All language subtitles for icon_part1 [2005]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1}{75}movie info: XVID 800x600 25.0fps 700.2 MB|
1
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{656}{694}Red Five, nie mam obrazu.
2
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{704}{811}IKONA|Cz�� I
3
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{975}{1023}Gdzie s� ci faceci?
4
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1563}{1609}Red Five, zrozumia�e�?
5
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1796}{1856}Zosta�cie na pozycjach.|Nie przerywa� akcji.
6
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1862}{1902}Nie mam mowy. Gdzie on jest?
7
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2900}{2925}Przerywamy akcj�.
8
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2931}{3056}Red Five, zrozumia�e�?|Zabieramy ci�. Zrozumia�e�?
9
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3645}{3750}Zdradzi�e� sw�j kraj.
10
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3770}{3830}Nie wiem, o czym m�wisz.
11
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3935}{3962}Wchodz�.
12
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4009}{4114}Wycofaj si�. Zrozumia�e�?|Nie interweniuj.
13
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4125}{4207}Kto jest twoim szefem?
14
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4327}{4355}Co jest?
15
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4365}{4456}Ile ci zap�acili?
16
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4584}{4649}Mam rozkaz zabra� wi�nia.
17
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5170}{5211}- Co� ty za jeden?|- Olgowicz.
18
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5217}{5277}Attache genera�a Forcza�skiego.
19
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5587}{5616}Idziemy!
20
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5869}{5899}Zabierzcie go!
21
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9246}{9353}Pasjonuj�cy wy�cig po fotel prezydenta|Rosji zako�czy si� za dwa tygodnie.
22
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9359}{9537}Ca�y �wiat czeka na wynik wybor�w,|jednak ma�o wie o dw�ch kandydatach.
23
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9560}{9615}Obaj reprezentuj�|zupe�nie inne warto�ci.
24
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9621}{9781}Igor Komarow, by�y oficer KGB,|w szybkim czasie zbudowa� swoj� pozycj�,
25
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9787}{9976}a to dzi�ki bogactwu, kt�re zdoby�|po upadku sowieckiego imperium.
26
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9982}{10115}Du�a cz�� zaci�gni�tych kredyt�w|na rozw�j firm farmaceutycznych
27
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10121}{10183}pochodzi�a z bank�w zachodnich.
28
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10189}{10321}R�wnie� jego kampania wyborcza|prowadzona jest na styl zachodni.
29
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10327}{10393}Nowe promienie rozja�ni� jutro|nasz kraj.
30
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10399}{10511}Razem zbudujemy Now� Rosj�,|przywr�cimy jej wcze�niejsz� chwa��.
31
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10526}{10576}W�a�nie tak zrobimy.
32
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10597}{10681}W przeciwie�stwie do swojego rywala,|Nikolaj Nikolajew,
33
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10687}{10739}proponuje powr�t do Rosji|bardziej tradycyjnej.
34
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10745}{10866}Jego wysi�ki w kierunku odbudowy|militarnej si�y sowieckiej armii
35
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10872}{10957}zjedna�y mu sympati�|wielu Rosjan.
36
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10968}{11074}Nikolajew stawia na bardziej tradycyjne|sposoby dotarcia do spo�ecze�stwa.
37
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11080}{11135}Kandydat bardzo cz�sto|spotyka si� ze swymi wyborcami.
38
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11141}{11249}Czas poka�e, kt�ry z kandydat�w|wygra wy�cig o fotel prezydencki.
39
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11255}{11400}Wiadomo, �e Zach�d z niepokojem �ledzi|przebieg kampanii prezydenckiej w Rosji.
40
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17965}{18025}Lokalna policja odm�wi�a rozmowy|na temat tego,
41
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18031}{18089}kto mo�e by� odpowiedzialny|za ostatni atak terrorystyczny.
42
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18095}{18154}Atak skierowany by�|przeciwko firmie farmaceutycznej
43
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18160}{18225}nale��cej do imperium|charyzmatycznego Rosjanina
44
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18231}{18341}i kandydata na Prezydenta Rosji,|Igora Komarowa.
45
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18502}{18532}Pytanie brzmi:
46
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18538}{18615}Czy Komarow wykorzysta ten atak|do jeszcze agresywniejszej
47
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18621}{18655}kampanii przeciwko terrorystom.
48
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18661}{18789}Je�li tak, to jak|zareaguj� na to wyborcy? Czas poka�e.
49
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18795}{18821}Andre.
50
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18871}{18900}Czemu mnie nie wezwali�cie?
51
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18906}{18979}I dlaczego p� Moskwy przechadza si�|po miejscu przest�pstwa?
52
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18981}{19142}- Przepraszam. PD izoluj� teren.|- To nie nale�y do ich obowi�zk�w.
53
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19281}{19308}Powiedz mi, co wiesz.
54
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19314}{19384}�adunki wybuchowe|umieszczono w �rodku.
55
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19390}{19484}To mi wygl�da na|Rosyjski Ruch Wyzwolenia.
56
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19490}{19575}- Numer seryjny?|- Ci�gle szukaj�.
57
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19695}{19721}Co to?
58
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19757}{19849}- Wygl�da na pager.|- Mo�liwe, �e to detonator.
59
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19869}{19963}Przepraszam. Zbadaj to.
60
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20449}{20494}I sprawd� ten proszek.
61
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20604}{20693}P�jdziemy p�niej do kina? Wezm� Nin�.|Mo�esz przyj�� z Brunikowem.
62
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20699}{20735}- Z kim?|- Facet od uzbrojenia.
63
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20741}{20831}- Zawsze daje ci dodatkowe kule.|- Ten, co nigdy si� nie k�pie. Ma �on�.
64
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20837}{20887}Nie mo�esz ci�gle pracowa�.
65
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20994}{21099}- Co Griszin tu robi?|- Mo�e nas sprawdza.
66
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21541}{21656}- Kto� przyzna� si� do zamachu?|- To straszne.
67
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21685}{21791}- Witam, panie Komarow.|- Panie Griszin. To potworne.
68
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21800}{21826}Siedem zabitych.
69
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21832}{21885}Siedem zabitych.|Co z �adunkami wybuchowymi?
70
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21891}{22023}Zajmujemy si� tym.|Za dwa dni powinni�my mie� wyniki.
71
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22039}{22099}Dzi�kuj�, panie Griszin.
72
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22174}{22214}Moi przyjaciele.
73
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22322}{22380}Zgin�o dzisiaj siedem os�b.
74
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22386}{22484}Ten nikczemny akt|nie pozostanie bez odpowiedzi.
75
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22490}{22561}Musimy zjednoczy� si�|przeciwko terroryzmowi.
76
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22567}{22599}M�wimy jasno:
77
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22616}{22726}Nie spoczniemy, p�ki odpowiedzialni za|t� tragedi� nie stan� przed s�dem.
78
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22732}{22880}Na razie, musimy by� cierpliwi.|Z odwag� stawimy czo�o z�u.
79
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22910}{22972}Rosj� czeka przebudzenie.
80
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22979}{23130}Kiedy ten moment nadejdzie,|staniemy zjednoczeni i silni.
81
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23161}{23253}Niech B�g ma w opiece|Rosjan i Rosj�.
82
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23851}{23901}Do wybor�w zosta�y dwa tygodnie.
83
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23907}{23973}Analitycy zastanawiaj� si�,|jaki wp�yw na wynik wybor�w
84
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23979}{24020}mog� mie� ostatnie ataki.
85
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24026}{24117}Genera��� Nikolajew i odchodz�cy|prezydent, obaj pot�pili zamachy.
86
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24123}{24184}Politycy zaapelowali do Rosjan,|aby ostanie wydarzenia
87
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24190}{24223}nie mia�y wp�ywu na ich wyb�r.
88
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24229}{24372}Czas poka�e, czy ich apel|odni�s� skutek. SNM NEWS, Moskwa.
89
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24385}{24497}Genera� Nikolajew prowadzi swoj�|kampani� w zachodniej cz�ci kraju.
90
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24503}{24563}Wydaje si�, �e jego program|dociera przede wszystkim
91
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24569}{24669}do najbiedniejszej cz�ci|spo�ecze�stwa.
92
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25053}{25091}Wspaniale operowa� pan emocjami.
93
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25097}{25182}By�em pod wra�eniem|tej pe�nej wsp�czucia postawy.
94
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25188}{25347}- My�lisz, �e nie by�em szczery?|- W Ameryce nie zadajemy takich pyta�.
95
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25376}{25398}Rozumiem.
96
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25404}{25501}W zwi�zku z ostatnimi wydarzeniami|odwo�a�em pana spotkanie.
97
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25507}{25549}Panie Blackledge.
98
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25562}{25633}Ten zamach to najmniejszy|z naszych problem�w.
99
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25639}{25703}- Jak to?|- Zamach mia� tylko odwr�ci� uwag�.
100
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25709}{25781}W�amano si� do laboratorium|i zabrano co� cennego.
101
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25787}{25917}Chodzi o pr�bk� najgro�niejszej|na �wiecie broni biologicznej.
102
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25923}{26007}Taka pr�bka wystarczy,|by zarazi� tysi�ce, miliony ludzi
103
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26013}{26095}i doprowadzi� do masowych zgon�w.
104
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26243}{26351}Powinni�my wyda� o�wiadczenie.|Natychmiast.
105
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26361}{26488}Na razie trzeba unika�|kontakt�w z pras�.
106
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26526}{26550}Dzi�kuj�.
107
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26591}{26639}Z ca�ym szacunkiem,|panie prezydencie.
108
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26645}{26748}Polityka oszukiwania ludzi ca�kowicie|zdominowa�a pana prezydentur�.
109
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26754}{26787}Mo�e to b��d?
110
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26793}{26903}Ten skandal mo�e pana zniszczy�,|Igorze Aleksewiczu.
111
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26909}{27009}Ludzie b�d� pyta�, jak Komarow|ma stan�� na czele ca�ego narodu,
112
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27015}{27074}skoro nie potrafi|dopilnowa� swoich spraw.
113
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27080}{27274}- Je�li mog�, panie prezydencie.|- Anatolij Griszin, dyrektor FSP.
114
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27289}{27304}Panie Komarow.
115
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27310}{27396}Podanie tej wiadomo�ci do opinii|publicznej mo�e tylko wywo�a� panik�.
116
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27402}{27447}FSP zacz�o ju� dochodzenie|w tej sprawie.
117
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27453}{27571}Jestem pewien, �e wkr�tce znajdziemy|winnych i oddamy w r�ce sprawiedliwo�ci.
118
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27577}{27697}Ale czas ucieka.|To za du�e ryzyko.
119
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27708}{27840}Jest pan moim przyjacielem,|ale to ja podejmuj� decyzje.
120
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27846}{27971}Najwa�niejsze jest dobro pa�stwa.|Nic nie powiemy.
121
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27994}{28114}Rozumiem. Szanuj� pa�sk� decyzj�,|jako przyjaciela i prezydenta.
122
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28120}{28296}Chc� tylko prosi�, by zapewni� pan|spo�ecze�stwo, �e niczego nie ukrywam.
123
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28359}{28439}- Ma pan moje s�owo.|- Dzi�kuj�.
124
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28737}{28795}Siedem os�b nie �yje,|a 14 zosta�o rannych.
125
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28801}{28849}W tym dw�jka dzieci.
126
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28959}{29035}Podobno za wszystkim stoi|Rosyjski Ruch Wyzwolenia.
127
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29041}{29141}Atak na establishment.|Zwyczajna sprawa.
128
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29148}{29214}- Przyznali si� do zamachu?|- Nie.
129
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29220}{29293}To ich wewn�trzne sprawy.|Niech sami je rozwi���.
130
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29299}{29379}Obawiam si�, �e to co� wi�cej.|Zaraz wyt�umacz�.
131
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29876}{29916}Nigel Irvine.
132
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29945}{29970}Dzi�kuj�.
133
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30103}{30206}- Dane, o kt�re pan prosi�.|- Z kim si� skontaktowali�cie?
134
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30212}{30372}Z MB, ST, z greckim NIS,|Chi�skim Ministerstwem Obrony Narodowej
135
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30378}{30415}i z hiszpa�skim CNI.
136
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30421}{30556}Mam zaanga�owa� CIA?|Waszyngton nie b�dzie zachwycony.
137
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30570}{30642}Wiem, ale to nie mo�e czeka�.
138
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30779}{30832}Chocia� raz zachowaj si�|dyplomatycznie.
139
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30838}{30878}Zawsze to robi�.
140
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30889}{30979}A mia�em przed sob�|tak� przysz�o��...
141
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30985}{31055}Chc� si� widzie�|z dyrektorem Griszinem. Sonia Astrova.
142
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31067}{31088}Prosz�.
143
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31219}{31311}Przepraszam. Chcemy|zapyta� o zamach.
144
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31321}{31411}- Sprawiamy jakie� k�opoty?|- Nie. Czemu pytasz?
145
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31419}{31460}Przyjecha� pan na|miejsce zamachu.
146
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31466}{31516}Przes�uchiwa� pan �wiadk�w,|skonfiskowa� dowody.
147
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31522}{31540}Co z tego?
148
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31546}{31633}Czego pan od nas oczekuje?|Jak mamy pracowa�?
149
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31639}{31743}Podziwiam pani odwag�.|Jednak czasami brakuje pani wyczucia.
150
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31749}{31799}To samo jej m�wi�em.
151
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31869}{31921}Sprawa jest �ci�le tajna.
152
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{31936}{31995}Je�li do prasy dostanie si�|jaki� przeciek,
153
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{32001}{32101}b�dzie to ze strat� nie tylko dla nas,|ale dla ca�ej Rosji.
154
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{32107}{32227}�ledztwo musi by� prowadzone|w tajemnicy. Rozumiecie?
155
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{32252}{32367}- Niezupe�nie.|- Chodzi o twojego ojca.
156
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{32471}{32590}Co on ma z tym wsp�lnego?|Kwestionuje pan moj� lojalno��?
157
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{32596}{32667}Nie, ale stawiam sprawy jasno.
158
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{32719}{32784}Zamach by� jedynie przykrywk�.
159
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{32827}{32898}- Ukradziono pr�bk� z wirusem.|- Jakim wirusem?
160
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{32904}{32966}Nie jeste�my pewni, ale|to �miertelnie niebezpieczny wirus.
161
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{32972}{33008}Zadanie dla s�u�b|antyterrorystycznych?
162
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33014}{33074}Kreml da� nam dodatkowe �rodki.|Powo�a�em jeszcze jedn� grup�.
163
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33080}{33116}Pracuj� niezale�nie od was.
164
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33122}{33193}To nie znaczy, �e nie doceniam|wynik�w waszego dochodzenia.
165
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33199}{33230}Dzi�kuj�.
166
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33248}{33336}Mam nadziej�,|�e szybko rozwi��ecie t� spraw�.
167
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33342}{33477}Wyniki �ledztwa przeka�ecie mi|osobi�cie. To wszystko.
168
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33655}{33754}Nasi agenci utrzymuj�,|�e ukradziono bro� biologiczn�.
169
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33760}{33852}Nie mam potwierdzenia|tej informacji.
170
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33911}{33968}Chyba si� nie wycofasz?
171
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{33976}{34099}Wiem, �e tak �atwo nie odpu�cisz.|Jaki masz plan?
172
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{34123}{34197}- Chc� wprowadzi� kogo� nowego.|- Kogo?
173
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{34203}{34278}- Co powiesz na niego?|- Monk.
174
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{34309}{34413}Nie widzia�em go od lat.|To relikt Zimnej Wojny.
175
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{34425}{34506}Jason Monk wie wi�cej o Rosji|ni� sami Rosjanie.
176
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{34512}{34603}Jest r�wnie� ekspertem w dziedzinie|sowieckiej broni biologicznej.
177
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{34609}{34666}Wiem, gdzie go znale��.
178
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{34721}{34806}Gdybym m�g� ci w czym� pom�c...|Nieoficjalnie, oczywi�cie.
179
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{34812}{34840}Oczywi�cie.
180
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{34954}{35039}Nie rozumiem. Czemu|chcesz odej��?
181
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{35053}{35185}Widzia�em co�, czego nie powinienem.|Przyjd� po mnie.
182
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{35200}{35237}- Kto?|- Nie wiem.
183
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{35243}{35398}- Ale wiem, �e przyjd�, by mnie zabi�.|- M�wisz jak szaleniec.
184
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{35426}{35451}To dobrze.
185
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{35506}{35654}Powiedz im, �e zwariowa�em.|Wskoczy�em do rzeki i uton��em.
186
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{35686}{35770}Prosz� ci�, tato.|Przera�asz mnie.
187
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{35776}{35982}Nie martw si�. Kiedy to si� sko�czy,|znowu b�dziemy razem.
188
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36001}{36040}Obiecuj�.
189
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36214}{36282}Na pewno mo�esz co� zrobi�.
190
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36311}{36417}Wy�l� to do laboratorium.|Ale ostrzegam, s� bardzo zaj�ci.
191
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36423}{36605}- To mo�e potrwa�.|- Co z wirusem R-81? S�ysza�e� o nim?
192
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36619}{36713}Nie, ale sowiecka bro� biologiczna|jest dobrze zakodowana.
193
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36719}{36775}- To mo�e by� wszystko.|- A je�li przej�li j� terrory�ci?
194
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36781}{36824}- Co mog� zrobi�?|- Maj� wiele mo�liwo�ci.
195
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36830}{36901}Mog� rozprzestrzeni� wirus|na zaludnionym obszarze
196
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36907}{36976}- i zarazi� tysi�ce, miliony os�b.|- Mog� go sprzeda�?
197
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{36982}{37198}Albo replikowa�. Wypu�ci� w ma�ych|ilo�ciach i szanta�owa� rz�d.
198
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{37240}{37272}Sp�jrz tylko.
199
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{37346}{37476}Wykorzysta� zamieszanie,|by wej�� do �rodka budynku.
200
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{37490}{37561}- Nie waha si�.|- Doskonale wie, dok�d idzie.
201
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{37567}{37592}Daj zbli�enie.
202
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{37730}{37803}- Mo�esz poprawi� jako��?|- Musz� nad tym popracowa�.
203
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{37809}{37851}Dobrze. Dzi�kuj�.
204
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{37935}{38010}Nikt nie ma dost�pu|do tych dokument�w.
205
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{38016}{38040}Ale?
206
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{38252}{38322}Musicie zobaczy�, co tu mam.
207
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{38607}{38649}Tervana Faustino?
208
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{39375}{39420}Pi�kny mamy dzie�.
209
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{39453}{39567}Prosz�, prosz�.|Go�cimy wa�n� osob�.
210
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{39580}{39662}Nigdy nie u�cisn�li�my sobie r�ki.|Nigel Irvine, prawda?
211
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{39668}{39759}To by�o prawie 20 lat temu.|Masz dobra pami��.
212
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{39765}{39876}- Co ci� sprowadza do Hiszpanii?|- Mam dla ciebie zadanie.
213
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{39882}{39941}- Nie jestem zainteresowany.|- Kerry Jordan z CIA...
214
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{39947}{39994}Takie s� korzy�ci|z bycia na emeryturze.
215
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{40000}{40141}Nie obchodzi mnie, co Kerry Jordan,|ani nikt inny my�li na ten temat.
216
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{40155}{40303}- Nie mog� ci pom�c.|- Pami�tasz faceta o nazwisku Komarow?
217
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{40373}{40473}Sta� si� celem|zamachu terrorystycznego.
218
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{40487}{40564}Wiesz, �e kandyduje|na prezydenta?
219
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{40570}{40620}Mo�e zd��� go zamordowa�.
220
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{40626}{40733}Nie on jest celem,|ale jego firma farmaceutyczna.
221
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{40739}{40829}Kto� ukrad� z niej|bro� biologiczn�.
222
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{40867}{40956}Wypad�em z gry.|Musisz powiadomi� CIA.
223
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{40962}{41107}To nie jest zadanie dla CIA.|Ani dla �adnej innej agencji.
224
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{41135}{41165}To dla kogo?
225
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{41181}{41271}Powiedzmy, �e|zwo�ali�my konsorcjum.
226
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{41282}{41390}Chcemy ci zaproponowa�|500 tysi�cy dolar�w.
227
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{41402}{41574}Powinno wystarczy� na sp�at� �odzi|i uregulowanie zaleg�ych podatk�w.
228
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{41590}{41626}Ci�gle nic z tego.
229
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{41632}{41772}A gdybym naprawi� kilka krzywd,|kt�re wyrz�dzi�a ci CIA?
230
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{41823}{41885}Mog� znale�� twoj� c�rk�.
231
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{41974}{42066}Ma teraz 18 lat.|Ile to czasu min�o?
232
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{42106}{42144}- 14 lat?|- 15.
233
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{42155}{42256}Wiesz, �e jej matka|umar�a 3 miesi�ce temu?
234
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{42326}{42437}Nowotw�r. Nie cierpia�a d�ugo.
235
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{42494}{42715}Natasza, prawda? Wiemy te�, �e|nie pozwoli�a ci na kontakty z c�rk�.
236
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{42721}{42796}Je�li pojedziesz do Rosji,|spotkasz c�rk�
237
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{42802}{42922}i mo�e uda wam si� sp�dzi�|ze sob� troch� czasu.
238
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{42937}{43020}- Nie jestem jej potrzebny.|- Sk�d wiesz?
239
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43026}{43094}Musisz j� o to sam zapyta�.
240
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43190}{43279}Mamy te� odciski palc�w|zdj�te z wozu.
241
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43285}{43337}Vladimir Dogonosow.|P�atny zab�jca.
242
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43343}{43410}Ostatnio zwi�zany z|Rosyjskim Ruchem Wyzwolenia.
243
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43416}{43423}To on?
244
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43426}{43485}Na tym zdj�ciu wydaje si� podobny.|Nie mamy pewno�ci.
245
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43491}{43559}- Znajd�cie go.|- Tak jest.
246
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43756}{43786}Tak.
247
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43820}{43886}Jestem prawie na|miejscu. Rozumiem.
248
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{43900}{44005}Teraz, kiedy pieni�dze s�|na moim koncie, p�jdzie szybko.
249
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{44011}{44142}Skradziona pr�bka prawdopodobnie|nale�a�a do starych sowieckich zapas�w.
250
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{44148}{44223}Rozumiem, �e znasz si� na tym.
251
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{44241}{44323}- Troch�.|- By�y oznaczone. R-81.
252
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{44373}{44480}Restin 81. To wariant Kenszasy.
253
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{44486}{44555}Odkryto go na Filipinach|w latach 70-tych.
254
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{44561}{44739}Zaj�a si� tym sowiecka armia i podda�a|kilku genetycznym modyfikacjom.
255
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{44758}{44910}Zabija 80-90% zainfekowanych os�b.|Niebezpieczna bro�.
256
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{44952}{45004}- Kto j� zabra�?|- Nie mam poj�cia.
257
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{45010}{45079}Czemu nie zajmie si� tym agencja?|Maj� na miejscu swoich ludzi.
258
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{45085}{45208}Znasz Rosjan lepiej|od ka�dego z naszych agent�w.
259
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{45332}{45371}Co m�wi� Rosjanie?
260
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{45377}{45474}Rz�d oficjalnie zaprzecza,|�e co� zosta�o skradzione.
261
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{45480}{45495}A nieoficjalnie?
262
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{45501}{45606}Zrzucaj� win� na|Rosyjski Ruch Wyzwolenia.
263
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{45618}{45658}Nie wierzysz im.
264
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{45681}{45796}Nie wiem, co my�le�.|Musz� mie� tam cz�owieka.
265
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{46061}{46172}Damy ci pe�ne wsparcie.|Wszystko, czego potrzebujesz.
266
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{46178}{46263}Dostaniesz te� wszystkie informacje|o swojej c�rce.
267
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{46269}{46318}Jeszcze si� nie zgodzi�em.
268
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{46324}{46382}Kiedy sko�czy�a si� Zimna Wojna|wyjecha�e� z Rosji.
269
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{46388}{46533}Ale nigdy o niej nie zapomnia�e�.|Co ty na to? Pojedziesz?
270
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{46660}{46790}W porz�dku. W swojej akt�wce|znajdziesz wiele przedmiot�w,
271
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{46796}{46880}kt�re mog�yby nale�e�|do typowego biznesmena.
272
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{46886}{46936}Ale to tylko pozory.
273
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{47120}{47205}Tw�j laptop, na przyk�ad,|wygl�da zwyczajnie.
274
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{47211}{47301}Jest jednak skonfigurowany|z satelit� SIS.
275
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{47307}{47369}Ka�dego dnia mi�dzy 22:10 a 22:20|b�dziesz m�g�
276
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{47375}{47493}bezpiecznie korzysta�|z po��cze� satelitarnych.
277
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{47525}{47696}Komputer dzia�a po w�o�eniu dysku,|kt�ry wygl�da jak karta kredytowa.
278
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{47702}{47802}Przykro mi,|ale nie ma na nim pieni�dzy.
279
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{47813}{47952}Kiedy wyci�gniesz stacj� dysk�w,|znajdziesz kilka paszport�w
280
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{47958}{48015}i inne wa�ne dokumenty.
281
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{48056}{48183}W teczce znajdziesz r�wnie� komplet|dokument�w na temat zamachu.
282
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{48189}{48256}To wszystko,|do czego uda�o nam si� dotrze�.
283
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{48262}{48387}S� tam r�wnie� dossier ludzi, kt�rzy|mog� by� zamieszani w ca�� spraw�.
284
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{48393}{48453}I wreszcie, kilka zdj��.
285
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{48545}{48712}Kobieta to Sonia Astrowa, agentka FSB.|Prowadzi dochodzenie w sprawie zamachu.
286
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{48718}{48796}Jej ojciec by� znanym|sowieckim dysydentem.
287
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{48802}{48890}Na ko�cu, tak jak|obieca�em, Elena.
288
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{49574}{49671}Powodzenia, Jason.|B�dziemy w kontakcie.
289
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{49677}{49739}Do wybor�w zosta�o 10 dni
290
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{49748}{49909}i wyniki sonda�y wskazuj�|na przewag� lgora Komarowa.
291
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{49915}{49976}Komarowa popieraj� m�odzi,|��dni zmian wyborcy,
292
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{49982}{50041}kt�rzy licz� w przysz�o�ci|na ostr� walk� z terroryzmem,
293
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{50047}{50134}�ci�lejsze wi�zy z Zachodem|i otwart� polityk� gospodarcz�.
294
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{50140}{50250}Genera� Nikolajew cieszy si� jednak|du�ym poparciem
295
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{50256}{50411}na obszarach zaniedbywanych|przez kampani� Komarowa.
296
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{50431}{50585}Na pewno te wybory podziel�|rosyjskie spo�ecze�stwo.
297
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{50591}{50670}Niewa�ne, kt�ry kandydat wygra,|wiadomo, �e przysz�y prezydent
298
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{50676}{50774}b�dzie musia� jak najszybciej|zlikwidowa� te podzia�y.
299
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{52688}{52736}Ty cholerny �ysolu.
300
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{52881}{52923}- Jason.|- Witaj.
301
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{53054}{53216}My�la�em, �e ci� ju� nie zobacz�.|Co tu robisz?
302
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{53331}{53394}- Wszystko po staremu?|- I kto to m�wi?
303
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{53400}{53512}Wyprowadzasz psa do tego samego parku.|Nietrudno by�o ci� znale��.
304
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{53518}{53558}Przejdziemy si�?
305
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{53571}{53657}- Co ci� tu sprowadza?|- Kilka spraw.
306
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{53663}{53731}Sytuacja polityczna. I ona.
307
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{53850}{53923}�adna. Nie za m�oda dla ciebie?
308
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{53969}{54006}To Elena.
309
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{54048}{54108}Twoja c�rka. Niemo�liwe.
310
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{54149}{54291}Ja te� jestem zaskoczony.|Ci�gle nie mog� doj�� do siebie.
311
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{54297}{54427}- Widzia�e� j�?|- Min�o tyle czasu. Nie pozna mnie.
312
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{54474}{54591}Jeste�cie rodzin�.|Ma tylko ciebie.
313
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{54681}{54826}S�ysza�e� o Nataszy? Przykro mi.|Wiem, jak bardzo j� kocha�e�.
314
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{54933}{55021}Porozmawiajmy teraz o innych powodach,|dla kt�rych tu jeste�.
315
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{55027}{55077}O sytuacji politycznej.
316
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{55204}{55331}- Jak ci si� podoba nowa Moskwa?|- Nie wiem. Jest inaczej.
317
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{55337}{55461}Mi si� nie podoba.|Jest brudna i ordynarna.
318
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{55821}{55856}Tw�j brat.
319
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{55979}{56049}Ukradziono pr�bk� z wirusem.
320
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56065}{56184}Musz� si� dowiedzie�, kto to zrobi�|i co zamierza z nim zrobi�.
321
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56197}{56280}Nie mog� si� w to zaanga�owa�.|�ledz� mnie.
322
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56283}{56342}- Rozumiem.|- Nie mog� opuszcza� budynku.
323
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56348}{56376}W porz�dku.
324
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56386}{56476}Ale wszystko ci za�atwi�.|Tylko powiedz.
325
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56509}{56559}Pomo�esz mi znikn��?
326
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56615}{56700}Na sta�e, czy tylko|na jaki� czas?
327
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56750}{56854}Kiedy podr�uj� po naszym kraju|i rozmawiam z jego obywatelami,
328
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56860}{56902}jestem wzruszony.
329
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56915}{56976}Dum� napawa mnie wasza|si�a i zaanga�owanie.
330
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{56982}{57102}Walczycie o lepsz� przysz�o��|dla swoich dzieci.
331
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57110}{57209}Powr�t do starych warto�ci|jest dla nas rozwi�zaniem.
332
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57215}{57311}Obiecuj�, �e kiedy zostan� prezydentem,|nie zapomn� o tych warto�ciach;
333
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57317}{57422}o po�wi�ceniu,|zaanga�owaniu i lojalno�ci.
334
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57433}{57478}Wstaje nowy dzie�.
335
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57499}{57591}1000 milion�w promieni �wiat�a|i nadziei padnie na nasz nar�d.
336
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57597}{57723}Razem zbudujemy Now� Rosj�|i wr�cimy jej dawn� �wietno��.
337
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57729}{57777}Dzi�kuj�, panie Komarow.
338
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57783}{57874}Genera� Nikolajew.|Ma pan jedn� minut� na odpowied�.
339
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57880}{57968}Zgadzam si�. Rosjanie|s� wspaniali.
340
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{57991}{58038}Dotyczy to r�wnie�|mniejszo�ci narodowych
341
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58044}{58116}i mieszka�c�w|wszystkich republik.
342
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58122}{58168}M�wi� o terenach,|na kt�rych m�j przeciwnik
343
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58174}{58245}nie prowadzi� kampanii wyborczej.
344
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58256}{58375}Czy m�wi pan r�wnie�|o tych ludziach?
345
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58395}{58518}Kiedy prezydent Jelcyn|kaza� mi pojecha� do Czeczenii,
346
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58524}{58626}by zabija� niewinnych cywil�w,|odm�wi�em.
347
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58669}{58740}Bo szanuj� wszystkich Rosjan,
348
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58746}{58875}niezale�nie od rasy, wyznania,|religijnych preferencji.
349
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58881}{58950}Mo�e pan powiedzie�|o sobie to samo?
350
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{58956}{59061}Panie Komarow.|Ma pan minut� na odpowied�.
351
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{59120}{59201}Oskar�enie, �e nie chc� by�|prezydentem wszystkich Rosjan,
352
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{59207}{59279}budzi jedynie moje oburzenie.
353
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{59327}{59375}Obiecuj� wam, drodzy obywatele,
354
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{59381}{59523}�e fakty przem�wi� g�o�niej,|ni� bezpodstawne oskar�enia.
355
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{59593}{59645}Zobaczycie.
356
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{59676}{59801}Dzi�kuj�. Zajmiemy si� teraz|polityk� zagraniczn�.
357
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{59903}{59921}Misza!
358
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{59935}{60009}- S� ju� wyniki z laboratorium?|- W jakiej sprawie?
359
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60015}{60075}- Zamachu.|- To by� hexagen.
360
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60081}{60121}Co jeszcze wykaza�y|badania pr�bki?
361
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60127}{60252}Wys�a�em j� do dalszej analizy.|Przepraszam, mam spotkanie.
362
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60278}{60316}- Sonia.|- Tak?
363
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60347}{60391}Rozmawia�em z biurem Komarowa.
364
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60397}{60467}Maj� pracownika, kt�ry nie pokaza� si�|w biurze od zamachu.
365
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60473}{60484}Naprawd�?
366
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60490}{60541}Pracowa� na nocnej zmianie,|potem znikn��.
367
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60547}{60663}- Masz nazwisko?|- Leonid Zajcew. Starszy m�czyzna.
368
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60669}{60700}W przesz�o�ci cz�sto znika�?
369
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60706}{60774}Zdarza�o mu si� zaszale�,|ale jest raczej obowi�zkowy.
370
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60779}{60830}- Masz adres?|- Zdob�d�.
371
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{60840}{60920}Niech to pozostanie mi�dzy nami.
372
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{61720}{61800}Ma�y schowek na nadwy�ki towaru.
373
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{61863}{61891}Co to?
374
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{62118}{62163}Ty szczwany lisie.
375
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{62500}{62610}- Mog� to za�atwi� za p� ceny.|- Nie s�dz�.
376
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{62626}{62766}Ostatnia nowo�� w inwigilacji.|Zobacz. Z malutkim GPS-em.
377
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{62853}{62978}- Jaki ma zasi�g.|- Mie�ci si� w granicach miasta.
378
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{62987}{63137}M�g�bym kontrolowa� dziewczyn�.|Gdybym j� mia�. Po co ci to?
379
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{63153}{63258}Sonia Astrowa, agentka FSB.|S�ysza�e� o niej?
380
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{63264}{63340}- Nie.|- Dobra agentka.
381
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{63404}{63478}W Rosji wiele si� zmieni�o.|Wszystko wolno.
382
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{63484}{63614}- Kodeks honorowy nie istnieje.|- Dla mnie istnieje.
383
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{63656}{63712}Jutro wstanie nowy dzie�.
384
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{63718}{63876}Razem odbudujemy Matk� Rosj�|i przywr�cimy jej dawn� �wietno��.
385
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{63918}{64080}Czas na decyzj�. Krok na prz�d,|czy powr�t do b��d�w przesz�o�ci.
386
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{64325}{64451}Widzi pan to zdj�cie Nikolajewa?|�a�osny staruszek.
387
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{64457}{64510}Powinni�my puszcza�|t� reklam� codziennie.
388
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{64516}{64581}To bardzo kosztowne,|ale op�aca si�.
389
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{64587}{64672}- Nie martw si� o pieni�dze.|- Pieni�dze nie s� problemem.
390
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{64678}{64776}Chcia�bym mie� wi�cej|takich polityk�w.
391
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{64837}{64892}Komarow na prezydenta.
392
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{64900}{64957}Tak jest. Ju� jedziemy.
393
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65018}{65088}Dzwonili z biura|prezydenta Czerkasowa.
394
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65094}{65166}- O co chodzi?|- Maj� nowe wiadomo�ci.
395
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65270}{65390}Ostatnie raporty m�wi�|o 14 dzieciach zara�onych wirusem.
396
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65396}{65487}- To prawdopodobnie Restin 81.|- Musimy wyda� o�wiadczenie.
397
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65493}{65661}- Bzdura. Nie jeste�my pewni.|- Istnieje inna mo�liwo��?
398
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65667}{65698}Prezydent ma racj�.
399
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65704}{65789}Tak odleg�e miejsce zara�enia|nie wskazuje na atak terrorystyczny.
400
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65795}{65880}Mog� tam wys�a� ludzi,|by przeprowadzili badania.
401
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65886}{65966}Byle tylko media|si� nie dowiedzia�y.
402
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{65972}{66078}Jak d�ugo macie zamiar|trzyma� to w tajemnicy?
403
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{66084}{66152}Miejmy nadziej�, �e zawsze.
404
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{66366}{66408}Detektyw Astrowa?
405
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{66415}{66477}- Kim jeste�?|- Przepraszam, �e nachodz�...
406
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{66483}{66554}Nie odpowiedzia�e�|na moje pytanie.
407
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{66560}{66696}Nazywam si� Stefan Boniw.|By�em przyjacielem twojego ojca.
408
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{66836}{66863}Czego chcesz?
409
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{66869}{66960}By�em z twoim ojcem|przez siedem lat w obozie.
410
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{66966}{67077}Wsadzili mnie,|bo opublikowa�em w Bu�garii tekst
411
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{67083}{67163}przeciwko wojnie w Afganistanie.
412
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{67176}{67232}D�ugo ci� szuka�em.
413
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{67431}{67508}To nale�a�o do twojego ojca.
414
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{67676}{67716}Da� j� dla mnie?
415
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{67796}{67961}M�wi� o tobie tak cz�sto, �e mam|wra�enie, jakbym ci� zna� od lat.
416
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{68054}{68162}Pami�tam, �e zawsze nosi�|przy sobie ikon�.
417
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{68268}{68509}Tw�j ojciec i ja kochali�my tek kraj.|Tylko czasy nie by�y najlepsze.
418
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{68662}{68762}Ale mieli�my wielkie plany.|Kiedy umar�...
419
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{68926}{68996}- Jaszcze herbaty?|- Prosz�.
420
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{70421}{70473}Musz� ju� i��.
421
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{70597}{70699}- D�ugo b�dziesz w Moskwie?|- Odezw� si�.
422
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{70744}{70814}Ciesz� si�, �e ci� pozna�em.
423
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{71041}{71183}Znalaz�em m�czyzn�,|kt�ry zna Dogonosowa. Masz d�ugopis?
424
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{71247}{71355}To rosyjska mafia.|Ma�o sympatyczni ludzie.
425
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{71387}{71442}- Rozmawia�e� z Elen�?|- Nie...
426
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{71448}{71536}Co mo�e ci zrobi�?|Boisz si�, tak? Przyznaj.
427
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{71542}{71576}Przesta�.
428
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{71751}{71791}Nie umiem.
429
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{71838}{71871}Umiesz.
430
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{71915}{71951}Musisz.
431
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{72059}{72199}Masz ten adres. Nie daj si� zabi�|przed spotkaniem z Elen�.
432
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{72313}{72340}Viktor?
433
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{72380}{72411}Dzi�kuj�.
434
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{72839}{72894}Zaoszcz�dz� ci roboty.
435
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{73120}{73198}- Czego chcesz?|- Szukam kogo�.
436
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{73217}{73269}- Kogo?|- Dogonosowa.
437
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{73276}{73336}Znasz p�atnego zab�jc�|o nazwisku Dogonosow?
438
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{73342}{73399}- Nie znam.|- Naprawd�?
439
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{73469}{73526}Nikt o nim nie s�ysza�?
440
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{73604}{73765}Szkoda. Bo mam dla niego prac�.|P�ac� zielonymi.
441
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{74658}{74756}Gdzie on jest?|Nie ka� mi d�u�ej pyta�.
442
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{74771}{74831}- Znikn��. Pracuje.|- Gdzie?
443
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{74837}{74894}Wynaj�� go jeden facet.
444
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{74912}{74994}- To wszystko?|- Tak. Przysi�gam.
445
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{75161}{75276}Przypi��e� do marynarki?|A je�li zmieni ubranie?
446
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{75282}{75369}To glina.|Przez tydzie� nosi to samo ubranie.
447
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{75375}{75510}Jest co� jeszcze.|Jaka� notatka na marginesie. Sp�jrz.
448
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{75631}{75663}Znalaz�a co�.
449
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{75690}{75732}- Proszek.|- Tak.
450
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{75842}{75991}- Vladimir ci�gle w Moskwie?|- Tak, ale u niego te� du�e zmiany.
451
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77005}{77057}Witamy w McDonaldzie.
452
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77087}{77135}Musimy porozmawia�.
453
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77154}{77231}Kierownik mnie obserwuje.|Mam przerw� za 15 minut.
454
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77237}{77311}- Zaczekam na zewn�trz.|- Kup co�.
455
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77411}{77439}Oczywi�cie.
456
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77549}{77622}S�ysza�em, �e masz traktor|w po�udniowej Afryce.
457
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77628}{77727}- ��d� w po�udniowej Hiszpanii.|- Co tu robisz?
458
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77733}{77794}Mog� ci� zapyta� o to samo.|Vladimir w fast foodzie.
459
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77800}{77913}- Co ty robisz? Jeste� naukowcem.|- Rosja bardzo si� zmieni�a.
460
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{77919}{78004}Nauka sprywatyzowana.|Wolny rynek.
461
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78028}{78130}A z nim ��dza zysk�w.|Tylko to si� liczy.
462
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78142}{78229}Starzy naukowcy musieli zrobi�|miejsce m�odszym, ta�szym.
463
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78235}{78309}Musimy jako� zarabia� na �ycie.
464
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78315}{78413}Sprzedawanie technologii|wrogim krajom?
465
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78434}{78524}To nie dla mnie. Ale to r�wnie�|uboczny skutek nowej ekonomii.
466
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78530}{78587}Ale wygrali�my.|Zimna Wojna si� sko�czy�a.
467
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78593}{78685}Jeste�my wolni.|Czy to nie wspania�e?
468
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78711}{78741}Przepraszam.
469
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78790}{78875}- Czego ode mnie chcesz?|- Siadaj.
470
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{78957}{79016}- Potrzebuj� twojej pomocy.|- Nic z tego.
471
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{79022}{79151}Pos�uchaj. S�ysza�e� o|wybuchu w firmie Komorowa?
472
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{79158}{79308}- Wszyscy o tym s�yszeli.|- My�l�, �e to ma z tym co� wsp�lnego.
473
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{79316}{79410}Ludzie, dla kt�rych pracuj� uwa�aj�,|�e zamach by� tylko przykrywk�.
474
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{79416}{79473}Skradziono bro� biologiczn�,|Restin 81.
475
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{79479}{79534}Nie jestem zaskoczony.
476
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{79555}{79649}Komorow kupi� w przesz�o�ci 80%|programu sowieckiej broni biologicznej.
477
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{79655}{79785}- Dziwne, �e tak d�ugo zwlekali.|- Wi�c mi pomo�esz?
478
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{79809}{79889}Popracuj� troch� w laboratorium.
479
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{79931}{80005}Kampania prezydencka w Rosji|przybiera na sile.
480
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80011}{80076}Do wybor�w zosta�|nieca�y tydzie�.
481
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80082}{80125}Genera� Nikolajew|kontynuuje kampani�
482
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80131}{80179}opart� na bezpo�rednim kontakcie|z wyborcami.
483
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80185}{80255}Jego przeciwnik,|bilioner Igor Komarow,
484
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80261}{80423}wyda� rekordow� sum� pieni�dzy|na kampani� telewizyjn� i radiow�.
485
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80450}{80481}Dzi�kuj�.
486
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80507}{80629}Sonda�e m�wi�, �e du�a cz��|spo�ecze�stwa pozosta�a niezdecydowana.
487
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80635}{80796}Sztab Komarowa ma nadziej�, �e to ich|kandydat przekona t� cz�� wyborc�w.
488
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80802}{80911}Kolejne wie�ci z Rosji.|Lekarze odnotowali u dzieci w jednej
489
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80917}{80982}z kaukaskich wiosek obecno��|niezidentyfikowanego wirusa.
490
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{80988}{81118}Eksperci m�wi�, �e mo�e to by�|odmiana wirusa Eboli.
491
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{81136}{81278}Ministerstwo Zdrowia nakaza�o|kwarantann� zaka�onego obszaru
492
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{81284}{81334}i zaostrzenie|�rodk�w ostro�no�ci.
493
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{81839}{81901}Chcia�em ci powiedzie�, ale nie mog�em.|Musia�em ci� chroni�.
494
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{81907}{81980}- Wykorzysta�e� mnie i ok�ama�e�.|- To nieprawda. Kocham ci�.
495
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{81986}{82016}Nie wiesz, co to znaczy.
496
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{82022}{82120}Dopiero teraz mog� was|wywie�� z Rosji.
497
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{82131}{82204}Tu jest nasz dom.|Zbudowali�my tu nasze �ycie.
498
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{82210}{82330}To nic dla ciebie nie znaczy�o.|Jak to nazywacie? Przykrywka?
499
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{82336}{82435}- Prosz� ci�. Porozmawiajmy.|- Nie chc� ci� wi�cej widzie�.
500
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{82441}{82506}- Prosz� ci�.|- Wyno� si�!
501
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{82695}{82818}Tatu� musi teraz wyjecha�.|Wkr�tce si� zobaczymy.
502
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{83247}{83410}Tu Victor. Chyba znalaz�a GPS.|Jedzie tu.
503
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{83416}{83454}Wy��cz nadajnik.
504
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{84003}{84041}Nie ruszaj si�.
505
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{84150}{84182}Rozchyl po�y.
506
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{84227}{84292}Wyci�gnij bro�. Lew� r�k�.
507
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{84448}{84498}Po�� bro� na stole.
508
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{84541}{84583}Wyjmij magazynek.
509
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{84681}{84754}- Pos�uchaj...|- Nie�le.
510
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{84866}{84959}Ok�ama�e� mnie.|Nie zna�e� mojego ojca.
511
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{84965}{85055}- Nie. Ale o nim s�ysza�em.|- A ikona?
512
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{85061}{85171}Wielu facet�w j� nosi.|T� kupi�em w sklepie.
513
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{85184}{85218}Dla kogo pracujesz?
514
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{85224}{85326}Je�li mnie aresztujesz,|niczego si� nie dowiesz.
515
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{85332}{85443}Przejd�my si�. Obiecuj�, �e odpowiem|na wszystkie pytania.
516
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{85449}{85557}Je�li b�dziesz chcia�a,|zaaresztujesz mnie.
517
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{85815}{85825}M�w.
518
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{85857}{85939}- Jestem dziennikarzem.|- Dziennikarze nie nosz� broni.
519
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{85945}{86050}- Chyba, �e pisz� o terrorystach.|- O jakich terrorystach?
520
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86056}{86091}I kto tu k�amie?
521
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86097}{86196}Wiem, ze prowadzisz �ledztwo|w sprawie wybuchu w firmie Komarowa.
522
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86202}{86250}Co ci� to obchodzi?
523
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86261}{86355}A my�la�em, �e przekona� ci�|m�j urok osobisty.
524
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86361}{86400}Sk�d wiesz o moim ojcu?
525
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86406}{86529}By� pu�kownikiem w KGB.|Wierzysz, �e by� zdrajc�?
526
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86549}{86609}Walczy� o wolno��,|zanim sta�a si� taka popularna.
527
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86615}{86717}Ale nie o nim m�wimy.|Czemu mnie szpiegujesz?
528
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86723}{86863}Dreptanie po pi�tach policji|nale�y do moich obowi�zk�w.
529
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{86929}{87085}- Gdzie jeszcze zostawi�e� pluskwy?|- Interesuje ci�, jak du�o wiem?
530
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{87091}{87207}Zapomnia�em, �e FSB|nie dzieli si� informacjami.
531
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{87213}{87303}Wiesz, co my�l�? Tu|chodzi o ciebie.
532
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{87324}{87439}Ma�a dziewczynka, kt�ra ma na pie�ku|ze starszymi ch�opcami.
533
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{87445}{87594}Nie wiem, jak na Zachodzie,|ale my najpierw zabijamy dziennikarzy.
534
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{87600}{87746}- Potem zadajemy pytania.|- Zaryzykuj� i zaufam ci.
535
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{87778}{87850}Skradziony wirus|to wariant Eboli.
536
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{87856}{87925}Po raz pierwszy odkryto go|na Filipinach w 1976 roku.
537
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{87931}{88076}Zaj�o si� nim sowieckie wojsko|i podda�o genetycznej modyfikacji.
538
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{88082}{88170}�eby mo�na by�o go u�y�|jako bro� chemiczn�.
539
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{88176}{88236}Teraz rozumiesz,|czemu ci to m�wi�?
540
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{88242}{88435}Mamy zagro�enie �wiatow� epidemi�.|Na razie nic wi�cej ci nie powiem.
541
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{88476}{88586}- Sk�d to wiesz?|- Jestem dobry w tym, co robi�.
542
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{88592}{88694}Ty chyba te�.|Powiedz mi o swoim dochodzeniu.
543
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{88703}{88794}- To nie ma z tym nic wsp�lnego.|- A proszek? Masz ju� wyniki bada�?
544
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{88800}{88857}- Sk�d o tym wiesz?|- Z twojego biurka.
545
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{88863}{89003}Nie zostawiaj na nim wa�nych rzeczy.|Jutro b�d� mia� wyniki bada�.
546
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{89009}{89107}Poka�� ci moje,|a ty poka�esz mi swoje.
547
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{89113}{89189}Zgoda. Ale je�li cho� jedno s�owo|dostanie si� do prasy,
548
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{89195}{89252}aresztuj� ci� i zabij�.
549
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{89260}{89312}- Umowa stoi.|- Stoi.
550
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{89792}{89996}Aleks, tu Vladimir. Znasz kogo�,|kto ostatnio wykorzystywa� hexagen?
551
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{90029}{90140}Zgadza si�. Pomo�esz|mi go znale��?
552
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{90215}{90330}Przyszli tu zesz�ej nocy.|Zamachali odznakami.
553
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{90343}{90458}- Wszystko zniszczyli.|- Wiesz, czego szukali?
554
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{90479}{90509}Mojego ojca.
555
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{90564}{90614}Powiedzia�a� im co�?
556
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{90665}{90763}- �e nie wiem, gdzie jest.|- To prawda?
557
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{90779}{90874}Naprawd� nie wiem, gdzie jest.
558
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{90939}{91067}Odszed�.|M�wi�, �e kto� chce go zabi�.
559
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{91082}{91122}Powiedzia�, dlaczego?
560
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{91128}{91185}Podobno widzia� co�,|czego nie powinien.
561
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{91191}{91329}Musia� gdzie� nocowa�.|Ma jaki� przyjaci� lub krewnych?
562
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{91335}{91380}Mamy tylko siebie.
563
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{91434}{91522}- Ojciec jest patriot�.|- Rozumiem.
564
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{91661}{91709}Kt�ry to m�czyzn�?
565
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{91728}{91843}Najwy�szy.|Metalowe z�by wstawili mu w wojsku.
566
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{91965}{92058}Mo�e by� w wielkim niebezpiecze�stwie.|Pr�bujemy ci pom�c.
567
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{92064}{92202}Nie zrobi� nic z�ego.|Czemu chc� go skrzywdzi�?
568
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{92222}{92332}- Nale�y do klubu kombatant�w?|- Oczywi�cie.
569
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{92345}{92383}Mog� zatrzyma�?
570
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{92446}{92506}Dzi�kuj�. Odezwiemy si�.
571
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{92591}{92653}- Co teraz?|- Gdzie tu si� gra w szachy?
572
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{92659}{92707}- W co?|- W szachy.
573
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{92722}{92831}- Czemu pytasz?|- Tam znajdziemy kombatant�w.
574
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{92837}{92946}- Powinni�my najpierw z�o�y� raport.|- Powinni�my.
575
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{92952}{93065}- Co ty kombinujesz?|- Nic takiego.
576
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{93131}{93208}Pozna�am pewnego dziennikarza|z Zachodu.
577
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{93214}{93334}Wie o zamachu.|Na w�asn� r�k� bada nasz proszek.
578
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{93341}{93400}- Ufasz mu?|- Tak.
579
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{93487}{93521}Jed�.
580
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{93778}{93946}Witam, panowie. Detektyw Sonia Astrowa,|m�j partner. Szukamy kogo�.
581
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{93983}{94013}Nie znam go.
582
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{94054}{94133}- Nie m�wili�my kogo.|- Nie znam.
583
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{94139}{94225}- Nazywa si� Leonid Zajcew.|- Pierwszy raz s�ysz�.
584
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{94231}{94335}Na pewno?|Jeste�cie przecie� kombatantami.
585
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{94341}{94502}Walczyli�cie za nasz kraj.|Znowu prosimy was o pomoc.
586
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{94531}{94559}Przykro mi.
587
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{94786}{94841}Prosz� si� u�miechn��.
588
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{94859}{94901}Prosz� o u�miech.
589
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{95067}{95175}Nic panu nie zrobi�.|Prosz� si� u�miechn��.
590
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{95338}{95428}- Nie zabijajcie mnie.|- Ju� dobrze.
591
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{95610}{95670}Pracuj� na nocn� zmian�.
592
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{95686}{95803}Mia�em ju� i�� do domu.|Ale uci��em sobie drzemk�.
593
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{95809}{95917}- W�a�nie wtedy to us�ysza�em.|- Eksplozj�?
594
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{95944}{96104}Potem kroki. Wiedzia�em, �e mog�|mie� k�opoty, wi�c si� ukry�em.
595
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{96117}{96167}Wtedy go zobaczy�em.
596
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{96206}{96236}To on?
597
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{96309}{96337}Tak.
598
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{96376}{96563}- Widzia� go pan wcze�niej?|- Nie wiem. Ale chyba nie.
599
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{96647}{96681}Nie wiem.
600
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{96713}{96795}Zezna pan, �e to on ukrad� wirus?
601
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{96852}{96900}- Zabra� go.|- Nie.
602
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{97025}{97183}Wyda�em �cis�e rozkazy.|Czemu nie powiedzieli�cie mi o �wiadku?
603
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{97210}{97291}Jeste�cie zawieszeni.
604
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{97611}{97723}B�d� promowa� polityk�|sprzyjaj�c� biznesowi.
605
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{97730}{97833}Sko�czy�y si� czasy, kiedy rz�d|hamowa� rozw�j prywatnych firm.
606
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{97839}{97987}B�dziemy mieli wolny rynek,|stworzymy szanse dla przemys�u.
607
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{97997}{98045}Wzro�nie produkcja.
608
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{98082}{98215}Marz�, by Rosja znowu sta�a si�|mi�dzynarodow� pot�g�.
609
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{98221}{98351}Nasz� si�� nie b�dzie armia,|ale bogactwo, dobrobyt.
610
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{98371}{98536}Je�li zostan� prezydentem,|Rosja stanie si� ekonomicznym gigantem.
611
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{98902}{99013}Nie trzyma�e� si� tekstu.|Nie mo�esz dawa� takich obietnic.
612
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{99019}{99044}Jakie� wie�ci?
613
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{99055}{99134}Nikt nie przyzna� si� do zamachu.|Mo�e nigdy si� nie przyzna.
614
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{99140}{99225}- Sprawa wirusa wkr�tce wyjdzie na jaw.|- Oby nie przed wyborami.
615
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{99231}{99256}Oby.
616
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{99696}{99744}- Przyjacielu.|- Co s�ycha�?
617
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{99750}{99821}- Przepraszam za sp�nienie.|- Nie ma sprawy. Prosz�.
618
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{99827}{99856}Co masz?
619
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{99911}{100075}Przeprowadzi�em szereg test�w.|Wyniki by�y zawsze te same.
620
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{100132}{100171}Hexagen.
621
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{100206}{100247}Wykorzystywany przez wojsko.
622
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{100253}{100382}Zwykle jako dodatek|do innych materia��w wybuchowych.
623
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{100399}{100483}- Czyli nic nowego.|- Tak, ale ten by� stary.
624
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{100489}{100557}- Jak bardzo?|- 16,17 lat.
625
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{100582}{100680}Zwykle dodawali metalow� os�on�,|by mo�na by�o go zlokalizowa�.
626
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{100686}{100851}W latach 80-tych sprzedali parti�|do Libii. Nigdy tam nie dotar�a.
627
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{100875}{101000}- A dok�d?|- Skonfiskowa�o j� KGB. Dzisiejsze FSB.
628
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{101021}{101080}- O m�j Bo�e...|- Te� tak zareagowa�em.
629
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{101097}{101212}To znaczy, �e kto� wykrad� j�|z FSB, albo FSB...
630
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{102626}{102654}Za�atwione?
631
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{102679}{102802}Naukowiec nie �yje.|Ale by� z kim�. Z zawodowcem.
632
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{102813}{102867}- Z kim?|- Nie znam go.
633
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{102873}{102975}Otworzy� do mnie ogie�.|Mam jego zdj�cie.
634
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{103182}{103300}- Znasz go?|- Mo�liwe. Zr�b mi kopi�.
635
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{103571}{103651}To ja.|Musimy si� natychmiast zobaczy�.
636
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{104200}{104315}M�j przyjaciel nie �yje.|Naukowiec, kt�ry bada� tw�j proszek.
637
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{104321}{104435}Zgadnij, czego si� dowiedzia�?|Wszystkie �lady prowadz� do FSB.
638
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{104441}{104502}Kiedy mi to m�wi�,|zacz�li do niego strzela�. M�w.
639
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{104508}{104624}Nic nie wiem. Przysi�gam. Co FSB|ma wsp�lnego z zamachem u Komorowa?
640
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{104630}{104685}Jak twoje dochodzenie?
641
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{104737}{104776}Wylali mnie.
642
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{105056}{105136}- Obiad do celi nr 7.|- Zanios�.
643
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{105799}{105887}Wiedzia�em, �e ci�|jeszcze zobacz�.
644
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106036}{106118}Zabito mojego przyjaciela,|Vladimira Tonkina. Podejrzewam FSB.
645
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106124}{106231}Jedynym dowodem na udzia�|w zamachu FSB jest hexagen?
646
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106237}{106272}To nie wystarcza?
647
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106278}{106419}Nie mamy dowodu, �e FSB ukrad�o wirus.|To m�g� by� niezale�ny agent.
648
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106425}{106534}Kontynuuj� wsp�prac�|z agentk� Soni� Astrow�.
649
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106540}{106639}M�wi, �e op�niali �ledztwo|i podrzucali jej fa�szywe tropy.
650
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106645}{106735}Kiedy zacz�a zadawa� pytania,|zwolnili j�.
651
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106741}{106799}Nic dziwnego. Za|kilka dni wybory.
652
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106805}{106897}Nikt nie chce takiego zamieszania|przed wyborami.
653
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106903}{106975}W�sz� jaki� spisek. Czuj� to.
654
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{106990}{107115}Wybrali�my ci� ze wzgl�du na twoj�|intuicj�. Ale nie zapomnij o rozs�dku.
655
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{107121}{107195}Jeszcze jedno.|Nie wiem, czy ma jaki� zwi�zek.
656
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{107201}{107351}Chodzi o wiosk� w Dagestanie,|niedaleko granicy z Czeczeni�.
657
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{107362}{107441}Wi�kszo�� mieszka�c�w|to muzu�manie.
658
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{107447}{107532}W�r�d du�ej grupy dzieci|zanotowano gor�czk� krwiotoczn�.
659
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{107538}{107605}- Wiadomo co� wi�cej?|- Czekamy na wyniki.
660
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{107611}{107726}Do tego czasu kontynuuj swoj� misj�.|B�dziemy w kontakcie.
661
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{108140}{108217}- Co si� dzieje?|- Znasz faceta o nazwisku Monk?
662
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{108223}{108262}S�ysza�am o nim.
663
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{108281}{108422}Wydano nakaz aresztowania Monka.|To by�y agent CIA.
664
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{108639}{108688}Powiedz mi, co wiesz.
665
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{108694}{108800}Zajmuje si� handlem broni�.|Podejrzewaj�, �e to on ukrad� wirus.
666
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{108806}{108916}Materia� z ci�ar�wki. Przeprowadzi�|badania. Widzia�am wyniki.
667
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{108922}{108996}Materia�y wybuchowe|wskazuj� na udzia� FSB.
668
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109002}{109034}- FSB?|- Tak.
669
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109060}{109169}- Powiedzia�a� mu co�?|- Nie. Tylko to, �e nas zwolnili.
670
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109175}{109271}- Wiedzia� o Leonidzie?|- Co z nim?
671
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109324}{109376}Leonid zosta� zabity.
672
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109438}{109544}Leonid by� jedynym �wiadkiem|kradzie�y i zosta� zabity.
673
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109550}{109612}Kto spoza agencji|zna� miejsce jego pobytu?
674
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109618}{109658}- Nikt.|- W�a�nie.
675
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109679}{109775}Musicie pom�c mi dosta� si�|do danych FSB.
676
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109781}{109859}Sprawozdania finansowe, wszystko.
677
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109865}{109968}- Czemu mamy ci ufa�?|- Bo podejrzewacie, �e mam racj�.
678
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{109974}{110071}FSB chce ci� aresztowa�.|M�wi�, �e handlujesz broni�.
679
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{110077}{110176}To k�amstwo. Chyba wiedz�,|�e jestem bliski odkrycia prawdy.
680
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{110182}{110283}- Czyli?|- FSB jest zamieszane w spraw� zamachu.
681
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{110289}{110364}Czemu FSB mia�oby zabija� ludzi?
682
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{110370}{110468}Pom�cie mi|odpowiedzie� na to pytanie.
683
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{110475}{110505}Przepraszam.
684
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{110550}{110622}- Wybacz, ale nie mog�.|- W porz�dku.
685
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{110628}{110751}- Mam nadziej�, �e wiesz, co robisz.|- Zobaczymy.
686
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{110932}{111047}- Zadzwo�, gdyby� mnie potrzebowa�a.|- Dobrze.
687
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{111245}{111344}�adnych wie�ci z Kaukazu?|Nikt nie potwierdza obecno�ci wirusa?
688
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{111350}{111416}- To chyba dobrze?|- Pewno�� nigdy nie jest dobra.
689
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{111422}{111555}Z ca�ym szacunkiem. Wielu ameryka�skich|polityk�w chowa�o trupy w szafach.
690
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{111561}{111630}I wygrywali wybory.|Wiesz, kto kierowa� ich kampani�?
691
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{111636}{111724}Ja. Pozw�l mi robi�,|co do mnie nale�y.
692
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{111750}{111855}- A je�li si� mylisz?|- Mo�esz mnie wyla�.
693
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{111925}{112043}My�l�, �e uda mi si� dosta�|do bazy danych FSB.
694
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{112066}{112189}Mog� dotrze� do danych osobowych|i raport�w finansowych.
695
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{112195}{112289}Wiesz, �e je�li to zrobi�,|dopuszcz� si� zdrady stanu?
696
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{112295}{112337}Mamy jaki� wyb�r?
697
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{113148}{113182}Gdzie on jest?
698
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{113188}{113280}Nie wiem. Ale chyba|wiem, kto to by�.
699
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{113345}{113400}- Co takiego?|- Andre.
700
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{114181}{114216}Gdzie on jest?
701
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{115788}{115876}- Gdzie on jest?|- Jedzie z prawej.
702
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{116600}{116667}- Zgubili�my go?|- Chyba tak.
703
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{117202}{117237}Gdzie on jest?
704
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{117829}{117864}Zgubili�my go.
705
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{117931}{117957}Z drogi.
706
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{118454}{118514}Jak nas ci�gle znajduje?
707
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{118551}{118583}Moja kom�rka.
708
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{118654}{118726}Ma wbudowany GPS. �ledzi nas.
709
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{118865}{118915}Chyba go zgubili�my.
710
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{119779}{119877}- Kto� naprawd� chce nas zabi�.|- Jed�.
711
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{120127}{120155}Szybko.
712
00:00:10,000 --> 00:05:00,000
{120461}{120486}Andre.70538
