Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,770 --> 00:01:45,506
Никогда не забуду тот день,
когда я узнала,
2
00:01:45,530 --> 00:01:46,810
что самолёт пропал.
3
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
Я могла полететь на нём.
4
00:01:52,890 --> 00:01:55,280
Вы были близки с девочками из команды?
5
00:01:56,370 --> 00:01:58,780
Могу с уверенностью сказать, что нет.
6
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Ещё как.
7
00:02:01,300 --> 00:02:03,160
Некоторых я знал очень хорошо.
8
00:02:03,700 --> 00:02:06,026
Этим девчонкам было глубоко наплевать
9
00:02:06,050 --> 00:02:07,120
на тригонометрию.
10
00:02:07,170 --> 00:02:08,670
Вот всё, что я могу сказать.
11
00:02:14,180 --> 00:02:16,960
Как думаете, что там на
самом деле произошло?
12
00:02:22,310 --> 00:02:25,160
Я лишь знаю, что
произошедшее — это трагедия...
13
00:02:25,440 --> 00:02:26,830
Ужасная трагедия.
14
00:02:28,470 --> 00:02:30,400
Наверное, я не должен так говорить,
15
00:02:30,450 --> 00:02:33,196
но потерю некоторых
детей мы бы и не заметили,
16
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
если честно.
17
00:02:35,060 --> 00:02:36,350
Но эти девочки особенные.
18
00:02:37,480 --> 00:02:38,530
Они были
19
00:02:41,250 --> 00:02:42,360
чемпионками.
20
00:02:53,890 --> 00:02:55,980
Элли! Элли! Элли!
21
00:02:57,570 --> 00:02:58,570
Давай!
22
00:02:58,810 --> 00:02:59,810
Ну же!
23
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
Круто!
24
00:03:06,570 --> 00:03:07,720
Тай! Сюда!
25
00:03:07,780 --> 00:03:09,180
Тай! Пасуй!
26
00:03:14,820 --> 00:03:16,520
Вперёд, вперёд! Давай!
27
00:03:18,610 --> 00:03:19,610
Тай!
28
00:03:20,080 --> 00:03:20,890
Тай!
29
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Джеки!
30
00:03:32,870 --> 00:03:33,946
Классный удар!
31
00:03:33,970 --> 00:03:35,960
Супер!
32
00:03:41,720 --> 00:03:47,760
Жужжим, жужжим, жужжим...
33
00:03:47,850 --> 00:03:50,350
Мы едем на чемпионат!
34
00:03:52,760 --> 00:03:55,660
Шершни.
35
00:03:59,410 --> 00:04:00,570
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ
36
00:04:28,740 --> 00:04:29,820
Ты такая сексуальная.
37
00:04:36,230 --> 00:04:37,230
Осторожно.
38
00:04:37,750 --> 00:04:38,770
Не парься, зайка.
39
00:04:39,010 --> 00:04:40,080
Я этого хочу.
40
00:04:41,130 --> 00:04:42,280
Мы опоздаем.
41
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Ничего.
42
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
Расслабься.
43
00:05:04,210 --> 00:05:06,470
Блин, ты офигенная.
44
00:05:07,620 --> 00:05:10,430
Чёрт, я люблю тебя, Джеки.
45
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
Ну что?
46
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Моя очередь.
47
00:06:32,110 --> 00:06:32,786
Ты слушала?
48
00:06:32,810 --> 00:06:34,686
Нет, кассета упала в магнитолу,
49
00:06:34,710 --> 00:06:36,310
и я случайно её включила.
50
00:06:42,150 --> 00:06:43,270
Я видела Джеффа.
51
00:06:44,450 --> 00:06:46,650
Ты же хотела не отвлекаться
перед чемпионатом?
52
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Сорвать пластырь и всё такое.
53
00:06:49,880 --> 00:06:51,440
Я решила, что...
54
00:06:52,040 --> 00:06:54,876
пойти в колледж
девственницей будет ошибкой.
55
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
Без обид.
56
00:06:56,900 --> 00:06:58,120
Мы долго были вместе.
57
00:06:58,300 --> 00:06:59,656
И то, что мы друг у друга первые,
58
00:06:59,680 --> 00:07:00,580
свяжет нас навсегда.
59
00:07:00,630 --> 00:07:02,080
Это романтично.
60
00:07:03,730 --> 00:07:07,690
Кстати, я решила, в каких цветах
сделать комнату в «Ратгерсе».
61
00:07:08,040 --> 00:07:09,170
Розовый и зелёный.
62
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
Сочетание классики и зелени побережья.
63
00:07:11,850 --> 00:07:12,970
В стиле Лилли Пулитцер.
64
00:07:15,160 --> 00:07:15,646
Погоди.
65
00:07:15,670 --> 00:07:17,020
Джэфф девственник?
66
00:07:17,450 --> 00:07:19,196
Мы вместе с девятого класса.
67
00:07:19,220 --> 00:07:20,280
Я знаю, просто...
68
00:07:20,980 --> 00:07:23,150
Вы расставались десять тысяч раз.
69
00:07:23,540 --> 00:07:25,730
Это не считается.
70
00:07:26,680 --> 00:07:27,936
МЫ ГОРДИМСЯ НАШИМИ БЕЙСБОЛИСТАМИ
ВПЕРЁД, ПАРНИ!
71
00:07:27,960 --> 00:07:29,530
Это что за дерьмище?
72
00:07:30,090 --> 00:07:30,750
А что?
73
00:07:31,050 --> 00:07:33,110
Эти говнюки лажали весь сезон!
74
00:07:33,170 --> 00:07:34,570
Шона, бибикни!
75
00:07:34,630 --> 00:07:37,360
Все решат, что мы поддерживаем слабаков.
76
00:07:37,460 --> 00:07:38,540
Нет, они поймут.
77
00:07:39,460 --> 00:07:40,866
Дорогу победителям, суки!
78
00:07:40,890 --> 00:07:41,550
Боже, Джеки.
79
00:07:41,620 --> 00:07:42,066
Сосите!
80
00:07:42,090 --> 00:07:43,960
Мы едем на чемпионат страны!
81
00:07:53,430 --> 00:07:58,350
ВЫПУСКНОЙ 2021
82
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Тля?
83
00:08:38,900 --> 00:08:40,010
Кролики.
84
00:08:42,690 --> 00:08:43,940
Вот бедняги.
85
00:08:44,470 --> 00:08:46,250
Видимо, выживают, как могут.
86
00:08:48,250 --> 00:08:49,520
Простите, мы знакомы?
87
00:08:50,330 --> 00:08:52,280
Джессика Робертс, «Star-Ledger».
88
00:08:53,400 --> 00:08:55,210
Я оставляла вам сообщения.
89
00:08:56,170 --> 00:08:56,346
Ага.
90
00:08:56,370 --> 00:08:57,990
Идите к чёрту, Джессика.
91
00:08:58,040 --> 00:08:58,756
Шона, стойте.
92
00:08:58,780 --> 00:09:00,106
Стойте, стойте, стойте.
93
00:09:00,130 --> 00:09:01,786
Я не общаюсь с журналистами.
94
00:09:01,810 --> 00:09:02,830
Думаю, вы в курсе.
95
00:09:03,170 --> 00:09:05,450
Вы даёте другим говорить о вашем прошлом.
96
00:09:06,410 --> 00:09:07,606
Малознакомым людям.
97
00:09:07,630 --> 00:09:09,800
И они на этом зарабатывают.
98
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Пять минут.
99
00:09:14,230 --> 00:09:14,846
Не больше.
100
00:09:14,870 --> 00:09:17,970
Если вам не понравится
моё предложение, я уйду.
101
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
Обещаю.
102
00:09:23,930 --> 00:09:25,280
Я знаю, что вам интересно.
103
00:09:25,670 --> 00:09:26,990
Но правда такова...
104
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
Самолёт разбился, часть моих друзей умерла,
105
00:09:29,490 --> 00:09:30,626
остальные голодали,
106
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
питались падалью
107
00:09:31,700 --> 00:09:36,250
и 19 месяцев молились, пока нас не нашли.
108
00:09:37,290 --> 00:09:38,680
Больше рассказывать не о чем.
109
00:09:39,380 --> 00:09:41,370
Думаю, мы обе знаем,
110
00:09:41,990 --> 00:09:44,076
что всё не так просто.
111
00:09:44,100 --> 00:09:45,820
25 ЛЕТ СПУСТЯ
ВСПОМИНАЕМ ТРАГЕДИЮ «ШЕРШНЕЙ»
112
00:09:48,570 --> 00:09:51,380
Представить не могу, что вы пережили.
113
00:09:51,430 --> 00:09:52,570
Никто не может.
114
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
И это чего-то да стоит.
115
00:09:55,890 --> 00:09:57,530
Точнее стоит дорого.
116
00:09:58,270 --> 00:10:00,546
Могу прямо сейчас пообещать вам
117
00:10:00,570 --> 00:10:02,560
семизначный аванс за книгу.
118
00:10:02,950 --> 00:10:05,180
Можем писать вместе,
но на обложке ваше имя.
119
00:10:06,090 --> 00:10:08,270
Не интересно. Извините.
120
00:10:08,980 --> 00:10:10,460
Есть другие желающие.
121
00:10:12,010 --> 00:10:13,550
Думаю, вы врёте.
122
00:10:14,830 --> 00:10:16,440
Значит, вы до сих пор общаетесь.
123
00:10:17,130 --> 00:10:18,450
Я с ними не общалась много лет.
124
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Мы уже много лет не поддерживаем связь.
125
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
Я не живу прошлым, и искренне надеюсь,
126
00:10:25,090 --> 00:10:26,720
что они тоже к этому пришли.
127
00:10:28,150 --> 00:10:30,396
А теперь извините я...
128
00:10:30,420 --> 00:10:32,206
Шона, такая огромная сумма
129
00:10:32,230 --> 00:10:34,040
может изменить вашу жизнь.
130
00:10:35,890 --> 00:10:37,530
Вы были звездой футбола.
131
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Отличницей.
132
00:10:39,830 --> 00:10:41,800
Ещё до выпуска вас приняли в «Браун».
133
00:10:42,090 --> 00:10:43,090
Неужели...
134
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
вы думали, что жизнь сложится вот так?
135
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
Извините.
136
00:10:51,750 --> 00:10:53,470
Я не хотела...
137
00:10:55,320 --> 00:10:57,626
Да мне насрать, что ты там хотела,
138
00:10:57,650 --> 00:10:59,130
самодовольная сучка.
139
00:11:00,370 --> 00:11:02,880
Ты ни хрена не знаешь о моей жизни.
140
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Что ж,
141
00:11:15,290 --> 00:11:16,650
если передумаете...
142
00:11:18,740 --> 00:11:19,870
ГАЗЕТА THE STAR-LEDGER
143
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Натали, группа ждёт.
144
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
Помните, злость может быть полезной.
145
00:12:34,770 --> 00:12:36,420
Скажите это инспектору по УДО.
146
00:12:37,220 --> 00:12:39,750
Та сука просто влезла без очереди!
147
00:12:40,660 --> 00:12:42,240
Я должна была промолчать?
148
00:12:42,810 --> 00:12:43,960
И что тогда?
149
00:12:44,040 --> 00:12:46,496
Все забьют на очередь и будут вставать,
150
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
куда хотят.
151
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
Начнётся хаос.
152
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
Настоящий хаос.
153
00:12:50,630 --> 00:12:52,430
Как мне, блин, платить за сок?
154
00:12:53,330 --> 00:12:55,390
Ваши чувства важны, Венди.
155
00:12:55,450 --> 00:12:56,246
Спасибо, что поделились.
156
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Пожалуйста.
157
00:12:57,650 --> 00:12:58,860
Но мне нужен ответ.
158
00:12:59,290 --> 00:13:00,796
Мне все пытаются донести,
159
00:13:00,820 --> 00:13:03,076
что вмазать той отмороженной манде...
160
00:13:03,100 --> 00:13:04,110
Плохой поступок.
161
00:13:04,980 --> 00:13:06,670
Это преступление средней тяжести.
162
00:13:08,100 --> 00:13:08,586
Верно.
163
00:13:08,610 --> 00:13:10,240
Насилие — не выход.
164
00:13:10,730 --> 00:13:14,780
Но это не значит,
что вы не должны испытывать злость.
165
00:13:17,060 --> 00:13:18,920
Нужно найти способ.
166
00:13:18,970 --> 00:13:20,500
Удержать тигра в клетке.
167
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Натали?
168
00:13:26,770 --> 00:13:28,640
Раз вы сегодня с нами последний день,
169
00:13:28,690 --> 00:13:31,970
может, вы хотите что-нибудь
пожелать остальным?
170
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Цель.
171
00:13:38,660 --> 00:13:40,610
Найдите цель.
172
00:13:42,990 --> 00:13:48,840
Я раньше думала, что
наркотики, алкоголь и секс...
173
00:13:49,210 --> 00:13:52,160
Мне казалось, я зависима от них из-за того,
174
00:13:52,980 --> 00:13:54,290
что со мной случилось.
175
00:13:54,490 --> 00:13:56,750
Из-за того, что я видела.
176
00:13:57,290 --> 00:13:58,830
И того, что сделала.
177
00:13:58,900 --> 00:14:00,790
Божечки, да что ты сделала?
178
00:14:01,250 --> 00:14:02,640
Ты так и не сказала!
179
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Завали, Ариана.
180
00:14:10,090 --> 00:14:11,640
Но истинная причина
181
00:14:13,320 --> 00:14:15,100
куда проще.
182
00:14:16,760 --> 00:14:18,430
После того, как нас спасли,
183
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
я
184
00:14:23,880 --> 00:14:26,560
Потеряла цель в жизни.
185
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
И
186
00:14:32,250 --> 00:14:34,040
Благодаря времени, проведённому здесь,
187
00:14:36,770 --> 00:14:38,650
я наконец поняла, как её вернуть.
188
00:14:42,330 --> 00:14:44,040
Ну ты даёшь, Натали!
189
00:14:45,640 --> 00:14:46,680
Что это такое?
190
00:14:47,450 --> 00:14:49,680
А я думал, спортсмены умеют открываться.
191
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
Иди в жопу.
192
00:14:52,890 --> 00:14:53,890
Господи.
193
00:14:53,970 --> 00:14:55,160
Чувак, ну и гадость.
194
00:14:55,250 --> 00:14:57,180
Знаете что? Отсосите оба.
195
00:14:57,650 --> 00:14:58,810
Возможно, так и будет.
196
00:15:00,650 --> 00:15:02,310
Чёрт, это мой кузен.
197
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
Он достал то самое?
198
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Да. Сегодня попробуем.
199
00:15:07,870 --> 00:15:09,530
Эй! Наркоша!
200
00:15:10,250 --> 00:15:12,200
Покажи нам сиськи!
201
00:15:13,890 --> 00:15:15,580
Давай! Не стесняйся!
202
00:15:16,010 --> 00:15:19,120
Блин, ну раз уж вы так просите.
203
00:15:27,960 --> 00:15:29,096
Какого хрена, Натали?
204
00:15:29,120 --> 00:15:31,260
Он нас отмудохает, а не тебя!
205
00:15:31,310 --> 00:15:32,430
Только если поймает...
206
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Бежим!
207
00:15:37,650 --> 00:15:39,930
Я хочу трахаться, детка.
208
00:15:39,990 --> 00:15:42,100
А вот и я, а вот и я, это снова я.
209
00:15:42,150 --> 00:15:43,940
Девчонки, какая у меня слабость?
Мужики!
210
00:15:43,990 --> 00:15:46,940
Откисаю, отдыхаю, никому не мешаю.
211
00:15:46,990 --> 00:15:49,230
Эй, Солт, я оглянулась и не могла поверить.
212
00:15:49,290 --> 00:15:51,950
Клянусь, моя племянница докажет.
213
00:15:52,000 --> 00:15:54,370
Я увидела такого зачётного парнишку,
214
00:15:54,420 --> 00:15:57,120
клёвого, офигенного. Ну и подкатила.
215
00:15:57,170 --> 00:15:59,450
Я не скромная, поэтому стрельнула номерок.
216
00:15:59,510 --> 00:16:01,250
Шлюха ли я? Нет, это не про меня.
217
00:16:01,300 --> 00:16:03,830
Я просто не хочу ходить вокруг да около.
218
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Элли.
219
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
Ты переживаешь?
220
00:16:08,640 --> 00:16:10,210
Это просто собрание перед игрой.
221
00:16:10,690 --> 00:16:14,390
Их устраивают,
чтобы девятиклассникам было на что дрочить.
222
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
Джеки!
223
00:16:15,970 --> 00:16:17,550
Тебя тренер вызывает.
224
00:16:18,600 --> 00:16:20,470
Я не переживаю.
225
00:16:23,990 --> 00:16:25,680
Из девятого позвали только меня.
226
00:16:25,810 --> 00:16:26,910
Я знаю.
227
00:16:27,370 --> 00:16:28,800
Это несправедливо.
228
00:16:29,700 --> 00:16:32,440
Я думала, у меня будет офигенное платье.
229
00:16:33,060 --> 00:16:35,490
Можешь надеть его в следующем году.
230
00:16:35,930 --> 00:16:36,846
Ты не понимаешь.
231
00:16:36,870 --> 00:16:38,000
Тебя не приглашали.
232
00:16:39,570 --> 00:16:40,680
Можешь идти.
233
00:16:47,010 --> 00:16:48,480
Господи боже.
234
00:16:49,720 --> 00:16:51,420
Кто-нибудь скажите этой звезде
235
00:16:51,470 --> 00:16:53,590
думать не о выпускном, а о том,
236
00:16:53,640 --> 00:16:55,550
как не обосраться на чемпионате.
237
00:16:55,730 --> 00:16:56,570
Да брось.
238
00:16:56,730 --> 00:16:58,410
Если она сыграет как в прошлый раз...
239
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Не парься.
240
00:16:59,880 --> 00:17:01,040
Ей это не светит.
241
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
Я буду говорить с тобой на равных.
242
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Ты не против?
243
00:17:08,520 --> 00:17:11,130
Ты понимаешь, почему я
назначил тебя капитаном?
244
00:17:12,740 --> 00:17:15,150
Естественно, не потому,
что ты лучшая в команде.
245
00:17:15,610 --> 00:17:16,556
Шона быстрее.
246
00:17:16,580 --> 00:17:18,760
Лотти лучше работает с мячом.
247
00:17:19,800 --> 00:17:20,316
А Таисса...
248
00:17:20,340 --> 00:17:22,490
Вы меня так мотивируете?
249
00:17:23,670 --> 00:17:27,960
Джеки, у тебя есть то,
чего нет у остальных.
250
00:17:28,610 --> 00:17:29,610
Авторитет.
251
00:17:30,250 --> 00:17:33,520
В сложной ситуации
девочкам понадобится лидер.
252
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Ты справишься?
253
00:17:38,610 --> 00:17:40,680
Давайте поаплодируем парням!
254
00:17:40,730 --> 00:17:42,510
Давайте поддержим их!
255
00:17:43,940 --> 00:17:44,726
Спасибо, ребята.
256
00:17:44,750 --> 00:17:45,980
Вы старались, как могли.
257
00:17:47,010 --> 00:17:50,480
Итак, следующая команда
не нуждается в представлении.
258
00:17:50,820 --> 00:17:54,230
Народ, давайте пошумим и поприветствуем
259
00:17:54,290 --> 00:17:59,070
чемпионок штата Нью-Джерси по футболу!
260
00:18:12,470 --> 00:18:28,690
Жужжим, жужжим, жужжим...
261
00:18:33,940 --> 00:18:36,776
Отрывки из этой поэмы 1667 года
262
00:18:36,800 --> 00:18:39,290
автор читал членам семьи.
263
00:18:40,180 --> 00:18:42,160
Это «Потерянный рай».
264
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Да. Линда?
265
00:18:44,000 --> 00:18:45,410
Это «Великий Гэтсби».
266
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Мне жаль, но правильный
ответ «Потерянный рай».
267
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Линда, тупая ты сука.
268
00:18:52,260 --> 00:18:53,580
Мы вернёмся после рекламы.
269
00:18:54,530 --> 00:18:56,140
Я — Таисса Тёрнер.
270
00:18:56,370 --> 00:18:57,760
Заняв пост сенатора,
271
00:18:57,810 --> 00:19:00,050
я хочу вывести Нью-Джерси из забвения,
272
00:19:00,100 --> 00:19:02,360
и вернуть экономическое процветание,
273
00:19:03,140 --> 00:19:04,400
которое мы заслуживаем.
274
00:19:04,550 --> 00:19:06,600
Я подписываюсь под этими словами.
275
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Сука.
276
00:19:08,280 --> 00:19:10,890
Реклама финансирована штабом Таиссы Тёрнер.
277
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Расслабьтесь.
278
00:19:18,930 --> 00:19:22,010
Нужна естественность как у Кеннеди.
279
00:19:22,120 --> 00:19:24,376
Я сейчас сброшу его с моста.
280
00:19:24,400 --> 00:19:25,910
Прямо как Кеннеди.
281
00:19:25,960 --> 00:19:27,160
Дадите нам минуту?
282
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Да.
283
00:19:30,170 --> 00:19:32,000
Я говорила, что не получится.
284
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Ты большая молодец!
285
00:19:34,410 --> 00:19:35,116
Правда.
286
00:19:35,140 --> 00:19:36,620
Я хочу пойти поиграть.
287
00:19:37,090 --> 00:19:38,840
Ещё немного, непоседа.
288
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
Мы скоро закончим.
289
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
Эй.
290
00:19:42,410 --> 00:19:44,646
Это фотографии для местного журнала,
291
00:19:44,670 --> 00:19:46,390
а не для итальянского «Vogue».
292
00:19:47,190 --> 00:19:48,926
Тебе надо расслабиться.
293
00:19:48,950 --> 00:19:50,140
Чем тебе помочь?
294
00:19:50,500 --> 00:19:51,640
Принести текилы?
295
00:19:51,700 --> 00:19:54,060
Или перепихнёмся в ванной?
296
00:19:56,970 --> 00:19:59,530
Об этом я и говорил, дамы!
297
00:20:00,810 --> 00:20:01,870
Безупречно.
298
00:20:04,690 --> 00:20:05,850
Должен признаться,
299
00:20:06,770 --> 00:20:10,200
вы по-настоящему вдохновляете.
300
00:20:10,260 --> 00:20:11,660
Вы многое пережили.
301
00:20:11,720 --> 00:20:13,690
У меня аж мурашки бегут.
302
00:20:14,340 --> 00:20:16,466
Я не верю в грязные сплетни.
303
00:20:16,490 --> 00:20:17,900
И поглядите на себя.
304
00:20:18,510 --> 00:20:19,640
Вы квир-версия Камалы.
305
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
Спасибо.
306
00:20:21,390 --> 00:20:25,050
Но я предпочитаю думать о будущем общества,
307
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
а не о своём прошлом.
308
00:20:27,990 --> 00:20:29,710
Какое заявление! Шикарно!
309
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Всё нормально?
310
00:20:33,290 --> 00:20:34,350
Всё хорошо.
311
00:20:40,010 --> 00:20:41,030
Тебе что, плевать?
312
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Издеваешься?
313
00:20:42,450 --> 00:20:43,600
Неужто непонятно?
314
00:20:43,640 --> 00:20:45,910
Мы шли к этому целый сезон.
315
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
Ты правда готова рисковать?
316
00:20:47,750 --> 00:20:47,916
Да.
317
00:20:47,940 --> 00:20:50,080
Потому что я не конченая овца.
318
00:20:50,130 --> 00:20:51,410
Что обсуждаете?
319
00:20:52,690 --> 00:20:53,690
Элли.
320
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
А что с ней?
321
00:20:56,090 --> 00:20:57,266
У тебя память отшибло?
322
00:20:57,290 --> 00:20:58,160
Она нас подвела.
323
00:20:58,260 --> 00:20:59,420
Она младше, Тай.
324
00:20:59,510 --> 00:21:00,860
Она — обуза.
325
00:21:02,210 --> 00:21:03,450
И что ты предлагаешь?
326
00:21:04,490 --> 00:21:06,930
Она не лажанёт, если не давать ей мяч.
327
00:21:07,370 --> 00:21:08,456
Хочешь её игнорить?
328
00:21:08,480 --> 00:21:10,260
Будем знать, с чем мы работаем.
329
00:21:10,730 --> 00:21:13,100
Она бесячая, но...
330
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Даже не знаю.
331
00:21:15,510 --> 00:21:17,180
Да это хрень собачья!
332
00:21:17,270 --> 00:21:19,310
Да ну? А ты что предлагаешь?
333
00:21:20,170 --> 00:21:21,170
Не знаю.
334
00:21:21,720 --> 00:21:23,710
Может, будем командой и победим?
335
00:21:25,060 --> 00:21:25,980
Пока получалось.
336
00:21:26,070 --> 00:21:28,160
Но не факт, что в этот раз сработает.
337
00:21:29,610 --> 00:21:32,620
И к твоему сведению, от
тебя несёт, как от алкаша.
338
00:21:33,000 --> 00:21:34,330
Возьми себя в руки.
339
00:21:36,530 --> 00:21:38,380
Знаешь что?
340
00:21:39,590 --> 00:21:40,640
К чёрту это всё.
341
00:21:42,410 --> 00:21:43,760
Ясно. Лады.
342
00:21:46,010 --> 00:21:47,020
Не нравится мне это.
343
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Джеки будет против.
344
00:21:54,120 --> 00:21:55,580
Значит, не будем ей говорить.
345
00:22:14,440 --> 00:22:14,916
Внимание.
346
00:22:14,940 --> 00:22:15,396
Все сюда.
347
00:22:15,420 --> 00:22:16,490
Встаньте на колено.
348
00:22:18,050 --> 00:22:19,720
Как настрой, чемпионки?
349
00:22:21,510 --> 00:22:23,746
Итак, сегодня вы потренируетесь
350
00:22:23,770 --> 00:22:25,130
с младшей командой.
351
00:22:25,180 --> 00:22:27,130
У тренера Мартинеса семейные дела,
352
00:22:27,180 --> 00:22:30,510
так что берите у Мисти жилетки, и начнём.
353
00:22:31,090 --> 00:22:32,590
Извините, тренер Скотт...
354
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Давайте сначала помолимся.
355
00:22:35,030 --> 00:22:37,430
Это просто тренировка, Лора Ли.
356
00:22:39,730 --> 00:22:40,810
Хотя давайте.
357
00:22:40,860 --> 00:22:40,976
Да.
358
00:22:41,000 --> 00:22:41,880
Флаг тебе в руки.
359
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
Хорошо.
360
00:22:44,370 --> 00:22:45,046
Отец Небесный,
361
00:22:45,070 --> 00:22:47,030
пусть наши старания увенчаются успехом.
362
00:22:47,080 --> 00:22:49,740
Помоги избрать нам праведный путь.
363
00:22:50,150 --> 00:22:51,150
Во имя Твое мы молимся.
364
00:22:51,480 --> 00:22:52,040
Аминь.
365
00:22:52,470 --> 00:22:53,150
Аминь!
366
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Ну всё, начинаем.
367
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
Нат!
368
00:23:02,180 --> 00:23:03,106
Поднажми, Элли!
369
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
Упустила шанс!
370
00:23:04,900 --> 00:23:05,936
Я в другую команду.
371
00:23:05,960 --> 00:23:06,936
Беру Элли на себя.
372
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Ладно.
373
00:23:08,360 --> 00:23:09,646
Так, девчонки, вперёд!
374
00:23:09,670 --> 00:23:11,616
Таисса хочет, чтоб вы поднажали!
375
00:23:11,640 --> 00:23:13,300
Да и я, если честно, тоже!
376
00:23:13,690 --> 00:23:14,730
Покажите себя!
377
00:23:24,200 --> 00:23:24,680
Что?
378
00:23:24,710 --> 00:23:25,710
Это игра!
379
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Поднажми!
380
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
Зачем ты так?
381
00:23:29,930 --> 00:23:32,460
А что? Пусть учится играть под давлением.
382
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
Элли!
383
00:23:44,660 --> 00:23:45,250
Наконец-то!
384
00:23:45,410 --> 00:23:46,410
Шона!
385
00:23:59,770 --> 00:24:00,586
Её нога!
386
00:24:00,610 --> 00:24:01,226
Боже!
387
00:24:01,250 --> 00:24:02,126
Жесть!
388
00:24:02,150 --> 00:24:02,690
Офигеть!
389
00:24:02,740 --> 00:24:04,650
Твою ж налево!
390
00:24:05,030 --> 00:24:06,030
Помогите!
391
00:24:07,830 --> 00:24:09,950
Надо надавить, чтобы остановить кровь!
392
00:24:10,100 --> 00:24:11,960
Мисти, свали отсюда!
393
00:24:12,500 --> 00:24:13,156
Нужна скорая!
394
00:24:13,180 --> 00:24:14,480
Телефон в кабинете Билла!
395
00:24:14,530 --> 00:24:15,606
У тренера Мартинеса?
396
00:24:15,630 --> 00:24:17,910
Боже, да! Иди уже! Скорее!
397
00:24:19,490 --> 00:24:20,496
Так, пусть лежит.
398
00:24:20,520 --> 00:24:21,426
Не двигайте её!
399
00:24:21,450 --> 00:24:22,460
Ладно. Не двигайся!
400
00:24:23,490 --> 00:24:24,620
Всё хорошо!
401
00:24:25,190 --> 00:24:25,926
Смотри на меня!
402
00:24:25,950 --> 00:24:27,086
Ты главное дыши, ладно?
403
00:24:27,110 --> 00:24:27,976
Сожми мою ладонь.
404
00:24:28,000 --> 00:24:29,070
Всё хорошо, не бойся.
405
00:24:49,490 --> 00:24:51,490
Знаю, мы все очень переживаем за Элли,
406
00:24:52,550 --> 00:24:53,550
но,
407
00:24:53,860 --> 00:24:55,450
может, всё не так уж и плохо.
408
00:24:55,770 --> 00:24:57,740
Боже, да у неё кость из ноги торчит!
409
00:24:58,570 --> 00:25:00,910
Кажется, всё очень плохо, Джеки.
410
00:25:00,960 --> 00:25:01,506
Вот чёрт.
411
00:25:01,530 --> 00:25:02,650
Я сейчас блевану.
412
00:25:04,170 --> 00:25:05,690
Ну да, но мы ведь
413
00:25:07,510 --> 00:25:09,026
всё равно команда.
414
00:25:09,050 --> 00:25:11,280
И мы есть друг у друга.
415
00:25:11,960 --> 00:25:13,980
И пути Господни неисповедимы.
416
00:25:15,130 --> 00:25:16,600
Молодец, Таисса.
417
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
Келли, это ты?
418
00:25:26,850 --> 00:25:28,866
Нет. Это целая куча грабителей!
419
00:25:28,890 --> 00:25:31,846
Мы пришли украсть твой допотопный компьютер
420
00:25:31,870 --> 00:25:33,530
и керамических кроликов!
421
00:25:35,490 --> 00:25:36,490
Как в школе?
422
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Пойдёт.
423
00:25:39,110 --> 00:25:41,540
Миссис Мендес
разрешила переписать контрольную?
424
00:25:42,290 --> 00:25:43,870
Да. Вроде.
425
00:25:44,210 --> 00:25:47,086
А ты можешь как-нибудь отложить телефон,
426
00:25:47,110 --> 00:25:48,986
ну, не знаю, секунд на 90,
427
00:25:49,010 --> 00:25:52,196
и попробовать хоть немного поговорить
428
00:25:52,220 --> 00:25:54,140
со мной о важных вещах?
429
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Спасибо.
430
00:25:58,390 --> 00:25:59,580
На ужин мясной рулет.
431
00:26:00,250 --> 00:26:03,140
Что-то не похоже,
чтобы ты говорила о важных вещах.
432
00:26:03,480 --> 00:26:06,406
Мы просто в последнее
время вечно ели курицу,
433
00:26:06,430 --> 00:26:08,436
и захотелось разнообразия.
434
00:26:08,460 --> 00:26:10,736
Слушай, ты правда считаешь, что это важно?
435
00:26:10,760 --> 00:26:12,990
Советую тебе переосмыслить свою жизнь.
436
00:26:14,150 --> 00:26:15,780
Я всё равно сейчас ухожу.
437
00:26:16,490 --> 00:26:17,490
Правда?
438
00:26:18,120 --> 00:26:20,956
А я надеялась,
что мы сегодня проведём вечер вместе.
439
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Посмотрим фильм...
440
00:26:22,250 --> 00:26:24,660
Мам, вечер пятницы.
441
00:26:25,410 --> 00:26:26,410
Точно.
442
00:26:26,850 --> 00:26:28,090
Папа ещё на работе?
443
00:26:29,700 --> 00:26:29,836
Да.
444
00:26:29,860 --> 00:26:32,736
У него там проблемы с
инвентарной базой данных,
445
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
так что...
446
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Мне жаль.
447
00:26:37,190 --> 00:26:38,560
Привет. Ты готова?
448
00:26:40,070 --> 00:26:41,016
Здрасте, миссис Ш.
449
00:26:41,040 --> 00:26:42,316
Здравствуй, Кайл.
450
00:26:42,340 --> 00:26:43,186
А, даже так.
451
00:26:43,210 --> 00:26:43,680
Ладно.
452
00:26:43,730 --> 00:26:44,730
Круто выглядите.
453
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
Спасибо.
454
00:26:46,630 --> 00:26:48,810
Так, чтобы к 23:00 была дома.
455
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Что за бред?
456
00:26:50,930 --> 00:26:52,700
Ладно, к полуночи.
457
00:26:54,740 --> 00:26:55,960
Люблю тебя!
458
00:26:56,290 --> 00:26:57,290
И я тебя.
459
00:27:00,890 --> 00:27:02,160
Это просто тусовка!
460
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Ну, не знаю.
461
00:27:04,100 --> 00:27:06,250
Странно идти, будто ничего не случилось.
462
00:27:08,020 --> 00:27:09,646
Если мы не пойдём на вечеринку,
463
00:27:09,670 --> 00:27:11,210
кость у Элли не срастётся.
464
00:27:11,730 --> 00:27:13,370
К тому же, это традиция.
465
00:27:16,290 --> 00:27:16,936
Бог ты мой.
466
00:27:16,960 --> 00:27:19,680
Помнишь, как ты пыталась стать католичкой?
467
00:27:20,090 --> 00:27:21,246
Мне нравились святые.
468
00:27:21,270 --> 00:27:22,600
Они все такие трагичные.
469
00:27:28,730 --> 00:27:31,580
Кстати, сегодня на тусе будет Ренди.
470
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Ясно.
471
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Исключено.
472
00:27:41,640 --> 00:27:43,986
Он попросил Джеффа спросить меня,
473
00:27:44,010 --> 00:27:45,180
будешь ли там ты.
474
00:27:47,530 --> 00:27:48,530
Ренди?
475
00:27:49,190 --> 00:27:50,190
Серьёзно?
476
00:27:50,630 --> 00:27:50,846
А что?
477
00:27:50,870 --> 00:27:52,456
Я решила, тебе будет приятно знать,
478
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
что о тебе кто-то спрашивал.
479
00:27:59,410 --> 00:28:01,466
Да надень то платье, которое я тебе дала.
480
00:28:01,490 --> 00:28:02,050
С декольте.
481
00:28:02,330 --> 00:28:03,926
Может, я не хочу его надевать!
482
00:28:03,950 --> 00:28:07,240
И уж точно не хочу трахаться
с тупым Ренди Уолшем!
483
00:28:07,450 --> 00:28:09,180
Боже, чего ты так бесишься?
484
00:28:09,970 --> 00:28:10,760
Надевай что хочешь.
485
00:28:10,870 --> 00:28:12,220
Спасибо. Надену.
486
00:28:20,100 --> 00:28:22,240
Да и насчёт Ренди ты права.
487
00:28:23,850 --> 00:28:26,530
Он даже эскалатором пользоваться не умеет.
488
00:28:29,170 --> 00:28:31,440
Он как-то спросил, кто
изобрёл Папу Римского.
489
00:29:10,300 --> 00:29:11,686
Это было очень смешно!
490
00:29:11,710 --> 00:29:12,546
Просто супер!
491
00:29:12,570 --> 00:29:13,826
Шона, ты же помнишь?
492
00:29:13,850 --> 00:29:14,850
Помнишь?
493
00:29:16,850 --> 00:29:17,656
Дай-ка.
494
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Ну-ка.
495
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
Джеки, нет.
496
00:29:24,120 --> 00:29:25,180
Напомни, что я тут делаю?
497
00:29:27,590 --> 00:29:29,850
Народ, мой кузен подогнал нам дури!
498
00:29:30,410 --> 00:29:31,180
Она у тебя?
499
00:29:31,430 --> 00:29:33,270
У меня для тебя три слова, подруга.
500
00:29:33,750 --> 00:29:34,666
Люси...
501
00:29:34,690 --> 00:29:35,810
Скоро...
502
00:29:36,230 --> 00:29:37,480
Догонит.
503
00:29:37,930 --> 00:29:39,930
А прямо сказать нельзя?
504
00:29:42,410 --> 00:29:44,990
Ты же вроде завтра
летишь на свои олимпийские.
505
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Ага.
506
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Лечу.
507
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Куда?
508
00:30:11,850 --> 00:30:13,660
Вы много людей отсюда забираете?
509
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Ну, бывает.
510
00:30:16,930 --> 00:30:18,480
И сколько едет прямиком в бар?
511
00:30:20,570 --> 00:30:21,980
Отвезти вас в бар?
512
00:30:24,450 --> 00:30:25,816
В аэропорт.
513
00:30:25,840 --> 00:30:28,070
У меня скоро рейс.
514
00:30:39,770 --> 00:30:40,126
Капец!
515
00:30:40,150 --> 00:30:41,736
А потом он ему как вмажет!
516
00:30:41,760 --> 00:30:44,360
И начинает бежать хрен знает куда!
517
00:30:57,570 --> 00:31:03,310
Ренди! Ренди! Ренди!
518
00:31:07,960 --> 00:31:09,860
Посвящаю это тебе, красотка.
519
00:31:13,270 --> 00:31:14,270
Блин.
520
00:31:23,890 --> 00:31:25,550
Восхищаюсь твоей стойкостью, Тай.
521
00:31:27,830 --> 00:31:29,246
Непросто, наверное, знать,
522
00:31:29,270 --> 00:31:30,800
что ты искалечила человека.
523
00:31:32,020 --> 00:31:32,256
Ага.
524
00:31:32,280 --> 00:31:33,550
И тебе удачи.
525
00:31:34,040 --> 00:31:35,550
Признай, что ты это специально!
526
00:31:37,320 --> 00:31:38,026
Чего?
527
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
Ты слышала.
528
00:31:39,910 --> 00:31:40,730
Ты бухая.
529
00:31:40,780 --> 00:31:42,376
А ты — конченная психопатка.
530
00:31:42,400 --> 00:31:43,450
Эй, угомонись.
531
00:31:43,560 --> 00:31:43,756
Нет!
532
00:31:43,780 --> 00:31:44,606
Да послушайте!
533
00:31:44,630 --> 00:31:47,556
Нам же теперь не придётся
волноваться из-за Элли,
534
00:31:47,580 --> 00:31:49,466
потому что Таисса разобралась!
535
00:31:49,490 --> 00:31:50,540
- Что?
- О чём это она?
536
00:31:51,190 --> 00:31:53,070
О гениальном плане Таиссы.
537
00:31:53,120 --> 00:31:53,706
Да господи.
538
00:31:53,730 --> 00:31:55,870
С каких пор тебя это вообще колышет?
539
00:31:56,410 --> 00:31:58,806
Иди лучше дунь или отсоси кому-нибудь.
540
00:31:58,830 --> 00:32:00,080
Не говори с ней в таком тоне!
541
00:32:00,370 --> 00:32:01,606
Шона, молчала бы уже.
542
00:32:01,630 --> 00:32:02,986
Не надо меня защищать!
543
00:32:03,010 --> 00:32:06,426
Если не ошибаюсь,
тебя вообще не смущал план с игнором!
544
00:32:06,450 --> 00:32:07,976
Серьёзно, о чём вы вообще?
545
00:32:08,000 --> 00:32:09,146
- Да заткнитесь вы нафиг!
- ЛОра Ли!
546
00:32:09,170 --> 00:32:10,126
Да успокойтесь вы!
547
00:32:10,150 --> 00:32:12,090
Отвезите её уже кто-нибудь домой.
548
00:32:12,140 --> 00:32:13,286
Повтори-ка, мразь!
549
00:32:13,310 --> 00:32:14,556
Повтори, я сказала!
550
00:32:14,580 --> 00:32:16,596
Да без проблем повторю!
551
00:32:16,620 --> 00:32:18,156
И ещё как повторю!
552
00:32:18,180 --> 00:32:18,976
Угомонитесь, блин!
553
00:32:19,000 --> 00:32:19,756
Драка!
554
00:32:19,780 --> 00:32:21,476
- Думаешь, мне сложно повторить?
- Девочки, ну всё!
555
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
- Я тебе сейчас так повторю!
- Драка!
556
00:32:23,960 --> 00:32:25,036
- Хватит!
- Что ты пристала?
557
00:32:25,060 --> 00:32:26,110
Молчать!
558
00:32:32,100 --> 00:32:34,880
Шершни, за мной! Живо!
559
00:32:43,400 --> 00:32:45,520
Блин, такую драку обломали!
560
00:32:49,480 --> 00:32:51,516
Не знаю, что это щас за нахер было,
561
00:32:51,540 --> 00:32:53,020
но надо с этим кончать.
562
00:32:55,400 --> 00:32:56,916
Мы же на чемпионат летим!
563
00:32:56,940 --> 00:32:58,946
И судя по тому, что я сейчас вижу,
564
00:32:58,970 --> 00:33:02,080
нам даже в самолёт в
принципе можно не садиться.
565
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Так,
566
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
построились.
567
00:33:09,610 --> 00:33:11,530
Я не шучу, блин, построились!
568
00:33:11,610 --> 00:33:13,740
Ну!
569
00:33:17,630 --> 00:33:18,650
Вот, что мы сделаем.
570
00:33:21,720 --> 00:33:24,556
Я хочу, чтобы каждая из
вас прошлась по шеренге
571
00:33:24,580 --> 00:33:26,366
и искренне сказала каждой девочке
572
00:33:26,390 --> 00:33:27,390
что-то хорошее.
573
00:33:28,070 --> 00:33:29,760
Мы, блин, что, в лагере?
574
00:33:30,390 --> 00:33:31,480
Кто пойдёт первой?
575
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Давай я.
576
00:33:38,570 --> 00:33:39,286
Таисса,
577
00:33:39,310 --> 00:33:42,640
ты прекрасна в глазах Господа.
578
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
Ван,
579
00:33:46,770 --> 00:33:47,560
ты прекрасна...
580
00:33:47,620 --> 00:33:49,150
Срань господня!
581
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
Ну всё, Лора Ли, в шеренгу!
582
00:33:53,110 --> 00:33:54,110
Так,
583
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
ладно.
584
00:33:56,570 --> 00:33:57,570
Я первая.
585
00:34:02,630 --> 00:34:03,630
Таисса Тёрнер,
586
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
в тебе больше силы,
чем во всех, кого я знаю.
587
00:34:08,130 --> 00:34:10,240
Меня вдохновляет твоя решительность.
588
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Ванесса Палмер,
589
00:34:18,170 --> 00:34:21,080
твоя улыбка каждый раз
делает меня счастливой.
590
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Лора Ли,
591
00:34:26,980 --> 00:34:28,960
я восхищаюсь силой твоей веры.
592
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
Нат,
593
00:34:34,920 --> 00:34:36,900
круто, что тебе плевать на чужое мнение.
594
00:34:38,340 --> 00:34:40,410
Ты такая настоящая.
595
00:34:40,500 --> 00:34:41,950
А ещё профи в бирпонге.
596
00:34:42,730 --> 00:34:43,960
Ну так и скажи это ей!
597
00:34:44,390 --> 00:34:45,390
Вперёд!
598
00:34:48,250 --> 00:34:51,920
Лора Ли, у тебя красивые блестящие волосы.
599
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Спасибо, Ван.
600
00:34:54,660 --> 00:34:55,660
Лотти,
601
00:34:56,810 --> 00:34:57,786
ты гонишь на людей,
602
00:34:57,810 --> 00:34:59,800
только когда они сами напрашиваются.
603
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
А ещё
604
00:35:03,000 --> 00:35:04,850
у тебя классная шляпа паломника.
605
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Прости
606
00:35:14,850 --> 00:35:15,930
за то, что сказала
607
00:35:16,730 --> 00:35:17,340
про тебя.
608
00:35:17,380 --> 00:35:17,816
Я не...
609
00:35:17,840 --> 00:35:20,190
Не хотела причинять ей вред.
610
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
Ладно.
611
00:35:28,130 --> 00:35:29,130
Привет.
612
00:35:30,230 --> 00:35:31,230
Привет.
613
00:35:31,610 --> 00:35:33,290
Всё нормально?
614
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Не знаю.
615
00:35:37,330 --> 00:35:39,240
Ты так ничего обо мне и не сказала.
616
00:35:40,330 --> 00:35:41,330
Ладно.
617
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
Шона Шипман,
618
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
ты
619
00:35:47,110 --> 00:35:48,286
Ужасно танцуешь,
620
00:35:48,310 --> 00:35:51,640
да и вкус в музыке у
тебя весьма специфичный,
621
00:35:52,890 --> 00:35:55,730
а ещё ты ни хрена не умеешь пить!
622
00:35:58,760 --> 00:36:01,820
Но зато ты всегда была рядом со мной.
623
00:36:03,880 --> 00:36:05,700
Ты — моя лучшая подруга!
624
00:36:06,420 --> 00:36:07,420
Ты ведь это знаешь?
625
00:36:11,130 --> 00:36:12,130
Да,
626
00:36:12,820 --> 00:36:13,220
знаю.
627
00:36:13,810 --> 00:36:14,810
Ладно,
628
00:36:15,220 --> 00:36:16,220
едем домой.
629
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Мисти?
630
00:37:21,800 --> 00:37:22,966
Сверни на Монмаут.
631
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
Так быстрее.
632
00:37:25,330 --> 00:37:26,730
Но по пути же дом Шоны.
633
00:37:27,610 --> 00:37:29,410
Пожалуйста, я уже опоздала.
634
00:37:30,650 --> 00:37:32,270
Я тоже, вообще-то.
635
00:37:33,010 --> 00:37:34,010
Да,
636
00:37:34,660 --> 00:37:36,080
но ты же знаешь моих предков.
637
00:37:57,130 --> 00:37:58,130
Люблю тебя.
638
00:38:22,050 --> 00:38:23,080
Джефф, тормози.
639
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
Тебя тошнит?
640
00:38:26,490 --> 00:38:27,800
Только не блюй в тачке!
641
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Тормози!
642
00:38:54,280 --> 00:38:54,740
Эй,
643
00:38:55,290 --> 00:38:57,770
я думал, что мы больше не будем.
644
00:38:59,270 --> 00:39:00,270
Не будем.
645
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Больше.
646
00:39:30,180 --> 00:39:31,230
Если кончишь в меня,
647
00:39:31,780 --> 00:39:33,146
я из принципа оставлю ребёнка
648
00:39:33,170 --> 00:39:34,246
и воспитаю его убийцей,
649
00:39:34,270 --> 00:39:35,520
который тебя прикончит.
650
00:39:36,230 --> 00:39:37,230
Понял?
651
00:39:38,130 --> 00:39:38,560
Ага.
652
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
Ладно.
653
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Скажи, что любишь меня.
654
00:39:53,850 --> 00:39:55,180
Это ничего не значит.
655
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
Просто скажи.
656
00:40:01,060 --> 00:40:02,060
Я люблю тебя.
657
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Ещё раз!
658
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Я люблю тебя.
659
00:40:39,330 --> 00:40:40,430
ГАЗЕТА THE STAR-LEDGER
660
00:41:30,980 --> 00:41:32,030
Надо поговорить.
661
00:41:41,860 --> 00:41:47,360
МЫ ГОРДИМСЯ: НАШИ
БЕЙСБОЛИСТЫ ПЕРДАКИ!
662
00:42:28,500 --> 00:42:30,080
ШАРЛОТТА МЭТТЬЮС АНТИПСИХОТИКИ
663
00:42:48,450 --> 00:42:49,450
Мам.
664
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Мам.
665
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Мам!
666
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
Едем.
667
00:43:13,490 --> 00:43:14,630
Только ключи возьму.
668
00:43:14,980 --> 00:43:15,980
Меня подвезут.
669
00:43:16,290 --> 00:43:17,290
Люблю вас.
670
00:43:18,580 --> 00:43:20,800
Помни: Главное — хорошо проведи время.
671
00:43:21,370 --> 00:43:22,370
Люблю.
672
00:43:39,380 --> 00:43:42,200
УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА
673
00:43:46,970 --> 00:43:50,180
УВАЖАЕМАЯ МИСС ШИПМАН,
ВЫ ПРИНЯТЫ В УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА
674
00:44:30,450 --> 00:44:31,450
Давайте помогу.
675
00:44:38,630 --> 00:44:39,670
Нифига себе!
676
00:44:41,810 --> 00:44:44,680
Поверить не могу,
что твой отец снял нам частный самолёт!
677
00:44:45,000 --> 00:44:46,856
Он только это и может.
678
00:44:46,880 --> 00:44:48,090
Но я переживу.
679
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
Что ж, спасибо.
680
00:44:49,620 --> 00:44:51,850
Мистер Мэтьюс!
681
00:44:54,980 --> 00:44:57,416
Обалдеть! Как же тут круто!
682
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
Эй, эй, слушай,
683
00:44:59,380 --> 00:45:00,056
ты не в курсе?
684
00:45:00,080 --> 00:45:01,780
Новички должны заслужить место.
685
00:45:02,730 --> 00:45:03,820
Я думала, можно просто...
686
00:45:04,180 --> 00:45:05,770
Да не, я просто прикалываюсь!
687
00:45:07,290 --> 00:45:08,506
Конфет не хочешь?
688
00:45:08,530 --> 00:45:10,090
У меня их просто куча.
689
00:45:11,060 --> 00:45:13,120
Эй-эй-эй, девчонки, не бегаем.
690
00:45:15,290 --> 00:45:15,746
Хави.
691
00:45:15,770 --> 00:45:16,220
Что?
692
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Для ушей.
693
00:45:21,300 --> 00:45:22,286
Даже не думай.
694
00:45:22,310 --> 00:45:23,310
Вали.
695
00:45:26,050 --> 00:45:27,306
Так, устраивайтесь!
696
00:45:27,330 --> 00:45:28,600
Полёт будет долгий.
697
00:45:29,480 --> 00:45:30,490
Говорит капитан.
698
00:45:31,330 --> 00:45:34,756
В Сиэтл мы полетим чуть
севернее, чем ожидалось.
699
00:45:34,780 --> 00:45:35,416
Эй,
700
00:45:35,440 --> 00:45:35,980
всё нормально?
701
00:45:36,070 --> 00:45:39,020
- Попробуем обойти надвигающуюся бурю.
- Да!
702
00:45:39,350 --> 00:45:41,266
Вы увидите прекрасные Канадские горы.
703
00:45:41,290 --> 00:45:43,306
Помнишь, как ты во втором классе летала
704
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
с нами в Хилтон-Хед?
705
00:45:45,430 --> 00:45:47,990
Ты всё дорогу ревела.
706
00:45:48,580 --> 00:45:49,896
Занимайте места и наслаждайтесь.
707
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Хорошего вам полёта.
708
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
Вот,
709
00:45:53,430 --> 00:45:55,250
спёрла из маминой аптечки.
710
00:45:55,700 --> 00:45:56,700
Валиум.
711
00:45:57,270 --> 00:45:59,146
У неё их бесконечный запас,
712
00:45:59,170 --> 00:46:01,420
так что она даже не заметит.
713
00:46:03,050 --> 00:46:04,050
Знаю,
714
00:46:04,370 --> 00:46:05,760
я — подруга года.
715
00:46:08,410 --> 00:46:09,410
И ещё.
716
00:46:10,370 --> 00:46:11,400
Вот тебе талисман.
717
00:46:15,720 --> 00:46:17,020
Теперь ты под защитой.
718
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
Прости, опоздала.
719
00:47:06,820 --> 00:47:08,720
Сегодня ко мне пришла журналистка.
720
00:47:10,740 --> 00:47:13,016
Сказала, что она из местной газеты,
721
00:47:13,040 --> 00:47:14,266
я погуглила её имя,
722
00:47:14,290 --> 00:47:17,050
но оно не значится ни под одной из статей.
723
00:47:19,540 --> 00:47:21,856
Такие каждые пару лет вылезают откуда-то
724
00:47:21,880 --> 00:47:22,966
прямо на годовщину.
725
00:47:22,990 --> 00:47:23,990
Сама знаешь.
726
00:47:24,450 --> 00:47:26,340
Нет причин думать что-то подозревать.
727
00:47:26,740 --> 00:47:28,190
А я вот парочку нашла!
728
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
Мы договаривались!
729
00:47:31,110 --> 00:47:32,306
Не болтать лишнего
730
00:47:32,330 --> 00:47:34,856
и держаться подальше от всякой шумихи.
731
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Шона.
732
00:47:35,910 --> 00:47:38,650
Тай, да я тебя, блин, по телику видела!
733
00:47:39,570 --> 00:47:40,840
Если кто-то разнюхивает,
734
00:47:41,490 --> 00:47:42,840
нам мы в полной жопе.
735
00:47:43,570 --> 00:47:44,780
Разберись с ней.
736
00:47:48,520 --> 00:47:49,520
Спасибо.
737
00:47:55,560 --> 00:47:56,760
Ты говорила с Нат?
738
00:47:58,280 --> 00:48:00,160
Она на реабилитации. Снова.
739
00:48:02,250 --> 00:48:04,620
Об остальных так и не слышно?
740
00:48:04,650 --> 00:48:06,800
Нет. Уже давно.
741
00:48:09,110 --> 00:48:10,110
Ясно.
742
00:48:11,830 --> 00:48:12,830
Тогда всё хорошо.
743
00:48:20,690 --> 00:48:23,130
Если не будем делать никаких глупостей,
744
00:48:24,970 --> 00:48:26,600
беспокоиться не о чем.
745
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
Классная тачка!
746
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Я — Дэйв,
747
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
управляющий.
748
00:49:17,370 --> 00:49:18,370
Ну привет.
749
00:49:21,290 --> 00:49:22,790
Простите, я просто...
750
00:49:23,190 --> 00:49:24,496
Впервые вижу,
751
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
чтобы сюда кто-то не приходил.
752
00:49:27,190 --> 00:49:30,166
На это место много кто
заглядывался, но я говорил:
753
00:49:30,190 --> 00:49:32,330
«Раз платят, ничем помочь не могу».
754
00:49:34,950 --> 00:49:36,080
Вы приезжая?
755
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
Местная.
756
00:49:39,030 --> 00:49:42,010
Но уже давно не была дома.
757
00:49:43,270 --> 00:49:44,330
С возвращением!
758
00:49:45,320 --> 00:49:46,320
Спасибо!
759
00:49:47,750 --> 00:49:49,920
Не знала, чего ожидать, но...
760
00:49:50,870 --> 00:49:54,040
думаю, будет здорово повидаться
761
00:49:54,570 --> 00:49:55,880
со старыми друзьями.
762
00:50:40,200 --> 00:50:44,410
МИСТИ КУИГЛИ
763
00:50:50,630 --> 00:50:52,430
С пятницей, миссис Дегенаро.
764
00:50:54,820 --> 00:50:55,870
Пора пить таблетки.
765
00:50:57,850 --> 00:50:59,070
Вы себя хорошо вели?
766
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Так ничего и не съели?
767
00:51:08,070 --> 00:51:10,156
Откуда к вам придут силы,
768
00:51:10,180 --> 00:51:11,500
если вы не будете есть?
769
00:51:14,630 --> 00:51:15,630
Глория,
770
00:51:16,740 --> 00:51:18,120
у нас снова ЧП?
771
00:51:20,820 --> 00:51:21,806
Я ведь говорила:
772
00:51:21,830 --> 00:51:24,810
Нужно просто нажать
на кнопку, и к вам придут!
773
00:51:27,460 --> 00:51:29,070
Только сменила простыни...
774
00:51:45,080 --> 00:51:46,080
А знаете,
775
00:51:47,640 --> 00:51:50,840
кажется, от морфия у вас несварение.
776
00:51:56,570 --> 00:51:57,800
Пропустим-ка дозу.
777
00:52:02,390 --> 00:52:03,470
Не на ту напала.
778
00:52:13,050 --> 00:52:14,540
С пятницей, дамы!
779
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
Привет, Мисти.
780
00:53:37,110 --> 00:53:40,750
ПРОШЛО ПОЧТИ ДВЕ НЕДЕЛИ ГДЕ МЫ?
781
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
ПОЧЕМУ НАС ЕЩЁ НЕ НАШЛИ?
782
00:53:43,570 --> 00:53:45,760
МЫ ПЫТАЕМСЯ ВСПОМНИТЬ, КАК
ЛЮДИ ВЫЖИВАЛИ В ФИЛЬМАХ
783
00:54:20,530 --> 00:54:21,690
Господь — Пастырь мой...
784
00:54:22,610 --> 00:54:24,200
Если я пойду долиною смертной...
785
00:55:49,450 --> 00:55:50,920
Просто объедение.
786
00:55:53,990 --> 00:55:54,990
Новый рецепт?
787
00:55:56,120 --> 00:55:57,566
Кто такая Джессика Робертс?
788
00:55:57,590 --> 00:55:59,820
Представилась
журналисткой, но я ей не верю.
789
00:56:00,790 --> 00:56:01,736
Зачем ты это сделал?
790
00:56:01,760 --> 00:56:03,080
Чтобы она меня не видела.
791
00:56:03,610 --> 00:56:04,110
Кто?
792
00:56:04,520 --> 00:56:06,076
Помощи ждать неоткуда.
793
00:56:06,100 --> 00:56:07,680
Нужно спасаться самим!
794
00:56:08,250 --> 00:56:09,196
Мы все получили
795
00:56:09,220 --> 00:56:11,720
одинаковую стрёмную открытку по почте.
796
00:56:11,990 --> 00:56:13,390
По-твоему, это совпадение?
797
00:56:14,660 --> 00:56:16,760
Я смотрю, кое-кто наплевать на правила.
798
00:56:17,770 --> 00:56:18,770
И что это значит?
799
00:56:20,820 --> 00:56:22,320
Здесь произошло что-то плохое.
800
00:56:23,210 --> 00:56:24,606
Они раскроют нашу тайну?
801
00:56:24,630 --> 00:56:26,000
Я этого не допущу.
802
00:56:26,280 --> 00:56:28,666
И что, возьмёшь огнемёт и будешь стучаться
803
00:56:28,690 --> 00:56:30,380
в каждый дом на девятом шоссе?
804
00:56:32,180 --> 00:56:32,856
Машины нет.
805
00:56:32,880 --> 00:56:34,250
Давай позже зайдём.
806
00:56:35,030 --> 00:56:36,250
Ну, или так, да.
807
00:56:39,010 --> 00:56:40,880
У нас проблема, и её надо решать!
808
00:56:41,250 --> 00:56:42,250
Вместе!
63655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
