All language subtitles for دالي والأمير المغرور-ح03

(Episode 3)

(What Is "Untitled" About?)

Give it to me!

Before I burn these paintings here,

you'd better pay me back!

Give me my money!

- Give him his money!
- Give him his money!

(Episode 3)

Did you hire the ones with the look?

I mostly hired the big ones.

Violent...

Just smash it.

Then we stab him!

Merciless...

- I'm on the phone.
- Move over!

And nasty. Those were the criteria.

What are they doing?

- Give us back the money!
- Money!

Mr. Jin?

No, I'm not.

It's you, isn't it?

- Go over there.
- Wait. Hold on.

You're Mr. Jin Moo Hak, right?

Do you guys know each other?

What?

Do you two...

know each other?

What?

I'm sorry for the ruckus.

This is my first day here,
so I'm a bit clumsy.

I can't believe I ran into you here.

What a strange fate we have.

Don't exaggerate.

I almost couldn't recognize you.

You look very different.

Right. You said you had
an important contract.

Did it go well?

I know it was a misunderstanding,

but I hope
it didn't mess up your work.

Gosh, I can't take this anymore.

Why do you act like we're close?

Do we have something special?

Do we have
a relationship or something?

No, we don't.

Let me make this clear.

You and me.

I'm your creditor. You, my debtor.
That's all there is to it.

Got that?

This coffee tastes awful.
What's wrong with this?

It's actually pu'er tea,

but I couldn't find the teacups.

This doesn't taste like pear tea.

It must've gone bad.

It's pu'er tea, not pear tea.

That's enough.

I didn't come here to have some tea.

Did you see what I did back there?
Did you?

I can be merciless and brutal
when it comes to money.

Law? Saving face?

That's none of my business.

So don't try
to squirm out of this...

by pretending like we're close.

Just pay up
while I'm still being nice.

You see, you weren't
on the list of debts...

that was written by our lawyer.

I said...

that's none of my business.

I lent you guys money,

and I'm intending to get
every single penny back.

So sell your house, paintings,

or any of your organs
that are of value...

to pay me what you owe.

Right.

Let me warn you beforehand.

Don't you dare think
about trying to pay me back...

with your paintings.

I want it in cash. Got it?

If you don't listen to me,

I'll set this place on fire.

Let's start.

- And go all the way down.
- Okay.

All the way.

- Gosh.
- That sounds about right.

Oh, hello.

- Goodbye.
- Goodbye, ma'am.

He looks vicious.

- Hey.
- Hey.

Mr. Jin.

You should purchase your tickets.

Since there are more than 15 people,
you'll get a discount.

I'll leave you to it. Goodbye, then.

- Wait.
- This way, please.

The gallery was fine.

Don't be ridiculous.

I couldn't understand
a single thing.

You're so ignorant.

You're not supposed
to understand art. Got that?

- Oh, is that so?
- Yes.

Members of the Cheongsong family
sure are different.

She looked so elegant.

She wasn't intimidated
by these men...

and stood her ground.

Is this what they call "dignity"?

Dig... What?

I told you not to speak English
in front of me.

It's similar to elegance.

No, it's more than that.

In any case,

she has something that you lack.

You little...

By the way, how do you know
the only child and daughter...

of the Cheongsong family?

We're not that close.

I just ran into her
a couple of times.

I see. So you just ran into her...

like you would with your neighbors?

No, not really.

But you know what?

Perhaps, we'll be able to get
our two million dollars back easily.

- How come?
- You know Segi Group, right?

- Segi?
- There was once a talk about...

a possible engagement
between her and the heir.

They were so close
to getting married,

but then her family backed out.

We don't know why,

but it's evident that
they didn't care about his money.

Maybe he wasn't that great of a guy.

Or perhaps, he lacked humor.

Humor? Why would you say that
out of the blue?

From the first time I saw you,
I always thought you were a psy...

I mean, you seem like
an interesting man.

Your shoes,

the way you count everything
by bowls of gamjatang,

and back at the party too.

Anyway, you're the most
interesting person I've met.

Hold on. I thought they were over.

What does that have to do
with our money?

The guy is still pining for her.

He paid for everything
during her father's funeral.

The love of his life is being
threatened by these idiots...

She's being threatened by these men.

He'll willingly pay for her safety.
After all, he's from Segi Group.

This is our chance.

So he's trying to win her over
with money? How petty.

What?

That won't win her heart.

How could a wealthy family's daughter
be so easily swayed?

That says a lot
about such elite families.

Well, good luck to them.

Lucky for me, I'll be able to get...

my two million back in no time.
That's just great!

Why is it so hot in here?

Drive properly, will you?
I'm getting carsick!

What's the matter with this?

Hey, you're back.
Will they give us our money back?

I mean, it's the Cheongsong family.
I'm sure they still have some money.

What are you doing in my office?

What?

Well...

I heard you had gone to the gallery,
so I was curious.

But you sound very prickly.

Why would you ask me
such a question?

Can't I visit my brother's office
whenever I please?

So tell me what happened.

Do they have the money?

Does that even matter?

Don't worry.
I'll get it at all costs.

Right. You're not the type
who'd be easily scammed.

By the way,
let's make one thing clear.

The only thing I did was
to introduce you to Cheongsong.

But you made the final decision
of lending them...

the money. Right?

What did you say?

Well, that's the fact.

I just want to make sure
we're on the same page.

All right.
I'll let you get back to work.

- Ki Chul.
- Yes?

You know, the director
of Cheongsong Gallery.

The man who passed away.

What about him?

How did he die?

Had he been sick for a while?

How would I know that?

Well, you were the one
who made the introduction.

And you also met with him
the day before he passed away.

Why would I meet with him?

Wasn't that the day when I left
for the Netherlands?

You were going to visit him
on my behalf.

Gosh.

Oh, that.

I couldn't go see him
because Dad threw a huge fit...

when he found out about the loan.

How could I have visited him
when he was going berserk?

I needed to stay low.

Right.

I'll see you later.

I need you to give back
the investment money.

Pardon?

How dare you come here?

Darn it.

Hello, Dad.

Yes. No. I'm on my way.

Yes. Okay.

(Sale of Tangible Assets)

(Director Kim Da Li)

He usually kept...

important documents in here.

(Estimate Sheet)

(Dondon F and B)

(Dondon F and B)

(Loan Agreement,
Amount: Two million dollars)

(Debtor Kim Nak Chun)

The loan was probably
for the Basquiat exhibit.

It was a very popular exhibit.
So the competition is pretty high.

It must have cost a fortune
to prepare the exhibit.

The Basquiat exhibit?

He said there should be
sophisticated exhibits...

to encourage people
to frequent galleries in Korea.

The director put a lot of effort
into this exhibit.

When's the exhibit scheduled?

The first week of next October.

You must have been shocked earlier.

I've never seen
such uncultured people in my life.

The ink on his death certificate
hasn't even dried yet.

And besides, they made that scene
in front of our sacred artworks.

I've only heard
of those thugs and gangsters.

But I've never witnessed
a scene like that...

in my 20 years working as a curator.

I'm sorry.

Gosh.

What?

Gosh. Those thugs are
the ones who should be apologizing.

Why are you sorry, Director Kim?

Now, you are the director
of this gallery.

To be honest, I thought
you would close down the gallery.

It only looks good from the outside.

People might think
this is a fancy place.

But you must know the reality
after watching your father over the years.

The reality
of art galleries in Korea.

Thank you
for taking responsibility...

instead of giving up.

I will need a lot of help from you.

Of course.

Let me see.

What should we do first?

All right. This is the list
of artworks our gallery owns.

And these are the lists...

of artists and their artworks
who are working with our gallery.

I have a lot of files here.

And this is the schedule
for this year's exhibits.

These are the progress reports
on our next year's exhibits.

You have a lot
to catch up on, right?

But luckily, I'm a quick study.

I have no doubt about it.

And these are the art catalogs
for our past exhibits.

All right.

Oh, right.

We got a lot of phone calls
from Segi Group asking for you.

I handled them on my end.

But I thought
you should at least know.

He also helped us a lot
with the funeral behind the scenes.

I think it's polite to thank him
at least once.

Excuse me.

You can send out the entire list.
From the top.

- Si Hyung.
- Okay. Hey.

Si Hyung.

Si Hyung. Wait.

Gosh. Si Hyung.

Si Hyung!

Hey. Did you send it out?

Then send it to the buyers.

Trust? Trust, my foot.

Hey, nothing beats money.

The gallery is about to go under.

No one would wait
until the payment date.

Come on! I have a plan.

Just do what I say.

Focus on your job!

Bye.

(Jeil Newspaper)

(Cheongsong Gallery in Crisis)

- Did you see this?
- My goodness.

Isn't this Cheongsong Gallery?

- What's this?
- What?

- Look at this.
- Goodness.

(The people on the floor
put the paintings to shame.)

(Zoo next to a gallery, Safari)

(A zoo in a gallery?
Seized by tigers, dragons, carps...)

(Let's lead honest lives,
Cheongsong Gallery)

I'm hungry. So hurry up.

I need to get back by 1 p.m.

If you don't come out,
I'll ask you out.

- Come sit. What took you so long?
- Hello.

- I think ten points.
- Ten points?

Our blind date didn't pan out.
Why do you keep coming here?

Don't you have tteokbokki restaurants
near your office?

I don't work at an office.
I work at a gallery.

And no one likes me at work.
So I have no one to eat with.

So who's the lunatic that came
to the gallery and threw a fit?

How did you know?

We had the worst client today
at our gallery.

You told me that you pigged out
when you're stressed.

So you had five servings
of gamjatang on our blind date.

You finished
the whole thing by yourself.

Gosh, you remember everything?

I told you to stop obsessing
over me.

Even if you're my type,

there's a line I cannot cross.

Don't cross that line. Okay?

You'd better not cross it.

Gosh. You're so cute.

You and I cannot happen
even if you're cute.

So who was your awful client?

You said it would double!
And it might even quadruple!

Which one of you lied to me?

- Is it you?
- No.

You?

- No.
- Then is it...

you?

No, ma'am.

Then...

What are you talking about?
It is you!

How dare you lie to my face again?

- You...
- It's not a lie, ma'am.

Please calm down.

You want me to calm down?

Hey. What did you say to me that time?

That the oldie who painted
that painting was about to die.

That once he died, the painting
would be worth twice the money.

That it would be "finders keepers"
and bring me four times the money!

I did?

Hey. That man got married again.

With a girl in her 20s.

And even had children at that age.
Twins, at that!

I see. Children at that age. Twins.

Ma'am, unlike investments or real estate,
with art,

you have to look really far in advance.

That man's painting was sold
at half the price at the auction!

What are you going to do
about my money now?

What are you going to do?

I swear...

You witch!

- Ma'am.
- Hey!

No!

Let me go!

- No!
- Let me go!

Hey, you! Come back!

People that stupid still exist?

And you just watched that happen?

Then what was I supposed to do?
She's a customer. A VIP, even.

They act like that...

precisely because you are too soft
around customers.

An eye for an eye.
An ear for an ear.

You have to be more assertive!

Moo Hak...

Ear? You must mean nose.

An eye for an eye.
A nose for a nose.

(An eye for an eye!
A tooth for a tooth!)

Goodness.

Who cares?
As long as you get the meaning across.

This is the difference between us.

You are too stupid.

My gosh.

That woman was a drop in the box.

(A drop in the bucket)

What is it?

Look. Aren't they the rudest?

Why are they doing this at a museum?

This is true stupidity.

So what if you're not good at
English or idioms?

You at least don't act like this
in front of artworks.

Well...

I'm sure they had their reasons.

Whatever.

Wait.

This silhouette looks familiar.

Just eat.

One more serving of sundae, please.

Extra lung and liver.

Anyway, Cheongsong is
nearing its end now.

What do you mean "end"?

Would anyone want to come to a museum
with gang members?

Would artists want
to exhibit their artwork?

A museum without guests
or artists is bound to close.

I'm sure the rumors
have spread already.

What are you worried about
when the payment deadline is so far away?

How many years of trust
have we built to this point?

Cheongsong will be fine.

Really.

Can you please hold for a second?

You don't need to worry about that.

We even have a new director.

Excuse me? Oh, certainly.

I will pay a visit with the new director
in the near future.

Thank you. Take care.

Yes. Hold on for a second.

Hello?

The exhibitions are on
without any issues.

A loan?

I'm not sure...

Please hold.

Hello. This is Ms. Song.

It's just a small mishap.

We'll deal with it soon.

We were planning an event
for all the members anyway.

Daelim Bank on line two.

Sure. I'll call you back
once the schedule is set.

This is Kim Da Li.

No, it was a small mishap.

It'll be over in no time.

We'll deal with it soon
if you give us some time.

Don't worry. Of course.

Hey, girl!

You saw it too?

No, it's not like that.

Yes.

(Director Kim Da Li)

(Cheongsong Museum of Art)

(Cheongsong Museum of Art)

Thank you, everyone.

- Take care.
- Thank you.

Thanks.

Take care.

Take care.

Her first day was rough.

A director should be able to handle
that much pressure.

That...

What's up with her?

Not sure.

What a day.

I see you've made the money
since you're going home on time.

Are you okay?

Mr. Jin.

- Mr. Jin.
- Yes.

Yes.

Why are you here again?

I heard there was an incident.

Are you here because
you were worried about me?

Worried?

I'm here to keep an eye on you
in case you run away with my money.

Right.

You told me not to act friendly...

since our relationship is nothing
more than a debtor-creditor one.

You know it.

What's wrong this time?

What...

Why do you wear such things?

Is it to win insurance money
from accident insurance?

To me, these aren't pretty.

They're just scary.

My stuff hasn't arrived
from the Netherlands yet.

These are the only heels I have.

You...

don't need to worry
too much about me.

I don't...

I'm not worried about you.

Why would I be worried?

Whether something
happens at the gallery,

or whether you break your leg,
what does that have to do with me?

No, I mean...

You don't have to worry.

I won't run away with your money.

Stay here.

Wear these for now.

No, I'm fine. I can just do this.

I don't want to owe you anything
since we aren't friends.

I should go.

You said a "thank you" was enough.

That's what you said
in the Netherlands.

That when someone is nice to you,

saying "thank you" is enough.

You really don't need to do this.

Was that the day
you heard about your father?

That day?

When we parted in front of a hotel.

I guess so.

Everything happened so fast.

I can't remember what came first
and what came after.

How I even came back to Korea.

How I went through with the funeral.

That reminds me,
we were supposed to meet at the gallery.

Did you wait long?

No. Why would I wait for you?

As I told you,
I had a tight schedule.

I couldn't possibly make time,

so I called to cancel,
but you didn't answer.

I thought, "I guess she's busy,"
and stopped.

Indifferently.

You knew my phone number?

Well...

The library...

The museum...

I called the gallery.

The gallery told you
my personal phone number?

They did. When I told them
that I was your hometown friend.

Oh, I see.

I'm a businessman.
I'm not that stupid.

- By the way...
- I'm serious!

Did you think I hired
a private detective...

to get one phone number?

That's not it.

We're here.

You can drop me off over there.
Thank you.

Okay.

Let's see. Is it here?

Are you following me right now?

Don't flatter yourself.

I'm looking to see if they have
new products while I'm here.

I come here often.
I'm a diamond-level customer.

I even have access
to the private lounge!

Okay.

Gosh.

Was it on the third floor?

I already told you...

I wouldn't run away with your money.

I was just...

I wanted to get my shoes back.

Those are precious to me, you know.

Fine. You can give them back later.

But promise me you will.

What? Why?

What's going on?

What's wrong?

What is it?

What are you doing?

What are you...

I'm sorry. I must have startled you.

Aren't you going to ask me
why I did that?

Do I need to know?

Well...

You can go now.

You might run into him again.
Are you sure?

It didn't seem like he'd stay put.

It's not like that.

Let's go.

Now that I'm already here,
I'll protect you to the end.

Here. Come on.

This store is extremely expensive.

Sorry?

I'm a regular here.

Oh, my. You're here.

It hasn't even been a week.
Don't overreact.

- How long has it been?
- How have you been?

Great, thanks to you.

When did you
return from the Netherlands?

Did you lose weight?

I'm a regular here.

Just a second.

- Jung Won, please show him around.
- Yes, ma'am.

We'll go over there.
It's a little loud here.

Please follow me.

- Jung Won, bring us tea.
- Yes, ma'am.

- This way.
- You must have a new manager.

That's the only pair left in Korea.

The avant-garde style...

would have suited you perfectly.

It's a shame.

What a load of garbage.

They're for work.

Sure.

It says that this card is suspended.
Do you have a different card?

Is it?

Sorry.

Not a problem.

This one is also suspended.

That can't be.

Use this.

Tae Jin.

Pick out a few clothes for her,

including shoes and a bag
to go with them.

You know her sizes, right?

- Of course.
- No. Don't do that.

What are you doing?

I know that you couldn't have
properly packed your things...

since you rushed here.

- Please get them ready.
- Yes, sir.

No. Don't.

It's none of your business.

And we don't have that relationship.

Mr. Jin?

Why are you standing there?
You need to pay for this.

Everyone is waiting.

Sorry.
I was looking at the products.

I wasn't listening. I should pay.

Please use my card.

Here you go.

Oh, right. Just a second.

You give a five-percent discount,
right?

Not at our store, sir.

Maybe it's for the one
next to this store.

How much is it?

- Thank you for coming.
- Thank you.

Can we talk for a minute?

I can't today since I have company.

I'll come to see you next time.

I have something to tell you
as well.

- Let's go.
- Sure thing.

I know I'm a debtor, and I'm sorry.

I'll make sure you pay you back.

It's okay.

It's late,
so why don't I drive you...

Goodness. Were you not going
to pay me back, then?

Tae Jin.

Tae Jin.

What do you mean,
"Let's call this thing off?"

It's only a week.

Our wedding is in a week.
Why are you doing this?

I'm sorry for everything.
I'll fix all of it.

I'll do anything you want.

Please don't do this, Tae Jin.

Look at me. I beg you.

Please.

Please.

Are you sure you can do
anything I want?

Yes, I can.

Anything?

Anything.

Then...

May I say something, sir?

Given your past,

what you did for her father's
funeral is understandable.

But I don't think you should do
more than that, sir.

There were many people
at the department store today.

I wouldn't have started this
had I been worried about others.

I'm not the person I was
five years ago.

The reason I could endure
after hurting her that badly...

was because I believed
I could win her back.

I will get her back.

Hello, Lawyer Cha.

Is that so?

I thought it'd take some time.
I'm glad it was sold.

Please proceed with it.

Sorry? Provisional attachment?

Is that why my credit cards
were suspended?

Could you tell me who did it?

I see. Look.

I'd like to move up
the date of the contract.

No, it's fine by me.
I can move out...

as soon as tomorrow.

Thank you.

(Da Li's Swing)

All right. It's done.

Gosh, it's my swing!

You made this for me!

- Gosh. It's so fun.
- Do you like it?

- One more time?
- Yes.

All right.

It's so fun.

F of X equals Y. X is 25.

Da Li, have you been studying
and skipping your meals?

How many days
did you starve this time?

I didn't starve.

Don't lie.

A true adult never skips meals
or loses sleep.

Excuse me.

I'll go there right away.

Excuse me for asking, okay?

Can I ask what you do for a living?

No.

Hey.

Unbelievable.

What is it?

I saw you this morning,
hanging out with some thugs.

I advise that
you abide by the law...

so that we won't meet again.

What? Thugs?

Abide by the law?

You see, my body reacts
whenever I meet unethical people.

Do you see that? Goosebumps.

This means...

there's a 99.9-percent possibility
that you're immoral.

Be careful, okay?

You may be my landlord,
but I still won't go easy on you.

You should be careful
before I kick you out.

I made it clear
that she can't come here again.

Bring her back,

and I'll double all your bills.

Got that?

That scumbag...

Seriously?

That little scumbag.

What does he take
the Majang-dong Fighter for?

Hey. No.

You're her creditor,
and she's your debtor.

You are her creditor.
And she, your debtor!

Get a grip.

Gosh.

- Goodness.
- Come on.

Let's do this right. Okay?
Suck in your belly.

- I did.
- Are you kidding me?

- Don't eat so much.
- He's here.

- Good morning,
- Good morning,

- sir.
- Sir.

What...

What was that?

Perfect, right?

They must've thought
they looked too soft yesterday.

So they practiced a little.

Good job.

Are we doing it again today?

Are you seriously asking me that?

You told us not to skip a day...

until we get every cent
of the money back.

I mean...

What about the kitchen?

Don't you have to run a restaurant?

Don't worry, sir.

We already prepped everything
this morning.

You don't have to work
so hard like that.

I got a call that all the money
in the bank account was seized too.

The bank account?

The bank account for the gallery.

We should get it done
before others take all the money.

What?

It says that this card is suspended.
Do you have a different card?

Is it?

Sorry.

Not a problem.

This one is also suspended.

We must strike
while the iron is hot.

We need to make sure
she has no way to run.

That way,
we can go back to our day job.

And we'll finally mark
our presence in the global market!

Yes!

I didn't ask you to do that!

All right. Let's get going.

- Get going.
- Hey.

- Let's get in.
- Okay.

- Don't criticize
- Don't criticize

- My cowardice
- My cowardice

- I might be roaming the back alley
- I might be roaming the back alley

- But I'm happy
- But I'm happy

- To have you by my side
- To have you by my side

- And that you embraced my pain
- And that you embraced my pain

- Our love was fleeting
- Our love was fleeting

- Like the flame
- Like the flame

- I wanted to give you everything
- I wanted to give you everything

- But the moment I lose my luck
- But the moment I lose my luck

- My happy days would be over
- My happy days would be over

As for this exhibit,

we can try to make art
more accessible for the audience.

And the theme for this one is...

As long as the conditions are good,

I'd love to go.

This could have a friendly vibe.

This is bad.
Those guys from yesterday are back.

Those thugs!

Mr. Han, don't just sit there.
Go out there.

By myself?

You know what?
I'll see you out there.

I should call the police first.

Come on! Go now.

Where's Mr. Hwang?
He was here a moment ago.

- Mr. Han.
- Yes.

- Don't call the police.
- Okay.

Don't even think about it.

Things might get worse
if you try to handle it yourself.

We should let the police
do their job.

Director Kim. No. Goodness.

Mr. Hwang!

Gosh. Come on.

Whatever. You take care of it.

- Mr. Jin.
- You brought them here.

Pay back the money.

- Pay back the money.
- Pay back the money.

Pay back the money.

- Pay back the money.
- Pay back the money.

Pay back the money.

- Pay back the money.
- Pay back the money.

Pay back the money.

- Pay back the money.
- Pay back the money.

- Pay back the...
- Pay back...

the money.

We bought the tickets today.

Thank you
for visiting our gallery again.

Admiring the artwork
on your back is a great method.

Why don't we go
with a different method today?

- What?
- What?

What?

Gosh.

No. Wait.

Let's go
with a different method today.

Instead of lying on your back...

- I won't do it!
- There's no space.

- Come on.
- Okay.

- Hurry.
- Sit on this, please.

I hope you enjoy our exhibit.

Wait. Miss.

Come on. How can you call her Miss?

She's Ms. Barista.

- Right?
- She's a curator.

What?

Do you have a question?

What is this painting about?

What do you see?

The overall color is red.

But I also see some hints
of black and blue here and there.

That must be spicy chicken.

The one with a lot of dried lavers.

- You're so ignorant.
- I guess that's one interpretation.

Isn't this a flower?

I think it's a flower.

- Gosh. No way.
- How is that a flower?

Yes. I can see why you say that.

All right, then.

- I think that looks like pizza.
- I should try that.

What was that?
Was she patronizing us?

That barista just looked down
on us, right?

No. That's not it.
Ms. Barista must have said that...

because she also doesn't know
what this means.

I see. That barista
didn't know either.

- Right.
- I see.

So what if we can't figure out
what this means?

It's beautiful to look at.

Gosh. I'm craving spicy chicken.

- All you ever think about is food.
- Really?

- No. It's pizza.
- It's not chicken. It's a flower.

- I'm telling you. It's a flower.
- That makes no sense.

Let's go and have spicy chicken.

I'm not playing hooky right now.
I'm working.

They prepped everything
early in the morning.

So there's no problem. Don't worry.

Gosh. I told you
that I would get the money back.

I'll get every single cent of it.

Bye.

Gosh. That old man.

Mr. Jin.

Hey.

Did you get home safely yesterday?

Yes. Thanks to you.

- What's this?
- It's for yesterday's purchase.

I see.

I'm sorry. And thank you.

It was nothing.

I always end up
indebted to you, Mr. Jin.

I'll do my best to pay back
the rest as soon as possible.

I know you must be anxious and upset.

And I know I'm asking a lot.

But could you give me
a bit more time?

Listen. It's not that simple.

I'll meet all the demands you make.

Whatever they are, I'll accept them.

Please...

Please give me a bit more time.

Tell the director to come out!

- Where's she?
- Come on out!

- Where is she? Come on out!
- Come on out!

I'm sorry. Excuse me.

- Where is she?
- Tell her to come out!

What's going on?

- Give back my money!
- Come on out!

- Come on.
- Get out of my way!

- What are you doing?
- Where is the director?

- Mr. Jung!
- Where is she?

We still have time until the deadline.
What is this?

I know we're small-business owners.
But you can't get away with this!

This isn't fair!

Don't just stand there.
Take anything that could be of value.

- Wait.
- Please don't do this.

Please stop.
Cheongsong Gallery will not be shut down!

Nonsense!

Everyone knows about it!

We take all this junk,
and it'll only go to waste.

We need to take things
that are of value!

He's right.
In this place, paintings have value.

Let's take the paintings
before they're seized!

- Let's go.
- Please stop.

- Please don't do this.
- Get off of me!

What do you think you're doing?
Stop it this instant.

Who are you? Get out of the way!

Ms. Na. Call the police.

- I'm sorry?
- Call the police now.

Yes, ma'am.

The police?

We're the ones who should call
the police. I ought to...

- Oh, my.
- That hurts! Who are you?

That hurts! Let go of my hand.

You have to let go of her first
so that I can let go.

Let's use our words.

This is a gallery.

Get your hand off of me!

Do you know how expensive this is?

Who are you?

What do you do?

Me?

I'm the new director
of this gallery.

What?

For how much are you causing this scene?

Wait.

Mr. Jin, here.

Three thousand dollars.

Four thousand five hundred dollars.

Two thousand eight hundred dollars.

Six thousand nine hundred dollars.

I can just pay you this much!

(Da Li and Cocky Prince)

Can you...

sell your father?

This gallery is my father.

What a load of garbage!

- Do you have the money?
- I can pay you back.

I promise to pay you back in a week.

- Hey.
- Not that money.

Get lost.

When you're in need of help,
I'll be right by your side.

That bothers me.

What gives you the right to become
the director of our gallery?

Because I'm amazing at making money.

All you care about is money.

Yet you're handsome.

Dramaday.net