All language subtitles for [eng] Rebirth For You ep 35

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪First sight with suspicion♪

♪A test for two young hearts♪

♪The road is rocky♪

♪The world becomes silent
when you are by my side♪

♪Have two pots of tea together♪

♪The game of go is hard to settle♪

♪Play the zither and hear the song♪

♪Who is as beautiful as a painting♪

♪Why look at the flowers
outside the window alone♪

♪Have a peaceful life
and another summer passed away♪

♪Hope we can stay together forever♪

♪Appreciate the elegance together♪

♪It was misty and rainy that day♪

♪Hold the jade cup to you♪

♪Let’s have a drink
and play the game of go♪

♪But the wind blows outside the window♪

♪It disturbs my dream♪

♪It’s just a flash in the pan♪

♪The flowers smother the window♪

♪The leaves fly into the sky
with the cloud♪

♪We will meet in the end
in the cloister♪

♪We hold hands with tears in eyes♪

♪You whisper to me under the moonlight♪

♪We never have to part again♪

=Rebirth For You=

=Episode 35=

(Gate of Divine Might)

Your Highness.

Thank you for giving me a lift.

Please stop here.

I’ll go inside myself.

Alright, as you please.

If you need anything,

just let me know.

Mmm.

Your Highness,

it was a golden opportunity.

Why didn’t you go inside with her?

What do you know?

I can’t push her too hard.

If I did, she’d run away.

Oh.

Go get Jin Haitao here.

Ask him to gather the men.

We’ll have a meeting.

Yes.

Your Highness.

Your Highness.

My lords, please sit.

Yes.

Li Qian entered the palace
without being summoned,

and didn’t organize any
attack on Yongqing State.

He’s up to something.

He’s a latent threat to our state.

You are all aware that

His Majesty is young,

and I’m a member of the Zhao Clan,

so it is my duty to
share His Majesty’s burdens.

I invited you here tonight

to discuss the session tomorrow.

I’m still young and callow.

Please be generous with
your instructions, my lords.

Your Highness.

Your Highness, it’s very modest of you.

You sacrifice all
for the good of our state.

Your contributions are commendable.

In my humble opinion,

in order to get his wife back,

Li Qian’s unsolicited
entry into the palace

can be the death of him.

We just prosecute him

for this one felony,

and he will never rise again.

I’m afraid Princess Jia’nan will
take counter measures.

If they join hands,

it won’t be easy.

Don’t worry about that.

However, Li Qian is cunning

and sophisticated.

Even if Princess Jia’nan
doesn’t do anything,

one charge alone isn’t
going to be enough.

Fortunately, we have the joint petition

of Jinxi lords and officials,

which shall certainly bring him down.

Indeed.

It won’t be easy to
make Li Qian give in.

Like now,

as our discussion proceeds,

he is busy making his preparations.

It’s obvious that Marquis Jinghai’s
action is targeted at Lord Xin.

Once Lord Xin falls,

no one is a threat to him anymore.

The emperor is young.

When he controls him and arrogates the
imperial authority to command the lords,

Mu’an will experience a major turnover.

Yes.

And this is why

we’re here to seek the peace of Mu’an

instead of scheming
against Marquis Jinghai.

Our action is guiltless.

What we need to consider is

how to cope at the session tomorrow.

Don’t know what Marquis Jinghai will do.

For tomorrow’s session,

what is your plan, Your Highness?

Relocation of the capital city.

What? Relocate the capital city?

This is...

Worry not, my lords.

Without thorough preparations,

I wouldn’t put forward the proposal.

Ever since ancient times,

every emperor has guarded
the gate of the state.

The capital city is in the north,

not far away from Yongqing State.

The defense of the capital city

depends on the garrison in Jinxi,
which locates between the two states.

I have nowhere to go as Lord Xin.

If the capital city is relocated,

the need for Jinxi will
be largely decreased.

This way,

my importance as Lord Xin will diminish,

and I’ll become an easy opponent.

But how do you know that he plans
to relocate the capital city?

He has been busy

visiting officials of the Ministry
of Construction or Revenue.

Think about it. What can possibly

set me at a disadvantage

while costing money and labor?

Plus, he made an appointment
with Master Peng.

What does his action mean?

Master Peng is a renowned
and respectable scholar

who is known for his stubbornness.

Now, he’s old,

but he becomes pedantic.

He doesn’t manage
governmental expense or construction.

What did Marquis Jinghai
approach him for?

It’s because he wanted him
to speak for him,

to openly support his relocation scheme.

The relocation isn’t a small matter.

Given the rising prices
and financial strain,

I’m afraid the state doesn’t have
that much money.

You’re right, Mr. Li.

In recent years,

there have been floods and earthquakes
across the state,

and the capital city has yet to recover

from the catastrophe.

But forget not,

one place is rich

and abounds in resources.

I’m willing to turn in 80% of the tax
collected to the national treasury.

I wish for the support of the Ministry
of Revenue and Construction in return.

When the relocation is done,

the Ministry of Revenue won’t need to
worry about national revenue anymore.

I have a thorough plan.

What plan?

Right.

It’s a matter of great importance.

Tomorrow,

I wish you all to support me

for a clean court of Mu’an,

and the benefits of our people.

For Mu’an,

for our people,

we shall do our best.

We shall excuse ourselves,
Your Highness.

What concerns me most

is Li Qian’s ace card.

You mean the Grand Empress Dowager?

Correct.

Her Highness has lived
through four generations.

Her words do work better than anyone.

However, she’s been in poor health.

I don’t want too much trouble for her.

Plus, if any accident happens,

it’ll break Baoning’s heart.

So this is about Princess.

But it’ll just

make things harder
for you at the session.

Let it be that way.

I, Li Qian, am not a coward.

For real?

For real.

Lord Xin and Marquis Jinghai are both
making preparations tensely.

Hurry.

Ask my wife to prepare my uniform

and the carriage.
I’m going into the palace.

Master, it’s late.

The palace gates are locked.

You weren’t summoned.

If you do it, you’ll leave a bad name.

It’s urgent. Never mind that.

Hurry! Hurry!

Yes.

Mr. Zuo.

The imperial palace can’t be entered
without notice.

I need to see Princess Jia’nan
about an urgency.

Mr. Zuo.

The gates are locked.

Asking to see Princess now

is putting us in a difficult position.

I ask to see Princess Jia’nan
about a national affair.

If it’s impeded,

the consequence will
range from decapitation

to the turnover of the state.

Can you two be responsible for it?

Princess.

Hmm?

Mr. Zuo asks to see you.

He’s a vassal official.

What does he see Princess for

in the middle of the night?

Grand Mentor Xiong mentioned
in his letter that

when he’s gone,

I can count on Mr. Zuo’s verdict.

He’s a dependable man.

Let him in.

Yes.

Greetings, Princess.

I came in late night
regardless of etiquette

because it is important and pressing.

For days,

Lord Xin and Marquis Jinghai both
have been contacting and gathering

officials to hold secret meetings.

According to my source of information,

they have been discussing...

Mr. Zuo,

I’m a woman.

It’s inappropriate for me to
step into politics.

Princess,

it is the late emperor’s will that
you are to see to the state.

How can you be indifferent to
the national affairs?

If it hadn’t been for you, Princess,

Mu’an would have fallen.

Mu’an was saved by you.

And tomorrow,

you’ll be the only one who is able
to turn the tide.

Do Your Grace know
what they have been discussing?

They intend
to relocate the capital city!

Relocate the capital city?

Princess,

Township Mistress Qinghui is here.

Baoning,

do you know what happened recently?

Cao Xuan has been so busy that
he was nowhere to be found.

I asked him,
but he didn’t tell me anything.

He just told me not to worry.

But how can I not be worried?

There is a big matter.

What is it about?

It concerns our state

and our people.

His Majesty arrives.

Long live Your Majesty.

Rise, dear lords.

Your Majesty.

I, Jin Haitao, Superintendent of the
Border Battalion, request to speak.

Your Majesty.

I prosecute Li Qian, Lord Xin,

for dereliction of duty and entering
the palace without being summoned

to chase his wife.

His action was in defiance of the law
and the imperial authority.

I request heavy punishment on him

to enforce the state law.

Your Majesty.

Li Qian is a vassal lord,

who controls strong armies.
His unsolicited entry into the palace

is an act of rebellion.

Please punish him without mercy

to set an example.

I second that.

I second that.

I second that.

How dare you, Lord Xin!

You are being prosecuted
in front of His Majesty,

but you show no sign of remorse.

Do you have respect for His Majesty?

My respect is only for you,
Your Majesty.

I care only about your words.

The negligible slander is like
the buzz of a fly,

which I choose to ignore.

Your unsolicited entry into the palace

is no slander.

You accuse me of unsolicited entry
into the palace.

Where is your evidence?

You upset Princess Jia’nan,

so Princess returned to the palace
in anger.

You feared that Princess

might speak ill of you to
the Grand Empress Dowager,

so you rushed here.

The entire world knows of it.

Who are you trying to fool with?

Lord Xin,

I advise you to plead guilty

so that you won’t be regarded spineless,

and as a laughing stock of the state.

Chief Councilor Wang,

Superintendent Jin,

you’re both senior officials
in the imperial court.

Doesn’t the persecution in court

require a check on the approved
memorials to the throne beforehand?

You...

What do you mean by that?

Let’s be prepared.

We shouldn’t attract

too much attention in the capital city.

I’m going alone.

You send the memorial to His Majesty
at top speed.

Other men go back for now.

Yes.

You’ve made a mistake, dear lords.

Lord Xin’s memorial was delivered
to me many days ago.

He came to the palace to
express his gratitude.

Thus, the unsolicited entry into
the palace is a false charge.

It is not what happened.

Thank you, Your Majesty,
for the clarification.

It is my duty to garrison Jinxi

and feed the civilians.

You have always had trust in me,

and furthermore,
you bestowed lordship on me,

which I’m deeply grateful for.

I came to express my gratitude.

Your diligent service
on the border is a merit.

You deserve the title of Lord Xin.

Rise. Quickly.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty, I’ll raise yet another
charge against him.

Lord Xin has been a coward for years.

Every time Yongqing State provokes him,
he seals the gates and hides inside,

putting Mu’an to shame and
causing the enemy to laugh at us.

If it goes on, how do we show our might?

How do we intimidate the enemy?

Jinxi soldiers and folks
sigh with discontent,

so a join petition has been written.

I beg you to save
Jinxi people from distress.

There are

one hundred and thirty-one
people in total

ranging from fourth-level officials

to refined local gentlemen.

They all wrote down their names
with sincerity.

I wish for your wise verdict.

Jinxi men are hot-blooded men.

We can’t stand the humiliation

because of Lord Xin’s
dereliction of duty.

Lord Xin, how do you justify yourself?

Your Majesty.

When Yongqing State invaded us,

Jinxi soldiers fought on the front line.

The enemy trampled over the city,

leaving misery and empty houses.

Mothers cried for their sons.

Children cried for their parents.

Jinxi people sacrificed too much

for the war.

If there was another war,

numerous families would be ruined.

So over the years,
I’ve kept the gates closed,

wasting no energy or money

in order for the people
to rebuild their families,

and for us to conserve the energies.

Some day in the future,

we will battle
Yongqing soldiers bravely.

Lord Xin is glib-tongued.

Only by safeguarding our state

can the folks live in peace.

Fighting the enemy and rebuilding
families aren’t contradictory.

For example, Marquis Jinghai,

the governor of Nanmin,

fights against pirates on sea while
protecting civilians on land.

He demonstrates the might of Mu’an,

and safeguards his fief.

This is how a vassal performs his duty.

But Lord Xin, you

fear the enemy, and
put our state to shame

while justifying yourself
with fancy words.

Your Majesty,

Marquis Jinghai drafted commoners

into the army regardless of their lives,

and sold the grains that he stockpiled
for high prices.

Nanmin folks pay the highest taxes

across the world.

Everybody knows it.

Anyone who once lived there complains.

How come
Superintendent Jin describes Nanmin

as a paradise on Earth?

Hearsay is not trustworthy.

Be careful with your words.

Indeed.

Chit-chats of commoners

have no credentials like
the written joint petition.

Lord Xin fears the enemy,

and brings humiliation to our state.
These are both capital crimes.

Please punish him sternly.

The join petition may be forged, too.

But the civilians’ groan comes
from the bottom of their heart.

Lord Cao, are you saying
that the joint petition is forged?

I second Mr. Jin’s plea.

I second Mr. Jin’s plea.

I second Mr. Jin’s plea.

I second Mr. Jin’s plea.

I second Mr. Jin’s plea.

(Convince with Morality and Courtesy)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I’m covered with scars.

I got every scar

on the battleground.

If I did fear the enemy,

would I have these scars?

I wonder if Superintendent Jin dares
to remove your top

to show us

how you lead the charge.

This is sheer discourtesy.

Put on your clothes.

Fighting the enemy in war

isn’t lip service.

Allegiance and patriotism

aren’t lip service.

I, Li Qian, fought the enemy
with my life.

I performed patriotism with my life.

Every scar on me

shows my strong love for our state.

It is my fault for being discourteous
before His Majesty,

and I own my mistake.

However, the accusation
of fearing the enemy,

I disown it.

Lord Xin’s allegiance to me

shouldn’t be questioned.

When the late emperor died,
I was still young.

Everybody saw what happened.

If Lord Xin was rebellious,

I wouldn’t be sitting here
on the throne.

Your Majesty, the joint petition...

I’ll have my verdict
on the joint petition.

If there’s nothing else,

today’s session is over.

Your Majesty,

I have yet another matter.

Do tell, Master Peng.

Your Majesty,

in the first half year, Jiangnan area
suffered from constant downpour.

There were two major floods.

The imperial court
dismissed two directors.

In August,

the bank of the canal was destroyed
by another flood.

Water transportation was terminated.

And Guanzhong Section of
the Yellow River hasn’t been repaired.

As water transportation stopped,

the grain price increased drastically.

Now, a bucket of rice is at the price
of thirty taels of silver.

What?

Many locals have been forced to
relocate up north or down south.

Refugees roam across the state.

Master Peng,

what is your point?

The capital city can’t last any longer.

Your Majesty.

Ever since Yongqing State
conquered the capital city,

and your father and Grand Mentor Xiong
died for our state,

disasters have never ceased to
distress Mu’an.

Now, the national treasury is
experiencing financial strain.

Citizens in the capital city moan

and complain.

If it goes on,

I’m afraid before Yongqing invades us,

Mu’an will fall.

The only solution right now

is to relocate the capital city.

There he said it at last.

Master Peng!

Emperor Gaozu chose here
as the capital city.

We can’t relocate
just because you say so.

Master Peng,

the capital city is
the heart of the state.

Relocation costs money and labor.

It requires careful deliberation.

The capital city is
too close to Yongqing State.

When Emperor Gaozu was alive,

our state had many great warriors.

Every one of them could
make the enemies fear.

But now,

the armies have insufficient provisions.

Provinces have to raise money
to feed the soldiers on their own.

Dare I ask,

if Yongqing State invades us again,

how do we defend ourselves?

Who is going to defend us?

Chief Councilor Wang,

will you die for the state like

Chief Councilor Xiong did?

Master Peng is about to retire,

yet he still worries for the state.

It’s really admirable.

Pray tell, Master Peng,

where should the capital city
be relocated?

Pingchuan.

Pingchuan?

Baoning,

will it really work?

It’s the ultimate solution.

It’ll take some days for it to work.

So the sooner, the better.

(Move rice to the capital city to stabilize
the price and appease the civilians.)

Xiaoman, rush this to Shanhu.

Yes.

You go home for now.

And wait for my message.

Hmm.

Pingchuan is a famous city
in Jiangnan area,

and a town of fish and rice.

It’s an abundant place.

It would be quite ideal
to relocate to Pingchuan.

Also, since Lord Xin fears the enemy,

Yongqing people breaking into the palace

may reoccur.

For the sake of your safety,
Your Majesty,

Pingchuan does seem the optimal option.

Yongqing State in the north,
and pirates in the south.

We’re always threatened
from both sides.

The relocation won’t make a difference.

I beg to differ.

Marquis Jinghai’s endeavor of fighting
the pirates is effective.

The south is safe.

You can be reassured, Your Majesty.

And there are many aristocratic
families in the south.

Good talents can be
selected from them.

The people are rich,

and taxes are satisfying.

The pressure on the national
treasury can be relieved to some extent.

And the armies can be provided
with sufficient provisions.

If we ever have to fight
Yongqing State again,

we’ll stand a better chance.

I entreat for the relocation
of the capital city.

We second that.

Who proposed the relocation
of the capital city?

Let me see your faces.

Great Grandmother!

Great Grandmother.

Now, now, good boy.

Emperor,

most of the officials are good,

but certain people

seek personal gains

disguised as ones who are loyal
to our state and its people.

It’s necessary for you to meet

some of them today

to train your insight in human nature.

Dear lords,

most previous dynasties fell

after the relocation
of their capital city.

Only few succeeded

when their states were prosperous

and their people were stabilized.

Mu’an is still in recovery,

and our people just start to enjoy life.

Relocation at this point
only causes harm to our people.

What’s more,

Yongqing State isn’t coming over,

and you’ve already gotten scared.

Escaping in fear

is the real humiliation to our state.

Even if we do relocate,

and make this city a second capital,

who goes to the new capital city,

and who stays in the old one?

How do we arrange the old officials
in the new capital city?

How do we co-exist with
the aristocrats in Jiangnan?

Pingchuan is close to Nanmin.

By then,

Yongqing will be far away, but
the pirates will become a new problem.

If His Majesty is
captured by the pirates,

my dear lords, how do you face
the late emperor who died for our state?

Precisely.

Princess Jia’nan is right.

The capital city was built with
the blessings of the dragon.

The dragon power will disappear
once we relocate.

And it’s definitely bad for
the future of our state.

Master Peng,

Jin Haitao,

how are you going to be responsible
for the consequences?

Your Majesty,

Your Highness,

Your Grace,

please listen to me.

We have to relocate!

Master Peng,

you’re not young.

Instead of stopping the madness,

you’re serving as someone’s tool
to escalate it.

You...

I think the older you are,
the more foolish you become.

You can relocate,

but I won’t.

My husband’s mausoleum is here.

Yong’an’s mausoleum is here.

The people are here.

I’m not going anywhere.

Right. I’m not going anywhere, either.

I’m staying here
at Great Grandmother’s side.

Your Highness, Your Majesty.

The relocation is

for the long-term benefit of Mu’an.

If we don’t relocate,

what happened before will reoccur,

and that will be too much for everybody.

Shut up!

I thought you were a good person,

but I’m shocked to hear
these crazy talks from you.

The enemy is upon us,

so we should come up with some
solutions to defeat them.

Instead of working out ideas
to fight Yongqing,

you choose to move to Pingchuan
like a bunch of cowards.

If things go down in Pingchuan,

are we supposed to move to Nanmin?

I wouldn’t dare, Your Highness.

Let’s put the topic of relocation
aside for now.

Marquis Jinghai,

Superintendent Jin,

let’s talk about Jinxi, shall we?

What’s your plan, Lord Xin?

I’m responsible for

what’s written on the joint petition.

I’m willing
to transfer my military power.

To Superintendent Jin, who will be the
temporary commander of Jinxi soldiers.

Fine. I approve it.

Thank you, Your Majesty.
Thank you, Your Highness.

The session is over if that’s all.

Good day to you, Your Majesty.

Good day to you, Your Highness.

Good day to you, Your Grace.

Your Highness, about the relocation...

Minister Mei,

the purpose of the relocation
is to weaken Li Qian’s power.

Now that he’s given up
his military power,

it’s not important

if the relocation is approved or not.

No.

The relocation has to happen.

But the Grand Empress Dowager
just rejected it,

so we mustn’t be hasty.

Superintendent Jin, you take control
over Jinxi troops first.

Master Peng,

I’ll be needing further help from you.

No problem, Your Highness.

Once it’s done,

my effort will be worthwhile.

Good day to you.

Goodbye.

Please.

Mr. Zuo,

what’s your opinion on the relocation
of the capital city?

Li,

you decided long ago to

trade the military power for
the rescission of the relocation, right?

If a big bone wasn’t thrown out,

how would I stop the dog from barking?

You gave up the military power to
keep the capital city.

It’s really admirable.

Yes.

The military power is real power,

but you just gave it up.

You’re indeed a great man.

I didn’t have any other choice, did I?

Sorry if I amused you.

Come. Please.

Please.

Useless! Useless! They’re all useless!

Marquis Jinghai promised me that

he’d bring Li Qian down.

Liar!

Please calm down.

It’s bad for your health.

Get lost!

Your Highness,

please calm down.

Who would have thought

the Grand Empress Dowager
would go there?

One foot of

the old hag is in the grave,

and still, she has to get in my way.

(Three Abodes of the East)

What are you doing here?

Thank you for your help

at the session.

I wasn’t helping you.

I did it for our people.

Stand down.

I have something to say to Princess.

Don’t leave.

Stay here.

I have nothing to say to him.

Say what you want to say, Lord Xin.

I’d like to talk to you about
the relocation of the capital city.

Since you’re talking business,

please continue.

Giving up the military power
is but an expedient measure.

Zhao Xiao may be silenced today,

but they’ll bring it up again
anytime in the future.

I’ve written a letter to Miss Dong,

asking her to have some people deliver
a batch of rice to the capital city

to stabilize the price.

The rice price is only one aspect.

The main reason why Zhao Xiao

wants to relocate
the capital city is that

he means to bring me down.

Zhao Xiao does feel
different from before.

Not really.

It’s because we have all changed.

Baoning,

my love for you

never changed.

Greetings, Your Highness.

Grandmother.

Hmm.

I didn’t disturb you, did I?

Of course not.

Greetings, Grandmother.

Fine, fine.

I saw your door closed and I knew

you were talking business.

The relocation mustn’t happen.

I guess

I have to take radical
and shameless measures

to kill their thoughts.

No.

I won’t allow you to do it.

You know what I am going to do?

It doesn’t matter if I know or not.

I just don’t want you to exert yourself.

You just enjoy your days in the palace.

We’ll deal with the rest.

Yeah.

As long as things are good
between you two,

I feel reassured.

How much longer do I get to live?

Being able to help you

makes me happy.

Not just for you, though.

I’m doing it for Mu’an and its people.

Even when I’m dead,

along with my husband in Heaven,

I won’t stand aside and do nothing.

- Grandmother.
- Grandmother.

(East Market)

Where is
the Grand Empress Dowager going?

Do you see the white sheets?

I think they’re heading to
the Imperial Mausoleums.

A distant relative of mine told me that

some officials in the imperial palace
proposed to relocate the capital city,

but the proposal was rejected
by the Grand Empress Dowager.

They insisted,

so the Grand Empress Dowager
got so mad

that she said she was going to
talk to her late husband.

If the capital city is relocated,

no one will take care of

the citizens like us
in the city anymore.

Yeah.

- Right.
- Yeah.

- No. Come on.
- How do we live our lives?

Let’s follow the Grand Empress Dowager.

Come on, let’s follow them.

Let’s go.

(East Market)

Grandmother,

more and more people have joined us.

We just do what we have to do.

The civilians have their own judgment.

They know what they should do.

Yes.

The Grand Empress Dowager has taken
Princess Jia’nan to the Mausoleums.

What?

Pay respects to the Imperial Mausoleums?

The entire capital city is stirred.

The civilians, both the young and the old,
are following the carriage.

Good.

Excellent.

Applaud the Grand Empress Dowager.

The older, the wiser.

Go fetch my daily clothes,

and inform the others.

We have to catch up with their carriage.

Hurry.

From the emperor to common people,

one is to put moral-cultivation
above anything else.

Those who are immoral and don’t intend
to amend are to be negated.

Excuse me, Your Majesty.

I came with an urgent report.

What is it?

Your Majesty,

the Grand Empress Dowager has left
the palace in a carriage

to pay respects to
the Imperial Mausoleums.

Not only is Princess Jia’nan is with her

but Lord Xin also went.

I guess this is Aunt’s idea.

With such a fine couple seeing to Mu’an,

you can grow at ease, Your Majesty.

Please study this passage
through and through.

I’ll excuse myself, Your Majesty.

I bet Mr. Zuo will go to
the Mausoleums, too.

Do you know

Do you know

why the Grand Empress Dowager
went to pay respects to the Mausoleums

without you?

Why Princess Jia’nan
went along

Why Princess Jia’nan
went along

without letting you know?

And why Mr. Zuo left you

for the Mausoleums alone?

Because I’m still a child.

No.

Your Majesty.

It’s because they all want you
to be safe.

They are fighting a war

without bloodshed for you.

They are charging to
the battlefield for you.

They are shielding you from the attacks.

Their sole wish is

to make it easier for you to
take over the state.

I understand.

I will study hard

and be a good emperor.

(Efficient and Harmonious East Market)

Get lost!

Are you all walking dead?

You didn’t notice any movement
in Shoukang Palace?

You came to inform me
after they left the palace?

What’s the point?

Go find Marquis Jinghai now!

Yes.

Your Highness,

I’m afraid Marquis Jinghai
had known it early on.

He’s got informants inside
and outside the palace.

He’s more well-informed than us.

So I’m just supposed to sit here

and wait for his message, huh?

Help me work out a solution

that can stop all this.

Your Highness,

no one has the authority to forbid

the Grand Empress Dowager from
paying respects to the late emperor.

Certainly not Marquis Jinghai.

Your Highness,

you’re the Empress Dowager.

If you can go there

and do whatever you can

to talk the Grand Empress Dowager
out of it,

this is how it gets sorted.

I go?

If I go,

she’ll just tell me to go away.

How can she be nice to me?

Your Highness,

endure the temporary humiliation,

and there may be hope for
another discussion of the relocation.

If you don’t,

the relocation

will never happen.

My love!

(Anling Mausoleum)
Open your eyes and look!

This is the capital city
that you once ruled.

Jinxi can defend it from
the enemy from the west.

Nanmin in the south administrates
thousands of acres of fertile land.

The Weihe River in the east
makes traveling convenient for people.

This capital city is hundreds of years

of endeavor of Mu’an people.

It is a golden city, a heavenly kingdom.

Your Majesty,

when you were on the throne,

the capital city was
in peace and harmony.

Every household had extra food,
and the nation was prosperous.

It was the ultimate grandeur.

But now,

some courtiers
of cowardice and treachery

propose to relocate the capital city
to Pingchuan for personal gains.

Is the capital city really going
to be relocated?

Which fool proposed it?

What an idiot!

- Right.
- Look how mad

the Grand Empress Dowager is.

Right.

Yeah, yeah.

How about I get

Minister Mei and Master Peng here?

The Grand Empress Dowager came here

to complain to her late husband.

What’s the point of them being here?

It’s a political issue

that cannot be dealt with
political measures.

Oh, god!

My dear!

My dear!

Your Majesty!

Your Majesty!

Grandmother.

Greetings, Grandmother.

It’s windy out here in the suburbs.

You can’t catch a cold.

I’m here to take you home.

In the palace,

you never hailed to me.

But now, you came to hail to me

at the Mausoleums in the suburbs.

This is too much for me.

Grandmother,

it’s not that I didn’t want
to hail to you.

It’s you who said no formality.

Do you do what I tell you to do?

Fine.

If I tell you not to
relocate the capital city,

will you comply?

Since you can’t,

just don’t be a hypocrite.

The people are watching.

I feel ashamed for you.

Get away!

Your Majesty,

you see it?

Your people have
lived here for generations.

This is their home.

This is where they root.

How can the capital be relocated?

Relocate the capital.

Relocate the capital.

If it does happen,

what about the people?

I’m old.

I’ll soon be dead anyway.

I... I even want to
kill myself right here

by hitting my head against a stone

so that I can be with you, my dear.

I’d rather live with
my late husband underground

than die in Pingchuan.

Grandmother, please calm down.

Watch your health.

Please calm down, Your Highness.

Our lives for the capital.

We swear, no relocation!

Our lives for the capital.
We swear, no relocation.

Our lives for the capital.
We swear, no relocation.

Our lives for the capital.
We swear, no relocation.

Our lives for the capital.
We swear, no relocation.

Your Highness.

What do we do next

about the relocation?

It has come this far.

There’s nothing we can do anymore.

Your Highness?

Easy.

Your Highness.

Her Grace worries about your health,

so she cooked the figwort soup
in the morning before she went out.

Drink some to relieve your fatigue.

It’s the figwort

that Qian sent over, right?

Yes.

Good kids.

You’re both filial kids.

This is my duty.

Thanks to you,
the capital city is preserved.

We have won the people’s hearts.

Neither Empress Dowager
nor Marquis Jinghai

will bring up the relocation again.

I meant to shut them up.

Come to me, Baoning.

Don’t feel bad.

It was just some yelling.

That was nothing.

I’m fine.

I

intentionally put on a show.

I hate myself for my helplessness.

I shouldn’t have
put you in such a hardship.

This is no hardship.

I’ve been living
in the palace for decades.

I’ve experienced all kinds of stuff.

This is hardly a hardship.

Don’t feel bad.

Hmm.

Baoning,

Grandmother exerted herself
in the morning.

Just let her rest.

Sure.

Grandmother, you get some sleep.

I’ll come to see you after you wake up.

Alright.

No more tears.

Hmm.

Grandmother,

I’m going back to Jinxi

to complete the transfer
of military power.

I may set out this afternoon,

so here I bid you farewell in advance.

Alright.

You have your own judgment.

I won’t give you any advice.

Just be safe.

Thank you, Grandmother.

Baoning,

will you see me off?

Yes.

You’ll be separated for some time.

Baoning,

go see him off.

Hmm.

Are you alright, Your Highness?

Too bad.

The ten-thousand-year-old nourishment
isn’t working.

Give me the life-maintaining soup.

That’s what keeps me alive.

Your Highness,

that soup uses strong ingredients.

Your core will be damaged
if you keep drinking it.

I’m well aware.

The longer it keeps me alive,

the more days I get to be with Baoning.

And it contents me.

Remember,

don’t mention it before the kids.

Yes, I understand.

Go fetch it.

Yes.

I’m here to fetch the tonic herbs
for Empress Dowager.

This is a-thousand-year-old figwort,
ganoderma and astragalus.

How come there’s a strong herb
in the palace?

I... I’m not allowed to say anything.

You aren’t allowed?

Do you think I don’t
know the toxicity of it?

I’ll tell Her Highness at once.

You mustn’t.

I’m forbidden by Shoukang Palace.

Forbidden by Shoukang Palace?

It is about the Grand Empress Dowager?

Another prescription is used

to balance the toxicity.

That’s her
life-maintaining prescription.

It’s been three months.

Three months?

She’s been drinking it for three months.

In this case,

she hasn’t got many days to live.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Like the bright remote place♪

♪Like the white frost♪

♪Sway in the morning mist♪

♪Yearn for the warm place in my dream♪

♪The joyful time♪

♪Becomes yellow now♪

♪Lost on the road♪

♪Forgot my direction♪

♪Forgive me
for being young and frivolous♪

♪I didn’t know what lovesickness is♪

♪It took me years to appreciate it♪

♪The time we spent together♪

♪Even the fate closes every window♪

♪You are still a beam of light♪

♪I’m facing the light
and hope is ahead♪

♪Like it never bloomed♪

♪Even the fate tries to stop us♪

♪I’ll still be here♪

♪Missing you until my hair turns white♪

♪I’ll still comb your hair♪