Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,724 --> 00:00:06,724
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,725 --> 00:00:07,757
(Episode 77)
3
00:00:09,875 --> 00:00:12,458
- Grandma! - Ha-yoon!
4
00:00:23,789 --> 00:00:25,226
You had a guest.
5
00:00:26,703 --> 00:00:29,103
Yes. That's why we can't invite you inside.
6
00:00:29,828 --> 00:00:33,523
From now on, call us before you come and don't send food whenever you wish.
7
00:00:33,789 --> 00:00:35,977
I'm going to throw all of that food away.
8
00:00:37,516 --> 00:00:41,315
Why? It's not like you didn't throw away the food Eun-hee made.
9
00:00:41,859 --> 00:00:43,682
You always disrespect and abandon her.
10
00:00:43,773 --> 00:00:46,307
Eun-hee won't suffer that way anymore.
11
00:00:49,836 --> 00:00:50,914
I need to talk to you.
12
00:00:50,939 --> 00:00:52,593
No, you can't. She's busy right now.
13
00:00:52,618 --> 00:00:54,321
If you have something to say, talk to me.
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,626
Not you. You come out. It won't take long.
15
00:00:59,352 --> 00:01:00,352
I apologize.
16
00:01:00,711 --> 00:01:03,085
I'm Ha-yoon's grandma.
17
00:01:03,976 --> 00:01:06,695
I had my grandson unfairly taken from me, so I need to talk to her.
18
00:01:06,914 --> 00:01:08,234
Please excuse us.
19
00:01:09,023 --> 00:01:11,906
- You can talk to her next time. - Pardon?
20
00:01:12,563 --> 00:01:14,824
It seems like you came without notice.
21
00:01:15,523 --> 00:01:18,890
Today is the first time I get to eat a meal made by my daughter-in-law.
22
00:01:20,266 --> 00:01:21,994
I don't think you're about to say anything
23
00:01:22,019 --> 00:01:23,867
nice to her, so you can talk to her next time.
24
00:01:23,892 --> 00:01:26,446
I would like to stop you from ruining the good mood.
25
00:01:30,516 --> 00:01:33,398
Since you say she's your daughter-in-law, let me ask you for a favor.
26
00:01:33,648 --> 00:01:35,851
Please let her get married without taking my grandson.
27
00:01:37,344 --> 00:01:40,147
I told you I'm uncomfortable with such a topic.
28
00:01:41,617 --> 00:01:44,223
And my son will be the one making that decision.
29
00:01:45,414 --> 00:01:47,909
Please leave now. This is an important lunch.
30
00:01:51,219 --> 00:01:52,578
All right. I will.
31
00:01:53,781 --> 00:01:55,156
Pardon my intrusion.
32
00:01:56,719 --> 00:02:00,460
Ha-yoon, I'll come back next time with Yu-ri.
33
00:02:01,313 --> 00:02:04,649
This is your present.
34
00:02:05,226 --> 00:02:07,000
Okay. Thank you.
35
00:02:07,750 --> 00:02:09,817
Grandpa gave me a present, too.
36
00:02:13,016 --> 00:02:17,825
Mrs. Park, I can't walk you out because this is an important lunch. Good-bye.
37
00:02:19,258 --> 00:02:22,100
You heard that, didn't you? Hurry up and leave.
38
00:02:22,781 --> 00:02:25,406
Hey, go check on the stew. Hurry.
39
00:02:43,730 --> 00:02:44,930
I'm so frustrated!
40
00:02:46,800 --> 00:02:47,933
I'm so upset!
41
00:03:05,417 --> 00:03:06,417
Hi.
42
00:03:09,316 --> 00:03:11,729
That's because there isn't anything he's excited about.
43
00:03:13,503 --> 00:03:14,503
Really?
44
00:03:15,464 --> 00:03:17,690
Okay. What about the other conditions?
45
00:03:20,019 --> 00:03:21,086
She sounds nice.
46
00:03:21,753 --> 00:03:26,487
All right. Let's let them meet each other. Send me a photo of her.
47
00:03:40,035 --> 00:03:41,168
Just look at you.
48
00:03:41,854 --> 00:03:44,409
Do you know what time it is? How can you still be like this?
49
00:03:44,605 --> 00:03:47,183
Hey, Suk-jin. Get up.
50
00:03:54,097 --> 00:03:56,979
- What is it? - Look at this.
51
00:04:00,120 --> 00:04:04,581
- Who is she? - She's your prospective marriage partner.
52
00:04:04,940 --> 00:04:07,511
- Mom. - Are you going to keep living this way?
53
00:04:08,167 --> 00:04:11,237
Eun-hee is going to get married. She was eating with her father-in-law.
54
00:04:11,800 --> 00:04:13,745
What does that have to do with me?
55
00:04:13,770 --> 00:04:14,970
Of course it does!
56
00:04:15,863 --> 00:04:19,643
Ha-yoon is about to live in the wrong house and call the wrong person "grandpa."
57
00:04:20,558 --> 00:04:22,612
At least you need to live well.
58
00:04:23,995 --> 00:04:26,815
How can I get married for the third time? Come on, mom.
59
00:04:27,785 --> 00:04:31,081
What do you mean your third time? You haven't even gotten properly married once.
60
00:04:33,152 --> 00:04:38,245
Eun-hee was eating with her father-in-law? You mean Mr. Lee?
61
00:04:41,050 --> 00:04:47,175
I can't understand why someone as useless as Eun-hee could enter into such a marriage.
62
00:04:49,886 --> 00:04:52,136
So meet this woman.
63
00:04:52,847 --> 00:04:55,890
She's not from a very wealthy family, but she studied a lot.
64
00:04:56,550 --> 00:04:58,104
I think she'll be good for you.
65
00:04:58,949 --> 00:04:59,949
Forget it.
66
00:05:09,121 --> 00:05:14,597
Lee Gun-woo. Im Eun-hee. I'll never let you live in peace with Ha-yoon.
67
00:05:22,683 --> 00:05:24,296
All you do is drink water and alcohol.
68
00:05:25,292 --> 00:05:27,210
You have to eat!
69
00:05:27,839 --> 00:05:30,767
Just leave me alone. I'm sick and tired of this.
70
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
You brat!
71
00:05:39,268 --> 00:05:40,437
That was a fantastic meal.
72
00:05:41,791 --> 00:05:43,593
The bean paste stew was amazing.
73
00:05:48,377 --> 00:05:49,377
What?
74
00:05:49,799 --> 00:05:51,035
You should learn from her.
75
00:05:51,807 --> 00:05:54,119
Goodness. Fine.
76
00:05:54,752 --> 00:05:56,088
Eun-hee, teach me.
77
00:05:58,518 --> 00:06:00,908
No, Mr. Lee- I mean, father.
78
00:06:01,291 --> 00:06:04,344
I've lived with her almost my whole life, and I can
79
00:06:04,369 --> 00:06:07,127
never learn. This is something she's born with.
80
00:06:09,049 --> 00:06:10,049
Is that so?
81
00:06:13,463 --> 00:06:14,752
Gun-woo is late.
82
00:06:15,603 --> 00:06:18,135
- I think the meeting is taking longer than planned. - Really?
83
00:06:19,174 --> 00:06:20,374
Then we should go.
84
00:06:24,010 --> 00:06:25,010
You're rich.
85
00:06:26,268 --> 00:06:29,581
- Pardon? - I'll speak comfortably to you since you're my child now.
86
00:06:30,885 --> 00:06:32,322
Of course, father.
87
00:06:33,557 --> 00:06:35,189
About the woman who came earlier...
88
00:06:36,815 --> 00:06:38,377
She seems like she has everything,
89
00:06:40,205 --> 00:06:44,349
but her grandson is here, and her son turned out like that.
90
00:06:44,729 --> 00:06:46,733
However, even if you were raised in an orphanage,
91
00:06:47,596 --> 00:06:52,806
you met Ha-yoon, Gun-woo, and your good friend there.
92
00:06:54,541 --> 00:06:55,588
You're rich.
93
00:06:57,057 --> 00:07:01,338
Don't be upset or feel wronged because of that woman.
94
00:07:03,377 --> 00:07:07,080
Of course she won't. She has a good father-in-law now, too.
95
00:07:07,455 --> 00:07:10,293
Her wish was to have a good father-in-law.
96
00:07:10,791 --> 00:07:13,619
- Your wish was granted. - Yes, it was.
97
00:07:14,979 --> 00:07:16,317
It was granted, father.
98
00:07:17,682 --> 00:07:20,909
- Still, I need to find out. - About what?
99
00:07:21,159 --> 00:07:27,041
That woman was our dad's assistant who had sent us to the orphanage.
100
00:07:27,502 --> 00:07:29,181
Oh, really?
101
00:07:29,713 --> 00:07:34,669
Yes. Apparently, she was our father's friend. We don't know much about it though.
102
00:07:37,237 --> 00:07:41,041
Then in that case, she doesn't have any manners.
103
00:07:41,151 --> 00:07:43,717
That's not the only thing she doesn't have. She doesn't
104
00:07:43,742 --> 00:07:46,002
have anything. How ridiculous. When Eun-hee got married-
105
00:07:46,027 --> 00:07:47,027
Oh, my.
106
00:07:48,839 --> 00:07:51,260
Anyways, that's my opinion.
107
00:07:51,792 --> 00:07:55,674
Yes. I understand. Thank you.
108
00:07:56,885 --> 00:07:58,541
I'm just nagging.
109
00:07:59,417 --> 00:08:01,846
So-jung might scold me in the car.
110
00:08:04,339 --> 00:08:07,096
- Eun-hee, we'll come again. - Sure.
111
00:08:07,564 --> 00:08:09,901
- Yes. - Walk them out. I'll stay here.
112
00:08:09,926 --> 00:08:11,533
All right.
113
00:08:14,151 --> 00:08:15,151
Here you go.
114
00:08:17,175 --> 00:08:18,947
- See you next time. - Okay.
115
00:08:20,300 --> 00:08:22,592
- Thank you for the meal. - You're welcome.
116
00:08:23,120 --> 00:08:25,776
- Say bye. - Bye.
117
00:08:26,089 --> 00:08:28,073
Bye. See you next time.
118
00:08:29,510 --> 00:08:30,510
Let's go.
119
00:08:34,925 --> 00:08:35,925
Eat some more.
120
00:08:38,167 --> 00:08:41,166
Wow. Im Eun-hee, you've succeeded.
121
00:08:42,073 --> 00:08:45,088
His father is much more amazing than Lee Gun-woo. Right?
122
00:08:45,744 --> 00:08:47,408
"You're rich."
123
00:08:48,815 --> 00:08:51,943
I want to get married to a family with that kind of father-in-law, too.
124
00:08:53,370 --> 00:08:57,999
I'd be happy as long as I don't have a mother-in-law who glares at me like this.
125
00:08:58,790 --> 00:09:00,507
Does that make sense?
126
00:09:00,893 --> 00:09:02,930
What do you mean the cancellation fee is triple
127
00:09:02,955 --> 00:09:04,940
the amount? Are you really going to be like this?
128
00:09:04,965 --> 00:09:07,729
All this time, Ja-kyung has been doing it for a cheap price.
129
00:09:08,909 --> 00:09:13,296
No matter what the circumstances are, how could you charge us triple the amount?
130
00:09:13,878 --> 00:09:15,401
You're killing us here.
131
00:09:16,620 --> 00:09:18,846
Do people get divorced because they want to?
132
00:09:19,159 --> 00:09:23,760
You're not even able to comfort her. How could you do this?
133
00:09:27,891 --> 00:09:29,125
Why did you hang up?
134
00:09:29,656 --> 00:09:31,382
Give it to them. Just give them the money.
135
00:09:31,547 --> 00:09:34,440
You must have a lot of money. What do we give them? We have nothing!
136
00:09:34,719 --> 00:09:36,652
Use this house on collateral. That will do.
137
00:09:36,929 --> 00:09:38,904
Kim Ja-kyung, now isn't the time for you to
138
00:09:38,929 --> 00:09:41,038
speak as you please. This is triple the amount.
139
00:09:41,500 --> 00:09:44,102
Even if we die, we can't get that kind of money.
140
00:09:45,774 --> 00:09:48,631
I signed the contract for one year but worked for them for six months,
141
00:09:49,288 --> 00:09:51,750
so pay them triple the amount for the rest of the six months.
142
00:09:51,775 --> 00:09:55,727
Let's hire a lawyer. Don't go around alone and make a fool out of yourself.
143
00:09:56,305 --> 00:09:58,664
What? Something is different about you today.
144
00:09:58,836 --> 00:10:00,547
I saw another actress do this once.
145
00:10:02,758 --> 00:10:04,625
Let's not get angry anymore.
146
00:10:05,961 --> 00:10:08,787
I don't even want to blame you either.
147
00:10:09,766 --> 00:10:14,398
Even though we won't be able to live a luxurious lifestyle in a small house,
148
00:10:15,305 --> 00:10:16,789
I want to live comfortably.
149
00:10:17,187 --> 00:10:19,172
What's wrong with you? I can't get used to it.
150
00:10:19,875 --> 00:10:21,539
Just resent me instead.
151
00:10:22,141 --> 00:10:24,511
Just blame me for dating him and ending up
152
00:10:24,536 --> 00:10:27,016
this way. That will make me feel much better.
153
00:10:27,735 --> 00:10:29,211
I can't do that every time.
154
00:10:30,070 --> 00:10:31,537
Gosh, you're really...
155
00:10:38,907 --> 00:10:42,039
Why are you smiling? Do you know you're acting odd today?
156
00:10:43,141 --> 00:10:46,015
I don't have any work, so we'll be resting for a while.
157
00:10:46,149 --> 00:10:48,672
Are you happy that we're about to starve?
158
00:10:48,860 --> 00:10:51,221
I want to eat a proper breakfast now. While I'm
159
00:10:51,246 --> 00:10:53,606
not working, I'm going to eat a lot and be lazy.
160
00:10:53,821 --> 00:10:55,656
No! You'll ruin your body!
161
00:10:55,938 --> 00:10:58,117
Forget it. I'm going to do whatever I want.
162
00:11:00,071 --> 00:11:02,309
Wow. We really have nothing to eat.
163
00:11:02,508 --> 00:11:05,170
You didn't starve alone. We starved with you.
164
00:11:06,139 --> 00:11:09,623
Then from now on, let's all eat properly together.
165
00:11:10,750 --> 00:11:13,017
Make food. Oh, I'll wash the rice!
166
00:11:14,109 --> 00:11:16,203
This time, I won't put dishwasher soap in it.
167
00:11:16,820 --> 00:11:19,937
I guess I did learn something from doing household chores when I was married.
168
00:11:19,962 --> 00:11:22,578
Yeah, right. What's wrong with you?
169
00:11:39,743 --> 00:11:40,743
Hi, sweetie.
170
00:11:41,938 --> 00:11:44,203
Really? Your uncle and grandma?
171
00:11:44,555 --> 00:11:47,242
I'm scared to be home with them.
172
00:11:48,321 --> 00:11:52,922
Hurry up and get married to Uncle Wang-sung. Let's leave this house, too.
173
00:11:53,836 --> 00:11:56,726
He's getting married. Why are you talking nonsense?
174
00:11:57,422 --> 00:11:59,672
When he gets married, he's going to quit working here.
175
00:12:00,383 --> 00:12:03,304
Stop thinking of such nonsense and just study.
176
00:12:04,327 --> 00:12:07,492
If you don't study, you'll end up like me. Got it?
177
00:12:14,867 --> 00:12:15,867
What a life.
178
00:12:21,258 --> 00:12:22,258
Hey.
179
00:12:23,602 --> 00:12:26,008
Why are you here? You said you were going home right away.
180
00:12:29,547 --> 00:12:30,680
Are you drinking?
181
00:12:30,899 --> 00:12:33,344
So what? No one is at the office.
182
00:12:34,547 --> 00:12:37,406
It's not like I can drink outside by myself. This place is better.
183
00:12:38,586 --> 00:12:40,591
What's wrong now? Did you get in trouble by your
184
00:12:40,616 --> 00:12:42,743
mother again? Is she still going on about the video?
185
00:12:43,180 --> 00:12:46,562
Every time she opens her mouth, she rebukes and disrespects me.
186
00:12:47,625 --> 00:12:49,859
She criticizes me in front of Yu-ri.
187
00:12:50,531 --> 00:12:54,203
She's making Yu-ri walk on eggshells. It's upsetting.
188
00:12:56,201 --> 00:12:57,201
Leave home.
189
00:12:57,969 --> 00:12:58,969
No way.
190
00:13:00,836 --> 00:13:04,765
Leave home. Why does Yu-ri have to suffer, too?
191
00:13:05,985 --> 00:13:08,297
Leave home and live in a studio if you have to.
192
00:13:08,711 --> 00:13:12,239
Do people have to just eat in order to live? Keeping your pride is important, too.
193
00:13:13,649 --> 00:13:17,852
Yu-ri is ten years old now. Have some responsibility. You're her guardian.
194
00:13:19,086 --> 00:13:22,456
Forget it. I've always lived like this.
195
00:13:24,852 --> 00:13:25,852
Stop drinking.
196
00:13:27,586 --> 00:13:30,164
What's wrong with you? Mind your own business!
197
00:13:31,172 --> 00:13:34,230
You said your father-in-law would set up an academy for you. I don't
198
00:13:34,255 --> 00:13:37,269
have that kind of father-in-law. I have to get my mom's inheritance.
199
00:13:37,953 --> 00:13:41,066
My pride? My pride was destroyed the moment I got a birth certificate.
200
00:13:41,091 --> 00:13:43,375
So it's okay for you to destroy Yu-ri's pride as well?
201
00:13:43,805 --> 00:13:45,179
How can you say that as a mom?
202
00:13:45,399 --> 00:13:47,097
Then what am I supposed to do?
203
00:13:49,946 --> 00:13:51,164
This is so annoying.
204
00:13:56,172 --> 00:13:57,172
Welcome!
205
00:14:06,641 --> 00:14:08,467
Who the heck is she waiting for?
206
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Kyung-soon.
207
00:14:14,946 --> 00:14:15,946
Hi...
208
00:14:21,649 --> 00:14:27,234
Who are you waiting for? Is someone supposed to come?
209
00:14:27,719 --> 00:14:28,719
No.
210
00:14:29,266 --> 00:14:31,994
Why aren't you using the hairpin I gave you? Are you
211
00:14:32,019 --> 00:14:34,798
eating the vitamins? Why aren't you wearing the scarf?
212
00:14:34,969 --> 00:14:36,847
Why are you checking? If you're going to be
213
00:14:36,872 --> 00:14:38,749
like this, I'll return them to you tomorrow.
214
00:14:40,852 --> 00:14:41,985
Just look at her.
215
00:14:42,852 --> 00:14:44,697
That's not what I mean right now.
216
00:14:45,430 --> 00:14:48,211
She's definitely waiting for that scumbag! My goodness!
217
00:14:48,539 --> 00:14:50,312
He looks like a fop to me!
218
00:14:50,547 --> 00:14:57,218
However, he's all in the past. I, Kang Dae-sang, will never breakdown over this!
219
00:15:06,133 --> 00:15:07,133
You're here?
220
00:15:11,602 --> 00:15:13,544
Why are you doing this? People will look at us.
221
00:15:14,382 --> 00:15:16,586
So what? I'm just so happy right now.
222
00:15:17,219 --> 00:15:21,031
Why? What is it? Did something good happen during the meeting?
223
00:15:21,352 --> 00:15:23,687
Am I the kind of man to be happy over something so simple?
224
00:15:25,805 --> 00:15:26,872
Then what is it?
225
00:15:28,172 --> 00:15:31,617
I talked on the phone with my father earlier, and he sounded happy.
226
00:15:32,211 --> 00:15:35,927
Really? I wasn't able to serve him well though.
227
00:15:36,953 --> 00:15:40,453
He likes you. I'm very happy.
228
00:15:41,187 --> 00:15:45,609
It makes me the happiest to know that my father likes the woman I love.
229
00:15:46,672 --> 00:15:49,968
If my father likes you, then my mom will like you, too.
230
00:15:50,539 --> 00:15:54,349
I'm so grateful, too. Let's visit your mother one day.
231
00:15:54,883 --> 00:15:55,883
We will.
232
00:15:57,531 --> 00:16:01,133
If my mom was alive, she would've adored you.
233
00:16:03,188 --> 00:16:06,461
I was so touched earlier.
234
00:16:06,899 --> 00:16:08,976
Your father said I was rich.
235
00:16:09,664 --> 00:16:12,940
He said even though I was raised in an orphanage, I was
236
00:16:12,965 --> 00:16:16,064
able to meet you, Ha-yoon, and Myoung-sun from there.
237
00:16:16,547 --> 00:16:18,656
That's why he said I was rich.
238
00:16:19,641 --> 00:16:20,866
You're easily touched.
239
00:16:21,414 --> 00:16:24,305
I didn't know such a happy day would come in my life.
240
00:16:27,571 --> 00:16:29,445
I heard Ha-yoon's grandma dropped by earlier.
241
00:16:29,766 --> 00:16:32,859
Yeah. She came out of the blue.
242
00:16:34,242 --> 00:16:36,703
Let's get married and move into my house.
243
00:16:37,305 --> 00:16:38,898
What does that woman think she's doing?
244
00:16:38,923 --> 00:16:41,156
If she hurts you again, I won't stand still.
245
00:16:41,500 --> 00:16:44,633
I was trying so hard to be courteous to her in front of Ha-yoon,
246
00:16:45,376 --> 00:16:47,883
but Myoung-sun said everything.
247
00:16:49,063 --> 00:16:50,343
You can't stop a gangster.
248
00:16:51,446 --> 00:16:53,734
You didn't eat dinner, right? Eat dinner before you go.
249
00:16:53,867 --> 00:16:55,860
Make me a feast, just like you did for my father.
250
00:16:56,219 --> 00:16:57,414
Oh my god.
251
00:16:57,774 --> 00:17:01,631
I was just joking. How can you become so serious right away to your fiance?
252
00:17:02,047 --> 00:17:05,117
- You saw that? - Yeah. I caught you red-handed.
253
00:17:05,508 --> 00:17:07,587
I'm sorry.
254
00:17:08,406 --> 00:17:10,111
I'll make you a lot of delicious foods.
255
00:17:10,922 --> 00:17:13,828
- What are you going to make? - Everything you want to eat.
256
00:17:14,320 --> 00:17:17,336
- I want to eat everything. - I'll make you everything. Let's go.
257
00:17:21,788 --> 00:17:26,512
China's Shenzen is a city where new regeneration energy cars are experimented.
258
00:17:26,836 --> 00:17:28,328
You said you would rest.
259
00:17:29,219 --> 00:17:33,734
Yes. I think I ate a hearty lunch.
260
00:17:34,625 --> 00:17:36,025
I'm too full to rest.
261
00:17:38,110 --> 00:17:39,710
Should I prepare dinner?
262
00:17:40,367 --> 00:17:42,773
No. I'm not hungry.
263
00:17:45,164 --> 00:17:47,831
If I'm hungry later, should I eat ramen?
264
00:17:48,485 --> 00:17:49,695
You need to make it.
265
00:17:50,266 --> 00:17:51,266
All right.
266
00:17:52,930 --> 00:17:54,734
- You can go home. - Okay.
267
00:17:59,688 --> 00:18:01,185
What are you thinking about?
268
00:18:01,727 --> 00:18:02,727
Just...
269
00:18:04,640 --> 00:18:07,343
- Grandma! - Ha-yoon!
270
00:18:11,883 --> 00:18:12,883
Ha-yoon?
271
00:18:15,547 --> 00:18:19,640
- How'd you know? - It'd be difficult for you to be comfortable about him.
272
00:18:20,055 --> 00:18:21,255
It's only natural.
273
00:18:23,258 --> 00:18:27,664
Gun-woo claims Ha-yoon is his son, but that's what he thinks.
274
00:18:27,844 --> 00:18:30,428
You're right. It can become a problem when Ha-Yoon
275
00:18:30,453 --> 00:18:32,985
becomes an age when he finds out about everything.
276
00:18:33,774 --> 00:18:40,109
On top of that, he's an actor. He doesn't know the truth, but everyone else does.
277
00:18:40,930 --> 00:18:43,601
What's the point if we're the only ones who claim he's our child?
278
00:18:44,718 --> 00:18:47,289
Everyone else already know whose child he is.
279
00:18:52,867 --> 00:18:57,492
- Every morning, mommy makes... - Healthy and delicious bread dishes!
280
00:19:11,742 --> 00:19:12,742
Dad...
281
00:19:14,391 --> 00:19:17,656
Let's stop talking about this today. I need to think.
282
00:19:23,563 --> 00:19:26,359
I was going to give her this yesterday and propose to her.
283
00:19:27,258 --> 00:19:28,851
Gosh! Everything was going great!
284
00:19:29,367 --> 00:19:33,336
Everything was great until that weirdo came along!
285
00:19:36,961 --> 00:19:40,265
But aren't you being disappointed too early?
286
00:19:41,758 --> 00:19:42,758
What?
287
00:19:43,235 --> 00:19:47,867
Just because he appeared doesn't mean Auntie Kyung-soon's heart is being swayed.
288
00:19:48,602 --> 00:19:50,890
And even if it is being swayed, those are old affections.
289
00:19:50,915 --> 00:19:53,075
They can't compare to her feelings for you right now.
290
00:19:53,289 --> 00:19:58,222
No. Today, whenever a male customer came in, she would look out like this.
291
00:19:58,672 --> 00:20:00,008
My goodness!
292
00:20:00,438 --> 00:20:04,860
"Hi?" How old is she to greet him so casually? Does this make any sense?
293
00:20:04,885 --> 00:20:08,484
Mr. Kang, a confession is all about timing.
294
00:20:09,524 --> 00:20:11,732
I suffered a lot because I lost that timing.
295
00:20:11,757 --> 00:20:14,318
I know! That's why I'm going mad right now!
296
00:20:16,117 --> 00:20:17,328
Let's watch them a bit longer.
297
00:20:17,821 --> 00:20:21,128
In my opinion, Auntie Kyung-soon is acting this way, not because
298
00:20:21,153 --> 00:20:24,407
she longs for him, but because she's curious about a few things.
299
00:20:26,008 --> 00:20:29,453
As long as you get the right timing, I don't think there will be any problems.
300
00:20:31,178 --> 00:20:34,857
Then can I try again?
301
00:20:35,016 --> 00:20:37,101
You didn't do anything yet. You were about to do it.
302
00:20:37,930 --> 00:20:40,906
She doesn't even know this ring exists.
303
00:20:43,086 --> 00:20:45,461
So just wait a little bit longer.
304
00:20:46,188 --> 00:20:50,081
When she's either taken care of her feelings for her ex-lover
305
00:20:50,106 --> 00:20:53,586
or seems interested in him again, snatch her right then.
306
00:20:54,421 --> 00:20:55,421
- Snatch! - Snatch!
307
00:20:55,961 --> 00:20:57,966
Cheers. Good luck.
308
00:20:58,219 --> 00:20:59,219
Good luck!
309
00:21:08,477 --> 00:21:11,789
How dare you come home drunk. Look what you've done!
310
00:21:12,672 --> 00:21:15,890
How can you, a mom, show your child your drunken state?
311
00:21:17,305 --> 00:21:19,309
I feel nauseous. Don't talk.
312
00:21:22,809 --> 00:21:23,809
Should I call Suk-jin?
313
00:21:25,630 --> 00:21:27,653
Eat. I made the soup for you.
314
00:21:29,247 --> 00:21:30,371
That's out of the blue.
315
00:21:35,567 --> 00:21:38,270
Is there something troubling you nowadays?
316
00:21:45,411 --> 00:21:48,754
I was too mean to you lately. I'm sorry.
317
00:21:51,020 --> 00:21:53,449
Your brother is like that, so I wanted you to
318
00:21:53,475 --> 00:21:55,692
at least do well, but everything's a mess!
319
00:21:57,544 --> 00:21:59,918
I spoke too harshly to you. Forget them all.
320
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
Are you sick? What's wrong?
321
00:22:05,013 --> 00:22:07,504
This is why I criticize you.
322
00:22:07,770 --> 00:22:09,528
It's because you're acting differently.
323
00:22:10,575 --> 00:22:12,278
What's wrong now?
324
00:22:13,153 --> 00:22:18,356
I told Eun-hee to give Ha-yoon to me and then get married, but she won't listen.
325
00:22:18,786 --> 00:22:19,786
Of course not!
326
00:22:20,372 --> 00:22:22,305
Did you go to meet her again?
327
00:22:22,747 --> 00:22:24,754
Why? She'll just slam the door in your face.
328
00:22:24,779 --> 00:22:27,629
I miss Ha-yoon so much that I can't live.
329
00:22:28,801 --> 00:22:30,645
I went to her house yesterday.
330
00:22:31,551 --> 00:22:33,690
She seems to be getting married soon. The man's side
331
00:22:33,715 --> 00:22:35,692
of the family came to eat at her house yesterday.
332
00:22:35,717 --> 00:22:37,325
The CEO of H Group?
333
00:22:38,380 --> 00:22:40,692
How is he? Is his hair really white, like on TV?
334
00:22:41,005 --> 00:22:42,897
How can I notice such a thing?
335
00:22:43,513 --> 00:22:46,262
All I could see was how Ha-yoon was included in their family!
336
00:22:47,324 --> 00:22:51,418
I thought I was going crazy when I heard Ha-yoon call him grandpa.
337
00:22:54,677 --> 00:22:56,191
She must really be getting married.
338
00:22:56,987 --> 00:22:59,918
That's great. Ha-yoon will be getting their inheritance.
339
00:23:00,200 --> 00:23:01,965
You're so simple-minded.
340
00:23:02,599 --> 00:23:06,551
Won't Eun-hee have kids? Would they want to give it to him then?
341
00:23:08,599 --> 00:23:11,904
Bring him then. When she has kids, she might give him to us.
342
00:23:12,824 --> 00:23:14,059
Would she really?
343
00:23:15,349 --> 00:23:17,082
How can I wait until then?
344
00:23:19,630 --> 00:23:21,145
That damned Ja-kyung.
345
00:23:22,075 --> 00:23:25,012
If she had just stayed put and had her second child, both
346
00:23:25,271 --> 00:23:27,973
Ha-yoon and her second child would be so happy right now.
347
00:23:29,051 --> 00:23:30,651
Gosh. That damned wench.
348
00:23:37,380 --> 00:23:39,637
You haven't drank lately. Why did you drink last night?
349
00:23:40,724 --> 00:23:42,762
I know. Thank you.
350
00:23:43,622 --> 00:23:46,360
- I made hangover soup for you. Eat it before you go out. - Okay.
351
00:23:47,333 --> 00:23:49,583
I heard your fiance is a good cook.
352
00:23:50,817 --> 00:23:52,582
Who said that? So-jung?
353
00:23:52,724 --> 00:23:54,991
Yes. I'm going to lose popularity.
354
00:23:55,833 --> 00:23:59,934
- No way. Please teach her well when she comes home. - Of course.
355
00:24:04,332 --> 00:24:05,332
Gun-woo.
356
00:24:06,364 --> 00:24:08,254
Yeah? Did dad go out?
357
00:24:08,770 --> 00:24:10,703
Of course. It's already late.
358
00:24:12,184 --> 00:24:13,445
I need to talk to you.
359
00:24:14,497 --> 00:24:16,465
- Father? - Yeah.
360
00:24:16,966 --> 00:24:20,340
You heard how Ha-yoon's grandma came during lunch, right?
361
00:24:20,981 --> 00:24:23,246
I heard he stopped her, so I was grateful.
362
00:24:23,559 --> 00:24:30,028
That was then, but he's worried, since it hasn't ended cleanly.
363
00:24:32,067 --> 00:24:35,067
No. Through this trial, it has ended cleanly.
364
00:24:35,614 --> 00:24:37,918
- Now we... - That's what we think.
365
00:24:39,575 --> 00:24:44,308
For that woman to barge over at that time means it's not over for them.
366
00:24:47,317 --> 00:24:50,028
Anyways, dad has a lot on his mind.
367
00:24:51,270 --> 00:24:52,996
He kept staying in his room.
368
00:24:54,208 --> 00:24:57,840
I knew that family wouldn't give him up so easily.
369
00:24:58,411 --> 00:25:03,848
We're not going to be swayed, so So-jung, persuade father.
370
00:25:04,966 --> 00:25:05,966
All right.
371
00:25:14,388 --> 00:25:15,388
Hi.
372
00:25:20,544 --> 00:25:23,530
Ms. Ko is like a sensitive girl.
373
00:25:24,169 --> 00:25:27,645
She likes romantic comedy dramas. Use that to your benefit.
374
00:25:33,067 --> 00:25:35,559
What are you doing? Why aren't you working in the kitchen?
375
00:25:36,606 --> 00:25:37,973
Let me take off my jacket first.
376
00:25:51,317 --> 00:25:53,753
Oh my goodness! What's wrong with your top?
377
00:25:54,255 --> 00:25:55,739
That's from an old drama!
378
00:25:56,692 --> 00:25:58,316
Did you pick it up from the trash can?
379
00:25:58,341 --> 00:26:01,739
My goodness! I bought it!
380
00:26:02,442 --> 00:26:04,090
Gosh!
381
00:26:04,661 --> 00:26:07,373
Look! This is the luxurious jacket that a master
382
00:26:07,398 --> 00:26:09,833
artisan carefully crafted stitch by stitch...
383
00:26:10,599 --> 00:26:12,310
"Pick it up from the trash can?"
384
00:26:12,334 --> 00:26:16,162
How old are you? You're so silly!
385
00:26:16,903 --> 00:26:20,933
I could do anything for you!
386
00:26:20,958 --> 00:26:24,793
Why? Because to me, you're Scarlett Johansson and Audrey Hepburn!
387
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
What?
388
00:26:29,997 --> 00:26:31,793
Why are you looking at me like that?
389
00:26:34,629 --> 00:26:36,989
How did you end up like this?
390
00:26:38,231 --> 00:26:40,434
If it's my fault, I'm sorry.
391
00:26:41,824 --> 00:26:43,912
But I'm feeling so cringe-worthy right now, so
392
00:26:43,937 --> 00:26:45,935
don't do anything weird like this ever again.
393
00:26:47,020 --> 00:26:51,004
I'll take care of the kitchen, so go home and change.
394
00:26:52,059 --> 00:26:53,301
I can't think because of you.
395
00:27:00,223 --> 00:27:02,897
It doesn't work. Lee Gun-woo, you little punk. You're dead.
396
00:27:02,922 --> 00:27:04,371
This is driving me crazy.
397
00:27:05,802 --> 00:27:06,802
Good morning!
398
00:27:09,442 --> 00:27:10,442
Hi, Mr. Kang.
399
00:27:10,817 --> 00:27:16,379
- I'm going to go change. - No. Why? You look young and great. How dazzling.
400
00:27:16,934 --> 00:27:20,676
Gun-woo told me to do this, but it didn't work.
401
00:27:20,701 --> 00:27:23,457
Gun-woo told you to dress like this?
402
00:27:23,669 --> 00:27:26,707
He's a good drinking partner and friend, but
403
00:27:27,386 --> 00:27:29,639
he doesn't really know about relationships.
404
00:27:33,192 --> 00:27:36,090
- Triple the amount? - Yes, they want us to pay triple the amount.
405
00:27:36,497 --> 00:27:41,653
Since you took Ha-yoon's money, pay for it all.
406
00:27:41,903 --> 00:27:42,903
I can't.
407
00:27:44,122 --> 00:27:47,658
- Why not? - Whose fault is it that we lost the trial and had Ha-yoon taken away?
408
00:27:48,503 --> 00:27:50,783
I should be getting payment from you.
409
00:27:51,065 --> 00:27:52,369
Then what do you want us to do?
410
00:27:52,839 --> 00:27:55,172
The advertiser is making us pay a ridiculous amount,
411
00:27:55,197 --> 00:27:57,072
and you want Ja-kyung to pay for all of it?
412
00:27:57,268 --> 00:27:58,767
Yes, she should pay for it.
413
00:27:59,331 --> 00:28:01,382
She gave up her rights as the biological mom. She
414
00:28:01,407 --> 00:28:03,251
should at least pay that much to give him up.
415
00:28:03,643 --> 00:28:06,088
How dare she give us false hope.
416
00:28:06,495 --> 00:28:11,221
How dare she give up her rights as the biological mom and ruin Suk-jin's efforts?
417
00:28:11,456 --> 00:28:13,323
Who is she? What did she do?
418
00:28:14,188 --> 00:28:16,095
Besides giving birth to him, what did she do?
419
00:28:16,292 --> 00:28:19,531
Did she take care of him when he was sick or make him food? What did she do?
420
00:28:19,556 --> 00:28:22,751
You said she was his biological mom because she gave birth to him. Why are you
421
00:28:22,776 --> 00:28:26,253
changing your words? She gave birth to him in that state. Doesn't she have any rights?
422
00:28:26,278 --> 00:28:28,541
Thanks to her, I can't even see my grandson!
423
00:28:29,229 --> 00:28:34,393
But you want me to give her money? I can never give it to her. I can't! I won't!
424
00:28:36,299 --> 00:28:38,079
Money, my foot!
425
00:28:38,948 --> 00:28:41,596
I can't even give you one cent, so take care of it on your own.
426
00:28:50,706 --> 00:28:54,479
That vile woman. She's squirming like a snail that's been sprayed with salt!
427
00:28:55,018 --> 00:28:56,351
I can't believe her.
428
00:28:58,150 --> 00:28:59,150
Hold on.
429
00:28:59,589 --> 00:29:00,589
Gun-sook.
430
00:29:01,463 --> 00:29:03,440
That's right. There's Gun-sook.
431
00:29:04,799 --> 00:29:06,532
You'll be humiliated soon.
432
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
Oh, my.
433
00:29:20,128 --> 00:29:21,128
Hello.
434
00:29:22,737 --> 00:29:24,369
Hello.
435
00:29:25,878 --> 00:29:27,145
A cancellation fee?
436
00:29:28,643 --> 00:29:29,643
Yes.
437
00:29:29,878 --> 00:29:33,479
Isn't that company crazy? How can they ask for triple the amount?
438
00:29:35,870 --> 00:29:40,940
So, since we took Ha-yoon, we need to pay for his share?
439
00:29:41,557 --> 00:29:44,758
Okay. You understand pretty quickly. His grandma won't even
440
00:29:44,783 --> 00:29:47,663
listen to me because she blames us for losing Ha-yoon.
441
00:29:48,167 --> 00:29:51,869
We can't pay for this alone. We don't have the money.
442
00:29:55,190 --> 00:30:03,134
And, to be honest, without Ja-kyung, you couldn't have completely won the trial.
443
00:30:03,354 --> 00:30:07,072
What was that again? Oh, it was about to be a joint custody.
444
00:30:07,370 --> 00:30:09,861
Yes, you're right. Ja-kyung did help us.
445
00:30:10,221 --> 00:30:16,619
I know. You were able to take Ha-yoon because of us, so you should compensate us.
446
00:30:18,854 --> 00:30:20,393
Sure. I'll do that.
447
00:30:21,799 --> 00:30:25,486
Oh, my. You made up your mind very easily.
448
00:30:25,760 --> 00:30:28,776
I want to pay it as quickly as possible to take the ad down.
449
00:30:30,698 --> 00:30:32,885
You don't like the ad.
450
00:30:33,775 --> 00:30:35,690
Yes, I understand.
451
00:30:36,503 --> 00:30:37,836
Okay. Then good-bye.
452
00:30:38,206 --> 00:30:41,377
Hold on. I have a gift for you, too.
453
00:30:41,635 --> 00:30:45,575
I should repay you. I'm not the one to go around free-loading off of people.
454
00:30:46,667 --> 00:30:47,667
What...?
455
00:30:48,893 --> 00:30:51,416
Would you like to listen to this?
456
00:30:55,081 --> 00:30:58,197
You were right. It's incredible. It's just as you predicted.
457
00:30:59,323 --> 00:31:01,244
If Eun-hee finds out, she'll be stunned.
458
00:31:01,542 --> 00:31:04,861
Goodness. I couldn't believe it even when I heard it.
459
00:31:05,221 --> 00:31:07,901
Anyways, I'll tell you when I get back.
460
00:31:09,862 --> 00:31:13,251
This person is from the same hometown as Park Bok-ae and Im
461
00:31:13,276 --> 00:31:17,003
Eun-hee, but right now, she's working at Park Bok-ae's restaurant.
462
00:31:17,542 --> 00:31:21,072
Yes. And? I don't understand what you're trying to say.
463
00:31:21,596 --> 00:31:23,760
Of course you don't.
464
00:31:32,167 --> 00:31:33,167
Welcome.
465
00:31:34,440 --> 00:31:37,276
Oh. What brings you here at this time?
466
00:31:40,495 --> 00:31:41,697
Gun-woo didn't come.
467
00:31:43,729 --> 00:31:45,955
You'll have to come with me right now.
468
00:31:53,753 --> 00:31:55,035
Do you know Gun-sook?
469
00:31:55,698 --> 00:31:59,205
Yes. She used to work at my house.
470
00:31:59,589 --> 00:32:03,143
I heard Park Bok-ae used to be in the same boat, but she's acting all lofty right now.
471
00:32:03,276 --> 00:32:04,947
Oh, well...
472
00:32:05,682 --> 00:32:09,705
It was so strange, so I looked into it.
473
00:32:10,260 --> 00:32:13,252
She claimed she didn't have money when she came to
474
00:32:13,740 --> 00:32:17,404
Seoul, so she sent you and your sister to the orphanage.
475
00:32:18,424 --> 00:32:22,715
Yet, Suk-jin and Mi-sook were sent to a private school that Ja-kyung attended.
476
00:32:23,557 --> 00:32:26,471
That was when our ill-fated relationship started. How sick and tiring.
477
00:32:28,167 --> 00:32:31,584
Did Mr. Seo really go to a private school while you were sent to the orphanage?
478
00:32:33,448 --> 00:32:34,682
I wouldn't know...
479
00:32:34,862 --> 00:32:37,569
It's true. She said it's because the land she bought
480
00:32:37,594 --> 00:32:40,276
increased in prices, but that doesn't make any sense.
481
00:32:40,565 --> 00:32:45,198
As soon as she came to Seoul, she bought a restaurant and an apartment in Daechi-dong.
482
00:32:45,223 --> 00:32:46,682
Wait a minute.
483
00:32:46,870 --> 00:32:49,838
So your point is...?
484
00:32:50,581 --> 00:32:51,581
I believe...
485
00:32:54,409 --> 00:32:57,330
that money is your father's money.
486
00:33:21,192 --> 00:33:25,040
(Person Who Gives Happiness)
487
00:33:25,534 --> 00:33:28,289
That's unbelievable. How could she do such a thing?
488
00:33:28,378 --> 00:33:31,204
Brace yourself. It's fortunate that you know about this now.
489
00:33:31,292 --> 00:33:34,225
I heard you know about my dad's past events. I know everything.
490
00:33:34,456 --> 00:33:38,880
Is it true Mrs. Park Bok-ae came to Seoul with my dad's money?
491
00:33:38,905 --> 00:33:41,972
I can't tell you! You find out yourself.
492
00:33:41,997 --> 00:33:45,376
If all of this happened because of her, I'm going to take everything from her.
493
00:33:45,401 --> 00:33:48,732
- We need to check it first. - I'm going to take everything after I check it!
494
00:33:48,896 --> 00:33:50,617
It's been a while, Assistant Park.
495
00:33:50,641 --> 00:33:52,641
Subtitles by OnDemandKorea
39735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
