Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:07,240
… total daneben,
und es stimmt auch nicht!
2
00:00:07,360 --> 00:00:11,400
Übernimmt die Polizei
überhaupt mal Verantwortung?
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,880
Dieses verdammte Projekt Oskar
ist doch ein Witz!
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,670
Auch wenn du das nur ungern hörst:
Wir sind hier in Schweden.
5
00:00:18,770 --> 00:00:22,440
Und in diesem Land
darf man sagen, was man will.
6
00:00:22,560 --> 00:00:26,720
Daher sage ich:
Macht den Mist dicht!
7
00:00:28,600 --> 00:00:32,000
-Scheiße, scheiße!
-Was? Hallo?
8
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
Danke für deinen Anruf.
Ich werde dein Anliegen vorbringen.
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,760
Scheiße!
10
00:01:18,920 --> 00:01:21,680
60-4711, kommen.
11
00:01:21,800 --> 00:01:27,640
Explosion vor dem Büro
im Ekängsvägen 32.
12
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
Verstanden.
Brennt es?
13
00:01:34,480 --> 00:01:37,120
Nein. Soweit ich sehe,
brennt es nicht.
14
00:01:37,240 --> 00:01:40,400
Ich bin allein hier.
Es ist sehr viel Rauch.
15
00:01:40,520 --> 00:01:44,120
Ist sonst niemand im Büro?
Kannst du rausgehen?
16
00:01:44,240 --> 00:01:48,840
Ja, sicher. Ich bin jetzt
auf dem Weg nach draußen.
17
00:01:50,280 --> 00:01:53,040
Schick sofort einen Rettungswagen!
18
00:01:53,140 --> 00:02:01,160
Hier liegen ein toter Mann und ein sehr
schwer verletztes kleines Mädchen!
19
00:02:01,280 --> 00:02:05,960
Verstanden. RTW ist unterwegs.
60-4711 kommen.
20
00:02:16,640 --> 00:02:20,280
Hallo?
Hey!
21
00:02:20,400 --> 00:02:25,160
Ich heiße Leah. Ich bin Polizistin
und werde dir jetzt helfen.
22
00:02:53,760 --> 00:02:58,800
Nein, sie atmet nicht.
Kein Puls und keine Atmung,
23
00:04:02,300 --> 00:04:06,100
DIE DÜNNE BLAUE LINIE
24
00:04:23,920 --> 00:04:26,400
Nr. 48.
25
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
36 …
26
00:04:37,000 --> 00:04:39,280
42 …
27
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
Hier ist es.
28
00:04:55,480 --> 00:04:57,680
Alles in Ordnung?
29
00:04:58,760 --> 00:05:00,800
Nein.
30
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Hallo.
31
00:05:47,840 --> 00:05:51,840
Guten Tag. Ich heiße Magnus.
Das ist meine Kollegin Sara.
32
00:05:51,960 --> 00:05:56,320
Wir sind von der Polizei Malmö.
Bist du Daniel Andersson?
33
00:05:56,440 --> 00:06:00,160
-Da seid ihr ja endlich.
-Dürfen wir reinkommen?
34
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
Hallo.
35
00:06:04,560 --> 00:06:09,920
Ich heiße Sara. Das ist mein Kollege
Magnus. Wir sind von der Polizei Malmö.
36
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
Bist du Jenny Andersson?
37
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Geht es um Papa
oder um Linnea?
38
00:06:16,840 --> 00:06:22,520
Genug fotografiert. Ihr bekommt
anschließend noch Gelegenheit dazu.
39
00:06:31,600 --> 00:06:34,640
Was wir zum jetzigen Zeitpunkt
sagen können, ist Folgendes:
40
00:06:34,760 --> 00:06:37,670
Heute um 15.27 Uhr-
41
00:06:37,770 --> 00:06:43,640
-detonierte eine Sprengladung
vor dem Büro des Projekts Oskar.
42
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Zwei Passanten
verstarben infolgedessen.
43
00:06:51,160 --> 00:06:55,680
Die Verstorbenen sind
sieben und 74 Jahre alt.
44
00:06:55,800 --> 00:07:00,760
Ein kleines Mädchen und ihr Großvater.
Die Angehörigen wurden unterrichtet.
45
00:07:03,560 --> 00:07:08,520
Er sagte, er kommt sofort.
Also ist Mattias wohl auf dem Weg.
46
00:07:08,640 --> 00:07:13,040
Vielleicht sollte ich
eine Mehlsuppe machen?
47
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
Weißt du, wie lange es dauert.
48
00:07:16,440 --> 00:07:17,910
Joel, da kommt Mattias!
49
00:07:18,010 --> 00:07:21,680
Er wird auf dich aufpassen, während
Mama und Papa weg sind, okay?
50
00:07:28,680 --> 00:07:34,200
Hallo. Wir hätten gern einen kurzen
Kommentar zu den Geschehnissen.
51
00:07:36,200 --> 00:07:39,800
-War das nicht Mattias?
-Nein.
52
00:07:39,920 --> 00:07:44,440
Okay, also …
Ich glaube, ich mache eine Mehlsuppe.
53
00:07:44,560 --> 00:07:47,190
Wir wissen ja nicht,
wie lange es dauert.
54
00:07:47,290 --> 00:07:50,720
Er dreht durch, wenn er
kein Essen bekommt.
55
00:08:21,280 --> 00:08:25,040
-Wurde jemand gefasst?
-Bislang nicht.
56
00:08:26,720 --> 00:08:31,800
Wir haben erfahren, dass die beiden,
die in Limhamn wohnen,-
57
00:08:31,920 --> 00:08:35,640
-wegen des Projekts Oskar
in diesem Viertel waren,-
58
00:08:35,760 --> 00:08:39,960
-das manchmal als "No-go-Area"
bezeichnet wird. Stimmt das?
59
00:08:40,080 --> 00:08:44,160
Ich wäre sehr dankbar, wenn die Medien
aufhören würden, diesen Begriff zu nutzen.
60
00:08:44,280 --> 00:08:48,960
Es gibt nämlich keine "No-go-Areas"
in diesem Land!
61
00:08:49,080 --> 00:08:54,200
Das Projekt Oskar hat die Polizeipräsenz in
einem gefährdeten Viertel massiv gestärkt.
62
00:08:54,320 --> 00:08:58,000
Und das gefällt dem organisierten
Verbrechen ganz und gar nicht.
63
00:08:58,120 --> 00:09:02,320
Gab es Drohungen
gegen das Projekt Oskar?
64
00:09:03,360 --> 00:09:07,880
Es ist nicht das erste Mal, dass wir
extreme gewalttätige Aktionen erleben,-
65
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
-wenn die Polizei einen
Schritt nach vorn macht.
66
00:09:11,120 --> 00:09:16,960
Es ist natürlich inakzeptabel, dass
unschuldige Dritte betroffen sind.
67
00:09:17,640 --> 00:09:24,120
Das heißt aber nicht, dass wir vor den
kriminellen Banden zurückweichen werden.
68
00:09:39,280 --> 00:09:44,640
Mit großer Sorge stellen wir fest, dass
ein Mann und seine Enkelin getötet wurden,-
69
00:09:44,760 --> 00:09:50,640
-als das organisierte Verbrechen versuchte,
die Polizei zu vertreiben.
70
00:09:50,760 --> 00:09:55,800
Auf dem Weg zum Theaterkurs ermordet?
Schäm dich, Polizei und Gesellschaft.
71
00:09:55,920 --> 00:10:01,320
Die Polizei hat die Kontrolle verloren. Ein
kleines Mädchen, von Kriminellen ermordet.
72
00:10:01,440 --> 00:10:06,000
Ruhe in Frieden, Linnea.
Wir werden dich nie vergessen.
73
00:10:06,120 --> 00:10:08,810
Was würdet ihr sagen, wenn sie
nicht Linnea hieße, sondern Latifah?
74
00:10:08,910 --> 00:10:10,800
Alle Kinder sind gleich viel wert.
75
00:10:10,920 --> 00:10:15,280
Will die Polizei die Täter verheimlichen?
Diese Affenschweine sollen sterben! Alle!
76
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
UNSER Schweden. RIP LINNEA
77
00:10:19,800 --> 00:10:22,630
Sie hatte sich so gefreut,
als sie einen Platz bekam.
78
00:10:22,730 --> 00:10:25,360
Aber die Uhrzeit war blöd,
und es war weit weg.
79
00:10:25,480 --> 00:10:30,200
Aber Papa sagte … Da war ja dieses Oskar.
Er bot seine Hilfe an.
80
00:10:30,320 --> 00:10:36,480
Das war sehr schön, weil sie dann etwas
Zeit zusammen verbringen konnten und so.
81
00:10:37,360 --> 00:10:41,600
Gleich kommen eine Ärztin und eine
Pfarrerin, die euch begleiten werden,-
82
00:10:41,720 --> 00:10:47,000
-zu deinem Vater und zu Linnea.
Wir warten hier auf euch.
83
00:10:47,120 --> 00:10:49,800
-Eine Pfarrerin?
-Ja.
84
00:10:50,400 --> 00:10:54,760
-Ich will keine Pfarrerin.
-Man muss nicht an Gott glauben …
85
00:10:54,880 --> 00:10:59,600
-Was soll sie denn machen?
-Zuhören und Trost spenden.
86
00:10:59,720 --> 00:11:06,000
Verdammt nochmal! Wie will dieser
Mensch mir denn Trost spenden?!
87
00:11:06,120 --> 00:11:10,080
Kannst du mir das sagen?
Trost spenden …!
88
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
Hallo.
Das sind …
89
00:11:16,960 --> 00:11:23,240
… Daniel und Jenny, Linneas Eltern.
Sie wollen keine Pfarrerin dabei haben.
90
00:11:23,360 --> 00:11:25,920
Hallo.
Veronika.
91
00:11:28,520 --> 00:11:30,960
Linnea liegt hier drin.
92
00:11:42,400 --> 00:11:45,400
Ihr könnt so lange bleiben,
wie ihr wollt.
93
00:11:45,520 --> 00:11:48,320
Ihr Gesicht ist sehr schön.
94
00:12:51,560 --> 00:12:54,830
Wir sollen zum Revier zurückkommen.
95
00:12:54,930 --> 00:12:57,200
Wir haben doch versprochen,
dass wir warten.
96
00:12:57,320 --> 00:13:02,120
Ich weiß. Aber das hier
wird eine Weile dauern.
97
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
Ich bleibe hier.
98
00:13:07,920 --> 00:13:10,360
Du kannst nichts für sie tun.
99
00:13:10,480 --> 00:13:16,200
Ich hab's so satt, mir von dir sagen zu
lassen, dass ich mich nicht kümmern soll!
100
00:13:16,320 --> 00:13:20,480
Ich bin ein guter Mensch.
Ich empfinde Mitgefühl und Empathie.
101
00:13:20,600 --> 00:13:23,440
Nur du findest das nicht richtig.
102
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
-Bist du fertig?
-Ja.
103
00:13:25,960 --> 00:13:31,960
Ich hab's satt, dass du immer deinen Trieb,
Gutes zu tun, vor alles andere stellst.
104
00:13:33,080 --> 00:13:37,480
Es ist Zeit, aufzuwachen und
in den Spiegel zu schauen, Sara.
105
00:13:37,600 --> 00:13:40,200
Okay?
106
00:13:44,000 --> 00:13:48,560
Malmö ist nicht Schwedens Chicago.
Das hätte überall passieren können.
107
00:13:48,680 --> 00:13:52,720
Es ist aber hier passiert. Das akzeptiere
ich nicht. Malmö ist meine Stadt.
108
00:13:52,840 --> 00:13:57,440
Ich weine um Linnea. Sie sieht
meiner eigenen Tochter so ähnlich.
109
00:13:57,560 --> 00:14:01,360
Schlägerei bei Möllan. Viele schreien
Linneas Namen. Kranke Menschen.
110
00:14:02,520 --> 00:14:06,600
-Ich verstehe dich sehr wohl.
-Du hörst mir doch gar nicht zu.
111
00:14:06,720 --> 00:14:11,000
-Ich stehe seit 10 Minuten hier.
-Aber du hast mir nicht zugehört.
112
00:14:11,120 --> 00:14:17,560
-Ich mache gerade nichts anderes.
-Das ist seit den Nullerjahren so.
113
00:14:17,680 --> 00:14:21,560
-Und dafür bezahlen wir Steuern!
-Ich verstehe …
114
00:14:21,680 --> 00:14:28,120
Was verstehst du? Ihr kommt hier
ins Viertel und macht eure "Projekte".
115
00:14:29,160 --> 00:14:33,320
Und kümmert euch um die Sicherheit.
Sag das noch einmal, dann schreie ich.
116
00:14:33,440 --> 00:14:38,400
Tu das nicht. Ich rede gern mit dir,
aber nur, wenn du ruhig bleibst.
117
00:14:38,520 --> 00:14:45,200
Ruhig? Ein Mädchen ist gestorben!
Ein Mädchen wurde in die Luft gesprengt!
118
00:14:45,320 --> 00:14:48,800
Und ich soll mich beruhigen?
In der ganzen Stadt herrscht Chaos!
119
00:14:48,920 --> 00:14:54,560
Du als Polizistin bist dafür verantwortlich,
für unsere Sicherheit hier zu sorgen!
120
00:14:54,680 --> 00:15:00,800
Wieso gibt es hier mehr Schießereien
als in Berlin und London?
121
00:15:00,920 --> 00:15:05,240
In Berlin leben 30 % Einwanderer.
122
00:15:05,360 --> 00:15:08,680
Und Hunderttausende Türken!
123
00:15:08,800 --> 00:15:13,040
Glaubst du, die haben dort Kriminelle?
Meine Schwester lebt dort.
124
00:15:13,160 --> 00:15:15,530
Und sie braucht
keine Angst zu haben,-
125
00:15:15,630 --> 00:15:18,800
-dass ihr Kind in die Luft gesprengt
oder erschossen wird.
126
00:15:18,920 --> 00:15:23,320
Weißt du, was sie in Berlin nicht haben?
Die schwedische Polizei!
127
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Jetzt beruhige dich mal!
128
00:15:25,400 --> 00:15:29,880
Schubst du mich etwa?
Nein? Lügst du mich an?
129
00:15:30,000 --> 00:15:33,920
-Geh hier weg!
-Ich habe nicht vor, wegzugehen!
130
00:15:34,040 --> 00:15:39,800
Dies ist mein Viertel!
Eine Polizistin, die Leute schubst!
131
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
Alles in Ordnung, Sara?
132
00:15:45,960 --> 00:15:51,560
Alle wollen, dass Malmö sicher ist. Dabei
machen sie die Stadt unsicher. Chillt mal!
133
00:15:51,680 --> 00:15:57,920
Ich werde nicht chillen und nicht ruhen,
bis Linneas Tod wiedergutgemacht ist.
134
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
Zweifelst du manchmal?
135
00:16:05,040 --> 00:16:07,280
Was?
136
00:16:07,400 --> 00:16:09,760
An der Arbeit?
137
00:16:11,440 --> 00:16:15,080
Ja … Kommt schon vor.
138
00:16:16,160 --> 00:16:20,120
Aber nicht ständig. Ich wollte
Polizistin werden und wurde es.
139
00:16:20,240 --> 00:16:24,000
Wenn Sachen passieren,
die sich nicht richtig anfühlen,-
140
00:16:24,120 --> 00:16:28,040
-dann muss ich versuchen,
es besser zu machen.
141
00:16:29,560 --> 00:16:33,080
Wann hast du beschlossen,
dass du zur Polizei willst?
142
00:16:34,400 --> 00:16:38,280
Das war nach der Oberstufe.
143
00:16:39,040 --> 00:16:42,240
Ich hatte das Gefühl,
ich hätte …
144
00:16:43,320 --> 00:16:48,840
… zwei Möglichkeiten: Entweder Polizei
oder jemand, den die Polizei festnimmt.
145
00:16:50,120 --> 00:16:52,960
Also ging ich zur Polizei.
146
00:17:02,920 --> 00:17:07,440
Sag mal …
Du trinkst nie, oder?
147
00:17:07,560 --> 00:17:10,080
Quasi nie.
148
00:17:10,200 --> 00:17:12,760
Weil …?
149
00:17:14,600 --> 00:17:19,120
Weil Gott sagt, dass du es
nicht darfst … oder wie das heißt?
150
00:17:19,240 --> 00:17:21,520
Na ja …
151
00:17:22,440 --> 00:17:25,080
Ich habe nicht das Gefühl,
dass ich es brauche.
152
00:17:26,520 --> 00:17:29,360
Das ist doch gut. Oder?
153
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
-Ja …
-Ich spüre, dass ich es brauche.
154
00:17:34,040 --> 00:17:36,320
Ich trinke gern.
155
00:17:37,160 --> 00:17:40,040
Man sollte das nicht sagen, aber …
156
00:17:40,160 --> 00:17:46,440
Ich bin gerne betrunken. Ich brauche das.
Ich verliere gern mal die Kontrolle.
157
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
So sieht's aus!
Prost.
158
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
Prost.
159
00:18:04,560 --> 00:18:06,920
Und du?
160
00:18:09,320 --> 00:18:15,040
Als ich klein war:
Polizistin oder Hundefriseurin.
161
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
Oder Akrobatin!
162
00:18:18,400 --> 00:18:23,720
Ich hatte Tausend verschiedene Pläne,
als ich klein war.
163
00:19:08,720 --> 00:19:12,520
Demonstration am Sonnabend.
Ihr seid eingeladen.
164
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
VERGESST LINNEA NIE
165
00:19:15,480 --> 00:19:20,800
Demonstration am Sonnabend.
Wir zählen auf euch.
166
00:19:47,480 --> 00:19:52,880
Sie war nicht wie die. Sie wollte,
dass alle zusammen spielen.
167
00:19:53,000 --> 00:19:57,920
Es war im Kindergarten sehr wichtig,
dass alle mitmachen können.
168
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
"Sonst gibt's Ärger, Papa!"
169
00:20:02,200 --> 00:20:08,240
-Ich wünschte, wir könnten etwas tun.
-Es ist uns egal, was ihr euch wünscht.
170
00:20:08,360 --> 00:20:13,680
-Ich meine nur, dass …
-Hast du Kinder?
171
00:20:13,800 --> 00:20:18,440
-Nein.
-Dann weißt du nicht, wie es sich anfühlt.
172
00:20:21,040 --> 00:20:28,560
Es ist so: Ja, es ist verboten, dass sie
dieses Foto ohne Erlaubnis verbreiten.
173
00:20:29,240 --> 00:20:34,760
Und wir werden Anzeige erstatten.
Aber es muss auch gesagt werden:
174
00:20:35,880 --> 00:20:40,880
Demonstrationen sind sehr stark
vom Grundgesetz geschützt.
175
00:20:41,480 --> 00:20:45,080
Es ist aber UNSERE Tochter.
Sie nehmen sich unsere Tochter.
176
00:20:45,200 --> 00:20:49,040
Wir verstehen wirklich,
dass ihr aufgebracht seid, aber …
177
00:20:49,160 --> 00:20:53,160
Unsere Möglichkeiten,
eine Genehmigung zu verweigern …
178
00:20:53,280 --> 00:20:56,480
Die existieren im Prinzip nicht.
179
00:20:58,600 --> 00:21:01,120
Hast du denn kein Herz?
180
00:21:01,240 --> 00:21:05,080
-Doch, natürlich.
-Das merkt man aber nicht.
181
00:21:12,400 --> 00:21:14,520
Ja. Okay …
182
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
-Ich solltet jetzt gehen.
-Ja.
183
00:21:23,880 --> 00:21:28,920
Hallo. Ich nehme
ein Pad Thai mit Garnelen.
184
00:21:30,200 --> 00:21:36,520
-Gern. Verträgst du Erdnüsse?
-Ja. Ich nehme gern extra viele Erdnüsse.
185
00:21:37,400 --> 00:21:40,570
Wer bestellt denn Pad Thai,
wenn er keine Erdnüsse verträgt?
186
00:21:40,670 --> 00:21:43,440
Wir müssen fragen,
ob du allergisch bist.
187
00:21:43,560 --> 00:21:46,440
-Es dauert 20 Minuten.
-20 Minuten?
188
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
-Ja. Oder 35 Minuten.
-Okay …
189
00:21:50,640 --> 00:21:52,800
Na, dann nehme ich ein Bier.
190
00:21:52,920 --> 00:21:58,640
Trotzdem hat die Polizei Malmö
eine Demonstration genehmigt,-
191
00:21:58,760 --> 00:22:04,960
-die eine umstrittene rechtsextreme Gruppe
angemeldet hat. Wie erklärst du das?
192
00:22:05,080 --> 00:22:10,360
Als Polizei arbeiten wir hart daran,
dass wieder Ruhe und Ordnung einkehren.
193
00:22:10,480 --> 00:22:15,120
Ich habe vollstes Verständnis,
wenn man sich davon provoziert fühlt.
194
00:22:15,240 --> 00:22:20,720
Als Polizei sind wir auch verpflichtet,
die Meinungsfreiheit zu verteidigen.
195
00:22:20,840 --> 00:22:24,640
Unabhängig davon, was wir
inhaltlich davon halten.
196
00:22:24,760 --> 00:22:28,080
-Ein Pad Thai mit Garnelen.
-Danke.
197
00:22:49,960 --> 00:22:52,440
Tschüs.
198
00:22:54,240 --> 00:22:56,720
-Vielen Dank.
-Tschüs.
199
00:23:07,560 --> 00:23:11,560
-Faschist!
-Wieso bist du denn so wütend?
200
00:23:11,680 --> 00:23:17,160
Ich sage doch nur, dass es besser wäre,
wenn alle anderen zuhause blieben.
201
00:23:17,280 --> 00:23:22,880
Dann könnten die da ihre Dummheiten
brüllen und wieder nach Hause fahren.
202
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Molly, legst du das bitte mal weg?
203
00:23:25,960 --> 00:23:30,080
-Aber das sind doch Nazis!
-Ja, aber man nicht einfach entscheiden,-
204
00:23:30,200 --> 00:23:34,960
-für wen Meinungsfreiheit gilt
und für wen nicht. -Der Teller!
205
00:23:35,080 --> 00:23:40,720
-Zu Molly sagst du das nie.
-Schatz, nimm bitte deinen Teller mit.
206
00:23:43,840 --> 00:23:46,400
Dein Ernst?
207
00:23:46,520 --> 00:23:49,000
Ich bin noch nicht fertig!
208
00:23:50,880 --> 00:23:56,360
-Echt peinlich, dass du Nazis unterstützt.
-Ich unterstütze keine Nazis!
209
00:23:56,480 --> 00:24:01,480
Okay, du kriegst extra Taschengeld und
kannst mit Asta in die Stadt fahren …
210
00:24:01,600 --> 00:24:03,640
Geld hilft nicht!
211
00:24:03,760 --> 00:24:07,720
Die meisten Eltern finden es gut,
wenn sich ihre Kinder engagieren!
212
00:24:07,840 --> 00:24:13,040
Die meisten Eltern sind naive Idioten!
Und ich will nicht, dass du hingehst.
213
00:24:13,160 --> 00:24:17,680
Du sagtest doch gerade, dass es gut ist,
dass wir Meinungsfreiheit haben.
214
00:24:17,800 --> 00:24:23,480
Die gilt auch für dich. Ich erlaube dir nur
nicht, einen Stein an den Kopf zu kriegen.
215
00:24:23,600 --> 00:24:29,880
-Faschist! Bist du doch!
-Papa ist Faschist! Papa ist Faschist!
216
00:24:31,240 --> 00:24:33,520
Nein.
217
00:24:37,880 --> 00:24:40,200
Hallo, Schatz.
218
00:24:40,320 --> 00:24:43,840
-Ich dachte, Siri ruft an.
-Ja. Hallo.
219
00:24:43,960 --> 00:24:47,760
Wir kommen hier nicht weiter.
Magst du deiner Tochter erklären,-
220
00:24:47,880 --> 00:24:52,240
-wieso wir nicht wollen,
dass sie zu der Demonstration geht?
221
00:24:52,360 --> 00:24:58,480
-Ist doch toll, dass sie sich engagiert?
-Das kann man doch auch im Schülerrat.
222
00:24:58,600 --> 00:25:02,080
Was ist denn los mit dir?
Bist du krank?
223
00:25:02,200 --> 00:25:07,160
-Nein, ich …
-Mama, ich darf doch auf die Demo?
224
00:25:07,280 --> 00:25:11,970
Von mir aus schon.
Aber wir müssen uns einig sein.
225
00:25:12,070 --> 00:25:13,360
Typisch Nicht-Faschistin.
226
00:25:13,480 --> 00:25:17,920
-Du darfst nicht hingehen. Ende.
-Typisch Faschist.
227
00:25:53,760 --> 00:25:56,680
Shit!
228
00:26:06,040 --> 00:26:08,680
Du, ich muss …
229
00:26:08,800 --> 00:26:12,640
Ich muss in den Waschkeller.
Ich muss waschen.
230
00:26:21,960 --> 00:26:25,440
Du …
Mein Höschen.
231
00:26:40,320 --> 00:26:44,600
Entschuldige, ich muss dringend
waschen. Ich hab viel gearbeitet …
232
00:26:44,720 --> 00:26:47,880
Kein Problem.
Was machst du?
233
00:26:48,000 --> 00:26:52,480
-Krankenschwester.
-Okay. Wo denn?
234
00:26:52,600 --> 00:26:55,240
In einem Krankenhaus.
235
00:26:56,400 --> 00:27:00,480
-Ich wäre gern Krankenpfleger.
-Dann werd doch einer.
236
00:27:06,320 --> 00:27:08,760
-Ich mag dich.
-Okay.
237
00:27:10,680 --> 00:27:15,360
-Das klingt jetzt vielleicht komisch …
-Ja, tut es.
238
00:27:17,360 --> 00:27:19,960
Okay.
239
00:27:26,280 --> 00:27:28,440
So.
240
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
-Das ist ja …
-… eine Mezuza.
241
00:27:33,080 --> 00:27:38,360
Die hab ich 2016 in Roskilde gesehen.
Echt krass.
242
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
Krasse Mucke.
243
00:29:06,040 --> 00:29:10,800
-Sara? Du bist doch Polizistin, oder?
-Ja.
244
00:29:10,920 --> 00:29:13,840
Gott sei mit dir!
245
00:29:20,720 --> 00:29:25,920
Die Nazis dürfen demonstrieren,
also kommt zur friedlichen Gegendemo!
246
00:29:26,040 --> 00:29:30,720
-Keine Faschisten in unseren Straßen!
-Viele versammeln sich zur Gegendemo.
247
00:29:30,840 --> 00:29:34,640
Schenkt denen keine Aufmerksamkeit.
Das gibt nur noch mehr Ärger.
248
00:29:34,760 --> 00:29:38,960
Ich schäme mich, nicht dabei zu sein,
aber ich habe Angst zu sterben.
249
00:29:40,400 --> 00:29:44,320
-Dein erstes Mal heute?
-Ja.
250
00:29:52,520 --> 00:29:56,200
-Ich wusste nicht, dass du Delta bist.
-Ja, leider.
251
00:29:57,360 --> 00:30:02,240
Wunde Füße sind nichts im Vergleich
zu dem, was man von denen kriegt.
252
00:30:05,160 --> 00:30:07,800
-Und du?
-Alpha.
253
00:30:12,440 --> 00:30:17,000
Das wird schon, Sara.
Was kann denn schon passieren?
254
00:30:17,800 --> 00:30:22,080
"Was kann denn schon passieren?"
Willst du mich damit aufmuntern?
255
00:30:27,320 --> 00:30:31,880
-Was kann denn passieren?
-Beinbruch, lebenslanger Tinnitus …
256
00:30:32,000 --> 00:30:36,240
Und soweit ich weiß,
ist noch niemand gestorben.
257
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
Zumindest schon lange nicht mehr.
258
00:30:44,120 --> 00:30:47,200
Sara … Das wird schon.
259
00:30:49,440 --> 00:30:54,320
Okay? Achte nur darauf, dass du
nicht zu viel Kaffee trinkst.
260
00:31:11,640 --> 00:31:16,840
Ich hab mich heute früh mit meinem Freund
gestritten. Er macht sich immer Sorgen.
261
00:31:16,960 --> 00:31:21,520
Er sagt mir, was ich vermeiden soll.
Als hätte ich das in der Hand.
262
00:31:21,640 --> 00:31:27,760
Ich kann seine Sorgen nicht gebrauchen,
wenn ich arbeiten muss.
263
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
Er muss sich halt
mal zusammenreißen.
264
00:31:31,760 --> 00:31:34,680
-Magnus?
-Nein.
265
00:31:34,800 --> 00:31:38,080
Ich lasse alles Private zuhause zurück.
266
00:31:38,200 --> 00:31:41,560
Nicht böse gemeint.
-Ich fühle mich gut. Stabil.
267
00:31:42,520 --> 00:31:46,200
Sara? Wie fühlst du dich?
268
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Gut. Richtig gut.
269
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
Okay.
-Faye?
270
00:31:54,520 --> 00:32:00,360
Ich bin zufrieden, wenn es ruhig abläuft
und ich nicht "Nazifotze" genannt werde.
271
00:32:03,560 --> 00:32:07,200
Ist es zu viel verlangt, auf der Arbeit
nicht "Faschistin" genannt zu werden?
272
00:32:07,320 --> 00:32:12,720
Am ersten Punkt können wir arbeiten,
das Zweite kann ich nicht versprechen.
273
00:32:14,280 --> 00:32:16,200
Dani?
274
00:32:16,320 --> 00:32:20,880
Es fühlt sich fast schon feierlich an,
die Meinungsfreiheit zu verteidigen.
275
00:32:22,760 --> 00:32:26,280
Und ich weiß ja auch, dass wir
alle aufeinander aufpassen.
276
00:32:26,400 --> 00:32:32,920
Dani sagt es: Wir passen aufeinander auf.
Und wir behalten uns gegenseitig im Blick.
277
00:32:33,040 --> 00:32:39,440
Wenn jemand einen Tunnelblick bekommt,
müsst ihr mir Bescheid sagen. Okay?
278
00:32:41,080 --> 00:32:46,160
-Haben alle Ohrenstöpsel dabei?
-Ja.
279
00:32:46,280 --> 00:32:50,440
Habt jemand nicht gepinkelt?
Ich mache keine Scherze.
280
00:32:50,560 --> 00:32:54,960
Ein Polizist, der pinkeln muss,
ist ein schlechter Polizist.
281
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Okay. Dann mal los.
282
00:32:58,120 --> 00:33:01,440
Wir atmen tief ein.
283
00:33:02,240 --> 00:33:06,040
Und jetzt atmen wir
allen Stress aus.
284
00:33:07,360 --> 00:33:10,360
Und alle Sorgen.
285
00:33:12,240 --> 00:33:17,560
Erinnere uns daran, dass du uns
nach deinem Bilde erschaffen hast.
286
00:33:18,320 --> 00:33:20,930
Dass wir alle deine Liebe verdienen.
287
00:33:21,030 --> 00:33:24,040
Dass wir keine Angst vor
unserem Nächsten haben müssen.
288
00:33:25,440 --> 00:33:28,400
Halte deine Hand über mich.
289
00:33:41,400 --> 00:33:46,920
Wie könnt ihr nur so rückgratlos sein,
dass ihr die Nazis demonstrieren lasst?
290
00:33:47,040 --> 00:33:52,400
-Wir arbeiten hier. Gehst du bitte?
-Polizisten! Faschisten!
291
00:33:54,600 --> 00:33:58,560
Wann kapieren die endlich,
dass ich genau das nicht bin?
292
00:33:58,680 --> 00:34:04,640
-Wenn's hart wird, denke ich an dich.
-Denk lieber an die Arbeit.
293
00:34:04,760 --> 00:34:07,920
Ich denke während der Arbeit an dich.
Bist du sauer?
294
00:34:08,040 --> 00:34:09,690
Nein, ich arbeite.
295
00:34:09,790 --> 00:34:14,040
Ich möchte mich darauf konzentrieren.
Ich will das nicht vermasseln.
296
00:34:29,320 --> 00:34:31,680
Alles gut.
297
00:34:32,720 --> 00:34:38,720
Es heißt, dass Gruppen von Linksautonomen
den Demonstrationszug aufhalten wollen.
298
00:34:38,840 --> 00:34:42,230
Gleichzeitig findet
eine Art Volksfest statt.
299
00:34:42,330 --> 00:34:45,520
Es sind viele Menschen hier,
viele Familien mit Kindern.
300
00:34:45,640 --> 00:34:48,440
Wie sicher kann man sich hier fühlen?
301
00:34:48,560 --> 00:34:53,120
Es ist unsere Aufgabe dafür zu sorgen,
dass sich alle Mitbürger sicher fühlen.
302
00:34:53,240 --> 00:34:57,440
Man soll auf die Straße gehen
und seine Meinung sagen können.
303
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
Wie gut ist die Polizei auf einen
möglichen Ausbruchsversuch vorbereitet?
304
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
Wir rechnen damit,
dass das passiert.
305
00:35:25,040 --> 00:35:31,920
Keine Faschisten auf unseren Straßen!
Keine Faschisten auf unseren Straßen!
306
00:35:35,920 --> 00:35:38,920
Siri! Geh sofort nach Hause!
Du gehst sofort nach Hause!
307
00:35:39,040 --> 00:35:40,790
Du gehst jetzt nach Hause, Siri!
308
00:35:40,890 --> 00:35:45,440
Du kannst nicht machen, was du willst,
nur weil Mama und ich uns uneinig sind!
309
00:35:47,200 --> 00:35:49,240
Was zur Hölle?!
310
00:36:12,280 --> 00:36:16,000
Schämt ihr euch nicht?
311
00:36:18,720 --> 00:36:21,200
Jude.
Jude!
312
00:36:21,320 --> 00:36:25,000
-In den Zug.
-Judenbulle.
313
00:36:25,120 --> 00:36:28,080
In den Zug.
314
00:37:02,520 --> 00:37:06,920
Nazischweine!
Nazischweine!
315
00:37:09,000 --> 00:37:11,640
Verfluchtes Kommunistenpack!
316
00:37:12,360 --> 00:37:17,480
Nazischweine!
Nazischweine!
317
00:37:20,480 --> 00:37:24,200
-Passt auf meine Tochter auf!
-Verdammt nochmal!
318
00:37:26,080 --> 00:37:28,400
Ganz ruhig!
319
00:37:34,360 --> 00:37:37,440
Verfluchte Landesverräter!
320
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Platzverweis!
321
00:37:59,120 --> 00:38:02,800
Was soll das?
Beruhige dich!
322
00:38:02,920 --> 00:38:08,840
Linie beibehalten!
Absperrung schließen!
323
00:38:11,200 --> 00:38:14,400
Hör auf!
-Kollege, hilf mir!
324
00:38:17,800 --> 00:38:21,680
-Wir werden Linnea niemals vergessen.
-Keine Faschisten …!
325
00:38:21,800 --> 00:38:26,160
Wir werden niemals das Land vergessen,
in dem Linnea glaubte zu leben.
326
00:38:28,400 --> 00:38:31,560
Eins, zwei, drei, Nazipolizei!
327
00:38:31,680 --> 00:38:34,680
Beruhige dich!
Verstehst du mich nicht?
328
00:38:50,040 --> 00:38:55,000
Dass sie nie mehr ihr Lächeln zeigen wird,
das uns die letzten Tage begleitet hat.
329
00:38:55,120 --> 00:38:59,520
Situation Rot.
Sie brechen in die rote Zone durch.
330
00:38:59,640 --> 00:39:04,640
Alpha 612: Rückzug.
Zieht euch zurück!
331
00:39:06,040 --> 00:39:08,480
Durchbruch.
332
00:39:08,600 --> 00:39:11,680
Denn Linnea existiert nicht mehr.
333
00:39:12,440 --> 00:39:18,120
So wie das Land und die Stadt, die wir
geliebt haben, nicht mehr existieren.
334
00:39:18,240 --> 00:39:22,840
Sie stürmen das Gelände von der
roten Zone aus. Zieht euch zurück.
335
00:39:22,960 --> 00:39:27,200
… beschmutzt von fremden Rassen
aus der dritten Welt!
336
00:39:27,320 --> 00:39:31,680
-Rückzug!
-Eine Stadt, in der Autos angezündet werden.
337
00:39:31,800 --> 00:39:35,360
In der Kinder zusammengeschlagen
und ausgeraubt werden.
338
00:39:35,480 --> 00:39:40,080
In der Frauen …
Alles bricht in sich zusammen!
339
00:39:40,200 --> 00:39:44,120
Delta 113: Unterstützt 112
in der grauen Zone.
340
00:39:44,240 --> 00:39:49,160
… dank euch, die sich trauen, sich
gegen korrupte Politiker zu erheben.
341
00:39:49,280 --> 00:39:52,560
Gegen die realitätsfremden Journalisten.
342
00:39:57,200 --> 00:40:03,280
-Und für das Land unserer Ahnen kämpfen …
-GANZ MALMÖ HASST DIE POLIZEI!
343
00:40:03,400 --> 00:40:06,520
… die mit Klingen aus Stahl kämpften!
344
00:40:06,640 --> 00:40:09,920
Nazischweine!
Nazischweine!
345
00:40:10,040 --> 00:40:13,960
Das Land … das Linnea …
346
00:40:25,240 --> 00:40:29,960
Ein aggressiver Mann um die 30.
Blauer Kapuzenpulli, grüne Jacke.
347
00:40:30,080 --> 00:40:34,320
-Zurück!
-Lass das!
348
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
Zurück!
349
00:40:40,320 --> 00:40:43,880
Aufhören!
Ihr sollt aufhören!
350
00:40:44,000 --> 00:40:47,520
-Aufhören!
-Halt die Klappe, du Fotze!
351
00:40:51,960 --> 00:40:55,080
Zurück!
352
00:40:58,520 --> 00:41:02,800
Auseinander!
353
00:41:03,760 --> 00:41:07,480
Auseinander!
Die Demonstration ist aufgelöst!
354
00:41:08,480 --> 00:41:12,680
Auseinander!
Die Demonstration ist aufgelöst!
355
00:41:15,600 --> 00:41:18,880
Nazischweine!
Nazischweine!
356
00:41:19,000 --> 00:41:23,640
-Los jetzt, Beeilung!
-Hinter die Linie.
357
00:41:28,560 --> 00:41:33,560
-Weitergehen.
-Scheiße Kommunisten mit Pädo-Flagge!
358
00:42:47,160 --> 00:42:53,920
Ganz Malmö hasst die Polizei!
Ganz Malmö hasst die Polizei!
359
00:43:05,080 --> 00:43:09,400
Nein, nein, nein!
Ich bin es. Okay?
360
00:43:09,520 --> 00:43:12,480
-Alles in Ordnung?
-Ja.
361
00:43:12,600 --> 00:43:16,920
Sara, sieh mich an!
Geht es dir gut?
362
00:44:05,000 --> 00:44:07,560
-Du blutest, Sara.
-Geh weg.
363
00:44:10,480 --> 00:44:13,120
Du sollst weggehen!
364
00:44:25,640 --> 00:44:29,840
Guck dir Sara nachher
noch mal an.
365
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
Okay.
Gut, dass du Bescheid sagst.
366
00:44:32,600 --> 00:44:34,840
-Geht es dir gut?
-Ja.
367
00:44:41,440 --> 00:44:45,160
-Aufstehen.
-Jetzt lass ihn doch pinkeln!
368
00:44:45,280 --> 00:44:48,640
-Habt euch nicht so! Ich muss pinkeln!
-Du musst woanders pinkeln.
369
00:44:48,760 --> 00:44:52,160
-Scheiß Fotzen!
-Rein in den Bus!
370
00:44:52,280 --> 00:44:56,000
-Los jetzt!
-Rein da!
371
00:45:06,160 --> 00:45:09,520
Ich teste mal,
ob sie gebrochen ist.
372
00:45:10,960 --> 00:45:14,440
War dir schwindelig oder übel?
373
00:45:14,560 --> 00:45:17,800
-Sehstörungen?
-Nein.
374
00:45:17,920 --> 00:45:20,960
Meine kleine Schwester starb.
375
00:45:23,600 --> 00:45:26,200
Und es war meine Schuld.
376
00:45:27,400 --> 00:45:30,400
Es wird immer mein Fehler sein.
377
00:45:34,920 --> 00:45:41,400
Ja, was soll man sagen?
Was für ein Scheißtag. Wortwörtlich.
378
00:45:42,520 --> 00:45:45,720
Wir machen es kurz, denn wir
wissen ja, dass ihr nach Hause wollt.
379
00:45:45,840 --> 00:45:50,080
Ihr sollt wissen, dass wir
unglaublich stolz auf euch sind.
380
00:45:50,680 --> 00:45:57,440
Ihr hattet eine quasi unmögliche Aufgabe,
aber ihr habt sie vorbildlich gemeistert.
381
00:45:57,560 --> 00:46:02,920
Manchmal - so wie heute - heißt das,
dass man Idioten beschützt. Antidemokraten.
382
00:46:03,480 --> 00:46:09,640
Aber wir haben heute die Demokratie
verteidigt, nicht die Nazis.
383
00:46:09,760 --> 00:46:16,000
Wir werden kritisiert werden.
Das passiert immer nach solchen Einsätzen.
384
00:46:18,480 --> 00:46:23,320
Diese Kritik anzunehmen und zu bearbeiten
ist aber unser Job, nicht eurer.
385
00:46:26,360 --> 00:46:30,320
Geht jetzt nach Hause.
Nehmt eure Familien in den Arm.
386
00:46:30,440 --> 00:46:33,120
Geht es ruhig an.
Ruht euch aus.
387
00:46:41,080 --> 00:46:43,160
Leah.
388
00:46:43,960 --> 00:46:49,720
Ich weiß, nach so einem Tag
ist es viel verlangt …
389
00:46:49,840 --> 00:46:53,000
Wie ist die Polizei
mit der Situation umgegangen?
390
00:46:53,120 --> 00:46:56,120
Wir hatten Linksextreme, die sich
hinter Familien mit Kindern versteckten,-
391
00:46:56,240 --> 00:47:02,360
-und Rechtsextreme, die außerhalb
der Absperrung die Konfrontation suchten.
392
00:47:02,480 --> 00:47:06,400
Das ist eine unglaublich
schwierige Aufgabe für die Polizei.
393
00:47:12,680 --> 00:47:16,400
Daran können wir uns
ungefähr orientieren.
394
00:47:16,520 --> 00:47:19,550
Wir haben unter schwierigen
Bedingungen gute Arbeit geleistet.
395
00:47:19,650 --> 00:47:21,680
Klare, einfache Antworten.
So ungefähr.
396
00:47:24,800 --> 00:47:28,320
Oh!
Na, du bist noch da?
397
00:47:28,440 --> 00:47:30,560
Ja.
398
00:47:31,440 --> 00:47:33,600
Wie fühlst du dich?
399
00:47:34,560 --> 00:47:37,200
Wie ich mich fühle?
400
00:47:37,320 --> 00:47:40,840
Magst du dich mal zu mir setzen?
401
00:47:49,920 --> 00:47:52,440
Ich vermisse dich.
402
00:47:53,960 --> 00:47:57,440
Ich weiß nicht, was los ist.
403
00:47:57,560 --> 00:48:00,360
Nein. Ich auch nicht.
404
00:48:02,240 --> 00:48:04,520
Na, dann.
405
00:48:05,160 --> 00:48:08,040
Du? Na, dann.
406
00:48:12,240 --> 00:48:15,930
Kommst du heute mit zu mir?
Bitte.
407
00:48:16,030 --> 00:48:18,520
Wir müssen nicht miteinander schlafen.
Hauptsache, wir sind zusammen.
408
00:48:18,640 --> 00:48:23,560
Oder … Mir ist da was eingefallen:
Lass uns heiraten.
409
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
Heirate mich! Ich liebe dich!
410
00:48:28,500 --> 00:48:32,200
Lass uns nach Italien ziehen.
Einfach weg von hier.
411
00:48:32,960 --> 00:48:37,640
Ich liebe Italien!
Wir könnten Zitronen anbauen.
412
00:48:38,640 --> 00:48:42,040
Ich will nicht nach Italien ziehen.
413
00:48:42,160 --> 00:48:48,360
-Dann ziehen wir woanders hin.
-Ich will nicht aus Malmö wegziehen.
414
00:48:48,480 --> 00:48:53,640
Ich will in einem normalen Haus wohnen,
mit einer Familie!
415
00:48:54,520 --> 00:48:56,800
Ich will Kinder haben.
416
00:48:59,600 --> 00:49:02,280
Ich will nicht …
417
00:49:03,960 --> 00:49:06,640
Ich will nicht mehr.
418
00:49:37,960 --> 00:49:41,480
-Papa!
-Hallo, Schatz.
419
00:49:43,320 --> 00:49:46,560
-Papa, können wir einen Hund kaufen?
-Einen Hund?
420
00:49:46,680 --> 00:49:50,440
Nein, wir werden sicher
keinen Hund kaufen.
421
00:49:50,560 --> 00:49:54,200
-Aidas Hund kriegt Welpen!
-Wie schön.
422
00:49:54,320 --> 00:50:00,520
Papa ist Faschist!
Papa ist Faschist!
423
00:50:00,640 --> 00:50:05,920
-Alice, du sollst damit aufhören.
-Papa ist Faschist!
424
00:50:06,040 --> 00:50:12,520
-Du weißt gar nicht, was ein Faschist ist!
-Siri ist Faschist! Siri ist Faschist!
425
00:50:12,640 --> 00:50:16,240
Komm her, du Lausemädchen!
426
00:50:16,360 --> 00:50:19,440
-Aua. Nein!
-Ich will auch ein Pflaster!
427
00:50:19,560 --> 00:50:22,680
Natürlich kriegst du eins!
428
00:50:23,480 --> 00:50:29,320
Aua, nicht anfassen.
Nein, das tut weh. Doch, das tut es.
429
00:50:29,800 --> 00:50:37,120
Papa! Guck mal, wie süß der ist!
Aida sagt, wir kriegen den fast umsonst!
430
00:50:37,240 --> 00:50:41,440
Hört auf zu nerven!
Er hat genug von euch Drecksgören!
431
00:50:41,560 --> 00:50:45,880
-Man darf nicht fluchen.
-Nein, das darf man nicht.
432
00:50:46,000 --> 00:50:50,560
Sorry, Molly, es gibt keinen Hund.
Du musst dich mit Eiscreme begnügen.
433
00:50:50,920 --> 00:50:56,760
Aber du verteidigst Nazis! Schämst du
dich nicht, Nazis zu verteidigen?
434
00:50:56,880 --> 00:51:00,350
-Was genau willst du?
-Dass du keine Nazis verteidigst!
435
00:51:00,450 --> 00:51:03,320
Ich verteidige keine Nazis,
ich verteidige das Grundgesetz.
436
00:51:03,440 --> 00:51:08,500
Wenn das Projekt Oskar nicht
den gewünschten Effekt hat,-
437
00:51:08,600 --> 00:51:10,960
-werden wir es überdenken müssen.
438
00:51:11,080 --> 00:51:12,900
Wir haben hier einen Videoclip,-
439
00:51:13,000 --> 00:51:18,000
-in dem eine Polizistin einen Gegen-
demonstranten niederknüppelt.
440
00:51:18,920 --> 00:51:24,440
Ich frage dich, Leah: Ist das
für dich gute Polizeiarbeit?
441
00:51:45,160 --> 00:51:48,090
-Sie heißt Sara Sandström.
-Todesstrafe für Schwedens Polizei!
442
00:51:48,190 --> 00:51:51,120
-ERSCHIESST SIE!
-Bulle des Jahres
443
00:52:52,240 --> 00:52:56,160
Was zur Hölle, Ruben …?
444
00:52:56,280 --> 00:53:02,600
Nein, igitt! Das ist, als würde
jemand in meinen Kopf kotzen!
445
00:53:02,720 --> 00:53:06,880
Das sind Meshuggah!
Du hast doch das Meshuggah-Ding.
446
00:53:07,000 --> 00:53:13,040
-Das ist eine Mezuza.
-Dann leg ich halt die auf.
447
00:53:13,160 --> 00:53:16,160
Das ist ein jüdisches Symbol.
448
00:53:16,280 --> 00:53:19,200
-Jüdisch?
-Ja, jüdisch.
449
00:53:21,280 --> 00:53:24,160
Aha.
Ja, ja …
450
00:53:24,880 --> 00:53:30,040
-Kacke, dass du Meshuggah nicht magst.
-Das ist Hebräisch und heißt "verrückt".
451
00:53:30,160 --> 00:53:32,360
Ach?
452
00:53:32,480 --> 00:53:36,960
-Ich hab noch nie so was Ekliges gehört.
-Ja, echt jetzt!
453
00:53:39,160 --> 00:53:44,440
Sag mal … Wir können doch
auch ohne Musik vögeln?
454
00:53:44,560 --> 00:53:47,440
Nee, dazu hab ich keine Lust.
455
00:53:51,240 --> 00:53:53,560
Okay.
456
00:53:55,320 --> 00:53:57,880
Komm her.
457
00:53:58,000 --> 00:54:01,120
-Du sollst herkommen!
-Nein.
458
00:54:01,240 --> 00:54:06,520
-Komm her!
-Okay, okay! Officer, officer …!
459
00:54:08,960 --> 00:54:15,680
-I'm on my hands and knees, officer!
-Sei still! Es war den ganzen Tag laut.
460
00:54:27,280 --> 00:54:29,800
Yes, officer.
461
00:54:31,440 --> 00:54:33,880
Entschuldigung.
462
00:54:49,520 --> 00:54:52,000
-Hej.
-Hallo.
463
00:54:53,320 --> 00:54:55,640
Komm rein.
464
00:54:57,560 --> 00:55:01,680
-Puh …
-Wie geht es dir?
465
00:55:01,800 --> 00:55:03,920
Oh!
466
00:55:04,720 --> 00:55:07,840
-Du bist ja richtig betrunken.
-Ja.
467
00:55:09,640 --> 00:55:12,640
Ich bin ein schrecklicher Mensch.
468
00:55:16,520 --> 00:55:19,200
Das bist du gar nicht.
469
00:55:22,080 --> 00:55:25,640
Du bist Sara.
Komm.
470
00:55:51,120 --> 00:55:53,600
Sara?
471
00:55:54,240 --> 00:55:59,840
Sara? Hallo?
Du kannst hier nicht liegenbleiben.
472
00:56:01,040 --> 00:56:04,200
Nimm besser mein Bett.
473
00:56:05,360 --> 00:56:08,840
-Hey. Komm.
-Ich fühle mich etwas …
474
00:56:08,960 --> 00:56:12,720
Ja, ich weiß.
Ich helfe dir.
475
00:56:14,840 --> 00:56:17,840
Komm hoch.
476
00:56:43,240 --> 00:56:45,800
Du, Sara …
477
00:56:47,280 --> 00:56:51,360
Ich wünsche mir nichts mehr als das.
Aber nicht so.
478
00:56:52,560 --> 00:56:55,640
-Bitte.
-Nein.
479
00:56:58,640 --> 00:57:01,080
Schlaf jetzt.
480
00:57:04,440 --> 00:57:07,160
Schlaf gut.
481
00:57:51,200 --> 00:57:54,200
Übersetzung:
filmtiger
41124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
