Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,860 --> 00:00:32,780
O que é que se eleva sobre o céu?
2
00:00:32,840 --> 00:00:36,620
Os que desejam escapar de suas tristezas estão cantando
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,750
Eu desejo obter seu amor para sempre
4
00:00:39,760 --> 00:00:43,330
Mas tenho medo que seja apenas um pensamento ilusório meu
5
00:00:43,390 --> 00:00:46,720
Da primavera e do verão até o outono e o inverno
6
00:00:46,760 --> 00:00:50,100
Os jovens descrevem detalhadamente o que aconteceu na história
7
00:00:50,120 --> 00:00:53,540
A jovem só está concentrada em ver o amanhecer
8
00:00:53,720 --> 00:01:00,000
Até que a noite chegue
9
00:01:00,240 --> 00:01:03,590
A tristeza e a felicidade desse mundo não têm nada a ver com ele
10
00:01:03,590 --> 00:01:06,930
Caso o mundo acabasse, quem você escolheria?
11
00:01:07,100 --> 00:01:10,390
Mesmo que a vida for curta, quem você escolheria?
12
00:01:10,500 --> 00:01:13,840
Caso pudesse voltar no tempo, quem você escolheria?
13
00:01:13,880 --> 00:01:17,080
Mesmo que estiver de frente para o terminal, quem você escolheria?
14
00:01:17,140 --> 00:01:20,580
Mesmo que a vida for curta, quem você escolheria?
15
00:01:20,640 --> 00:01:23,910
Caso pudesse voltar no tempo, quem você escolheria?
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,260
Mesmo que estiver de frente para o terminal, quem você escolheria?
17
00:01:34,910 --> 00:01:37,300
Episódio 4
18
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
Xiao Ye Zi, anda logo e pense em algo.
19
00:01:50,560 --> 00:01:55,780
Dono, somente elevando a relação espiritual com sua fada poderá aumentar seu poder de combate.
20
00:01:56,920 --> 00:01:58,000
Um jogo de incursão?
21
00:01:58,480 --> 00:02:01,270
Há duas maneiras de obter uma relação melhor.
22
00:02:01,500 --> 00:02:03,590
A 1ª é se relacionar com a sua fada diariamente.
23
00:02:04,080 --> 00:02:07,340
A 2ª é construir pilares novamente no mundo interior da fada.
24
00:02:08,330 --> 00:02:10,170
Agora não dá para nos relacionarmos diariamente.
25
00:02:10,170 --> 00:02:11,420
Rápido, me leve até o mundo interior.
26
00:02:11,420 --> 00:02:14,380
Mas dono, seu poder espiritual é insuficiente.
27
00:02:21,630 --> 00:02:23,330
Gastei demais na batalha agora há pouco.
28
00:02:23,330 --> 00:02:24,380
O que faço?!
29
00:02:28,130 --> 00:02:30,710
Yan Ding, precisa de energia espiritual?
30
00:02:30,710 --> 00:02:32,870
Eu sou uma feiticeira de energia espiritual.
31
00:02:32,870 --> 00:02:33,950
Peça a minha ajuda.
32
00:02:33,950 --> 00:02:35,590
Não te disse para se esconder?
33
00:02:38,130 --> 00:02:41,500
Veja, ninguém me descobriu, eu ganhei.
34
00:02:42,750 --> 00:02:43,880
Princesa An Qi.
35
00:02:51,130 --> 00:02:52,790
A respiração dele mudou repentinamente.
36
00:02:53,040 --> 00:02:54,420
O que está influenciando?
37
00:02:55,670 --> 00:02:57,540
Essa pessoa não me parece estranha.
38
00:02:58,040 --> 00:03:00,790
Princesa, você ainda não ganhou. Ainda tem que passar outro nível.
39
00:03:01,540 --> 00:03:04,670
Que chato, qual é o jogo dessa vez?
40
00:03:04,710 --> 00:03:05,840
Feche seus olhos.
41
00:03:05,880 --> 00:03:07,540
Se eu não disser, não pode abrir os olhos.
42
00:03:08,790 --> 00:03:10,160
Que tipo de regra horrível é essa?
43
00:03:10,160 --> 00:03:11,420
Isso não é nada divertido.
44
00:03:12,920 --> 00:03:13,990
Se conseguir,
45
00:03:13,990 --> 00:03:15,710
vou te preparar um ano de lámen.
46
00:03:16,710 --> 00:03:18,120
Um ano, sério?
47
00:03:18,120 --> 00:03:19,000
Sério.
48
00:03:19,250 --> 00:03:21,000
Perfeito, não pode voltar atrás.
49
00:03:23,250 --> 00:03:24,290
Ele não parou.
50
00:03:25,040 --> 00:03:26,420
Será que veio pela princesa?
51
00:03:26,420 --> 00:03:28,000
Então, seria perigoso demais deixá-la ir.
52
00:03:28,750 --> 00:03:30,340
Mo Fei, aguente mais um pouco!
53
00:03:30,830 --> 00:03:31,840
Não diga besteiras!
54
00:03:33,130 --> 00:03:34,710
Sua majestade, comece.
55
00:03:35,460 --> 00:03:36,500
Energia espiritual,
56
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
peço que condense em minhas mãos.
57
00:03:45,880 --> 00:03:47,420
Com essa técnica,
58
00:03:47,460 --> 00:03:48,400
vou eliminar vocês!
59
00:03:48,400 --> 00:03:49,360
Isso é mal.
60
00:04:12,380 --> 00:04:14,750
Matem-na! Vinguem seus irmãos!
61
00:04:17,000 --> 00:04:18,840
P-Poupe a minha vida.
62
00:04:19,580 --> 00:04:20,880
Não te matarei.
63
00:04:25,380 --> 00:04:28,540
Tem sorte, não volte a aparecer mais na minha frente.
64
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
Obrigado, obrigado!
65
00:04:37,580 --> 00:04:38,750
Cuidado!
66
00:04:42,540 --> 00:04:44,210
Realmente não sabe se comportar.
67
00:04:44,710 --> 00:04:46,920
Isso é... o passado da Mo Fei?
68
00:04:48,170 --> 00:04:49,840
Mo Fei.
69
00:04:52,690 --> 00:04:53,610
Ela...
70
00:04:53,830 --> 00:04:55,130
não pode me ver?
71
00:04:55,130 --> 00:04:56,790
Por acaso... dono,
72
00:04:56,790 --> 00:04:59,500
você já existe nesse mundo?
73
00:05:00,000 --> 00:05:02,500
Sempre cumpre com perfeição suas missões.
74
00:05:02,750 --> 00:05:04,170
Não é por nada que é Mo Fei.
75
00:05:05,230 --> 00:05:06,320
Pegue.
76
00:05:06,420 --> 00:05:07,910
O pagamento que acordamos.
77
00:05:07,910 --> 00:05:09,040
Obrigada pelo serviço.
78
00:05:33,230 --> 00:05:34,070
Senhorita,
79
00:05:34,330 --> 00:05:35,540
também gosta de gatos?
80
00:05:37,290 --> 00:05:38,380
Quero essa espada.
81
00:05:38,630 --> 00:05:39,710
Diga-me o preço.
82
00:05:39,980 --> 00:05:41,020
Se chama Chi Ming,
83
00:05:41,210 --> 00:05:42,170
não está a venda.
84
00:05:42,670 --> 00:05:45,670
Neste lugar, todos os objetos têm seu preço.
85
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
É mesmo?
86
00:05:48,170 --> 00:05:49,540
Não penso da mesma forma.
87
00:05:53,290 --> 00:05:54,330
A cara dele...
88
00:05:54,330 --> 00:05:56,630
Por que é igual a minha?!
89
00:06:44,670 --> 00:06:45,620
Tio,
90
00:06:45,620 --> 00:06:47,090
um presente para você.
91
00:06:48,850 --> 00:06:49,640
Obrigado.
92
00:06:51,900 --> 00:06:52,650
Oi.
93
00:07:01,630 --> 00:07:03,040
Que irritante.
94
00:07:04,540 --> 00:07:06,960
Saia, não se intrometa em meus assuntos.
95
00:07:07,600 --> 00:07:08,520
Tio...
96
00:07:12,460 --> 00:07:13,840
Ainda se atreve a sorrir?
97
00:07:14,330 --> 00:07:15,750
Não escutou o que meu chefe disse?!
98
00:07:16,500 --> 00:07:17,630
Quer morrer?
99
00:07:19,130 --> 00:07:20,920
Chefe, esse idiota ainda ri.
100
00:07:22,170 --> 00:07:23,710
Não foi nada. Não foi nada.
101
00:07:25,210 --> 00:07:26,590
Está se fazendo de forte?
102
00:07:26,830 --> 00:07:28,040
Então vou te matar nos golpes.
103
00:07:34,290 --> 00:07:35,660
Realmente é resistente aos golpes!
104
00:07:35,660 --> 00:07:38,920
Tio... Tio, saia daqui depressa.
105
00:07:39,670 --> 00:07:41,540
Depressa, corra! Tio!
106
00:07:43,540 --> 00:07:46,000
Não tem problema, sou muito resistente.
107
00:07:59,250 --> 00:08:01,040
Um bom sujeito, não é?
108
00:08:02,040 --> 00:08:04,210
Veja como vou te matar com esse golpe!
109
00:08:06,210 --> 00:08:07,170
Quem é você?!
110
00:08:07,770 --> 00:08:08,730
Me solta!
111
00:08:10,170 --> 00:08:13,880
C-C-Chefe, ela é a assassina Mo Fei.
112
00:08:14,150 --> 00:08:14,900
Sumam.
113
00:08:16,380 --> 00:08:17,340
—Certo!
—Certo!
114
00:08:19,440 --> 00:08:20,360
Obrigado.
115
00:08:21,580 --> 00:08:22,540
Não me escutou?
116
00:08:23,400 --> 00:08:24,150
Suma.
117
00:08:26,290 --> 00:08:27,480
Então isso era para mim também.
118
00:08:29,130 --> 00:08:30,090
Antes de ir,
119
00:08:31,580 --> 00:08:33,920
vou te dar esta espada como agradecimento.
120
00:08:33,920 --> 00:08:35,000
Não disse que não venderia?
121
00:08:36,250 --> 00:08:37,210
Não vendo.
122
00:08:37,960 --> 00:08:40,090
Mas posso te dar como agradecimento.
123
00:08:41,690 --> 00:08:42,570
Um presente?
124
00:08:44,080 --> 00:08:45,750
Por acaso nunca recebeu um presente?
125
00:08:53,290 --> 00:08:54,750
Você é incrível.
126
00:08:55,500 --> 00:08:58,170
Como pôde sobreviver até agora sendo assim?
127
00:08:59,420 --> 00:09:00,960
Já que me deu seu objeto,
128
00:09:01,210 --> 00:09:02,210
em troca,
129
00:09:02,500 --> 00:09:04,790
da próxima vez que estiver em perigo, diga que Mo Fei te protege.
130
00:09:05,230 --> 00:09:05,680
Obrigado.
131
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
Aceite como um presente.
132
00:09:07,460 --> 00:09:08,710
Vamos visitar Xiao Hua.
133
00:09:10,460 --> 00:09:11,870
Claramente vocês têm o mesmo rosto.
134
00:09:11,870 --> 00:09:13,790
Por que ele é tão bonito?
135
00:09:14,540 --> 00:09:16,450
Dono, não se irrite.
136
00:09:16,450 --> 00:09:17,250
A Mo Fei...
137
00:09:18,060 --> 00:09:18,970
O que tem ela?
138
00:09:18,970 --> 00:09:20,090
...está em perigo.
139
00:09:21,100 --> 00:09:22,060
Está em perigo?
140
00:09:22,060 --> 00:09:25,170
Tudo o que ele fez são os métodos mais usados nos jogos de incursão.
141
00:09:25,670 --> 00:09:28,090
Ele pode enganar a Mo Fei, mas a mim não engana.
142
00:09:28,880 --> 00:09:31,250
Mesmo que se pareça comigo,
143
00:09:31,250 --> 00:09:32,420
ele é um calculista!
144
00:09:32,920 --> 00:09:34,870
Temo que ele escolheu sua presa de antemão.
145
00:09:34,870 --> 00:09:37,580
Segundo sua profissão, gostos e costumes.
146
00:09:37,580 --> 00:09:38,870
Ele fez uma investigação profunda.
147
00:09:38,870 --> 00:09:40,420
Conseguiu todas as informações.
148
00:09:40,670 --> 00:09:43,130
O que fez em seguida foi estabelecer confiança.
149
00:09:43,380 --> 00:09:45,950
Ficou no caminho que a Mo Fei usa para voltar para a casa.
150
00:09:45,950 --> 00:09:48,290
Naquele beco, claramente há lugares melhores para se proteger da chuva.
151
00:09:48,290 --> 00:09:51,040
Mas ele escolheu o pior lugar, do lado do lixo.
152
00:09:51,040 --> 00:09:52,660
Além disso, trouxe uma mascote fofinha.
153
00:09:52,660 --> 00:09:54,340
Exclusivo para atrair o coração das mulheres.
154
00:09:55,080 --> 00:09:56,000
E depois,
155
00:09:56,000 --> 00:09:57,880
com um aspecto indefeso,
156
00:09:58,130 --> 00:09:59,450
aparecendo nos lugares mais conflitantes,
157
00:09:59,450 --> 00:10:00,740
criou um ambiente controverso.
158
00:10:00,740 --> 00:10:02,960
Isso fez com que Mo Fei quisesse protegê-lo.
159
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Além disso, ele protegeu uma pequena loli.
160
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
E, por último,
161
00:10:06,540 --> 00:10:08,880
ele já tinha uma espada preparada.
162
00:10:09,130 --> 00:10:11,710
Mo Fei, como a assassina que é, é claro que se importa com armas.
163
00:10:12,150 --> 00:10:14,930
Como resultado, o que aparece diante da Mo Fei:
164
00:10:14,930 --> 00:10:16,710
alguém com uma arma importante,
165
00:10:16,710 --> 00:10:19,910
mas que tem o aspecto de um jovem incapaz de usá-la.
166
00:10:19,910 --> 00:10:22,040
Mas isso não é o mais importante.
167
00:10:22,040 --> 00:10:23,660
Então, o que é o mais importante?
168
00:10:23,660 --> 00:10:24,920
O mais importante são...!
169
00:10:25,420 --> 00:10:27,400
Os homens com quem a Mo Fei teve contato no passado,
170
00:10:27,420 --> 00:10:29,840
tem esse aspecto, ou esse ou até esse.
171
00:10:30,580 --> 00:10:33,380
Por isso, como mulher, quem escolheria?
172
00:10:34,210 --> 00:10:35,580
Me diga a resposta em voz alta!
173
00:10:35,580 --> 00:10:36,910
Eu já disse isso antes.
174
00:10:36,910 --> 00:10:39,380
Claro que tem que se avaliar os vários aspectos.
175
00:10:40,630 --> 00:10:42,460
Sua compreensão não está errada.
176
00:10:42,960 --> 00:10:45,380
O grande problema é que a Mo Fei, claramente...
177
00:10:45,380 --> 00:10:47,210
Está caída na dele!
178
00:10:47,710 --> 00:10:48,880
Na dele?
179
00:10:49,880 --> 00:10:53,710
Sim, com certeza esse sujeito trata a Mo Fei como se fosse um personagem de jogo.
180
00:10:54,250 --> 00:10:55,710
Até os bandidos de agora há pouco,
181
00:10:55,960 --> 00:10:57,710
tem 90% de chance de que ele os contratou.
182
00:10:57,960 --> 00:10:59,130
Se não, isso foi coincidência demais.
183
00:10:59,880 --> 00:11:01,670
Ele planejou tudo isso detalhadamente.
184
00:11:01,960 --> 00:11:03,250
Para conseguir...
185
00:11:03,750 --> 00:11:05,090
o verdadeiro coração de uma mulher.
186
00:11:10,080 --> 00:11:12,670
Ei, ei! Acorde logo!
187
00:11:15,170 --> 00:11:18,840
Minha energia espiritual... está acabando.
188
00:11:29,850 --> 00:11:30,980
Não me atrapalhe.
189
00:11:38,080 --> 00:11:39,330
Sim...
190
00:11:39,330 --> 00:11:41,490
Se esse cara se machucar,
191
00:11:41,490 --> 00:11:42,840
eu não serei poupada também.
192
00:11:44,080 --> 00:11:45,630
Isso é realmente triste.
193
00:11:56,880 --> 00:11:59,670
Energia de combate! Espada Ji Guang!
194
00:12:01,190 --> 00:12:03,980
Não tenho outra opção, só posso...
195
00:12:12,790 --> 00:12:13,960
...utilizar o sangue como atração.
196
00:12:14,710 --> 00:12:17,170
Usando esses espinhos para te segurar.
197
00:12:23,920 --> 00:12:26,380
Você só pode me prender enquanto houver sangue.
198
00:12:26,670 --> 00:12:27,960
Vale a pena?
199
00:12:30,210 --> 00:12:31,290
Sim...
200
00:12:32,290 --> 00:12:34,290
A morte é uma libertação.
201
00:12:35,080 --> 00:12:36,130
O eu daquela época
202
00:12:36,880 --> 00:12:38,840
talvez tivesse feito outra escolha.
203
00:12:40,330 --> 00:12:41,290
Contra você...
204
00:12:41,790 --> 00:12:43,880
eu definitivamente não posso atacar.
205
00:12:47,290 --> 00:12:49,370
Siga-me! Aplauda, aplauda, aplauda! Aplauda com as mãos!
206
00:12:49,370 --> 00:12:50,950
Cha, cha, cha! Venha dançar!
207
00:12:50,960 --> 00:12:54,580
Chan, chan, chan! Bem-vindo! Não tem por que esperar!
208
00:12:54,580 --> 00:12:56,160
Beng, Beng, beng! Toque esses tambores!
209
00:12:56,160 --> 00:12:57,660
La, la, la! Venha cantar!
210
00:12:57,790 --> 00:13:01,160
Chan, chan, chan! Juntos no carnaval! É a hora!
211
00:13:07,830 --> 00:13:10,200
Rápido, olhem! É a carga do destino
212
00:13:10,250 --> 00:13:11,870
Me encontrei com ele fugindo como um rato
213
00:13:11,870 --> 00:13:14,750
É como se a humanidade não quisesse dar uma resposta a ele
214
00:13:14,750 --> 00:13:17,040
Ele decidiu enfrentar o destino
215
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Por que está todo sujo?
216
00:13:18,710 --> 00:13:21,620
Se um peixe puder dar a volta, ele é valente
217
00:13:21,620 --> 00:13:24,250
Escutei que ultimamente não está muito feliz
218
00:13:24,250 --> 00:13:27,750
Nos conte, todos te ajudaremos a ficar feliz
219
00:13:27,750 --> 00:13:30,910
Me diga o que faremos. Juntos vamos atravessar o mundo todo!
220
00:13:31,370 --> 00:13:34,160
Como é possível que seja derrotado tão facilmente?
221
00:13:34,580 --> 00:13:37,330
Rápido, venha comigo. Vamos começar uma grande aventura!
222
00:13:37,330 --> 00:13:38,660
Vamos coletar todas as pistas!
223
00:13:38,870 --> 00:13:43,080
Na próxima esquina, um conhecido novo vai estar escondido?
224
00:13:43,080 --> 00:13:45,250
Depressa, vamos partir! Muitas mais situações incertas!
225
00:13:45,710 --> 00:13:47,450
Ainda está esperando que os decifre
226
00:13:47,460 --> 00:13:52,000
Quando terminar de escrever a história de suas mãos. Esse dia!
227
00:13:52,250 --> 00:13:55,330
Aplauda, aplauda, aplauda! Aplauda com as mãos! Cha, cha, cha! Venha dançar!
228
00:13:55,330 --> 00:13:58,410
Chan, chan, chan! Juntos no carnaval! É a hora!
229
00:13:58,710 --> 00:14:01,950
Beng, Beng, beng! Toque esses tambores! La, la, la! Venha cantar!
230
00:14:01,960 --> 00:14:06,790
Chan, chan, chan! Juntos no carnaval! É a hora!
16691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
