Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,212 --> 00:00:03,149
‐ You can't tell anyone!
‐ Watch me.
2
00:00:03,183 --> 00:00:04,620
‐ Do you have any idea
what you've done?
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,122
Your sister's in the ICU,
4
00:00:06,155 --> 00:00:07,526
a boy is dead,
5
00:00:07,559 --> 00:00:10,430
and our house
is partially destroyed.
6
00:00:10,464 --> 00:00:12,268
‐ Who's gonna believe you?
It's just us.
7
00:00:12,301 --> 00:00:13,804
‐ Life's so short, sweetheart.
8
00:00:13,838 --> 00:00:15,675
I just feel silly to go
on pretending like
9
00:00:15,708 --> 00:00:17,512
everything's okay
when it's not.
10
00:00:17,546 --> 00:00:18,446
‐ Um, how's‐‐how's Junior?
11
00:00:18,480 --> 00:00:20,417
‐ Doctors he can't run
for at least a month
12
00:00:20,450 --> 00:00:22,288
thanks to the damage
to his lungs.
13
00:00:22,321 --> 00:00:24,025
‐ We don't know
how the fire started.
14
00:00:24,058 --> 00:00:26,029
‐ Oliver didn't
die in the fire.
15
00:00:26,062 --> 00:00:27,499
His death has been
ruled a homicide.
16
00:00:27,532 --> 00:00:29,035
All roads lead back to you.
17
00:00:29,068 --> 00:00:31,172
Or more precisely,
to your doll.
18
00:00:31,206 --> 00:00:34,212
‐ You might feel
a little prick.
19
00:00:34,245 --> 00:00:36,784
[grunts]
‐ [screams]
20
00:00:36,817 --> 00:00:40,525
‐ [screaming
21
00:00:44,232 --> 00:00:45,602
‐ Charles Lee Ray
was a serial killer
22
00:00:45,635 --> 00:00:46,469
who died in the eighties.
23
00:00:46,503 --> 00:00:48,674
Supposedly,
right before he died,
24
00:00:48,708 --> 00:00:50,444
he transferred his soul
into a Good Guy doll.
25
00:00:50,477 --> 00:00:52,515
‐ You have to believe me.
Chucky is alive.
26
00:00:52,549 --> 00:00:54,553
He is trying to kill us.
27
00:00:54,586 --> 00:00:57,191
‐ [chuckles]
28
00:00:57,224 --> 00:01:00,130
[upbeat synth music playing]
29
00:01:00,163 --> 00:01:07,244
♪ ♪
30
00:01:38,774 --> 00:01:40,277
‐ Ooh!
31
00:01:46,456 --> 00:01:47,559
‐ Oh.
32
00:01:56,376 --> 00:01:58,446
Oh!
33
00:01:58,480 --> 00:02:00,785
What the‐‐what‐‐
34
00:02:00,818 --> 00:02:02,488
hey, hey, hey.
35
00:02:02,522 --> 00:02:04,893
[grunts]
What the fuck, Delilah?
36
00:02:04,926 --> 00:02:07,364
‐ Oh, come on, don't be
such a pussy, huh?
37
00:02:07,398 --> 00:02:10,772
I said give it to me, now.
38
00:02:10,805 --> 00:02:12,441
‐ Not like that.
39
00:02:15,581 --> 00:02:17,451
‐ Fuck off, Dwayne!
40
00:02:31,647 --> 00:02:33,818
‐ Hi.
41
00:02:33,851 --> 00:02:35,521
Want a smoke?
42
00:02:37,391 --> 00:02:38,694
‐ Thanks.
43
00:02:38,728 --> 00:02:40,130
‐ Well...
44
00:02:45,608 --> 00:02:49,649
It's a shame your friend
had to run off like that.
45
00:02:49,683 --> 00:02:52,187
‐ Maybe that's my problem.
46
00:02:52,221 --> 00:02:54,392
Maybe I'm not looking
for a friend.
47
00:02:58,567 --> 00:03:00,905
‐ Well, maybe
you haven't found one.
48
00:03:02,742 --> 00:03:03,944
‐ Maybe.
49
00:03:03,978 --> 00:03:05,414
Thanks for the light.
50
00:03:05,447 --> 00:03:09,288
‐ Hey, where are you going?
51
00:03:12,696 --> 00:03:16,670
‐ I'm looking for something
very specific.
52
00:03:16,704 --> 00:03:18,708
‐ [chuckles]
53
00:03:18,741 --> 00:03:20,243
Try me.
54
00:03:22,414 --> 00:03:24,553
‐ You guys are all the same.
55
00:03:24,586 --> 00:03:28,961
‐ I promise you,
I'm not like anybody else.
56
00:03:32,401 --> 00:03:35,407
[machinery beeping]
57
00:03:35,440 --> 00:03:38,547
[apprehensive music]
58
00:03:38,581 --> 00:03:45,460
♪ ♪
59
00:03:47,899 --> 00:03:51,840
‐ Caroline, Caroline.
60
00:03:51,874 --> 00:03:54,245
‐ I like to be hugged.
61
00:03:58,821 --> 00:04:00,525
Where's Chucky?
62
00:04:00,558 --> 00:04:02,896
‐ Oh, sweetie,
Chucky's had a few boo‐boos
63
00:04:02,929 --> 00:04:04,265
and needs to rest up.
64
00:04:04,298 --> 00:04:05,668
Maybe you could see him
in a little bit.
65
00:04:05,701 --> 00:04:07,304
‐ I want Chucky.
66
00:04:07,337 --> 00:04:09,341
I want Chucky.
67
00:04:09,375 --> 00:04:10,912
I want Chucky!
68
00:04:10,945 --> 00:04:17,291
‐ Okay, but Chucky looks
a little different now, honey.
69
00:04:21,934 --> 00:04:25,575
‐ [screaming]
70
00:04:34,058 --> 00:04:37,331
‐ [shouts]
71
00:04:43,777 --> 00:04:45,781
Ah.
72
00:04:45,815 --> 00:04:48,754
[mumbling]
73
00:04:50,892 --> 00:04:54,933
[laughing]
74
00:04:54,966 --> 00:04:57,939
Ah, what a fucking rush!
75
00:04:57,972 --> 00:04:59,041
That's the good shit.
76
00:04:59,074 --> 00:05:02,347
[laughing]
77
00:05:09,963 --> 00:05:11,900
God, I love hospitals.
78
00:05:11,934 --> 00:05:14,873
[playful spooky music]
79
00:05:14,906 --> 00:05:21,820
♪ ♪
80
00:05:31,372 --> 00:05:33,978
‐ Oh, my baby!
81
00:05:34,011 --> 00:05:35,882
Look at you!
82
00:05:35,915 --> 00:05:38,086
Excuse me.
‐ Mm.
83
00:05:38,119 --> 00:05:40,958
‐ Oh, sweet pea.
84
00:05:40,992 --> 00:05:46,002
‐ Hey Care, um,
where's Chucky?
85
00:05:46,035 --> 00:05:48,006
I was thinking
maybe I could take him
86
00:05:48,039 --> 00:05:50,811
to go get a Snickers
or something.
87
00:05:50,845 --> 00:05:54,719
He must be starving after
taking such good care of you.
88
00:05:54,753 --> 00:05:58,694
‐ I hate Chucky.
I hate Chucky! He's bad.
89
00:05:58,727 --> 00:05:59,863
‐ Jesus, Lexy.
90
00:05:59,896 --> 00:06:03,604
It's all daisies
until you dampen the mood.
91
00:06:03,637 --> 00:06:05,106
‐ I was just trying to help.
92
00:06:05,140 --> 00:06:07,444
‐ Your mother and I both know
93
00:06:07,477 --> 00:06:08,514
that you want
what's best for Caroline.
94
00:06:08,547 --> 00:06:11,018
‐ I don't know that.
95
00:06:11,052 --> 00:06:13,524
I don't.
96
00:06:13,557 --> 00:06:15,393
‐ But Caroline's decided that
97
00:06:15,427 --> 00:06:17,565
she doesn't like
Chucky anymore,
98
00:06:17,599 --> 00:06:19,168
so we took care of it.
99
00:06:19,201 --> 00:06:20,905
I threw him in the garbage.
100
00:06:20,938 --> 00:06:23,877
[suspenseful music]
101
00:06:23,911 --> 00:06:28,453
♪ ♪
102
00:06:28,486 --> 00:06:30,423
‐ Follow me.
103
00:06:34,064 --> 00:06:35,433
This way.
104
00:06:45,721 --> 00:06:47,659
[metallic crash]
105
00:06:51,600 --> 00:06:52,568
Come on.
106
00:07:04,258 --> 00:07:06,663
What are the chances
he burned to death?
107
00:07:09,669 --> 00:07:10,605
Okay.
108
00:07:22,895 --> 00:07:23,864
Ah.
109
00:07:23,897 --> 00:07:30,811
♪ ♪
110
00:07:38,092 --> 00:07:39,596
Uh‐uh.
111
00:07:39,629 --> 00:07:42,067
No way, this is disgusting.
112
00:07:42,100 --> 00:07:44,739
‐ We have to be sure.
113
00:07:44,773 --> 00:07:46,510
‐ I don't know what's worse,
stabbed with a butcher knife
114
00:07:46,543 --> 00:07:49,114
or a used needle.
115
00:07:49,148 --> 00:07:52,655
‐ I'll do it. It's my mess.
116
00:07:54,926 --> 00:07:56,897
‐ We're in this together.
117
00:07:56,930 --> 00:08:00,070
‐ Together.
‐ That's what I said.
118
00:08:00,103 --> 00:08:01,973
[machinery churns]
119
00:08:03,309 --> 00:08:04,946
‐ Maybe we‐‐you know,
120
00:08:04,979 --> 00:08:06,616
we could wait for him
to come for us.
121
00:08:06,650 --> 00:08:08,821
He can't stay
down there forever.
122
00:08:08,854 --> 00:08:09,689
‐ He can't?
123
00:08:09,723 --> 00:08:10,725
What exactly are the rules
124
00:08:10,758 --> 00:08:12,695
for supernaturally
possessed dolls?
125
00:08:12,729 --> 00:08:15,033
‐ Hey, guys, I have an idea.
126
00:08:15,066 --> 00:08:16,937
I'll get him out.
127
00:08:21,813 --> 00:08:23,917
‐ Lexy, dig.
128
00:08:25,186 --> 00:08:29,028
Devon, keep watch.
129
00:08:29,061 --> 00:08:30,998
‐ Uh‐uh. No, absolutely not.
130
00:08:31,032 --> 00:08:33,169
There's like seven diseases
down there.
131
00:08:33,202 --> 00:08:36,175
‐ Did you not just say
"together"?
132
00:08:36,208 --> 00:08:40,183
‐ You do it.
‐ Fine by me.
133
00:08:40,216 --> 00:08:43,156
Ready to take him down
if he jumps out?
134
00:08:43,189 --> 00:08:45,226
‐ Ugh, fine.
135
00:08:48,066 --> 00:08:49,736
‐ Just follow my lead.
136
00:08:55,313 --> 00:08:57,250
Oh, shit.
137
00:09:00,591 --> 00:09:02,995
Three, two, one.
138
00:09:03,029 --> 00:09:05,333
Go!
139
00:09:05,366 --> 00:09:06,636
‐ Over there.
140
00:09:08,339 --> 00:09:10,076
Jake, over there.
141
00:09:10,110 --> 00:09:11,646
‐ Eat this, Chucky!
142
00:09:27,612 --> 00:09:31,920
‐ Ugh, so gross!
143
00:09:31,953 --> 00:09:38,901
♪ ♪
144
00:09:51,225 --> 00:09:55,968
‐ A few days ago, you were
probably feeling shock, denial.
145
00:09:56,001 --> 00:09:56,803
That's normal.
146
00:09:56,837 --> 00:09:59,976
All of this is
so much to take in.
147
00:10:00,009 --> 00:10:03,984
At this point, you might be
feeling pain and guilt.
148
00:10:09,161 --> 00:10:11,031
That's still normal.
149
00:10:11,065 --> 00:10:13,804
Your feelings are valid
and expected.
150
00:10:13,837 --> 00:10:15,808
Everyone will heal
at their own speed,
151
00:10:15,841 --> 00:10:19,014
and if you need
anyone to talk to,
152
00:10:19,047 --> 00:10:21,987
please know my door
is always open to you guys.
153
00:10:23,322 --> 00:10:26,095
I, know, probably think
I'm just the biology teacher,
154
00:10:26,128 --> 00:10:29,903
but feelings do start
on the molecular level.
155
00:10:29,936 --> 00:10:32,742
Okay, let's pick back up
where we left off.
156
00:10:32,775 --> 00:10:35,748
Chapter Three:
Biotic and Abiotic Factors.
157
00:10:35,781 --> 00:10:38,286
What are living and non‐living
beings of life?
158
00:10:38,319 --> 00:10:39,956
[knock at door]
159
00:10:45,266 --> 00:10:47,304
[inquisitive music]
160
00:10:47,337 --> 00:10:49,809
Why don't you guys get started
on the chapter questions.
161
00:10:49,843 --> 00:10:51,412
I'll be back in just a minute.
162
00:10:51,445 --> 00:10:58,861
♪ ♪
163
00:10:59,428 --> 00:11:01,800
‐ How does he even
move around so fast?
164
00:11:01,833 --> 00:11:03,302
He's a freaking doll.
165
00:11:03,336 --> 00:11:05,273
‐ Maybe he left Hackensack.
‐ No.
166
00:11:05,306 --> 00:11:07,712
He's a psycho back
in his hometown on a mission.
167
00:11:07,745 --> 00:11:09,047
He's not leaving.
168
00:11:11,252 --> 00:11:13,122
‐ What do we do about Junior?
169
00:11:16,262 --> 00:11:18,332
‐ We should tell him.
170
00:11:18,366 --> 00:11:19,702
‐ No.
171
00:11:19,736 --> 00:11:21,706
No, we can't
bring him into this.
172
00:11:21,740 --> 00:11:23,409
He doesn't have
the imagination.
173
00:11:26,382 --> 00:11:28,352
It's just the three of us.
174
00:11:28,386 --> 00:11:31,058
‐ Guys, we have to think.
175
00:11:31,091 --> 00:11:32,962
No one's reported any
weird shit since the hospital
176
00:11:32,995 --> 00:11:35,768
so he must be itching
to kill by now.
177
00:11:35,801 --> 00:11:37,939
‐ Maybe we're going about this
the wrong way.
178
00:11:37,972 --> 00:11:40,443
Maybe it's not where
he's going next, its...
179
00:11:40,476 --> 00:11:43,115
‐ It's who.
180
00:11:43,149 --> 00:11:44,852
Devon,
181
00:11:44,886 --> 00:11:46,355
you know serial killers
better than anyone.
182
00:11:46,388 --> 00:11:48,727
What are you thinking?
183
00:11:48,760 --> 00:11:50,931
‐ Well, most of the time
it's opportunity,
184
00:11:50,965 --> 00:11:53,135
but sometimes they fixate
on a certain kind‐‐
185
00:11:53,169 --> 00:11:55,206
‐ What're you guys
talking about?
186
00:11:55,240 --> 00:11:55,941
‐ Nothing.
187
00:11:59,014 --> 00:12:01,051
‐ Have you guys seen
"Westworld?"
188
00:12:01,085 --> 00:12:03,957
It's a crazy theme park
with these hot robots
189
00:12:03,991 --> 00:12:05,460
and you can, like,
do anything you want to them.
190
00:12:05,494 --> 00:12:08,967
It's really cool.
191
00:12:09,001 --> 00:12:12,040
‐ I haven't.
Been a little busy.
192
00:12:14,512 --> 00:12:16,783
‐ Haven't really had time
for that this week.
193
00:12:21,258 --> 00:12:25,133
‐ Guys, can we get
back to work please?
194
00:12:25,166 --> 00:12:27,805
Less chat, more science.
195
00:12:29,241 --> 00:12:30,978
All right,
who can give me an example
196
00:12:31,011 --> 00:12:33,282
of one of the biotic factors?
197
00:12:33,316 --> 00:12:34,519
Lexy?
198
00:12:34,552 --> 00:12:36,155
[phone buzzes]
199
00:12:36,188 --> 00:12:37,758
Biotic factors? No?
200
00:12:39,328 --> 00:12:40,764
[bell rings]
201
00:12:41,933 --> 00:12:44,404
‐ Devon, this is all my fault.
202
00:12:44,438 --> 00:12:47,210
Oliver would still be alive
if it wasn't for me.
203
00:12:47,243 --> 00:12:50,049
[solemn music]
204
00:12:50,083 --> 00:12:52,955
‐ Pain's a lot easier if you
let someone feel it with you.
205
00:12:58,366 --> 00:13:00,203
Hey.
206
00:13:00,236 --> 00:13:02,073
Close your eyes.
207
00:13:02,107 --> 00:13:04,144
‐ What?
‐ Just do it.
208
00:13:06,181 --> 00:13:07,183
‐ Okay.
209
00:13:09,087 --> 00:13:12,260
‐ Now, think of
everything you're feeling,
210
00:13:12,294 --> 00:13:14,264
deep in your gut.
211
00:13:14,298 --> 00:13:15,934
Unfiltered.
212
00:13:17,470 --> 00:13:20,009
[soft exciting music]
213
00:13:20,043 --> 00:13:22,515
‐ You ever have those dreams
where you're running in place?
214
00:13:26,990 --> 00:13:29,529
It feels like I'm running,
just like that.
215
00:13:31,365 --> 00:13:34,539
The world is crashing down
because of something I did.
216
00:13:36,342 --> 00:13:39,949
But I can't run to fix it.
217
00:13:39,982 --> 00:13:41,586
Can't run from it.
218
00:13:41,619 --> 00:13:45,293
Just stuck somewhere
in the middle,
219
00:13:45,326 --> 00:13:47,898
watching it all burn down.
220
00:13:47,932 --> 00:13:50,370
There's nothing I can do
but pump my arms faster.
221
00:13:50,403 --> 00:13:57,283
♪ ♪
222
00:14:09,107 --> 00:14:12,180
[rapid indistinct chatter]
223
00:14:26,976 --> 00:14:31,118
‐ Oh.
All right,
this smell is disgusting.
224
00:14:31,151 --> 00:14:33,957
‐ Don't worry, Marta's
is gonna make this dump
225
00:14:33,990 --> 00:14:36,663
camera ready again in time
for the New Year's Eve ball.
226
00:14:36,696 --> 00:14:38,365
‐ How much is that
gonna cost us?
227
00:14:38,399 --> 00:14:39,569
‐ Nothing.
228
00:14:39,602 --> 00:14:41,371
It's on the good people
of Hackensack.
229
00:14:41,405 --> 00:14:43,677
‐ How are the people gonna feel
about their tax dollars
230
00:14:43,710 --> 00:14:45,480
paying to clean up our mess?
231
00:14:45,514 --> 00:14:48,385
‐ They'll be happy
to help restore order
232
00:14:48,419 --> 00:14:51,158
and grateful for
the sense of security.
233
00:14:51,191 --> 00:14:54,097
The people of this town
need to know they're safe.
234
00:14:54,131 --> 00:14:56,101
And the town hall tonight
235
00:14:56,135 --> 00:14:58,607
will be the perfect way
to convince them.
236
00:14:58,640 --> 00:15:00,376
‐ You mean "reach them."
237
00:15:00,410 --> 00:15:03,082
‐ You mean "lie to them."
238
00:15:03,115 --> 00:15:04,685
‐ Excuse me?
239
00:15:04,719 --> 00:15:07,525
‐ Whatever.
I gotta get outta here.
240
00:15:07,558 --> 00:15:09,695
‐ I don't think so.
241
00:15:09,729 --> 00:15:11,165
You're grounded.
242
00:15:12,735 --> 00:15:14,070
‐ What?
243
00:15:14,104 --> 00:15:16,543
‐ You caused all this.
You have to live in it with us.
244
00:15:16,576 --> 00:15:19,114
You're grounded
until I say you're not.
245
00:15:22,454 --> 00:15:24,424
Where are you going?
246
00:15:24,458 --> 00:15:26,061
Uh‐uh.
247
00:15:26,095 --> 00:15:29,367
[tense music]
248
00:15:29,401 --> 00:15:31,405
Exactly.
249
00:15:31,438 --> 00:15:33,242
‐ Honey.
‐ Ugh.
250
00:15:33,275 --> 00:15:35,413
I won't with her anymore.
251
00:15:35,446 --> 00:15:37,985
Every time she speaks,
it's cheap silver
252
00:15:38,018 --> 00:15:39,421
on a mass produced
dinner plate.
253
00:15:39,454 --> 00:15:41,693
‐ Show her some compassion.
254
00:15:41,726 --> 00:15:44,097
You know, maybe get through to
her a little more effectively.
255
00:15:44,131 --> 00:15:46,970
‐ She nearly burned the
whole damn house down, Nathan.
256
00:15:47,003 --> 00:15:49,307
I'm running a little low
on compassion at the moment.
257
00:15:49,341 --> 00:15:51,378
‐ Which I understand, but look,
258
00:15:51,411 --> 00:15:53,382
do we care more
about how our life looks
259
00:15:53,415 --> 00:15:54,685
or how it feels?
260
00:15:54,719 --> 00:15:58,392
You know, Lexy's hurting too.
261
00:15:58,425 --> 00:16:00,229
‐ Touchy‐feely Nathan
262
00:16:00,263 --> 00:16:03,670
is my least favorite Nathan,
just so you know.
263
00:16:05,173 --> 00:16:06,576
‐ How cool would it be
264
00:16:06,609 --> 00:16:10,082
if you got to sleep down here
in Mommy's office?
265
00:16:10,116 --> 00:16:12,555
‐ There's no bed.
‐ Well, it's a sofa bed.
266
00:16:12,588 --> 00:16:14,024
Nana slept here, remember?
267
00:16:14,057 --> 00:16:17,397
‐ Nana's dead.
‐ Well, now.
268
00:16:17,430 --> 00:16:20,136
Yeah, but she didn't‐‐
269
00:16:20,169 --> 00:16:23,242
hey, look.
270
00:16:23,275 --> 00:16:24,612
What do you think of that, huh?
271
00:16:24,645 --> 00:16:26,716
‐ I want my bed, I want my bed.
272
00:16:26,749 --> 00:16:28,587
I want my bed!
‐ Honey! Honey, honey.
273
00:16:28,620 --> 00:16:30,691
Guess what? Guess what?
274
00:16:30,724 --> 00:16:32,427
I have a surprise for you.
275
00:16:32,460 --> 00:16:34,565
Close your eyes.
276
00:16:41,513 --> 00:16:43,650
Open 'em.
277
00:16:43,683 --> 00:16:45,754
‐ Where did that come from?
278
00:16:45,787 --> 00:16:49,194
‐ Hi, I'm Tommy.
Wanna play?
279
00:16:49,227 --> 00:16:51,431
‐ Dad, where did you get that?
‐ I got it online.
280
00:16:51,465 --> 00:16:55,306
‐ From who?
‐ "From whom."
281
00:16:55,339 --> 00:16:56,643
‐ I like to be hugged.
282
00:16:56,676 --> 00:16:58,713
[unsettling music]
283
00:16:58,747 --> 00:17:01,786
‐ Tommy hugs too,
just like Chucky.
284
00:17:01,819 --> 00:17:03,823
‐ Oh.
285
00:17:03,857 --> 00:17:05,059
Hey, Care,
286
00:17:05,092 --> 00:17:08,232
do you think that Tommy
would give me a hug too?
287
00:17:08,265 --> 00:17:15,213
♪ ♪
288
00:17:16,683 --> 00:17:18,485
‐ [breathing heavily]
289
00:17:18,520 --> 00:17:20,524
‐ Lexy!
Sweetie, what are you doing?
290
00:17:20,557 --> 00:17:23,128
‐ Stop hurting him. Stop!
‐ Stop it!
291
00:17:23,162 --> 00:17:24,464
Do something!
292
00:17:24,498 --> 00:17:26,268
Lexy, stop it right now!
293
00:17:26,301 --> 00:17:28,405
Stop it.
‐ Stop!
294
00:17:28,439 --> 00:17:31,512
‐ [panting]
295
00:17:33,550 --> 00:17:36,355
[camera clicks]
296
00:17:36,388 --> 00:17:37,691
‐ Uh...
297
00:17:37,725 --> 00:17:40,764
[thunder crashes]
298
00:17:48,880 --> 00:17:50,651
‐ So I have some good news.
299
00:17:50,684 --> 00:17:53,723
‐ You do?
[thunder rumbles]
300
00:17:53,757 --> 00:17:55,527
‐ I made a few phone calls.
301
00:17:57,330 --> 00:18:00,102
Thanks to a favor owed,
302
00:18:00,136 --> 00:18:03,142
Junior, you're still going
to nationals next month.
303
00:18:09,421 --> 00:18:10,489
‐ Is that really the best idea?
304
00:18:10,524 --> 00:18:12,126
The doctor did say
that Junior was‐‐
305
00:18:12,160 --> 00:18:15,567
‐ I missed regionals
'cause I was in the hospital.
306
00:18:15,601 --> 00:18:18,573
I didn't qualify for nationals.
307
00:18:18,607 --> 00:18:21,478
Isn't that kind of unfair?
308
00:18:21,512 --> 00:18:24,217
[thunder rumbles]
309
00:18:24,250 --> 00:18:26,689
‐ Let this be
a teaching moment, kid.
310
00:18:26,723 --> 00:18:28,827
In life,
when you get advantages,
311
00:18:28,860 --> 00:18:31,532
you have to take 'em.
312
00:18:31,566 --> 00:18:32,501
So in a week or two,
you're gonna‐‐
313
00:18:32,534 --> 00:18:34,137
[phone buzzes]
314
00:18:36,274 --> 00:18:37,544
In a week or two,
we're gonna have you
315
00:18:37,578 --> 00:18:39,782
back out there running.
316
00:18:39,815 --> 00:18:41,753
I even got you a trainer.
317
00:18:41,786 --> 00:18:44,859
That guy, Dobbs. He's the best.
318
00:18:49,434 --> 00:18:50,837
That's okay, right?
319
00:18:52,440 --> 00:18:54,144
‐ Logan‐‐
[phone buzzes]
320
00:18:54,177 --> 00:18:56,281
Jake, please,
no phones at the dinner table.
321
00:19:01,926 --> 00:19:04,230
‐ What's she doing texting you?
322
00:19:04,264 --> 00:19:05,534
She hasn't returned
my texts all day.
323
00:19:05,567 --> 00:19:07,905
‐ Okay. Phone, now.
324
00:19:07,938 --> 00:19:11,178
‐ Sorry, I‐‐I can't do that.
325
00:19:11,211 --> 00:19:12,781
‐ You can have it back
after dinner.
326
00:19:12,815 --> 00:19:14,552
[phone buzzes]
327
00:19:14,585 --> 00:19:18,459
‐ Yeah, hand over
the phone, Jake.
328
00:19:18,493 --> 00:19:21,365
‐ No.
‐ [scoffs]
329
00:19:21,398 --> 00:19:22,467
‐ Boys.
330
00:19:22,501 --> 00:19:23,570
‐ What are you doing?
331
00:19:23,603 --> 00:19:25,306
‐ Give me the phone,
you assbag!
332
00:19:25,339 --> 00:19:26,475
‐ Boys, seriously!
333
00:19:26,509 --> 00:19:27,644
‐ Hey!
334
00:19:27,678 --> 00:19:29,381
Drop it.
335
00:19:29,414 --> 00:19:32,387
[tense music]
336
00:19:32,420 --> 00:19:39,367
♪ ♪
337
00:19:51,726 --> 00:19:52,895
You give 'em everything
and at the end,
338
00:19:52,928 --> 00:19:55,232
all you can do is
hope for the best.
339
00:19:56,936 --> 00:19:58,907
‐ Logan,
I think we need to talk.
340
00:20:01,411 --> 00:20:03,382
‐ About?
341
00:20:03,415 --> 00:20:04,819
‐ Just‐‐
342
00:20:07,490 --> 00:20:08,960
Maybe now is not the best time
343
00:20:08,993 --> 00:20:12,501
to have an extra son
in the house.
344
00:20:12,534 --> 00:20:14,471
I just feel like everything
is falling to pieces
345
00:20:14,505 --> 00:20:16,374
and I'm not entirely sure
that what you're doing
346
00:20:16,408 --> 00:20:17,711
is helpful.
347
00:20:20,049 --> 00:20:23,923
‐ I'm not my brother, Bree.
348
00:20:23,957 --> 00:20:26,529
‐ That's not what I mean.
349
00:20:26,562 --> 00:20:27,931
‐ Then what did you mean?
350
00:20:34,745 --> 00:20:36,949
Oh, what was I saying before?
351
00:20:36,983 --> 00:20:39,989
[indistinct conversation]
352
00:20:46,502 --> 00:20:49,642
[thunder rumbles]
353
00:20:50,510 --> 00:20:54,718
‐ ♪ The itsy bitsy spider
crawled up the water spout ♪
354
00:20:54,752 --> 00:20:58,726
♪ Out came the rain
and washed the spider out ♪
355
00:20:58,760 --> 00:21:02,467
♪ Out came the sun
and dried up all the rain ♪
356
00:21:02,501 --> 00:21:07,343
♪ And the itsy bitsy spider
crawled up the spout again ♪
357
00:21:07,376 --> 00:21:10,349
[eerie music]
358
00:21:10,382 --> 00:21:17,330
♪ ♪
359
00:21:41,979 --> 00:21:49,294
[eerie music] ♪ ♪
360
00:21:58,980 --> 00:22:03,690
‐ Start. What the‐‐?
361
00:22:03,723 --> 00:22:06,829
Tried‐‐so, okay.
‐ Move.
362
00:22:09,935 --> 00:22:13,810
[dishwasher humming]
363
00:22:13,843 --> 00:22:14,979
‐ Oh.
‐ What the hell?
364
00:22:15,012 --> 00:22:15,981
Where did that come from?
365
00:22:16,014 --> 00:22:17,584
‐ Lexy, this isn't funny.
366
00:22:17,618 --> 00:22:20,991
Hasn't your sister
been through enough?
367
00:22:21,024 --> 00:22:22,828
‐ No, that's not fair.
There's no way‐‐
368
00:22:22,861 --> 00:22:23,963
‐ Michelle,
it's not a big deal.
369
00:22:23,997 --> 00:22:25,534
I was just gonna throw it out.
370
00:22:25,567 --> 00:22:26,602
‐ Please do.
371
00:22:26,636 --> 00:22:28,940
And Lexy, now just‐‐
372
00:22:28,973 --> 00:22:30,944
just get outta my sight.
Go to your room.
373
00:22:30,977 --> 00:22:33,048
‐ She doesn't have
a room anymore, remember?
374
00:22:33,081 --> 00:22:34,718
‐ And whose fault is that?
375
00:22:34,752 --> 00:22:38,025
‐ Jesus, Michelle,
would you just give it a rest?
376
00:22:39,728 --> 00:22:41,097
[door slams]
377
00:22:41,131 --> 00:22:44,003
‐ Okay, so I'm
the bad guy here.
378
00:22:44,037 --> 00:22:51,351
♪ ♪
379
00:23:08,018 --> 00:23:09,454
‐ What are you thinking, Jake?
380
00:23:09,487 --> 00:23:11,626
‐ I figure we kick his ass
till he's dead.
381
00:23:11,659 --> 00:23:12,594
‐ Hell yeah!
382
00:23:18,773 --> 00:23:20,610
‐ Nathan,
383
00:23:20,644 --> 00:23:22,648
don't ever
undermine my authority
384
00:23:22,681 --> 00:23:23,950
in front of the kids.
385
00:23:23,983 --> 00:23:25,754
We talked about this.
It's hard enough‐‐
386
00:23:25,787 --> 00:23:27,658
‐ Pick a lane, Michelle.
387
00:23:27,691 --> 00:23:28,760
‐ I despise sports metaphors.
388
00:23:28,793 --> 00:23:31,431
‐ Pick a lane.
389
00:23:31,464 --> 00:23:32,734
‐ Talk to me like a grownup.
390
00:23:32,768 --> 00:23:34,638
A man, for example.
391
00:23:34,672 --> 00:23:36,107
‐ All right. Mom or mayor.
392
00:23:36,141 --> 00:23:37,611
‐ Excuse me?
‐ Choose.
393
00:23:37,644 --> 00:23:39,480
Because I'm not so sure
you can do both anymore.
394
00:23:39,515 --> 00:23:40,884
‐ Oh, that's crazy
and you know it.
395
00:23:40,917 --> 00:23:43,021
‐ Oh, is it?
‐ It's also impossible.
396
00:23:43,055 --> 00:23:44,591
‐ Lexy didn't sign up for this,
397
00:23:44,625 --> 00:23:45,727
and neither did I.
398
00:23:45,760 --> 00:23:46,896
‐ How about mom and mayor?
399
00:23:46,929 --> 00:23:48,031
Did you think of that?
400
00:23:48,065 --> 00:23:49,768
Because that's the best
I can do,
401
00:23:49,802 --> 00:23:53,509
and I do it pretty damn well
if you ask me.
402
00:23:53,543 --> 00:23:55,647
Nathan?
403
00:23:55,680 --> 00:23:57,517
Nathan!
404
00:24:01,592 --> 00:24:05,466
[clattering]
405
00:24:05,500 --> 00:24:06,802
‐ Stay.
406
00:24:06,836 --> 00:24:07,971
[clattering]
407
00:24:08,005 --> 00:24:10,744
Sh‐‐okay.
408
00:24:10,777 --> 00:24:14,250
Oh, shit!
409
00:24:14,283 --> 00:24:16,689
[clattering]
Hey, okay.
410
00:24:16,722 --> 00:24:17,824
Okay.
‐ Hey.
411
00:24:17,858 --> 00:24:20,797
‐ Um, get‐‐get the sack.
‐ Okay.
412
00:24:20,830 --> 00:24:23,201
Mm, okay.
‐ Shit.
413
00:24:23,235 --> 00:24:24,805
‐ Are you sure
this is gonna work?
414
00:24:24,838 --> 00:24:27,944
‐ No.
‐ Are you serious right now?
415
00:24:27,978 --> 00:24:29,047
What do you mean, no?
‐ It'll work.
416
00:24:29,080 --> 00:24:31,686
It has to, right?
417
00:24:31,719 --> 00:24:34,090
‐ Okay. All right, ready?
418
00:24:34,123 --> 00:24:37,263
Three, two, one.
419
00:24:37,296 --> 00:24:38,833
‐ [hissing]
[all shout]
420
00:24:38,866 --> 00:24:40,937
‐ [gasps]
421
00:24:42,841 --> 00:24:44,043
Okay!
422
00:24:44,077 --> 00:24:47,116
[hard rock music]
423
00:24:47,149 --> 00:24:50,590
‐ I like‐‐I like‐‐
I like to be hugged.
424
00:24:50,623 --> 00:24:52,059
‐ Get him in!
425
00:24:52,093 --> 00:24:54,832
♪ ♪
426
00:24:54,865 --> 00:24:56,234
‐ Yeah!
427
00:24:56,267 --> 00:24:59,708
‐ I like to be hugged.
428
00:24:59,742 --> 00:25:02,714
[voice stuttering]
I like to be hugged.
429
00:25:02,748 --> 00:25:04,117
[sound falters, fades]
430
00:25:04,150 --> 00:25:07,858
‐ Okay.
‐ [breathing heavily]
431
00:25:07,891 --> 00:25:09,728
[clattering]
432
00:25:09,762 --> 00:25:11,197
Oh, my God.
433
00:25:11,231 --> 00:25:13,101
The little fucker's dead!
434
00:25:13,135 --> 00:25:17,711
Oh, yeah!
[laughs]
435
00:25:17,744 --> 00:25:19,815
Yes!
‐ [chuckles]
436
00:25:19,848 --> 00:25:22,153
‐ Holy shit!
437
00:25:22,186 --> 00:25:23,689
‐ What about
Caroline's new doll?
438
00:25:23,723 --> 00:25:24,357
What about Tommy?
439
00:25:24,390 --> 00:25:26,094
‐ No, I checked. Totally cool.
440
00:25:26,127 --> 00:25:27,564
Tommy's just a dumb doll.
441
00:25:29,300 --> 00:25:33,008
Take the win, Jake.
Chucky is dead!
442
00:25:33,041 --> 00:25:35,880
[Lauv's "Modern Loneliness"]
443
00:25:35,914 --> 00:25:38,151
♪ ♪
444
00:25:38,185 --> 00:25:39,888
‐ Hey, man, hurry,
the sun's coming up.
445
00:25:39,922 --> 00:25:40,890
‐ Okay.
446
00:25:40,924 --> 00:25:43,896
[both chuckling]
447
00:25:43,930 --> 00:25:47,336
♪ ♪
448
00:25:47,369 --> 00:25:51,311
‐ ♪ I've been thinking
'bout my father lately ♪
449
00:25:51,344 --> 00:25:54,016
♪ The person that he made me ♪
450
00:25:54,050 --> 00:25:56,655
‐ We did it.
451
00:25:56,689 --> 00:26:00,630
‐ Yeah, Chucky's gone.
He's really gone.
452
00:26:00,663 --> 00:26:02,534
‐ Kicked his ass
just like you said.
453
00:26:07,076 --> 00:26:09,782
‐ What do we do now?
454
00:26:09,815 --> 00:26:12,788
‐ I don't know.
Go back to normal, I guess.
455
00:26:12,821 --> 00:26:14,190
‐ Right.
456
00:26:14,223 --> 00:26:18,599
Except that‐‐
‐ Except what?
457
00:26:18,633 --> 00:26:22,106
‐ Sometimes I'm not sure
what normal feels like anymore.
458
00:26:22,139 --> 00:26:24,778
‐ I feel like that
all the time.
459
00:26:24,812 --> 00:26:25,780
‐ You do?
460
00:26:28,653 --> 00:26:30,890
What are you thinking, Devon?
461
00:26:30,924 --> 00:26:32,126
‐ I'm thinking...
462
00:26:34,097 --> 00:26:36,936
This is a problem
we can solve together.
463
00:26:36,969 --> 00:26:38,706
‐ Okay.
464
00:26:38,739 --> 00:26:43,816
‐ ♪ The baggage in my heart
is still so dark ♪
465
00:26:45,987 --> 00:26:48,726
‐ [chuckles]
466
00:26:48,759 --> 00:26:54,270
♪ ♪
467
00:26:54,303 --> 00:26:58,111
[both chuckle]
468
00:26:58,145 --> 00:27:00,817
‐ [laughs]
469
00:27:00,850 --> 00:27:02,787
‐ Bye, Jake.
470
00:27:02,821 --> 00:27:05,827
‐ See you, Devon.
471
00:27:05,860 --> 00:27:07,964
‐ ♪ La, di, da, di, da, yeah ♪
472
00:27:07,998 --> 00:27:11,705
♪ You get what you give
and you give what you get ♪
473
00:27:11,739 --> 00:27:13,976
♪ Modern loneliness ♪
474
00:27:14,010 --> 00:27:14,945
♪ We love to get high ♪
475
00:27:14,978 --> 00:27:16,381
♪ But we don't know
how to come down ♪
476
00:27:24,096 --> 00:27:26,902
[upbeat pop music playing] ♪ ♪
477
00:27:26,936 --> 00:27:29,775
‐ See anything you like?
478
00:27:29,808 --> 00:27:32,213
‐ As a matter of fact, I do.
479
00:27:32,246 --> 00:27:37,256
♪ ♪
480
00:27:37,289 --> 00:27:39,795
Hey, Red, what's new?
481
00:27:43,803 --> 00:27:46,876
‐ Is there something
I can do for you?
482
00:27:46,909 --> 00:27:50,215
[unsettling music]
483
00:27:50,249 --> 00:27:52,787
‐ Yeah, maybe there is.
484
00:27:52,821 --> 00:27:55,760
[Modern Art's
"Hello / Goodbye"]
485
00:27:55,793 --> 00:28:02,741
♪ ♪
486
00:28:04,110 --> 00:28:07,049
‐ [chuckles]
487
00:28:07,082 --> 00:28:10,188
[both sighing]
488
00:28:20,242 --> 00:28:23,950
[necklace snaps]
‐ Ah! [laughs]
489
00:28:23,983 --> 00:28:25,720
[metal scrapes]
490
00:28:25,753 --> 00:28:28,258
‐ ♪ I walk back
into your life ♪
491
00:28:28,291 --> 00:28:34,270
♪ ♪
492
00:28:34,303 --> 00:28:38,178
♪ You ask me
where I've been to ♪
493
00:28:40,550 --> 00:28:43,021
‐ Hey.
494
00:28:43,054 --> 00:28:46,160
‐ ♪ I don't know what to say ♪
495
00:28:50,135 --> 00:28:51,471
‐ Do it.
496
00:28:55,980 --> 00:28:58,051
Do it to me, now.
497
00:28:58,084 --> 00:29:05,198
♪ ♪
498
00:29:12,179 --> 00:29:14,851
‐ Charles, what the hell?
499
00:29:14,885 --> 00:29:16,822
Hello! What the hell?
500
00:29:19,126 --> 00:29:21,966
‐ [grunting]
501
00:29:21,999 --> 00:29:23,234
‐ [gasping]
502
00:29:23,268 --> 00:29:25,773
‐ Hey, Red, wanna play?
503
00:29:25,807 --> 00:29:28,512
‐ [gasping]
504
00:29:28,546 --> 00:29:31,084
‐ [chuckles]
505
00:29:31,117 --> 00:29:34,156
[grunting]
506
00:29:38,231 --> 00:29:41,538
[crying out]
507
00:29:41,572 --> 00:29:44,477
[laughs]
508
00:29:48,318 --> 00:29:51,892
Wow, it's never happened
like that before.
509
00:29:51,925 --> 00:29:53,996
[chuckles]
510
00:29:54,030 --> 00:29:55,132
Is that me?
511
00:29:55,165 --> 00:29:58,438
‐ Oh, it's definitely you.
512
00:30:01,044 --> 00:30:03,949
[both moaning]
513
00:30:08,058 --> 00:30:10,563
‐ [chuckles]
514
00:30:10,596 --> 00:30:13,301
Boy, you really know
how to show a girl a good time.
515
00:30:13,335 --> 00:30:15,840
[both chuckle]
516
00:30:15,873 --> 00:30:17,343
I'm Tiffany.
517
00:30:17,376 --> 00:30:19,447
‐ I'm Charles.
518
00:30:19,480 --> 00:30:21,919
‐ Know what, Charles?
519
00:30:21,952 --> 00:30:23,889
You should be Chucky.
520
00:30:25,225 --> 00:30:27,062
‐ You know what, Tiff?
521
00:30:27,096 --> 00:30:28,933
You should be blonde.
522
00:30:38,251 --> 00:30:41,491
‐ My secret.
It's all I think about.
523
00:30:43,562 --> 00:30:46,034
I know it's wrong,
of course it is.
524
00:30:50,008 --> 00:30:51,411
I think about Logan
525
00:30:51,444 --> 00:30:54,216
and the look on his face
when I finally say the words.
526
00:30:56,120 --> 00:30:58,358
Every time I try to tell him
I just can't.
527
00:30:59,961 --> 00:31:02,967
But I don't think I can
keep this a secret anymore.
528
00:31:03,001 --> 00:31:06,207
‐ Have you thought about
telling Junior first?
529
00:31:06,240 --> 00:31:09,146
‐ Junior is just a boy.
530
00:31:09,180 --> 00:31:11,317
He'll find out soon enough.
531
00:31:11,350 --> 00:31:13,354
Besides, with Jake
coming to live with us,
532
00:31:13,388 --> 00:31:16,662
he's been through a lot,
you know?
533
00:31:16,695 --> 00:31:18,999
And as if Logan
doesn't put enough pressure
534
00:31:19,033 --> 00:31:20,368
on Junior as it is.
535
00:31:20,402 --> 00:31:21,605
He just won't let up.
536
00:31:21,638 --> 00:31:23,642
Did you know that last night‐‐
‐ Bree.
537
00:31:26,013 --> 00:31:27,650
Your illness?
538
00:31:31,057 --> 00:31:33,395
‐ Stage four cancer.
539
00:31:35,700 --> 00:31:38,973
[contemplative piano music]
540
00:31:39,006 --> 00:31:42,647
♪ ♪
541
00:31:42,680 --> 00:31:46,020
You know, I say the words
and it still doesn't feel real.
542
00:31:50,696 --> 00:31:53,602
I just wanted to protect
everyone for as long as I could
543
00:31:53,636 --> 00:31:58,979
so I made a decision;
I didn't tell them.
544
00:31:59,013 --> 00:32:01,317
‐ You spared them.
545
00:32:01,350 --> 00:32:02,654
You took all that weight
546
00:32:02,687 --> 00:32:04,423
and put it on your shoulders.
547
00:32:04,457 --> 00:32:06,260
How does that feel?
548
00:32:06,294 --> 00:32:07,997
‐ Lonely.
549
00:32:08,031 --> 00:32:10,168
‐ No wonder.
550
00:32:10,202 --> 00:32:12,607
‐ I have to tell them.
551
00:32:12,640 --> 00:32:14,611
I will.
552
00:32:14,644 --> 00:32:16,481
I don't want
to go through this alone.
553
00:32:18,986 --> 00:32:20,288
No matter
how I treat my illness
554
00:32:20,322 --> 00:32:23,294
or what's going on at home.
555
00:32:23,328 --> 00:32:24,263
‐ Bree...
556
00:32:26,635 --> 00:32:30,041
Let the people you love
back into your life.
557
00:32:31,444 --> 00:32:32,981
‐ Yeah.
558
00:32:40,462 --> 00:32:43,434
[eerie music]
559
00:32:43,468 --> 00:32:50,482
♪ ♪
560
00:32:51,484 --> 00:32:54,558
[both groaning]
561
00:33:06,113 --> 00:33:09,053
‐ [chuckles]
562
00:33:10,590 --> 00:33:12,760
‐ What's the matter,
little fella?
563
00:33:12,794 --> 00:33:16,602
Are you not enjoying the show?
564
00:33:16,635 --> 00:33:19,473
‐ [muffled groaning]
565
00:33:19,508 --> 00:33:20,776
‐ What about that, Chucky?
566
00:33:20,810 --> 00:33:23,481
We put on a really nice show
for this young man
567
00:33:23,516 --> 00:33:26,454
and all he does is
moan and complain.
568
00:33:30,395 --> 00:33:32,366
What do you want, little fella?
569
00:33:32,399 --> 00:33:35,372
[blows puff of air, chuckles]
570
00:33:35,405 --> 00:33:40,282
Mmm, I need a snack.
571
00:33:40,315 --> 00:33:44,390
‐ Yeah, does look kinda yummy.
572
00:33:44,423 --> 00:33:47,630
‐ I'm thrilled you've expanded
your palette, Chucky,
573
00:33:47,664 --> 00:33:49,634
but I was talking about
574
00:33:49,668 --> 00:33:55,646
a real snack,
like Swedish meatballs.
575
00:33:55,680 --> 00:33:57,249
‐ Wait, you're hungry?
576
00:33:57,282 --> 00:33:58,619
‐ Yeah.
‐ Now?
577
00:33:58,652 --> 00:34:01,123
‐ Yeah, I'm hungry.
I wanna eat something.
578
00:34:01,157 --> 00:34:03,428
‐ Jesus Christ,
you're always hungry.
579
00:34:03,461 --> 00:34:04,798
‐ Yeah, I'm always hungry.
580
00:34:04,831 --> 00:34:06,467
‐ You know, I'd say you were
turning into your mother,
581
00:34:06,501 --> 00:34:07,770
but that would be
an improvement.
582
00:34:07,804 --> 00:34:11,410
‐ You know, my mother
always told me,
583
00:34:11,444 --> 00:34:13,549
"Never let a man cockblock you
584
00:34:13,582 --> 00:34:15,686
from what really
makes you happy."
585
00:34:15,720 --> 00:34:18,726
And eating makes me happy!
586
00:34:18,759 --> 00:34:21,798
‐ Go get fat then!
‐ Maybe I will.
587
00:34:21,832 --> 00:34:23,569
‐ Go!
588
00:34:27,610 --> 00:34:28,712
[metal scrapes]
589
00:34:28,746 --> 00:34:30,816
[sighs]
590
00:34:30,850 --> 00:34:34,423
You know, if killing with Tiff
591
00:34:34,456 --> 00:34:36,695
is the best time
I ever had in my life,
592
00:34:36,728 --> 00:34:38,197
how come I feel like
593
00:34:38,231 --> 00:34:41,872
strangling her
with my own bare hands?
594
00:34:41,905 --> 00:34:43,542
Huh?
595
00:34:47,650 --> 00:34:49,554
You wanna know why?
596
00:34:51,357 --> 00:34:52,860
Because love...
597
00:34:55,198 --> 00:34:56,300
Is strange.
598
00:34:56,334 --> 00:34:59,774
‐ [groans]
‐ [chuckles]
599
00:35:02,379 --> 00:35:06,220
[eerie music]
600
00:35:06,253 --> 00:35:08,324
[cries out]
601
00:35:08,358 --> 00:35:11,531
[groans]
602
00:35:11,565 --> 00:35:15,205
Oh, what?
603
00:35:17,275 --> 00:35:19,446
Where am I?
604
00:35:19,480 --> 00:35:22,452
Oh! Oh, my God.
605
00:35:22,486 --> 00:35:25,225
Are you okay?
606
00:35:25,258 --> 00:35:27,162
[grunts]
607
00:35:27,195 --> 00:35:30,335
I'm sorry, my legs‐‐
I'm paraplegic.
608
00:35:30,368 --> 00:35:32,205
‐ [gasps]
609
00:35:32,239 --> 00:35:34,209
Please don't kill me,
please don't kill me.
610
00:35:34,243 --> 00:35:35,078
‐ What?
611
00:35:38,284 --> 00:35:41,190
Oh, my God.
612
00:35:41,223 --> 00:35:42,627
What day is today?
613
00:35:42,660 --> 00:35:44,764
‐ What?
‐ What is the date?
614
00:35:44,798 --> 00:35:47,770
‐ November 8th, I guess?
I don't know.
615
00:35:47,804 --> 00:35:50,241
‐ It's been two weeks.
‐ Please don't kill me.
616
00:35:52,412 --> 00:35:53,916
‐ No, no, no, no.
617
00:35:53,949 --> 00:35:56,788
I'm not a killer.
You don't understand.
618
00:35:56,822 --> 00:35:59,393
‐ Are you fucking serious
right now?
619
00:35:59,426 --> 00:36:00,830
I watched you murder him!
620
00:36:03,401 --> 00:36:06,541
‐ [sobs]
No!
621
00:36:06,575 --> 00:36:08,444
Look, you don't understand.
622
00:36:08,478 --> 00:36:11,551
My name is Nica Pierce and‐‐
623
00:36:14,423 --> 00:36:15,826
Oh, no.
624
00:36:19,934 --> 00:36:21,638
Is there
a Good Guy doll around here?
625
00:36:21,671 --> 00:36:22,907
‐ A Good Guy what?
626
00:36:22,940 --> 00:36:25,445
‐ Chucky murdered
my whole family.
627
00:36:25,478 --> 00:36:28,952
‐ [shouting]
628
00:36:28,986 --> 00:36:32,259
‐ [screams]
629
00:36:32,292 --> 00:36:34,296
‐ Who's Chucky?
630
00:36:34,329 --> 00:36:35,666
‐ He framed me for the murders
631
00:36:35,700 --> 00:36:37,603
and put me
in a mental hospital.
632
00:36:41,778 --> 00:36:43,281
[gavel bangs]
633
00:36:43,314 --> 00:36:45,820
‐ I'm still alive!
634
00:36:45,853 --> 00:36:47,456
‐ I can honestly see that.
635
00:36:47,489 --> 00:36:50,563
‐ Two weeks ago, Chucky,
636
00:36:50,596 --> 00:36:52,700
he split his soul into pieces.
637
00:36:52,734 --> 00:36:56,742
‐ Ade boku Damballa.
638
00:36:56,775 --> 00:37:01,818
Give me all the power,
I beg of you!
639
00:37:01,852 --> 00:37:04,858
[dramatic music]
640
00:37:04,891 --> 00:37:08,331
‐ But one of those pieces
is inside me and I‐‐
641
00:37:08,364 --> 00:37:11,772
but I'm still here too.
‐ [grunting]
642
00:37:16,046 --> 00:37:17,349
‐ I can save you.
643
00:37:17,382 --> 00:37:18,685
I can fight him.
644
00:37:24,029 --> 00:37:26,333
[grunts]
645
00:37:26,367 --> 00:37:28,271
‐ Chucky!
646
00:37:28,304 --> 00:37:30,743
My stomach
is growling like a lion
647
00:37:30,776 --> 00:37:33,381
and this lion needs to eat.
‐ [groans]
648
00:37:33,414 --> 00:37:36,353
‐ And if you ever compare me
to my mother again,
649
00:37:36,387 --> 00:37:37,757
I will cut your heart out
650
00:37:37,790 --> 00:37:39,828
and feed it to a stranger.
651
00:37:41,898 --> 00:37:44,704
What are you doing
on the floor?
652
00:37:46,975 --> 00:37:49,814
‐ That was weird.
‐ What's going on?
653
00:37:52,653 --> 00:37:55,493
‐ [grunts, sighs]
654
00:37:55,526 --> 00:37:56,962
I dropped my knife.
655
00:37:56,995 --> 00:37:58,899
‐ Well, don't do it again.
656
00:37:58,932 --> 00:38:02,640
‐ You want to eat? Let's eat.
657
00:38:02,673 --> 00:38:04,511
Wet work for dessert.
658
00:38:04,544 --> 00:38:06,715
‐ My favorite.
659
00:38:16,635 --> 00:38:19,373
‐ Hey.
660
00:38:19,406 --> 00:38:23,414
Best if we keep this
Nica bullshit between us, huh?
661
00:38:23,447 --> 00:38:25,920
‐ [gurgling]
662
00:38:25,953 --> 00:38:30,028
‐ It'll be our little secret.
[chuckles]
663
00:38:44,891 --> 00:38:46,427
‐ Mrs. McGee, can't wait
for Rock the School Block. Hey, can we expect those famous
664
00:38:46,460 --> 00:38:49,032
everything but the sink cookies
this year?
665
00:38:49,066 --> 00:38:50,636
Great.
666
00:38:50,669 --> 00:38:52,940
Hey, Adrianna,
you ready to kick
667
00:38:52,974 --> 00:38:55,513
some Manchester butt
this Friday?
668
00:38:55,546 --> 00:38:56,648
Okay.
669
00:38:56,681 --> 00:39:00,488
Phyllis, so glad you made it.
Thank you.
670
00:39:00,523 --> 00:39:03,094
‐ Tommy ran away.
‐ He did?
671
00:39:03,127 --> 00:39:05,799
‐ I want Tommy back.
‐ Okay.
672
00:39:05,833 --> 00:39:08,404
I bet Tommy will be waiting
for you when you get home.
673
00:39:08,437 --> 00:39:09,774
‐ No, he won't!
674
00:39:12,513 --> 00:39:15,018
‐ You know, we could just
tell them about Chucky.
675
00:39:15,051 --> 00:39:16,120
Tell 'em he's dead.
676
00:39:16,153 --> 00:39:17,155
‐ My mom's not going
to believe that.
677
00:39:17,188 --> 00:39:19,494
‐ Nobody will believe us.
678
00:39:20,796 --> 00:39:22,332
‐ What‐‐what if they do?
679
00:39:23,936 --> 00:39:25,673
‐ Move.
680
00:39:31,016 --> 00:39:32,653
Lexy, what the hell?
681
00:39:37,496 --> 00:39:38,832
‐ Jake's doll Chucky was alive
682
00:39:38,865 --> 00:39:40,836
and he killed his dad,
and he killed Oliver,
683
00:39:40,869 --> 00:39:41,972
and the cop at the hospital,
684
00:39:42,005 --> 00:39:44,009
and your housekeeper too,
and he wouldn't stop killing,
685
00:39:44,042 --> 00:39:45,713
so we broke him into pieces
and now he's dead,
686
00:39:45,746 --> 00:39:48,619
so everyone can stop
worrying about it.
687
00:39:48,652 --> 00:39:50,889
You can stop worrying
about it too.
688
00:39:50,923 --> 00:39:53,595
‐ If you don't want to tell me
what's going on, fine,
689
00:39:53,629 --> 00:39:58,437
but making up stupid shit
like that is just embarrassing.
690
00:39:58,471 --> 00:40:00,809
Grow up, Lexy.
691
00:40:00,843 --> 00:40:01,811
Asshole.
692
00:40:05,753 --> 00:40:07,122
‐ Told you.
693
00:40:08,525 --> 00:40:10,161
‐ Good evening, everyone.
694
00:40:10,194 --> 00:40:12,600
Thank you all
for coming tonight.
695
00:40:14,504 --> 00:40:15,906
As your mayor,
696
00:40:15,940 --> 00:40:19,547
I wanted to take this
opportunity to speak to you
697
00:40:19,580 --> 00:40:23,154
about the recent series
of unfortunate
698
00:40:23,187 --> 00:40:26,628
accidents in this community.
699
00:40:26,661 --> 00:40:28,565
First,
700
00:40:28,599 --> 00:40:30,536
thoughts and prayers for anyone
701
00:40:30,569 --> 00:40:32,940
who has lost an acquaintance
or loved one.
702
00:40:32,974 --> 00:40:34,176
[audience murmuring]
703
00:40:34,209 --> 00:40:36,881
Second, I am here to tell you
704
00:40:36,915 --> 00:40:39,754
that Hackensack
has never been safer.
705
00:40:39,787 --> 00:40:41,190
[audience booing]
We are still the best darn
706
00:40:41,223 --> 00:40:42,927
big little city in America.
707
00:40:42,960 --> 00:40:45,733
‐ Third, you're an idiot!
708
00:40:45,766 --> 00:40:48,672
‐ Fourth, it's important
that you understand
709
00:40:48,705 --> 00:40:51,544
that I am doing
everything in my power
710
00:40:51,578 --> 00:40:54,717
to keep you all
happy and healthy.
711
00:40:54,751 --> 00:40:57,857
Because nothing
is more important to me
712
00:40:57,890 --> 00:40:58,859
than family.
713
00:40:58,892 --> 00:41:00,228
‐ Boo!
714
00:41:00,261 --> 00:41:02,767
‐ Thank you.
‐ You're the murderer!
715
00:41:02,800 --> 00:41:04,637
‐ Thank you so much.
716
00:41:04,671 --> 00:41:06,941
‐ You killed that cop!
‐ Have a wonderful evening.
717
00:41:06,975 --> 00:41:08,077
‐ What about the fire
at your house?
718
00:41:08,110 --> 00:41:10,048
‐ Psycho!
‐ Please.
719
00:41:10,081 --> 00:41:11,518
Quiet, please.
720
00:41:11,551 --> 00:41:13,655
This is about
the ongoing investigation
721
00:41:13,689 --> 00:41:16,628
into every one
of these recent deaths.
722
00:41:16,661 --> 00:41:18,565
This is about the curfew,
723
00:41:18,598 --> 00:41:20,803
which goes into effect tonight.
724
00:41:20,836 --> 00:41:22,707
But most of all,
725
00:41:22,740 --> 00:41:25,144
it's about getting
to the bottom of this
726
00:41:25,178 --> 00:41:27,215
so that we can all
live our lives
727
00:41:27,248 --> 00:41:29,152
without living in fear.
728
00:41:29,186 --> 00:41:32,158
[apprehensive music]
729
00:41:32,192 --> 00:41:34,630
♪ ♪
730
00:41:34,664 --> 00:41:38,805
Now, before I answer
your questions,
731
00:41:38,839 --> 00:41:44,617
and I'll stay long enough
to answer every one of them,
732
00:41:44,650 --> 00:41:47,690
Principal McVey would like
to say a few words.
733
00:41:47,723 --> 00:41:50,829
[audience whispering]
734
00:41:59,881 --> 00:42:01,684
Principal McVey?
735
00:42:05,058 --> 00:42:06,193
[Yeah Yeah Yeah's
"Heads Will Roll']
736
00:42:06,226 --> 00:42:07,763
‐ ♪ Off with your head ♪
737
00:42:07,797 --> 00:42:09,734
‐ [screaming]
738
00:42:09,767 --> 00:42:13,274
‐ ♪ Dance till you're dead ♪
739
00:42:13,307 --> 00:42:15,078
♪ Heads will roll ♪
740
00:42:15,111 --> 00:42:17,850
♪ Heads will roll,
heads will roll ♪
741
00:42:17,883 --> 00:42:20,723
‐ [chuckles]
‐ ♪ On the floor ♪
742
00:42:20,756 --> 00:42:24,262
♪ Glitter on the wet streets ♪
[crowd screaming]
743
00:42:24,296 --> 00:42:26,968
♪ Silver over everything ♪
744
00:42:27,001 --> 00:42:27,870
‐ Oh, my God.
745
00:42:27,903 --> 00:42:29,674
‐ ♪ The river's all wet ♪
746
00:42:29,707 --> 00:42:32,212
‐ But we killed him.
We killed him!
747
00:42:32,245 --> 00:42:35,652
♪ ♪
748
00:42:35,686 --> 00:42:38,825
‐ ♪ Dripping with alchemy ♪
749
00:42:38,859 --> 00:42:42,566
♪ Shiver stop shivering ♪
750
00:42:42,600 --> 00:42:45,304
♪ The glitter's all wet ♪
751
00:42:45,338 --> 00:42:47,308
♪ You're all chrome ♪
752
00:42:47,342 --> 00:42:49,747
♪ ♪
753
00:42:49,781 --> 00:42:51,216
♪ The men cry out,
the girls cry out ♪
754
00:42:51,250 --> 00:42:53,287
♪ The men cry out,
the girls cry out ♪
755
00:42:53,320 --> 00:42:56,326
♪ The men cry out, oh, no ♪
756
00:42:56,360 --> 00:42:57,863
♪ Oh ♪
757
00:42:57,897 --> 00:42:59,801
♪ ♪
758
00:42:59,834 --> 00:43:03,040
‐ You look like a tuna melt.
759
00:43:03,073 --> 00:43:06,046
No one's gonna love you
looking like this.
760
00:43:06,079 --> 00:43:11,123
♪ ♪
761
00:43:11,156 --> 00:43:15,264
♪ Oh, looking glass ♪
762
00:43:15,298 --> 00:43:19,272
♪ Take the past ♪
763
00:43:19,306 --> 00:43:24,316
‐ Ade due Damballa,
764
00:43:24,349 --> 00:43:28,925
give me the power I beg of you.
765
00:43:28,959 --> 00:43:30,696
[thunder crashes]
766
00:43:35,973 --> 00:43:38,945
[eerie music]
767
00:43:38,979 --> 00:43:44,289
♪ ♪
768
00:43:44,322 --> 00:43:46,628
Hi, I'm Tommy.
769
00:43:46,661 --> 00:43:47,863
Wanna play?
770
00:43:47,897 --> 00:43:50,803
‐ ♪ Off with your head ♪
771
00:43:50,836 --> 00:43:54,409
♪ Dance, dance, dance
till you're dead ♪
772
00:43:54,442 --> 00:43:58,050
♪ Off, off, off
with your head ♪
773
00:43:58,083 --> 00:44:01,791
♪ Dance, dance, dance
till you're dead ♪
774
00:44:01,825 --> 00:44:05,131
♪ Off, off, off
with your head ♪
775
00:44:05,164 --> 00:44:06,968
♪ Dance, dance
till you're dead ♪
52229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
