Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,838 --> 00:00:42,838
www.titlovi.com
2
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Kaj ho�e�, Micah?
3
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Ho�em, da se to kon�a.
4
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Potem povej resnico.
5
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Ni treba, da sva skregani.
6
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Neko� sva se imeli radi.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Navdihnila si me.
8
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
To sem pripravljena re�i.
9
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Da si bila ti navdih za Zavr�ek.
10
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Povej Poppy, da si se motila.
11
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Naj la�em.
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
To ho�e� re�i, ne?
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
Pa je to la�?
-Je.
14
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Zgodbo si �e tolikokrat povedala,
da se ti zdi, kot da je tvoja,
15
00:01:23,375 --> 00:01:26,336
a ni. Moja je bila.
-Pa ne vse.
16
00:01:27,004 --> 00:01:31,800
Napad v klubu se ni zgodil tebi,
temve� meni.
17
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Napadel naj bi te,
ker si bila obstranka.
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Mene je napadel, ker sem �rna.
19
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
Tega ne more� izbrisati.
-Zgodba govori o ranljivosti.
20
00:01:42,311 --> 00:01:48,775
Deklica je pri�la iz �ole in ugotovila,
da so se rejniki preselili in jo pustili.
21
00:01:48,859 --> 00:01:51,820
Brez opozorila.
�igava zgodba je bila to?
22
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
Poslu�aj�
-�igava?
23
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Meni povej resnico,
�e je ne more� sebi.
24
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Resnica je ve�ja od naju obeh.
25
00:02:03,332 --> 00:02:07,544
Na tiso�e deklet me potrebuje.
-Mene si izkoristila.
26
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Izrabila si Holtovo predanost.
27
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
To ni res.
-Ni la�.
28
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Holtu se je spremenil DNK,
ko se je zaljubil vate.
29
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Trpe� de�ek
spozna trpe�o deklico.
30
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Njeni nazob�ani robovi
ga �isto pore�ejo.
31
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Se spomni� stanovanja
na Minnovi ulici?
32
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Tam lahko �ivi�.
33
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Tvoje je.
34
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
�e naredim kaj?
35
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Previdno.
36
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Ja, previdna bom.
37
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
Dobro. Tu nekje.
-Prav.
38
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Tako?
39
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
Zaupaj. Takole.
-Bo?
40
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Ja. Naj vidim, ali je ravno.
41
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
Lepo je.
-Ja.
42
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin je napisal,
da sprejetje lastne preteklosti
43
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
ni enako kot pustiti,
da te preplavi.
44
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Nau�iti se je mora� uporabljati.
45
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Toda izmi�ljene preteklosti
se ne da uporabiti.
46
00:04:39,321 --> 00:04:45,994
Lomi se pod pritiski �ivljenja
kot ilovica v su�nem obdobju.
47
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Su�a se je uradno za�ela
za Micah Keith.
48
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Mogo�en obra�un
za desetletja prevar.
49
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
SKENSLAJ MICAH!
50
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Vpra�anje je, kaj sledi.
51
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
PREVARANTKA MICAH
52
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Micahina prevara
je bila �ustven zlo�in.
53
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Izkoristila je tiste,
ki smo najbolj ranljivi,
54
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
in izrabila bole�ino
za lasten dobi�ek.
55
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Skoraj vsi, ki se jih je dotaknila,
�utijo posledice.
56
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Tudi mene �e �aka obra�un.
57
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Za svoje odlo�itve.
58
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
Za ljudi, ki sem jih ranila pri tem.
59
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Ta zgodba me je prisilila,
da priznam lastne napake.
60
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Lastno poro�anje.
61
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Moj namen ni bil
razkrinkati Micah.
62
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Moj edini namen je bil re�iti
63
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
umora Joshue Keitha
in njegovega sina Drewa Turneyja.
64
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
V redu.
65
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Rose je.
66
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
Prosim?
-Odpustili so me iz bolni�nice.
67
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Tam po�akaj. Takoj pridem.
68
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Zakaj gre� ti po Rose?
69
00:06:19,254 --> 00:06:22,174
Nimam izbire. Nima kam iti.
70
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Zakaj mora� tako nujno do nje?
71
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Sino�i sem poslu�ala pogovor z njo.
72
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
Rekla je, da so Joshu grozili
zaradi dokumentarca.
73
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
To sva vedeli.
74
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Kako je ona to vedela?
-Mogo�e ji je Josh povedal.
75
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Mogo�e ve ve�, kot misli.
76
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Gre za Micah?
77
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Zakaj jo �e vedno ��iti�?
Izdala te je.
78
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Ho�em, da odgovarja,
ne pa, da umre.
79
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Razumem.
80
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
MICAH KEITH
ZAVR�EK
81
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Pomo� strankam skrbi za vrnitve.
82
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Prevezala vas bom.
83
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Poklicali ste Zaveti��e. Prosim?
84
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Pusti telefone.
Kaj se je zgodilo?
85
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Zjutraj so bili pred zgradbo ljudje.
Bili so jezni.
86
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
Vdrli so in jemali izdelke.
-Globoko vdihni.
87
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Va�no je, da ni nih�e ranjen.
88
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Kje je Ivy?
89
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Kon�ala je sestanek z odborom.
90
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Na mojem koledarju ni ni� pisalo.
91
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy je rekla, naj izbri�em.
92
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Razumem,
93
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
toda na tiso�e ljudi
odpoveduje naro�nine.
94
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Daj mi pet minut, da to uredim.
95
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Nordstrom in Bloomingdale's
sta ukinila linijo za nego ko�e.
96
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Ne vem.
To sem tudi jaz rekla.
97
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY Z ODBOROM
ZA MICAHINIM HRBTOM
98
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Ne, ne. Nazaj te bom poklicala.
99
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Kako bi se rada lotila tega?
100
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Odbor te ho�e zamenjati.
101
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
S kom?
102
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Oni so prosili mene.
103
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Iz mojega podjetja
me ho�e� nagnati?
104
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Nisi mi dala izbire.
105
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Dobro.
106
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Potem pa poskusiva.
107
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Bova videli, komu so bolj zvesti,
tebi ali meni.
108
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Ni treba, da se prepirava.
109
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Saj se ne bova.
110
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Pardon.
111
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
PO�TA ZDA
112
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
�ivijo, Rose.
113
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Vesela sem, da si poklicala.
114
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Posteljo so potrebovali,
pa so me odpustili.
115
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Nekaj re�i sem ti prinesla.
116
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Obla�ila, �evlje,
toaletne potreb��ine, nekaj denarja.
117
00:09:19,017 --> 00:09:23,522
Hvala.
-Te lahko nekaj vpra�am?
118
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Rekla si, da so Joshu grozili
zaradi dokumentarca.
119
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Kaj si mislila s tem?
120
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Pred meseci sem �la do njega.
Z nekom se je prepiral.
121
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Tip je grozil, da ga bo ubil.
122
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Morda ve�, kako mu je ime?
123
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Izgledal je kot nadut uspe�ne�.
124
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Uspe�ne�?
125
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Ti je kdo znan?
126
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALERIJA
127
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
On je bil. Tale.
128
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Sliko po�lji Aamesu.
Morda ve, kdo je.
129
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
Si prepri�ana, da je grozil Joshu?
-Videla sem ga.
130
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
On ni videl mene.
131
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah je pri�la.
132
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Ponudila mi je stanovanje
v zameno za ti�ino.
133
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Ne bom lagala o svojem �ivljenju.
134
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Le to imam.
Naj je dobro ali slabo.
135
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
�e potrebuje� posteljo,
ti lahko pomagam.
136
00:10:35,886 --> 00:10:39,348
Kako?
-Sestra je preverila nekaj zaveti��.
137
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Eno je v Albanyju,
drugo v El Cerritu.
138
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Lahko te peljem tja
in ti pomagam, da se namesti�.
139
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
In se me znebi�, ne?
140
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
To ni moj namen. Pomagati ho�em.
141
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Obe zaveti��i sta lepi, �isti.
142
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Kam gre�?
143
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah me je pri�la uti�at,
144
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
ti izkoristit.
-To ni res.
145
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Bolje mi je,
ko skrbim sama zase.
146
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Dobro. Aames je klical.
147
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Tip na sliki je Martin Haywood.
148
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Do pred nekaj tedni
sanfranci�ki policaj.
149
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Resno?
-Ja.
150
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Aames ho�e,
da se zjutraj dobimo.
151
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Prav. Bodita na liniji. Pri�la bom.
152
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
�ivijo, o�ka, jaz sem. Prihajam.
153
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Rada bi povedala
celotno zgodbo o gd�. Shirley.
154
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Poleg tistega s podkasta.
155
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
�e bi te o�ka res imel rad,
ne bi bil v zaporu.
156
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Nikoli ni po�ela stvari,
ki bi se videle.
157
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Dala mi je vedeti,
da sem neza�elena, breme.
158
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Besede je uporabila.
159
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Znala me je prizadeti.
160
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Bolj ko me je poznala,
161
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
ustvarjalnej�a je bila pri tem.
162
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Mesec dni sem bila tam.
163
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
Spra�evala sem se,
zakaj mi o�ka ne pi�e.
164
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
Nato sem zagledala pismo na mizi.
165
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Ni mi dovolila,
da se ga dotaknem.
166
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Prosila sem jo. Rotila. Jokala.
167
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Samo smejala se mi je.
168
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Kak teden je bilo tam.
169
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Kon�no sem ga zgrabila
in u�la.
170
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Ko me je dohitela,
sem vpila na ves glas.
171
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
�eprav se me ni dotikala,
kar nisem nehala kri�ati.
172
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Vzela�
173
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Pismo je vrgla v kamin.
174
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Ko so ognjeni zublji
zajeli rob pisma,
175
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
iz sebe nisem spravila niti piska.
176
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Kot bi mi iztrgalo glas
iz prsnega ko�a.
177
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Za zmeraj.
178
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Nikoli ve� nisem spregovorila.
179
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
To si ves ta �as dr�ala v sebi?
180
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Zakaj nisi povedala?
181
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Ostani mo�na.
182
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Ne jo�i.
183
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Nikomur ni mar za solze male �rnke.
184
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Naredila si,
kar si morala, da si pre�ivela.
185
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Oprosti.
186
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Ker?
187
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Ker sem tvoje trpljenje
dajala v ni�.
188
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Ne. Nisi ti kriva.
189
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Kdo pa je?
190
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
O�ka.
191
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Pogovorila se bom z njim.
192
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Kaj pa ti tu?
193
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Tvoj o�e mi je dal svoj klju�,
a sem se odlo�il biti spo�tljiv.
194
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
No�e�, da te ustrelim.
-Tudi to, ja.
195
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
Bi kaj spil?
-Ja, prosim.
196
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Viski?
197
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Bo�ji nektar. Zveni slastno.
198
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
In?
199
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Nekaj mi povej. Me sovra�i�?
200
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
To je gotovo
retori�no vpra�anje.
201
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Spra�ujem, ker se ti obeta sojenje
zaradi tvojega vedenja
202
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
v zvezi s smrtjo Owna Cava.
203
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Ki se je zgodila v tisti sobi.
204
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Zdaj pa si priznala,
da si pustila �e nekoga umreti.
205
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Kaj pa naj? Zdaj je, kar je.
206
00:15:35,018 --> 00:15:40,691
Lahko izkoristiva zlorabo gd�. Shirley.
Ustvariva so�utje.
207
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Toda bole�e bo.
Moram vedeti, ali bo� zmogla.
208
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Imam izbiro?
209
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Vsi imamo izbiro,
a ne, �e ho�e� obdr�ati hi�o.
210
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Sosed bi jo rad kupil.
211
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Ingramu po�iljam njegove re�i.
212
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Ta hi�a ni ve� dom.
213
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Vse odkar se je Owen Cave�
214
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
ustrelil tu.
215
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Veliko si pretrpela.
216
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Toda mogo�na �enska si.
217
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Celo skozi bole�ino pomaga� svetu.
218
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
To ni kar tako.
219
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Kdo si ti, madona?
220
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Zanimivo, da si vpra�ala.
221
00:16:34,912 --> 00:16:38,999
Pred nekaj leti
sem iskal svoje prednike.
222
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Moja preteklost me zanima.
Kdo je odgovoren za to lepoto.
223
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood
verjame v Ivarjeve sinove.
224
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Pred leti sem ga podtaknil pod krinko,
a se je na�el v tem.
225
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
IVARJEVI SINOVI
226
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Najbr� zato ni ve� policist?
227
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Ni samo to. Odpustili so ga.
-Drek.
228
00:17:05,067 --> 00:17:08,779
Nekaj �asa je igral za obe strani,
a je bilo preve�.
229
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Na dru�benih medijih
zagovarja organizacijo.
230
00:17:12,866 --> 00:17:17,996
Celo finan�no je prispeval.
Zato je notranja postala pozorna nanj.
231
00:17:18,789 --> 00:17:21,333
Kako je pri�lo do tega?
-Kot po navadi.
232
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Neprijetna lo�itev.
�ena je pobrala otroke. Veliko je takih.
233
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Sovra�il je Josha,
ker je zanikal Sinove.
234
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Haywood je imel motiv.
235
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
To ni dovolj za ovadbo.
Je pa za�etek.
236
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Potrebujemo dokaze ali o�ividca.
237
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Nekaj mi povej.
Bi lahko bil na� morilec?
238
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Te�ko je re�i. Ima alibi.
239
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Tisto no�,
ko so umorili Joshuo in Drewa,
240
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
je bil na iniciacijskem obredu IS.
241
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Ima zaprise�ene izjave.
242
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Morda la�e.
243
00:17:50,070 --> 00:17:53,949
Lahko izve�,
koga naj bi tisto no� sprejeli?
244
00:17:54,032 --> 00:17:57,995
To bi lahko bila prava pot.
-Ote�uje� mi neuradne preiskave,
245
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
toda potrudil se bom.
246
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Previdni bodita.
247
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywoodu se je zme�alo.
Ne zaupam mu.
248
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
�e sledi zakriva s policijskimi sredstvi,
je morda kaj spregledal.
249
00:18:14,094 --> 00:18:18,432
Ho�e�, da tvegam glavo?
-Zdaj ve�, kako je meni.
250
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
Prav.
-Hvala, brat.
251
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Jaz in policaj?
252
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Res �eden,
a to vseeno ni v mojem slogu.
253
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
�e enega?
254
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
Zakaj pa ne.
-Ja.
255
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
Markus Killebrew.
-Desiree. Kaj bo dobrega?
256
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.
257
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Hej.
258
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Vesel sem te.
-Dobil sem sporo�ilo.
259
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Kje so Capstones?
260
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Fantje, kaj bo dobrega?
261
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?
262
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Si v redu?
263
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, pokli�i policijo in re�evalce.
264
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, odpelji jo na mirno.
265
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Po�ljite patruljo v Knock
na kri�i��u avenije Shattuck in 54. ulice.
266
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
Drea, jaz sem Desiree, to pa je Markus.
-�ivijo.
267
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Sva prijatelja tvoje mame.
268
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
Pojdiva jo gor �akat.
Markus jo bo poklical. Prav?
269
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
V redu je.
-Pridi. V redu je. Semkaj.
270
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
POGRE�ANA
271
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Pridi ven, da se pogovoriva.
272
00:20:27,144 --> 00:20:30,939
Tega tipa naj bi sprejeli tisto no�,
ko so umorili Josha.
273
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Poglejva,
ali bo potrdil Haywoodov alibi.
274
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?
275
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Sem Poppy, novinarka.
Zgodbo pi�em.
276
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Se lahko na hitro pogovoriva?
277
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
O �em?
278
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
O Ivarjevih sinovih.
279
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Ni kaj re�i.
Nimam ve� opravka z njimi.
280
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Oprosti, je to M40A5?
281
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Doma v Teksasu
sem imela te�ave s podganami.
282
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Naju�inkovitej�a za��ita pred njimi.
In najzabavnej�a.
283
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Kaj �e ima�? Smem?
284
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Marlin 336A
285
00:21:20,447 --> 00:21:24,034
in remington 540XR. Ni slabo.
286
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Je tisto tvoj o�e?
287
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Vojak?
288
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Njegovo ime
je na nabiralniku.
289
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Mrtev je.
290
00:21:34,545 --> 00:21:37,589
�al mi je.
Gotovo je bilo hudo.
291
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Raje pojdita.
292
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Moj o�e je bil teksa�ki ranger
in vojak. Vietnam.
293
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Samo predstavljam si lahko,
kako je bilo.
294
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Je bil Martin Haywood
na tvojem iniciacijskem obredu?
295
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
Ve, da sta tu?
-Ne.
296
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
In ni mu treba izvedeti.
297
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Kaj se je zgodilo tisto no�?
298
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin ni pri�el.
Celoten obred je zamudil.
299
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Martin Haywood
torej nima alibija.
300
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Ne. Lagal je.
301
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Vsi so morali potrditi njegov alibi.
302
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Dobila sem obvestilo od Zaveti��a.
303
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Tvoja prijateljica
sku�a vstati iz pepela.
304
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Obto�be proti vam so�
305
00:22:32,561 --> 00:22:38,233
Napadle temelje vsega,
kar sku�am dose�i in zgraditi v Zaveti��u.
306
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
KAKO Z NASPROTNIKI
307
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Na�e bistvo je opolnomo�enje.
�ensko opolnomo�enje. Od za�etka.
308
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Da je druga �enska odgovorna
za to �kodljivo kampanjo.
309
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Pri vsem tem
so pozabili na moje delo.
310
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Nisem hotela tega polo�aja.
Knjigo sem napisala.
311
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
In marsikdo jo je dojel.
312
00:23:00,631 --> 00:23:06,428
Omogo�ila mi je pokazati ljudem,
kako stisko spremeniti v mo�.
313
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
To pravim, ker temu verjamem.
314
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
Kaj sledi?
-Vrnitev k osnovam.
315
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Zato se zelo veselim seminarja,
ki bo ta konec tedna
316
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
v regijskem parku Tilden.
317
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Upam, da bodo vsi,
ki gledajo, lahko pri�li.
318
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Mi�ek? Si pripravljen?
319
00:23:42,881 --> 00:23:47,219
Promet na mostu je obupen
v tem �asu. Kreniti morava.
320
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Ne grem.
321
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Sploh se ne trudi, Shreve. Greva.
322
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Resno mislim.
323
00:24:05,863 --> 00:24:09,992
Elk mi je povedal, kje so na�li Dreo
in kaj so tam videli.
324
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
Kako se lahko to dogaja v moji soseski,
jaz pa ni� ne vem o tem?
325
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
V�asih ni nih�e niti kihnil
brez dovoljenja Capstonesov.
326
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Nisi ti kriv, Shreve.
327
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Ti obiski pri zdravnici
me samo zamotijo.
328
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Ne govori tega.
Ve�, da ni spo�tljivo.
329
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Ne grem. Nikoli.
330
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Vem, da si jezen, ker si bolan.
331
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Toda v resnici si jezen
zaradi Poppy
332
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
in tistega, kar je povedala.
333
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Tako zelo sta si podobna.
334
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Bolj ti je podobna
kot mlaj�i dve skupaj.
335
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Deli svojo bole�ino z njo,
da lahko ona deli svojo s teboj.
336
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Haywood.
Drugi postanek pri srhljivih mo�kih.
337
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Bili sva na srhljivej�ih krajih
in s srhljivej�imi mo�kimi.
338
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
�e, a takrat sva delali za Times.
Zdaj�
339
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Samo nekaj vpra�anj
bi mu rada postavila.
340
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Drek. Prav, pa dajva.
341
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Haywood tu kuha mamila?
342
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Srhljiv kraj.
343
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Pojdiva.
344
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Prav.
-Pridi.
345
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
�akaj malo.
346
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Kaj dela s �katlami
izdelkov Zaveti��a?
347
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Kaj?
348
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
�ivijo.
-Oj.
349
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
To ni pametno.
350
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Zakaj ne?
351
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Nevarno je.
352
00:26:52,905 --> 00:26:57,034
Nih�e od udele�encev ni preverjen.
-Ti ljudje me imajo radi.
353
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Poklicala sem in pri�li so.
354
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Zaveti��e bo� uni�ila.
355
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Mi lahko prisluhnete, prosim?
356
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
�ivijo. Dobrodo�le.
-�ivijo, Micah.
357
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Nocoj imamo novo govornico.
358
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.
359
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Ona bo za�ela dana�nji dogodek.
360
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Izvoli. Beseda je tvoja.
361
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Predlagam,
da vodi� obred za�iganja.
362
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
Odli�na ideja.
363
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Hvala.
364
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Vzemite predmet,
ki ste ga prinesli s seboj.
365
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Obred za�iganja ozna�uje�
366
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
�i��enje.
367
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Ogenj pomeni obnovo.
368
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Vzemite si trenutek in razmislite,
kaj vam va� predmet predstavlja.
369
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Kako vas ovira?
370
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Kako predstavlja va�o bole�ino?
371
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Va�e omejitve?
372
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Va�e neuspehe in razo�aranja?
373
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Zaprite o�i.
374
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Dajte, zaprite o�i.
375
00:28:58,030 --> 00:29:02,492
�elim, da se osredoto�ite
na predmet, ki ga dr�ite v roki.
376
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Vsi obti�imo v �kodljivih
slu�bah, odnosih, �ivljenjih.
377
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Toda vedno imamo izbiro.
378
00:29:15,797 --> 00:29:20,969
Imamo notranjo mo�,
ki gori v nas kot ta ogenj.
379
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Potrebuje le majhno sapico,
da se vname.
380
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Kdo bi rad pri�el prvi?
381
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Micah ho�emo.
382
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Ja. Micah. Micah.
383
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Prav.
384
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Hvala, Ivy.
385
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Hvala.
386
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
To je sovra�na po�ta.
387
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
PO�TA ZDA
388
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Vse to.
389
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Smrtne gro�nje,
390
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
le zato, ker sem dovolj pogumna,
da uporabim svoj glas.
391
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
�as je, da vse sprostimo.
392
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Karkoli�
393
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
in vse�
394
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
kar nas dr�i nazaj.
395
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Se spomni�, kaj najraje pijem?
396
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Hvala, da si me sprejela.
397
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Vsak dan razmi�ljam o tvoji nesre�i.
398
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Ta film mi kar naprej igra v glavi.
399
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Meni tudi. Toda nisi ti kriva.
400
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Se spomni� Dree Spivey,
ki je izginila?
401
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Ja.
402
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Capstones so jo na�li.
403
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
In�
404
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
To me ubija.
405
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Kak�na korist je od mene?
406
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
V policiji sem imel cilj.
407
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Vsak dan sem �util,
da pomagam svetu.
408
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Zdaj pa me poglej.
409
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
Varujem zvezdnike,
medtem ko se dogajajo tak�ne stvari.
410
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Izkori��ajo mlada dekleta,
kot je Drea.
411
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
Spet mora� postati junak.
-Recimo.
412
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Ko sva �e iskrena�
413
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Z Ingramom se lo�ujeva.
414
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Vedel si?
415
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarina mi je povedala.
416
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
Kako ona ve?
-Micah.
417
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
To�no to.
418
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Ne bi smela biti presene�ena, toda�
419
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Oprosti, da sem te zvlekla v to.
420
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Nehaj. Odrasel mo�ki sem.
421
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Lahko bi te zavrnil.
422
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Si ji verjel?
423
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Ne. Ne.
424
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Micah nisem zaupal,
425
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
ker se njeni odzivi niso ujemali
z mojim razumevanjem dogodkov.
426
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Nisem pa je ni�esar sumil.
427
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Le nisem verjel sranju,
ki ga je prodajala.
428
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Ve�, zakaj sva midva
od nekdaj povezana?
429
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Ker ve�, kako je,
ko zaradi strahu ne upa� nehati be�ati.
430
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Ker �e bi,
bi te lahko tisti demon ujel.
431
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
In te vrnil v stekleni�ko.
432
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Ta klin�eva to�ba.
433
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Te�ko najdem stranke.
434
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
V Zaveti��u jasno ne delam ve�.
435
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Tistih nekaj projektov
je ravno dovolj za delavce.
436
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini bo �la �tudirat.
437
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Dojen�ka bom dobil.
438
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Dovoli, da ti pomagam.
439
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Jaz sem te zvlekla v to.
440
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Povedal ti bom,
�e bom potreboval pomo�.
441
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Da mi pomaga� poiskat slu�bo.
442
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Si se kaj pogovarjala z Micah?
443
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Ne, a se moram.
444
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Potrebuje� pomo�?
445
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
No�em tvegati,
da me tvoja �ena zamori z loparjem.
446
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Ne.
447
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
Hormoni so krivi.
448
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
To niso hormoni.
449
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Tvoja biv�a punca
ji gre na �ivce.
450
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Bilo bi la�je, �e bi bila zlikovec.
451
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Zlobne�.
452
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Sem olep�ala svojo zgodbo?
453
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Ja. Sem.
454
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Sem na�la dom ve� kot tristo
brezdomnim otrokom?
455
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Sem zgradila hi�e
v San Franciscu,
456
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
enem od najdra�jih mest v dr�avi,
457
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
in dala dom
osemdesetim brezdomnim dru�inam?
458
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Izdala sem prijateljico.
459
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Nisem po pravici povedala vsega.
460
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Katera �enska pa?
461
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Sem pa ljubila mo�a.
462
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Mo�no sem ga ljubila
in vsak dan ga pogre�am.
463
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
Ta prava izguba
je nekako pozabljena.
464
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Poppy.
465
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.
466
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Vsi smo nepopolni.
467
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Kaj dela tu?
468
00:35:35,677 --> 00:35:39,431
Tisti podkast.
-Tu nisi dobrodo�la.
469
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
V redu je.
-Odidi.
470
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
V redu je.
471
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Se nam bo� pridru�ila?
472
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Ne. No�em, da se komu kaj zgodi.
473
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Po lastni volji so tu.
Nisem jih prisilila.
474
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Mene pa si prisilila, da razkrijem enega
najbolj bole�ih trenutkov v �ivljenju.
475
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Kaj pa moja bole�ina?
476
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Nimam pojma.
477
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
Ker ne vem,
ali si sposobna kaj �utiti.
478
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Kdo je tebe postavil za sodnico?
479
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Si se zdru�ila s Haywoodom,
da ubije� Josha?
480
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Seveda ne.
481
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Niti enega zaveznika nima� ve�.
482
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Nima� ve� nikogar,
ki te je poznal pred vsem tem.
483
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Se ti to zdi varno?
484
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Verjamete vame?
485
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Ja.
486
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
Ali verjamete vame?
-Ja.
487
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Hvala.
488
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
Ali verjamete vame?
-Ja.
489
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Verjamem v vas, Micah.
490
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Jaz verjamem v vas.
491
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
Jaz verjamem v vas.
-Jaz verjamem.
492
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Jaz verjamem v vas.
-Jaz verjamem.
493
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Jaz verjamem v vas.
494
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
GD�. SHIRLEY
POZNA RESNICO O MOJEM O�KU
495
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
�ivijo, o�ka.
496
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
�ivijo, mi�ka. Vesel sem te.
497
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Si pripravljen na pogovor?
498
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
S seboj nisem hotel govoriti.
499
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Sovra�il sem vse,
kar si morala re�i.
500
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Na cedilu sem vas pustil.
501
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
Na toliko na�inov.
502
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Nisem vam zato povedala.
503
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Gd�. Shirley mi je pred smrtjo povedala,
da nisi moj o�e.
504
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Neki ve�er je pila.
505
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
Sli�ala sem,
ko se je pogovarjala s prijateljem.
506
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Zasa�ila me je, da prislu�kujem.
507
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
Nato mi je povedala, da je bila mama
�e nose�a, ko je spoznala tebe.
508
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Ali verjame�, da sem tvoj o�e?
509
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Sem ti bil o�e?
510
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Si zato nehala govoriti, pun�ka?
511
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Res?
512
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Kaj ti je bila gd�. Shirley?
513
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Samo �enska,
s katero sem bil pred Elinor.
514
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Dolgo je trajalo, da dojamem,
515
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
da me je ljubila tako,
kot jaz tvojo mamo.
516
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Ni mi odpustila,
ko sem jo pustil.
517
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
Se je zato znesla nad menoj?
-Meni tega ni nikoli pokazala.
518
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Niti enkrat. Nikoli.
519
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Soseda je bila.
�e vedno je hodila v bar
520
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
in na zabave,
na katerih smo kartali.
521
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Samo eno plat mi je pokazala.
522
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
�e bi vedel,
te ne bi pustil pri njej.
523
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Mi verjame�?
524
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Poglej.
525
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Nisem �e videla te vajine slike.
526
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Tako zelo si ji podobna.
527
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Zelo te imam rad, ljubica.
528
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Zelo sem ponosen nate.
Ponosen sem na to, kako mo�na si
529
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
in kako si se sama zna�la.
530
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Tudi mama bi bila ponosna,
ne pa presene�ena.
531
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Ko si bila dojen�ek,
ti je pravila Rimska cesta.
532
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Ni.
533
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
O, je.
534
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Vsi so pomislili na Rimljane.
535
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Tako te je klicala,
ker si bila njeno ozvezdje.
536
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Njena galaksija.
Njena mala Rimska cesta.
537
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Tega nisem vedela.
538
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Zafrkaval sem jo,
a sem rad poslu�al to.
539
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Najina h�i si.
540
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Elinorina h�i si. Moja h�i si.
541
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Ja.
542
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, jaz sem.
543
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Pozni klic.
Vzbudila si moje zanimanje. Kaj je?
544
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
No�em na sojenje.
545
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Jaz pa bi rad �el �ivet na Fid�i.
Kaj pa je? Te je strah?
546
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Ne.
547
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Spregledala sem.
548
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Pogodimo se.
549
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Ugodila bom Alaninim zahtevam.
550
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Te je spet kdo po glavi?
551
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Resno mislim.
552
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Vsi si ne zaslu�ijo
miru in zaklju�ka, toda�
553
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
Ona si.
554
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
Poppy! Si doma?
-Tu sem.
555
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Mitriju sem rekla,
da sem za poravnavo.
556
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Prodala bom hi�o.
557
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Kam pa bova �li?
558
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
Bo� ostala z menoj?
-Dokler lahko.
559
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Sta se z o�kom pogovorila?
560
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Ja. Lepo je bilo.
561
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Me veseli.
562
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Gd�. Shirley mi je povedala,
da ni moj o�e.
563
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
Da je bila mama �e nose�a,
ko sta se spoznala.
564
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Kaj, pizda?
565
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
Kaj je rekel?
566
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
Da sem njegova h�i.
567
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Dobro.
568
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
To je pa bilo grdo.
"�e je bila nose�a."
569
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
O�ka je gotovo takoj
ovrgel to la�.
570
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Verjame�, da sem tvoj o�e?
571
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Kam gre�?
572
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
O�ka?
573
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
O�ka, si tu?
574
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Ne pribli�uj se mi.
575
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Nehaj govoriti o meni in Sinovih
576
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
in nas kritizirati.
577
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
�e ne bo��
578
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
Lahko poskrbim,
da gre tvoj o�e v zapor.
579
00:45:44,453 --> 00:45:47,706
Ni� ne more�, ker nisi ve� policaj.
Ne pribli�uj se mi!
580
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
Hej.
581
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
Daj. Hej.
-Naj mi kdo pomaga!
582
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
Utihni.
-Na pomo�!
583
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Pusti mojo h�er pri miru, jebenti.
584
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Mojbog. Mojbog.
585
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
V redu je. Tu sem.
586
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
V zapor te bodo poslali.
Zaradi mene.
587
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
V redu je. V redu je.
588
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
Mrtev je, o�ka.
-Ne skrbi.
589
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
Ne sme� nazaj v zapor.
-Nikamor ne grem.
590
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Obljubim.
591
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
V redu je. Daj, no.
-Prav.
592
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
V redu je.
593
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
V redu je.
594
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Prevedla Nena Lubej Artnak
595
00:47:49,867 --> 00:47:53,867
Preuzeto sa www.titlovi.com
41927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
