All language subtitles for The.Night.Manager.S01E01.720p.iP.WEBRip.AAC2.0.H.264-BTW-en

Translated by Umhumushi
Sync and control by Dweez and minouhse
www.addic7ed.com

All great philanthropists are businessmen.

They are entrepreneurs, inventors.

My refugee shelter project,
that we started in '98,

is the true expression of my faith

in a commitment to a better world.

My happiness is nothing

unless it also benefits
to my fellow man.

Thank you all for your time.

Cairo, Egypt

January, 2011

Jonathan, what are you doing here?

You don't start until eight.
- I wanted to come and help you.

How did you get here?

walking.
- You came on foot?

What do you think?

I've seen worse.
- You're crazy.

I assure you that we
do everything we can.

The British government arranged a plane,
that can't be here for three days.

Just hold on.

Excuse me. I'm busy.
- You must have us evacuated.

I can assure you
that this hotel is the safest place

for you right now, believe me...

Perhaps it is better to wait in the bar?

The cocktails are on the house.
- Thank you.

Get them away from the windows.

This is Pine
from Hotel Nefertiti in the Corniche.

There go 50 meters west
tear gas grenades off

and I have some guests who are very
very eager to be picked up.

As soon as you can please.

Look at that,
the mistress of Freddie Hamid.

To the airport as fast as you can.

Busy day for you.

We do our very best.

Can I do something for you, ma'am?

Would you give me a cup of coffee, Mr. Pine?

Come sit with me.

That won't work, ma'am.
I have to arrange taxis for several guests.

Of course.
Everyone wants to escape.

Fast, fast, fast.

When are you leaving, Mr. Pine?

I'm not going.

You don't want to escape?

Then sit down.

Please, sit.

What do you know about me?

I know your name is Sophie Alekan.

I know you are staying
in the Hatshepsut suite.

And do you know who pays my bills?

Freddie Hamid is everything
what the protesters hate.

Very very rich, corrupt to the core.

The Hamid family own half of the city.

Freddie Hamid owns me.

Before this started,

I saw you at the Cairo Sail Club.

you saw me?

Only if I was invited.

Which wasn't very often, to be honest.

Who are you inviting?
- The deputy at the embassy.

Name?

His name is Ogilvey.
Simon Ogilvey.

Is he a friend of yours?

I know him when I served in the army.

But you trust him?

I trust that he
don't tip the boat.

I want you some personal documents
copies for me.

We have a service desk
opposite the lobby.

The documents are confidential.

I can assure you that Mr Ahmadi
very reliable.

I prefer your office.

Do it for me.

Yes Madam.

Copy everything once, ma'am?

Yes.

Is that all, ma'am?

Do you have an envelope?
- Yes.

Seal it and store it in your safe.

And, Mr. Pine,

if something bad happens to me, what

these days is not uncommon,

you are free to give this to Mr Ogilvey.

Why should anything happen to you, ma'am?
Are you concerned for your safety?

New.

I notice that you are.

Thank you.

Were you always the night manager?

Yes, it's my profession.

It was your choice?

I think it picked me.

Unfortunate.

You look better in daylight.

youssef.

Bye, brother, how are you?
How are you?

All right, but speak slowly, please.

Fine.
- Good.

Youssef do you know someone
with the name Freddie Hamid?

He is a charmer and a gambler.

There's some deal going on
and Mr Hamid is involved

so i want to find out
what and where it goes on.

If there's someone you know
friends in kitchens or something, hometown?

Be careful, Jonathan.

You want the dark side
of the Hamids.

Youssef, Youssef...

President Mubarak has resigned.
- I understood that.

He is gone.
He's fucking gone.

throughout Egypt,

are millions of people
went out for joy.

He is gone.
After 30 years he is gone.

The cars honk

and it was a moment when
they had never experienced.

The protesters are on Tahrir Square
went out of business.

She did it. They have
President Mubarak on his knees.

Ramses Hilton.

Corniche Bar, please.

Corniche Bar.
Hey?

I'm George Watts,
a friend of Freddie Hamid.

I would have some cocktails
go have a drink with him tonight,

but I am prevented.
Do you happen to know where he is?

They're already gone, sir.

What a pity.
Do you know where they went?

I think Mr Roper went with Mr Hamid
dining on his yacht, sir.

Unfortunately, but there is a kind
going on with a big party.

I can hardly hear you
could you repeat that?

Mr. Hamid is with Mr. Roper.

Mr. Roper?
- Yes sir.

Thank you.

My shelter project for
refugees, that we started in '98,

is the true expression of my faith

in a commitment to a better world.

But happiness is nothing

unless it's for the better
comes to my fellow man.

Thank you all for your time.

BRITISH EMBASSY, CAIRO.

Good morning, Jonathan.

Simon, I know it's early.

I need to speak to you.
I've been trying to call you all morning.

Come on in.
What is this?

Goddamnit.

There are plenty of weapons here
to start a war.

Or to nip a popular uprising in the bud.

How do you get this?
- Found it.

You found it?

Just say it arrived in the mail.
Leave me out of it. Anonymous sender.

Jesus, Jonathan.
Napalm is written here.

Send it in today.

Those people don't waste time.
READY FOR IMMEDIATE USE.

Yes.

Thank you.
- Good.

VICTORIA, LONDON

Third steps. The elevator is broken
but that keeps you fit.

INTERNATIONAL ENFORCEMENT AGENCY

Chicken sounds crazy, baby.

A few days late isn't a bad thing,
as long as you cook it well.

Yes.

Good.
I'll see you later, bye.

They were supposed to come yesterday
to fix it.

Rob?
- Yes?

Rob, come here.

Rex Mayhew sent that.
It came from an unknown sender.

iron load.
- Yes, he's back.

Give me all the files on Richard Roper.

The Army, FCO, Bank of England,
Treasury, HMRC

and the River files.

The red rags come loose.

Put those requests under a mountain of nonsense.

By chance do a research
to British overseas.

Spread false information about River House.
Make us come across as amateurs.

Do you think that will work?
- Yes.

Then start.

Good afternoon, Ms. Alekan.

Mr. Pine.

I want you a glass of Scotch
and bring soda to my room.

I can send room service

and there is a minibar just under the cupboard.

I know there is a minibar.

I want you.

Ma'am, your Scotch and soda.

Should I put it here, ma'am?

Who did you show those documents to?

Tell me, please.
I do understand it.

I need to know.

Freddie Hamid was just here.

He said he had spoken
with the man from Ironlast.

Which man?

Richard Roper.
The worst guy in the world.

Roper told Freddie the deal fell through.

Apparently Roper was briefed.

By who?

You tell me, Mr. Pine.

I have your dog
left at the concierge.

Miss Alekan, I'm sorry.

I had no idea this would happen.

No excuses.
You have acted in good conscience.

If I was brave enough,
I would have done it myself.

Unfortunately Freddie has a short fuse,
as you can see.

And he may come back.

No worries.
You are in good hands with us.

Would that be you and the Queen, Mr Pine?

Madam.

Simon, this is Jonathan Pine.

Can you get me as soon as possible
call back, please?

It is important.
Thank you.

A friend of mine is staying
in the Hatshepsut suite. She doesn't answer.

Would you like to call the room?

Of course, sir.

Sorry I got no answer, sir.
- Give me the key.

That won't work.
- Give me that key.

That is not...
- Do you know who I am?

You know who my family is.
Open the room.

Which one is it? Is it this one?
- Sir, it's... yes, this one.

Please. Open the room.
Come on. Open the room.

Sir.

Where is she?
When was the last time you saw her?

Yesterday evening.
I can check with the day shift.

God damn it.

Yes?
No, she's not here.

I'll find her, okay.

Don't treat me like a child.

Do you speak Arabic?

Excuse me, sir?

With me...

Mr. Roper.

Yes, sir, I'll take care of it.

I've got everything under control.

Yes sir.

If she shows up, call this number.

Do you hear me?
- Yes sir.

Of course, sir.

It belongs to an archaeologist friend.
His house is an hour's drive from here.

He went back to London last night
and nobody lives for two weeks now,

so i'm sure
that this is the safest option.

Come with me.

Please.

Youssef, don't tell anyone we're here.
Not even your family.

Good.
- Thanks, brother.

No worries.
Let me know if you want anything else, okay?

Yes.
- Beautiful.

It's not very comfortable
but it will suffice.

Why don't you sit next to me?

Out of respect, I think.
- That's why you came with me?

To respect me?

You have many different voices, Mr. Pine.

You say one thing and...

that person then touches me.

Suddenly that person is gone
and a completely different one takes its place.

Seems like a changing of the guard.

Do you do that with all your girlfriends?

You are not one of my girlfriends,
Miss Sophie.

Then why are you here?

I want one of your many identities

to have sex with.

You may choose which one.

Sophie is a name
that you have given yourself?

Yes.

In Paris.

I wanted to appear more Western.

What is your real name?

samira.

samira.

What more could you want?
- Angela...

You sent those documents to me.

There is no one else at Foreign Affairs
who sends classified documents by private courier.

I sent them to you for your information,
like I did with everyone at Defense.

I acted transparently.

Yes, and while you did,
you put me in an old house in Victoria,

without money and heating.

Angela...
- Rex.

Richard Roper sells weapons
to the youngest Hamid brother

in the middle of Cairo during the,
to what we hope, Arab Spring.

That's exactly what we're looking for.
- Don't talk so loud.

The Secretary General has a vision,
that I share,

that if we allow you to
to continue uncontrollably,

with your usual dislike
to Richard Onslow Roper

without worrying about
our friends along the river...

Yes, maybe something will happen then.

There is also a different view of these things.
- Which one is that?

That arming certain people,
that we know,

maybe better than

admit that to a whole group of religion freaks
of which we know nothing.

So instead of handcuffing him,

let's give him a seat
in the House of Representatives.

All intelligence services
meet next week.

We will have a candid conversation

and we will share our information
as brothers and sisters.

Unfortunately we can't keep our hopes
and do not pursue dreams,

but only the art of what is possible.

I have to go to my club.

I could invite you
but I am bound by certain rules.

I request you to do the same.

I can't believe you're still
am a member of a club without women.

Have fun.
The food is obviously nasty.

Have you ever met Richard Roper?

I saw him at a few parties.
How so?

What is he like?

Very charming.

why do you call him
the worst guy in the world?

Because his trademark devastation,
pain and death is and

he enjoys it.

NEW MESSAGE

RAMID IN HOTEL.
LOOKING FOR HER.

What does it say?

I think you should leave the country.

I can't go anywhere.

You can go to England.

Do you want to help me?

Sure I will.

There you are.
- Thanks for coming.

A drink?
- Not here.

Jonathan,

they are very happy with what you have discovered.

If they are so happy, how can it be
that they had informed Richard Roper?

What are you talking about?
- Someone in London informed Roper.

My informant was by Freddie Hamid
beaten up.

Are you telling me that your informant
is freddie hamid's whore?

Where is she now?

In a safe place.
- Beautiful.

Wherever she is hidden,
it remains temporary.

Yes of course.
- What are your plans?

Get her out of the country.
- Where to?

What do you think, Simon?
- Jonathan, if you think the British Government

gives asylum to Hamid's slut, you're wrong.

Excuse me?

The UK Government is responsible...

The Hamids have spent the last five years
billions of dollars invested in our country.

They had hotels built
in London, Manchester.

They fund political parties,
they are everywhere.

Do you think your girl is safe in London?

Freddie Hamid has more friends in
London than us together. She has no one.

She gave us valuable information
that can save lives.

This was not a business transaction.

This was a humanitarian act,
so we have to protect her.

I'll give you one piece of advice, Jonathan.

When she leaves the country
is that an admission of guilt.

Freddie Hamid will find out
that it was her and so was Richard Roper.

No one will stop them.

She has to convince Hamid of it
that she knows nothing.

That's her only chance.

Yes?

It's me.

Jonathan.

I miss you so much.

Jonathan?

Yes.

Listen...

Yes?

London is not an option.

It's gonna be all right.

You gotta give me a little more time
that's all.

There we have it again.
The changing of the guards.

No, nothing has changed.
Everything is still the same.

I will find a way.

I promise.

Thank you.

My key, please.

Ms. Alekan, if Mr. Hamid...
- My key, thank you.

Tell the janitor that he
take my dog to my room.

What kind of stuff do you have?
- Not much.

Roper is careful who he talks to.
GCHQ has nothing but air.

It is always the same,
his name is nowhere to be found.

There is no registration of him with the
Companies House, no email, no text.

I think he has
not even fingerprints.

Rob Singhal, IEA.

Clear.
Would you like to speak to her yourself?

I will tell her.

The JIC meeting has been cancelled.

Cancelled?
What do you mean?

Apparently there are political reasons
why a news item

in the newspapers of Cairo
not really productive right now.

Call Mayhew's office.
- That was Mayhew's office.

roper.

Who sent those papers?

Officer on duty named Ogilvey.

Simon Ogilvey?
- Yes.

He was my colleague in Kiev in 2004.
Call him.

Nefertiti Hotel, Cairo.

Do I speak to the night manager?

Yes.
Who am I speaking to?

You have a guest in the Hatshepsut suite.
She must leave the hotel immediately.

Call me when she's safe.

My number is 44700 707070.

Who am I speaking to?
- Angela Burr, a friend.

What do you mean, girlfriend?

Make her leave, Mr. Pine.
Her life is in danger.

Sophie?

New.

MI6 (THE RIVER HOUSE)

She was a guest at the hotel.

She can be related
with Freddie Hamid.

Who?
- Freddie Hamid.

Freddie Hamid?

Do you not know the Hamid family?

I do not know him.
- How can you not know him?

They are one of the most famous families
in the city.

No, it was a burglar.
Crazy burglar.

What do you mean? Why would he do that?
- What does it matter to you?

Perhaps you know her better than you say?

Maybe you are the killer?

FOUR YEARS LATER

ZERMATT, SWITZERLAND

Good afternoon, Mr. Strippli.
- Mr. Pine.

Good evening, Fraulein Vipp.

Good evening, Mr. Pine.

Herr Strippli, you should have been home by now.

A late reservation arrived.
I still had to arrange everything.

They arrive in Dubendorf
with a private plane.

I'll send a helicopter to pick them up.

You know him?

He came here every year,
but that was before your time.

This package is for him.

Give it to them when they arrive.

Good evening, Mr. Pine.

Good night.

Thank you.

This is well organized, isn't it?
- Thank you.

That was very elegant.

It's so nice to see those fucking Germans
wake up.

Welcome to Zermatt, sir.

I'm Dicky Roper. My company
has reserved some rooms here.

Quite a few, actually.

How nice to see you, Mr. Roper.
My name is Pine.

I'm the night manager.

I hope you had a good trip.

Well, where's that old Meister?

In bed with a chocolate milk?
Or with German porn?

Are you okay with those magazines, Jed, honey?

Fine, honey.

Herr Meister won't come tonight, I'm afraid.

He asked me to show the rooms.

He is looking forward to seeing you
see you tomorrow morning

when you are rested from the journey.

Are you English, Pine?
- To the bone, sir.

Wise person.

corky.
Are you proposing to that young lady?

Highly implausible.

I'm coming, boss.

I'm terribly sorry for the inconvenience,
they are new safety rules.

The Swiss police demand that.
There's nothing we can do about it.

Have you been here long?

He wasn't there last time, was he Frisky?
- That's right.

I've been here two and a half years, sir.

And before that?

Then I was in Italy.
And before that in Tangier.

Finished.

That was about time too.
What's wrong with your right hand?

A pull arm, boss.

I think more of a limp wrist.
- Your key, sir.

This is one of Herr Meisters
new innovations.

I have to admit, it's freakish,

but our less distinguished guests
adore it.

I adore it
and yet I am terribly distinguished.

Taiwan.

tabby.

How was the helicopter flight?
- Loud.

It can be very turbulent there
even on a clear night.

A very brave undertaking,
if you ask me.

Champagne, sir?
- Yes Nice.

Gregory, listen.
We have to deliver the stuff on Tuesday

so say your mates at the Vltava
that they will drive tomorrow morning.

I think this room is exactly
as you remember him, sir,

although the bathrooms
have been completely renovated.

There is a new free-standing bath,
mini spa and jacuzzi.

I'm taking a bath, baby.
- Good.

She's very pretty, isn't she?

I went to New York for a painting
and came back with her.

Liar.
You said you were going to buy a horse.

It was a painting of a horse.

Sandy, are you coming to bed too?

This is Lady Langbourne,

guaranteed the best skier
in this environment.

Back in the days.
- Her knees are all worn out.

Good night, honey.

Private Boris says ok.
Monday around lunch.

Monday around lunch?
- Capture.

Can't we get out of here?
- They're supposed to be here at six.

Did anything come up, Pine?
A package for us?

Not as far as I know, sir.

I'll check it for you.

Your friend Apostol says that he
can meet you tomorrow.

To much people.
Let it take place here.

Do you play golf?

No sir.

Me neither.
I only visit the cafe after the game.

Honey, a little more shampoo.

She means the...

Will you bring that to her?
Do you want that?

Yes sir.
- I'm just kidding.

Although I like
have a few extra bottles of this.

Of course, sir.
No problem.

Do you want to find out what's
with that damn package going on?

Yes sir.
It will be delivered as soon as it arrives.

Can I see who's late tonight
has arrived yet?

Just hold on.

Please.
- Thank you.

Would you like to make copies of this, Fraulein?

We conduct market research among our guests.

No problem, Mr. Pine.
- Thank you.

Alfred.
You want to deliver this to Mr Roper?

And one more thing, please don't forget
to clean the trash right away.

Mr. Roper hates clutter.
- Of course.

Thank you.

Can I help you, ma'am?

Do you really stay up all night?

Yes Madam.

Thats my job.

Is the pool open?

Wait a minute, please.

Can I help you, gentlemen?

Is the bar still open?

Of course, sir.
- Perfect.

Let me take you.

Thank you.

Hi can I speak to Angela Burr,
please?

My name is Jonathan Pine.

How are you?
- Good evening.

Nice to see you.
- Me too.

Is it going well?
- This is...

Hi, I'm Jed,
how nice to meet you.

How are you?
You look good.

You too.
- Thank you.

This is Mercedes.

Hey.
Nice to meet you.

She has never been to Zermatt before.

So I said you should come with me.
- But of course.

I know what you think.
Who is the daughter, and who is the mistress?

The pretty girls are about to leave.

Get them pampered in the lounge.

I assume that you
have no problem with that.

Ladies.

come.

ap...
- Yes?

I got an offer.
Combine harvesters.

Sometime within half a year.
They are looking for interested buyers.

A glimpse of the infinite.

Yes. It's comforting.
To a certain extent.

Do you work here all year round?
- Yes, sir.

I don't think I could.
Way too quiet for me.

You get used to it.

Are you hiding from the outside world?
Do you have a girlfriend?

No sir.
- All alone.

I think we all are
eventually, don't you?

A lot of people
would throw that cigarette away,

when the customers show up.

Good of you.

we leave tomorrow,
so, until next time.

goodbye.
- Good evening sir.

Angela Burr?
- Yes.

Jonathan Pine.
- Nice to meet you.

Thank you for coming.
I appreciate it.

A pleasure.

These are for you.

Richard Roper was recently a guest
at Hotel Master.

Do what you want with it.
I don't want to get involved.

Thank you.

Why are you doing this?

Why does Jonathan Pine,
respected hotelier,

risk his career
by telling his guests?

First in Cairo and now here.

No idea.

Yes, you know that.

I think to piss someone off.
- Put a heel?

Suppose there is a man who sells weapons
to an Egyptian criminal

who is English just like you,

Those guns cause a lot of trouble
in many people,

then you just do this.

Anyone would do it.

Many don't.

I think you were once a soldier yourself.

Yes that's right.

Iraq.
Broadcast twice.

You know what those weapons do
to a body.

I saw things in Iraq
that didn't fit my vision

of what it means to be a soldier.

Then there's Sophie Alekan.
Your Sophie.

She was not my Sophie.

Mr Pine...

what happened to Sophie Alekan
gets us all involved.

What happened in Cairo,

gives me a great sense of shame.

I know you're the man who did that
cannot forgive.

The question is,
what are you willing to do about it?

Translated by Umhumushi
Sync and control by Dweez and minouhse
www.addic7ed.com