All language subtitles for M&M.loving online (2)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,160 --> 00:00:18,160 M&M ارائه ای دیگر از (عشق آنلاین) 2 00:00:18,360 --> 00:00:27,860 مترجم:Mona & زمانبندی:ATI 1989 ویراستار:Fatemeh & ATI 1989 کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 3 00:00:28,060 --> 00:00:34,220 حالامیفهمم که چرا بهم گفتی دنیا رو از نگاه زن های زشت میبینی 4 00:00:36,900 --> 00:00:41,300 تازمانی که آدم ها تو یه شرایطی نباشن ،نمیتونن دیگران رو درک کنن 5 00:00:41,900 --> 00:00:47,420 با اینکه درکت میکنم!اما بازم حق با مشتریه 6 00:00:48,900 --> 00:00:54,060 اگه مشتری گفت که کسی رو میخواد که قشنگ نباشه ولی باهوش باشه اونوقت میتونی این کار رو بکنی 7 00:00:55,100 --> 00:00:56,780 این همه چیزی بود که میخواستم بهت بگم 8 00:01:02,580 --> 00:01:03,620 ...راستی فراموش کردم بهت بگم 9 00:01:05,100 --> 00:01:10,220 .اگه صورتتوعمل کردی وانقدرهم خوب شده نباید اون قایم کنی 10 00:01:10,540 --> 00:01:11,420 باید بهش افتخار کنی 11 00:01:12,700 --> 00:01:16,260 رئیس ...میتونی 12 00:01:24,380 --> 00:01:25,300 این کارو بکنی من ببینم؟ 13 00:01:33,340 --> 00:01:35,100 دقیقا!قیافه اسبه 14 00:01:37,340 --> 00:01:39,300 کاوو نا ماه 15 00:01:43,500 --> 00:01:45,500 خواهر !برو 16 00:01:45,500 --> 00:01:47,900 من برم دندونهای رئیس جمع کنم 17 00:01:53,420 --> 00:01:54,460 دهنتو درست کن 18 00:01:56,820 --> 00:02:01,300 معذرت میخوام.نمی دونستم این جوری میشه 19 00:02:01,340 --> 00:02:03,660 ...و رئیس 20 00:02:05,980 --> 00:02:07,980 خواهر !دهن رئیس رو میدوزیم 21 00:02:18,580 --> 00:02:19,460 ممنونم 22 00:02:20,100 --> 00:02:20,660 همه شماره تلفن ها توش هست 23 00:02:22,500 --> 00:02:29,700 یک دختر خوشگل بهت پول داده که یه گوشیه لمسی جدید بگیری 24 00:02:29,940 --> 00:02:33,700 اما تو هنوز نرفتی بخری، میتونستی حداقل یه زنگ باهاش بزنی 25 00:02:34,100 --> 00:02:37,540 چرا؟ چون که تو درخور یک فریاد بودی برای اینکه چیزی بیشتر از یک مرد خوش تیپ نیستی چرا؟چون تو یه مردخوشتیپی برای همین باید کتک بخوری 26 00:02:39,380 --> 00:02:41,820 من نباید چیزی ازاون بهت میگفتم 27 00:02:42,180 --> 00:02:44,580 چرا؟تو باید بهم دلداری بدی 28 00:02:44,620 --> 00:02:52,580 وقتی از اون دختره تعریف میکنی، یه برقی تو چشمات افتاده بود که 29 00:02:53,180 --> 00:02:56,340 من باید ازت فیلم میگرفتم که خودت ببینی 30 00:02:58,220 --> 00:02:58,900 ...این 31 00:02:59,620 --> 00:03:00,980 ...گذاشتم که 32 00:03:01,780 --> 00:03:02,780 ازش خوشم بیاد 33 00:03:06,580 --> 00:03:09,420 باید بریم..زود باش بیا. 34 00:03:09,980 --> 00:03:14,580 همشون عاشق من شدن ..امروز باید بیشتر تلاش کنم 35 00:03:15,300 --> 00:03:18,260 هی! صبر کن.امروز قراره تو حریفم باشی؟ 36 00:03:18,260 --> 00:03:22,420 اوهوم! من امروز نمیتونم.بدنم رو فرم نیست.آماده نیستم 37 00:03:23,060 --> 00:03:25,980 فکرکنم امروز بهتره داور باشم. 38 00:03:27,580 --> 00:03:28,300 صبر کن 39 00:03:34,420 --> 00:03:40,260 ایناها!ببین پی اینجاست!خیلی شاکی بود که حریف تمرینی نداره.بزار صداش کنم 40 00:03:42,540 --> 00:03:43,380 یه دقیقه بیا اینجا 41 00:03:44,380 --> 00:03:45,220 سلام. 42 00:03:46,100 --> 00:03:49,140 میتونی امروز حریف تمرینی رم باشی؟ 43 00:03:50,020 --> 00:03:56,100 امروزحالم حسابی سرجاشه برای همین لطفا حریف تمرینی من باش.باهم مسابقه بدیم 44 00:03:58,420 --> 00:04:03,260 بزار امتحان کنیم.اوووو..چه تیکه ای 45 00:04:04,460 --> 00:04:09,380 تو هم همینطور خیلی خوب نیست 46 00:04:09,660 --> 00:04:10,780 تو خیلی متواضعی 47 00:04:12,620 --> 00:04:13,700 بریم شروع کنیم 48 00:04:13,940 --> 00:04:14,540 همه تلاشتو بکن 49 00:04:38,580 --> 00:04:39,620 چته؟ 50 00:04:40,860 --> 00:04:42,460 این که هنوز نپخته. 51 00:04:44,100 --> 00:04:49,180 این گوشت هارو تازه برگردوندم،هنوز نپخته ولی تو خیلی زود بر میداری..صبر کن. 52 00:04:49,420 --> 00:04:50,780 تو منو حسابی عصبانیم کردی 53 00:04:50,940 --> 00:05:00,620 تو که میدونی وقتی من عصبانیم خیلی غذا میخورم.برای همین تو باید برام گوشت کباب کنی. من باید امروز خیلی بخورم تا آروم شم.. 54 00:05:08,420 --> 00:05:10,580 نانگ .یه مشروب دیگه اینجا بیار. 55 00:05:12,540 --> 00:05:13,740 دوست من 56 00:05:14,260 --> 00:05:19,260 تو رو خدا امروز خیلی مشروب نخور.من امروز با پی قرار دارم بریم سینما. 57 00:05:23,460 --> 00:05:28,180 ...از زمان کالج که من کله اسبی بودم تو بامن دوست بودی 58 00:05:31,460 --> 00:05:35,900 اما حالا که دوست پسر پیدا کردی میخوای دوستت رو ول کنی؟ 59 00:05:36,500 --> 00:05:40,180 نامرد! بسه!دیگه کافیه 60 00:05:40,860 --> 00:05:42,180 بزار به پی بگم. 61 00:05:43,020 --> 00:05:46,220 تو لاین بهش بگو... نمیخوای بری ببینیش. 62 00:05:48,740 --> 00:05:51,060 خیلی خودخواهی 63 00:05:51,060 --> 00:05:52,660 چی گفتی ؟ یه چیزی شنیدم 64 00:05:52,940 --> 00:05:54,260 تو خیلی خود خواهی 65 00:05:55,340 --> 00:05:58,660 زودباش اونا رو کباب کن!وگرنه نمیبخشمت 66 00:06:00,020 --> 00:06:01,580 بخور، به سلامتی 67 00:06:02,940 --> 00:06:04,300 منم مجبورم بخورم؟ بخور. 68 00:06:14,140 --> 00:06:15,260 آماده ای؟ حاضرم 69 00:06:15,260 --> 00:06:16,460 حاضری؟ آره 70 00:06:16,980 --> 00:06:17,820 برو 71 00:06:21,300 --> 00:06:22,220 زود باش رم 72 00:06:28,140 --> 00:06:30,580 صبر کن پی. 73 00:06:30,820 --> 00:06:32,100 تو جدی هستی؟ 74 00:06:32,260 --> 00:06:33,220 متاسفم 75 00:06:33,980 --> 00:06:36,140 خودت گفتی واقعا میخوای مسابقه بدیم ،خوب منم جدیم 76 00:06:36,940 --> 00:06:38,340 درسته پس این جدی بود 77 00:06:39,660 --> 00:06:40,340 شروع 78 00:06:53,860 --> 00:06:55,140 نه! زیر کمربند 79 00:06:55,420 --> 00:06:56,940 معذرت میخوام پی مهم نیست 80 00:07:06,260 --> 00:07:09,060 صبر کنید جدا شید 81 00:07:10,060 --> 00:07:10,740 شروع 82 00:07:20,380 --> 00:07:21,060 زود باش بریم 83 00:07:29,020 --> 00:07:32,580 خوبه.کار بلدی تو هم فهمیدی؟ 84 00:08:06,100 --> 00:08:10,340 زود باش بیا اینجا..بهترین دوستم حسابی آتیشی شده ونمیزاره من بیام 85 00:08:11,220 --> 00:08:12,940 اما من دلم خیلی برات تنگ شده هووم 86 00:08:13,020 --> 00:08:14,820 خداحافظ چرا باید همین الان بهم پیام بدی؟ 87 00:08:15,580 --> 00:08:17,100 الان زمانش نیست 88 00:08:18,940 --> 00:08:19,740 مراقب باش 89 00:08:27,780 --> 00:08:30,260 رم رم اونجاست 90 00:08:30,900 --> 00:08:32,900 آت آت اونجاست 91 00:08:32,900 --> 00:08:35,660 تو خوبی؟ بله 92 00:08:35,980 --> 00:08:38,820 ببخشید.موقعش بود که بهت مشت بزنم 93 00:08:38,980 --> 00:08:39,940 درسته 94 00:08:41,060 --> 00:08:42,980 من امروز احساس یهتری دارم 95 00:08:43,740 --> 00:08:48,980 امروز تو بردی.با این صدمه ای که من دیدم بهتره برم دوست دخترمو ببینم 96 00:08:49,820 --> 00:08:52,580 هم عادلانست و هم یه وضعیت برد-برده.اینجوری باهم مساوییم 97 00:08:52,620 --> 00:08:53,900 میخوای بری برای دوست دخترت ناله کنی؟ 98 00:08:54,500 --> 00:08:56,100 باید بیشتر بزنیمش 99 00:09:05,220 --> 00:09:08,500 خیلی خیلی ازت ممنونم که..خیلی مزاحمت شدم 100 00:09:09,580 --> 00:09:11,620 خودم میخواستم 101 00:09:11,860 --> 00:09:13,060 فقط یادت باشه کی پی 102 00:09:13,540 --> 00:09:17,700 به عنوان یه آقای باشخصیت ازت میپرسم... تو ماشینت خراب نشده ،درسته؟ 103 00:09:18,700 --> 00:09:23,740 تو با یه کتو شلوار میشی وکیل.زود فهمیدی من خیلی سخت نگرفتم 104 00:09:23,820 --> 00:09:29,140 اماخیلی برام عجیب بودکه چرا با این که اسیب دیدی بازم میخوای بری پیش دوست دخترت 105 00:09:29,220 --> 00:09:33,860 حالا فهمیدم که چرا گفتی ماشینت خرابه، برای اینکه دوست دخترت توببره خونه 106 00:09:34,180 --> 00:09:35,540 تو نابغه ای 107 00:09:36,260 --> 00:09:38,700 پس ازمن استفاده کردی؟ 108 00:09:39,020 --> 00:09:44,580 با این قیافه غلط اندازت حسابی دخترهاروبه بازی میگیری ،درسته؟ پی .من هیچوقت همچین کاری نکردم 109 00:09:45,060 --> 00:09:46,580 اصلا درباره من اینجوری فکر نکن 110 00:09:47,660 --> 00:09:51,940 یه دونه دیگه نه.مراقب باش پاتو کجا میزاری 111 00:09:54,980 --> 00:09:59,620 پی، تو اینجایی!زود باش کمک کن.درست وایستا 112 00:10:03,260 --> 00:10:05,260 تو انقدر خوردی که حتی نمیتونی راه بری؟ 113 00:10:06,140 --> 00:10:10,340 دیگه واقعا از دستش خسته شدم.این دختر اصلا...حرف گوش نمیده 114 00:10:10,700 --> 00:10:13,700 من باید باهات چیکار کنم؟ این کیه؟ 115 00:10:18,140 --> 00:10:19,220 پس سیکس پک اینه 116 00:10:21,220 --> 00:10:23,380 اون مرد منه. تو ؟ 117 00:10:28,260 --> 00:10:32,220 پی ،راننده تاکسی خوشتیپ.عشق تو 118 00:10:32,740 --> 00:10:34,420 اون دیگه راننده تاکسی نیست 119 00:10:37,060 --> 00:10:37,900 سلام 120 00:10:53,980 --> 00:10:55,460 تو پک نداری 121 00:10:57,740 --> 00:10:58,740 چی؟ 122 00:11:01,780 --> 00:11:02,940 این کیه؟ 123 00:11:06,660 --> 00:11:07,620 چه لثه بزرگی داری 124 00:11:08,700 --> 00:11:10,140 دندون خرگوشی هم داری 125 00:11:14,140 --> 00:11:17,540 چشم هاتو باز کن و خوب نگاه کن.این کیه؟ 126 00:11:29,140 --> 00:11:31,220 تو. درسته 127 00:11:31,580 --> 00:11:32,500 فکر میکنی داری چیکارمیکنی؟ 128 00:11:34,860 --> 00:11:40,540 آخ.دردم گرفت. تو کار دیگه ای نداری انجام بدی ؟چرا منو تعقیب میکنی؟نکنه منحرفی؟ 129 00:11:41,460 --> 00:11:44,820 اگه مشروب خوردی و مستی بهتره بری خونه بخوابی نه اینکه مزخرف بگی 130 00:11:45,940 --> 00:11:50,100 اصلا چرا داری با من حرف میزنی؟روانی 131 00:11:50,340 --> 00:11:52,460 هُم ها!!چیه؟ 132 00:11:52,460 --> 00:11:58,420 این صورتو نگاه کن.این پسره منو تعقیب میکنه و میخواد بامن لاس بزنه 133 00:11:59,580 --> 00:12:01,700 بخاطر این که من خوشگلم 134 00:12:02,540 --> 00:12:09,260 چقدر باید بهت باید بگم من با تو لاس نمیزنم.فقط یه تصادف بود.میخوای برات اسپل کنم؟...ت.صا.دف 135 00:12:09,860 --> 00:12:15,260 دورغ میگی.باورنمیکنم.تو میخواستی با من لاس بزنی 136 00:12:18,900 --> 00:12:24,780 حسابی آبرومو بردی.خیلی مست شدی.بیا بریم چی؟بسه 137 00:12:25,420 --> 00:12:26,980 من مست نیستم 138 00:12:27,620 --> 00:12:29,220 ولی میخوام سنگهامو با این وابکنم 139 00:12:30,340 --> 00:12:36,460 اینجوری یاد میگیره که دفعه بعد... از دخترا برای سرگرمی خودش استفاده نکنه 140 00:12:44,460 --> 00:12:46,180 خانم.صبر کن 141 00:12:46,820 --> 00:12:47,820 نه 142 00:12:51,300 --> 00:12:58,420 قورتش بده.نگهش دار.خواهش میکنم قورتش بده.باشه 143 00:12:59,180 --> 00:13:01,820 نگهش دار 144 00:13:05,900 --> 00:13:08,820 درست شد.خوبه ببریدش 145 00:13:08,820 --> 00:13:12,740 گوشت کبابی برگشت خونش آفرین 146 00:13:12,780 --> 00:13:15,660 پی .خواهش میکنم ببرش تو ماشین آفرین دوست خوبم 147 00:13:17,900 --> 00:13:21,260 اون طرف 148 00:13:37,940 --> 00:13:41,860 فکر کنم تو باید ببریش تو ماشینت و ماهم با ماشین رم دنبالتون بیایم 149 00:13:42,260 --> 00:13:43,380 من؟ 150 00:13:47,340 --> 00:13:49,180 این چه بدبختی بود؟؟ 151 00:13:49,820 --> 00:13:51,060 خیلی خودخواهی 152 00:13:52,660 --> 00:13:54,220 من دیگه هیچ حرفی باهات ندارم 153 00:13:54,660 --> 00:13:58,140 برو.مراقب باش برو .برو 154 00:14:02,620 --> 00:14:04,700 رم.بیا بریم 155 00:14:04,780 --> 00:14:07,620 پی... مراقب باش 156 00:14:09,540 --> 00:14:12,540 چرا این اتفاق باید برای من بیفته؟ 157 00:14:17,580 --> 00:14:21,460 رسیدیم خونه.بیا پایین 158 00:14:22,460 --> 00:14:24,140 اینجوری خوبه 159 00:14:24,220 --> 00:14:26,540 ...همین جا وایسا.من باید هُم 160 00:14:32,580 --> 00:14:35,260 کمک کن از ماشین بیارمش بیرون.پراو مراقب باش 161 00:14:38,900 --> 00:14:40,100 مراقب باش 162 00:14:41,540 --> 00:14:42,980 حالا میتونم برم بخوابم 163 00:14:43,700 --> 00:14:47,300 میخوای اینجا بخوابی؟باید بری تو خونه بخوابی.بیا پایین .مراقب باش 164 00:14:50,460 --> 00:14:52,220 اینجا خونه ماست.میبینی؟ 165 00:14:52,260 --> 00:14:54,020 زود باش.راه بیا خونه کی؟ 166 00:14:55,140 --> 00:14:56,660 خونه تو 167 00:14:57,020 --> 00:14:57,980 صبر کن 168 00:15:01,140 --> 00:15:02,860 اینجا واقعا خونه منه 169 00:15:03,540 --> 00:15:05,500 درسته.چرا من باید بهت دروغ بگم؟راه بیفت 170 00:15:05,700 --> 00:15:08,300 ...صبر کن.اما من 171 00:15:10,700 --> 00:15:11,900 اون کیه؟ 172 00:15:13,100 --> 00:15:15,620 تو چرا داری بهش نگاه میکنی؟ اسم من پی هست 173 00:15:18,780 --> 00:15:21,020 !پراو روانی 174 00:15:21,140 --> 00:15:23,940 دروغ گو، تو یه راننده تاکسی حروم *ای 175 00:15:24,460 --> 00:15:25,700 پراو!داری اشتباه میکنی 176 00:15:26,900 --> 00:15:30,460 تو میخوای دوست منو اذیت کنی؟ !نه 177 00:15:30,500 --> 00:15:37,100 نه !بیا اینجا.!من مراقبتم ببین،پی دوست پسر منه.و الان دیگه راننده تاکسی نیست.یادته؟ 178 00:15:37,340 --> 00:15:41,100 بیا بریم ...صبر کن.من باید 179 00:15:41,660 --> 00:15:42,740 کجا؟ 180 00:15:43,020 --> 00:15:43,940 ببخشید 181 00:15:46,500 --> 00:15:49,300 دوستم اشکالی نداره پراو.میفهمم 182 00:15:49,340 --> 00:15:55,460 تو حتما اون زمانی رو یادته که ... من راننده تاکسی بودم همنشین دوست ناباب شدم وحسابی نااهل بودم 183 00:15:55,460 --> 00:15:58,260 این یکی چه طور؟این یکی 184 00:15:58,260 --> 00:15:59,620 تو خیلی مستی.باید بخوابی 185 00:16:02,580 --> 00:16:03,820 داری با پراو چیکار میکنی؟ 186 00:16:04,140 --> 00:16:07,740 مسته کی مسته؟ 187 00:16:07,740 --> 00:16:13,180 کی هوشیاریش پایینه؟کی مسته؟تو مستی؟ 188 00:16:13,860 --> 00:16:15,260 صبر کن 189 00:16:16,620 --> 00:16:23,980 چرا صورت های شما ها انقدر شبیه همه؟صداهاتونم خیلی شبیه همه.نکنه باهم خواهرید؟ بیا بریم خونه 190 00:16:26,820 --> 00:16:28,820 بیا بریم روم.فکر کنم ما هم باید بریم تو 191 00:16:29,260 --> 00:16:30,260 منم باید بیام؟ 192 00:16:30,820 --> 00:16:33,820 آره.اما تو مطمئنی که لباستو عوض کردی؟ 193 00:16:35,340 --> 00:16:36,380 خیلی بوی بدی میده. 194 00:16:42,140 --> 00:16:43,340 چه شانس گوهی دارم من. 195 00:16:43,820 --> 00:16:44,900 بشین. 196 00:16:50,820 --> 00:16:51,980 اینجا جات راحته؟ 197 00:16:52,420 --> 00:16:59,340 خوبه. خیلی خیلی ازت ممنونم.غیر عادیه.این هیچ وقت انقدر مست نمیکرد. 198 00:16:59,820 --> 00:17:00,940 درسته 199 00:17:02,380 --> 00:17:10,500 تو شرکت خیلی اتفاق ها افتاده که نمیتونه جلوشو بگیره و تازه بدهی که به پون داره هم هست 200 00:17:12,100 --> 00:17:15,980 این باید اول با من صحبت میکرد تا باهم بتونیم این مشکلش رو حل کنیم 201 00:17:25,900 --> 00:17:31,700 این!پی دوست پسر منه... و این هم روم دوست پی هست 202 00:17:32,980 --> 00:17:35,340 سلام آقای پی و آقای روم 203 00:17:41,820 --> 00:17:44,860 آقای روم بوی عطرتون خیلی قویه 204 00:17:46,340 --> 00:17:49,340 این بوی عطر من نیست ،بوی استفراغ خانومه 205 00:17:49,940 --> 00:17:55,900 با این که لباسمو عوض کردم اما بازم بوش مونده ، این از زیاده روی این دختره تو نوشیدن 206 00:17:57,620 --> 00:18:02,180 بهتره بری حموم.از اون وره.خواهش میکنم برو.برو 207 00:18:03,900 --> 00:18:05,020 باشه.خیلی ممنونم 208 00:18:06,340 --> 00:18:07,420 برو 209 00:18:08,860 --> 00:18:12,940 ناپیم پی پون خونه نیستند 210 00:18:13,420 --> 00:18:19,740 ...ناپیم که احتمالا شیفته و صبح برمیگرده اما پون 211 00:18:20,140 --> 00:18:22,820 مطمئنم که با دوست های عجق وجقش رفته مهمونی 212 00:18:25,260 --> 00:18:29,300 اما تو نگران نباش من مراقبشم 213 00:18:34,300 --> 00:18:35,700 چیه؟ 214 00:18:36,980 --> 00:18:37,940 چیه؟ 215 00:18:38,340 --> 00:18:41,980 تو مطمئنی که میخوای پراو رو با این دختره پسرنما تنها بزاری؟ 216 00:18:42,260 --> 00:18:46,780 آها.اشکالی نداره.اینا از زمان مدرسه باهم دوست بودن ...اما 217 00:18:49,140 --> 00:18:50,820 شماهابایدبه من اعتمادکنید 218 00:18:52,780 --> 00:18:55,700 نگران نباشید.من اینجا مراقبشم 219 00:18:57,540 --> 00:19:01,300 اوه من یادم رفته زیر گاز رو خاموش کنم.الان برمیگردم 220 00:19:12,300 --> 00:19:17,140 این دیگه چه جور دختریه .هم کار خوب داره هم خوشگله و هم تحصیلات بالایی داره 221 00:19:17,580 --> 00:19:19,780 اما خیلی راحت رو هر کسی بالا میاره و براشم هیچ مهم نیست 222 00:19:28,540 --> 00:19:30,740 رفتار دوستت خیلی بده 223 00:19:30,940 --> 00:19:32,220 تو هنوزم ازش ناراحتی؟ 224 00:19:32,500 --> 00:19:39,980 آخه اون هم بالا آورد هم زد تو گوشم،تازه غیراز اون تو باشگاه هم به روم باختم و حسابی ازش کتک خوردم 225 00:19:40,460 --> 00:19:42,540 کجا؟کدوم طرف؟بزار ببینم 226 00:19:42,980 --> 00:19:44,620 کدوم طرف زده!؟ !!هوم 227 00:19:44,620 --> 00:19:48,500 بزار ببینم دو طرفه.هم این طرف، هم این طرف 228 00:19:49,820 --> 00:19:51,740 اینجا زده؟ 229 00:19:52,860 --> 00:19:55,740 بزار ببینم خدایی بسه 230 00:19:56,180 --> 00:19:57,260 درد میگیره 231 00:19:57,980 --> 00:19:59,780 ...اگه اینجوری که میگی درد داشته باشه 232 00:20:00,540 --> 00:20:04,500 پس بهتره نریم سینما و منم بمونم خونه و تو هم بری استراحت کنی 233 00:20:06,460 --> 00:20:09,380 نمیشه فقط یه کمپرس یخ بزارم و بعد بریم سینما؟ 234 00:20:11,460 --> 00:20:19,140 پس تو برو کمپرس یختو بزار من برمیگردم خونه .بعد هر وقت دلت خواست میتونی بهم زنگ بزنی بریم بیرون ،خوبه؟ 235 00:20:20,540 --> 00:20:22,380 یعنی چی؟ آره 236 00:20:25,180 --> 00:20:27,860 هر چی تو بگی... اما من سیلی خوردم 237 00:20:28,420 --> 00:20:29,820 منم بهت گفتم که بروکمپرس یخ بزار 238 00:20:37,500 --> 00:20:39,980 زود باش!زود باش 239 00:20:53,100 --> 00:20:54,140 روانی 240 00:20:55,660 --> 00:20:56,700 دیوونه 241 00:21:01,100 --> 00:21:03,380 ولم کن 242 00:21:21,220 --> 00:21:22,500 روانی 243 00:21:33,580 --> 00:21:37,180 صورت من که کاسه توالت نیست که تلمه میزنی 244 00:21:38,380 --> 00:21:43,020 وایستا .بیا اینجا آروم باش 245 00:21:43,020 --> 00:21:44,220 آروم باش با چه حقی تو خونه من این کار کردی؟ 246 00:21:44,220 --> 00:21:48,340 پراو، پراو آروم باش آروم باش 247 00:21:48,340 --> 00:21:50,180 پراو!وایسا.بسه 248 00:21:50,180 --> 00:21:53,540 تو که الان مست بی حال بودی؟یه دفعه این همه انرژی رو از کجا آوردی؟ 249 00:21:53,540 --> 00:21:57,100 روم.یه دقیقه ولت کردم ،دوباره مشکل درست کردی؟ 250 00:21:57,100 --> 00:21:59,940 بعدا همه چیزو برات تعریف میکنم اما الان دیگه نمیتونم بمونم.من برمیگردم خونه 251 00:21:59,940 --> 00:22:01,020 کجا فرار میکنی؟ 252 00:22:01,020 --> 00:22:03,020 هوم!ولم کن آروم باش 253 00:22:07,500 --> 00:22:08,100 تو دیوونه ای 254 00:22:11,580 --> 00:22:13,260 حالت خوبه؟ 255 00:22:20,140 --> 00:22:26,660 واقعا گه شانسم من...دختره خوشگل اخلاق جهنمی.صورتم باد کرده 256 00:22:34,580 --> 00:22:38,820 بله.یه جای جدید براش پیدا کردم خیلی ازت ممنونم ،رم 257 00:22:38,980 --> 00:22:43,900 میدونستم که غیر تو به کس دیگه ای نمیتونستم این موضوع رو بسپرم. (رئیس کمپانیه مارک انترنیچ .صاحب گرافیکی که بیشترین دانلود را داراست 258 00:22:45,180 --> 00:22:48,260 بله رئیس حالا حالش چطوره؟ 259 00:22:49,140 --> 00:22:59,260 یه مقدار صدمه دیده ومیخواد بدونه دقیقا چه اتفاقی افتاده همانجور که بهت گفتم این موضوع برای آینده شرکت و 260 00:22:59,540 --> 00:23:03,860 خود مایک هم مشکل ساز میشه 261 00:23:04,500 --> 00:23:12,380 اما اگه این پسر موضوع رو بفهمه دیگه نمیتونیم کنترلش کنیم اما نگفتن این موضوع بهش این مشکل رو حل نمیکنه 262 00:23:15,260 --> 00:23:16,980 این موضوع رو میدونم 263 00:23:17,380 --> 00:23:20,820 اما من روی تو حساب میکنم که بتونی اونو آروم نگهداری 264 00:23:21,260 --> 00:23:24,060 تازمانی که بتونم مشکل شرکت رو حل کنم 265 00:23:24,740 --> 00:23:26,740 میتونی این کارو برای من بکنی؟ 266 00:23:27,700 --> 00:23:28,940 بله .البته جناب رئیس 267 00:23:29,660 --> 00:23:31,460 من مراقبشم 268 00:23:38,380 --> 00:23:40,700 امروز دیگه چه روز گندیه!؟ 269 00:23:43,820 --> 00:23:45,500 دوباره؟ 270 00:23:45,620 --> 00:23:50,140 همیشه یه بهونه ای داره که منو اذیت کنه.ای بابا خودت همیشه باید مشکلاتتو حل کنی 271 00:23:53,620 --> 00:23:55,420 چقدر دیر اومدی خونه 272 00:23:56,220 --> 00:23:58,420 داشتم از اینجا رد میشدم گفتم بیام بابا رو هم ببینم 273 00:23:59,420 --> 00:24:00,460 خوابیده؟ 274 00:24:01,420 --> 00:24:02,260 نه هنوز 275 00:24:03,660 --> 00:24:05,500 یعنی چی که هنوز نخوابیده؟داره چیکار میکنه؟ 276 00:24:05,980 --> 00:24:09,660 من رفتم بالا همینو ازش بپرسم اما اون منو بالگد از اتاق بیرون کرد 277 00:24:10,820 --> 00:24:13,060 من میرم بخوابم.راستی 278 00:24:14,020 --> 00:24:26,580 خواستی بری در رو پشت سرت قفل کن.همه فن ها رو هم خاموش کن.کولرو هم نگاه کن.اگه غذا خواستی تو یخچال هست ،بزار ماکروویوداغ شه.غذاتو تموم کردی یادت نره ظرف هاتو هم بشوری.دستت درد نکنه. 279 00:24:50,260 --> 00:24:53,620 بله،رئیس.میدونم 280 00:24:54,220 --> 00:24:59,340 من همه تلاشمو میکنم تا کار هارو به بهترین نحو انجام بدم تا از کوپید نرم 281 00:24:59,860 --> 00:25:06,740 صبر کن تا ببینی.رئیس !صبر کن تا ببینی.این کار برای من خیلی راحته 282 00:25:08,740 --> 00:25:12,700 هوم راست میگه احتمالا تو سرکارت خیلی استرس داری که اینجوری شدی.نگران بدهیت نباش.خودم براش یه فکری میکنم 283 00:25:31,420 --> 00:25:35,260 من کوکیم نه اون کله مورچه ای 284 00:25:37,300 --> 00:25:40,820 درمورد پولی که بهم دادی اصلا نگران نباش 285 00:25:41,340 --> 00:25:44,540 یه راهی پیدا میکنم که حتما پولتو برگردونم 286 00:25:47,260 --> 00:25:51,300 خوبه بهش گفتم که درمورد پول باهات حرف نزنه ها 287 00:25:51,300 --> 00:25:54,460 بزاردوباره ببینمش ،خودم به حسابش میرسم،صبر کن 288 00:25:56,100 --> 00:25:58,180 درباره پول؟خیالت راحت باشه 289 00:25:59,460 --> 00:26:04,540 اگه موفق بشم خودم همه بدهیتو برات پرداخت میکنم 290 00:26:07,060 --> 00:26:10,180 آخه از کجا میخوای این همه پول بیاری؟ 291 00:26:14,620 --> 00:26:16,580 نه .پراو 292 00:26:30,780 --> 00:26:33,060 صفحه ثبت نام 293 00:26:38,740 --> 00:26:42,380 بهتره فقط راستشو بنویسم ،تو چی فکر میکنی؟ 294 00:26:42,980 --> 00:26:45,620 مثلا اسم.... آقای لوک 295 00:26:45,940 --> 00:26:52,100 اما فکر میکنم این اسم اون جذابیتی که وقتی میخوام با دحترها چت کنم رو نداشته باشه 296 00:26:52,980 --> 00:26:54,180 !میدونم 297 00:26:54,460 --> 00:26:57,180 دخترها برای عروسک خرسی میمیرن؛درسته؟ 298 00:26:57,180 --> 00:27:03,340 برای همین باید عین عروسک خرسی باشی تا بغلت کنن 299 00:27:04,060 --> 00:27:15,820 برای اونا باید عین یه عروسک خرسی مهربون باشی تا بیان تو بغلت...اینطوری هم من باید بایه دختر از دختر های کوپید آشنا میشم و برای اسم مستعار روم 300 00:27:15,820 --> 00:27:16,980 ...از 301 00:27:18,540 --> 00:27:20,660 عمو... پاندا استفاده میکنم 302 00:27:21,740 --> 00:27:22,620 به نظرت خوبه؟ 303 00:27:23,940 --> 00:27:25,060 !بابا 304 00:27:26,260 --> 00:27:27,540 من اومدم تو 305 00:27:31,660 --> 00:27:35,500 باز چی شده؟تو مگه خونه نداری همش اینجا تلپی؟ 306 00:27:36,060 --> 00:27:41,500 اینطرف ها کار داشتم گفتم بیام بهت سر بزنم نمیخواد نگران من باشی 307 00:27:41,780 --> 00:27:50,700 اگه حالم بدبشه یااتفاقی بیفته خودم میرم پیش دکتر.جنابعالی میتونی بری به کار خیرت برسی 308 00:27:50,780 --> 00:27:56,860 بابا... انقدر بهم تیکه ننداز.اون فقط رئیس منه 309 00:27:56,860 --> 00:28:04,060 کجای اون مرد رئیسته؟غیر از کار اصلیت هر کار دیگه ای ازت میخواد حتی اگه در تخصصت نباشه 310 00:28:04,420 --> 00:28:10,340 خوب میخوای من چی کار کنم؟خودتون میدونید که ما بهش مدیونیم 311 00:28:11,340 --> 00:28:18,820 درسته این از بی عرضگیه منه که نمیتونستم تو رو بفرستم مدرسه از یه آدم غریبه کمک خواستم 312 00:28:19,380 --> 00:28:20,260 حالا راضی شدی؟ 313 00:28:20,740 --> 00:28:24,100 بابا... من نگران حالتم 314 00:28:24,860 --> 00:28:27,980 ...برای اینکه تو مشکل قلبیم.... خودم میدونم 315 00:28:28,380 --> 00:28:39,020 فکر میکنی خودت مریض نمیشی؟چرا یه چیزیو عین طوطی هی تکرار میکنی.فکر میکنی انجوری قلب مریض من خوب میشه؟ بابا 316 00:28:39,420 --> 00:28:43,940 دیگه بهتره بری.میخوام برم بخوابم.انقدر اعصاب منو خط خطی نکن 317 00:28:45,420 --> 00:28:46,500 تو که هنوز اینجا وایسادی؟ 318 00:28:47,180 --> 00:28:56,900 میخوای همینطوری مزاحم من باشی.نمیدونی فعالیت زیاد برای قلبم خوب نیست؟میخوای من برم یه اتاق دیگه؟ !خیلی خوب ،بابا 319 00:28:58,060 --> 00:28:59,860 زود تر بگیر بخواب 320 00:28:59,980 --> 00:29:07,860 نمیخوام ناراحتت کنم خوبه !میگیرم میخوابم.تو بااین کارات منو زندانی کردی 321 00:29:08,100 --> 00:29:09,780 برو!برو! 322 00:29:13,460 --> 00:29:14,500 آروم باش و بگیر بخواب. 323 00:29:15,340 --> 00:29:18,500 همه چی رو هی تکرار نکن.برو دیگه. باشه .باشه 324 00:29:39,540 --> 00:29:41,020 بریم سراغ کارمون 325 00:29:51,300 --> 00:29:52,780 چرا انقدر سخت درمیاد؟ 326 00:30:15,700 --> 00:30:16,660 تو 327 00:30:22,300 --> 00:30:23,940 چی شده؟ 328 00:30:27,460 --> 00:30:32,220 سلام تو مستش کردی که بهش دست درازی کنی؟ 329 00:30:32,220 --> 00:30:34,100 من میخوام بهش دست درازی کنم؟ 330 00:30:35,260 --> 00:30:44,700 بی تربیت خودم دیدم داشتی به زور لباساشو درمی آوردی و اگه دیر رسیده بودم الان داشتی عشق و حال میکردی 331 00:30:45,580 --> 00:30:47,340 بیا اینجا 332 00:30:47,700 --> 00:30:53,100 کوکی هیچ وقت کسی ور اذیت نکرده.من مثل بعضی ها کثیف نیستم 333 00:30:53,100 --> 00:30:54,420 حروم زاده شرور 334 00:30:55,180 --> 00:30:58,620 نمیزارم امروز فرار کنی.بیا اینجا ببینم 335 00:30:58,980 --> 00:31:01,140 ولم کن !حشره بیا اینجا 336 00:31:01,140 --> 00:31:02,740 !ولم کن !بیا اینجا 337 00:31:04,060 --> 00:31:12,380 !بیا اینجا کی تلوزیون رو روشن کرده.نمیخوام سریال پریک ناک رو ببینم.من الان یه سطل آشغال میخوام 338 00:31:15,300 --> 00:31:16,580 کنترل کجاست؟ 339 00:31:36,620 --> 00:31:39,700 رئیس تو منو مجبور کردی تا دوست پسر پیدا کنم،درسته؟ 340 00:31:40,700 --> 00:31:44,260 پس تقصیر من نیست که خط قرمز های شرکت رو رد میکنم 341 00:31:45,220 --> 00:31:47,660 یک میلیون...من باید این پول رو بگیرم 342 00:31:48,140 --> 00:32:07,780 مترجم:Mona & زمانبندی:ATI 1989 ویراستار:Fatemeh & ATI 1989 کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 343 00:32:19,300 --> 00:32:20,980 وای نباید انقدر مست میکردم 344 00:32:21,340 --> 00:32:22,860 امان از خماری 345 00:32:32,580 --> 00:32:34,780 پیامی از صفحه کوپید روم؟ 346 00:32:36,900 --> 00:32:38,420 هیچی یادم نمیاد 347 00:32:38,900 --> 00:32:40,780 چرا این پیام ها برای من میاد؟ 348 00:32:45,540 --> 00:32:49,780 (جوجه اردک زشت) سلام جوجه اردک زشت سلام.خوشوقتم از آشنایی باتو.اگه میخوای منو بشناسی میتونی یه سوال ازم بپرسی 349 00:32:51,540 --> 00:32:55,860 (جوجه اردک زشت) این اسمته یا اینکه واقعا زشتی؟ 350 00:32:56,740 --> 00:33:02,300 دوست دارم قیافتو ببینم یه عکس داری برام بفرستی؟ 351 00:33:05,980 --> 00:33:07,380 جوجه اردک زشت؟ 352 00:33:18,460 --> 00:33:22,140 پون!همین الان بلند شو برو بیرون 353 00:33:22,380 --> 00:33:24,140 نمیخوام صورتمو ببینی 354 00:33:26,020 --> 00:33:32,460 نمیخواد چیزی رو ازم قایم کنی.من میدونم یه کارایی کردی.بلند شو.زود باش بلند شو 355 00:33:35,940 --> 00:33:39,460 چرا صورتت اینجوری شده؟ یعنی تو خبر نداری چرا این شکلی شدم؟ 356 00:33:39,740 --> 00:33:43,660 تو هنوزم جرئت میکنی ازم اینو بپرسی؟بخاطر جنابعالی این شکلی شدم من؟ 357 00:33:44,340 --> 00:33:47,340 چی میگی برای خودت؟من که هیچی یادم نمیاد 358 00:33:47,540 --> 00:33:52,980 دیشب تو حسابی مست بودی و غش کرده بودی بعد کوکی منو زد 359 00:33:55,100 --> 00:33:58,620 دیشب من مست بیهوش بودم و بعدش تو با کوکی دعوات شد؟ 360 00:34:00,860 --> 00:34:02,620 من الان گیج شدم 361 00:34:03,100 --> 00:34:04,820 درست توضیح بده ببینم دیشب چی شده؟ 362 00:34:05,220 --> 00:34:08,740 همه چی رو بگو.زود باش بهم بگو 363 00:34:27,580 --> 00:34:29,380 !بسه 364 00:34:31,140 --> 00:34:32,660 جوجه اردک زشت 365 00:34:33,260 --> 00:34:40,220 تو درخواست چت آخر شب دادی خیلی خنده داره.من؟من جوجه اردک زشتم؟ 366 00:34:40,460 --> 00:34:41,380 بله 367 00:34:53,780 --> 00:34:54,940 تو خوبی؟ 368 00:34:55,620 --> 00:34:56,740 من دارم میرم 369 00:35:08,900 --> 00:35:14,220 همه اینا بخاطر توئه.بعدنشستی اینجا میخندی؟بگیرم بکشمت؟ 370 00:35:17,860 --> 00:35:20,460 بیا اینجابشین.بیااینوببین 371 00:35:25,860 --> 00:35:31,740 اینجا رو نگاه کن.من یه راهی پیدا کردم که بتونیم بدهیتو بدیم 372 00:35:32,540 --> 00:35:35,740 چی؟... جوجه اردک زشت؟ 373 00:35:36,340 --> 00:35:40,340 ...بهم نگو که تو درسته 374 00:35:40,780 --> 00:35:46,700 رئیسم بهم دستور داده که دوست پسر پیدا کنم ، منم این راه رو امتحان کردم 375 00:35:47,140 --> 00:35:54,340 چون نمیخوام کسی منو بخاطر صورت قشنگم بخواد برای همین اسم جوجه اردک زشت رو برای خودم انتخاب کردم 376 00:35:55,020 --> 00:36:01,620 اگه کسی بدون اینکه صورتمو ببینه حاضر باشه باهام چت کنه منم حاضرم قلبمو بهش بدم 377 00:36:01,940 --> 00:36:05,340 وحاضرم به عنوان دوست پسرم قبولش کنم 378 00:36:08,300 --> 00:36:11,740 آها!حالا فهمیدم که... چرا از عکس خودت استفاده نکردی 379 00:36:12,340 --> 00:36:13,980 ...اماحالاچرا 380 00:36:14,540 --> 00:36:15,980 چشم؟ 381 00:36:17,020 --> 00:36:20,660 این چشم چپه خودمه.خودم کشیدم 382 00:36:22,540 --> 00:36:28,620 میدونی چرا؟برای اینکه چشم دریچه ای به قلبه آدمه 383 00:36:29,380 --> 00:36:31,740 ...اینجوری اگه کسی معنیشو بدونه افتخاره اینو پیدا میکنه که 384 00:36:32,540 --> 00:36:38,100 بشه دوست پسر من و توهم میلیونر میشی 385 00:36:40,660 --> 00:36:45,060 ...یعنی من شانس اینو دارم که 386 00:36:50,780 --> 00:36:53,020 چه توقعی دارم از این دختره؟اون فقط یه مست یلاقباست 387 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 واقعا من این کارو کردم!؟ 388 00:37:00,460 --> 00:37:07,260 کی غیر تو میتونه این کارو بکنه؟نگاه کن،چشم خودته 389 00:37:09,180 --> 00:37:13,940 یا خدا.نباید این کارو میکردم.باید همیشه یه دست گلی به آب بدم 390 00:37:14,180 --> 00:37:16,060 چه دسته گلی؟ 391 00:37:16,540 --> 00:37:20,700 ...من که فکر میکنم این ایده خوبی باشه.اگه بتونی انجامش بدی 392 00:37:21,580 --> 00:37:26,860 اون وقت کسی رو پیدا میکنی که تو رو نه به خاطر صورتت بلکه به خاطر خودت دوست داره 393 00:37:27,260 --> 00:37:33,980 ومنم میتونم بدهیمو بدم ،اینجوری هیچ کس ضرر نمیکنه 394 00:37:35,500 --> 00:37:37,260 اما این خلاف قوانین شرکته 395 00:37:38,260 --> 00:37:41,540 دیگه من مردم.... اگه رئیسم بفهمه آتیشم میزنه 396 00:37:41,900 --> 00:37:46,100 اینجوری نمیشه.باید کل سیستم رو ریست کنم. 397 00:37:46,380 --> 00:37:49,060 من باید برم صبر کن 398 00:37:49,660 --> 00:37:51,100 نمیتونی همین جا از تو لپ تاب خونه پاکش کنی؟ 399 00:37:51,300 --> 00:37:56,780 نمیشه.اگه بخوام پاکش کنم باید کلا از سرور شرکت پاکش کنم.دیگه باید برم 400 00:38:00,100 --> 00:38:01,660 من که دلم روشنه نمیتونی پاکش کنی 401 00:38:29,540 --> 00:38:31,020 از این کار خسته نشدی 402 00:38:31,740 --> 00:38:39,660 رئیس این همه پول خرج کرده که بتونی بری دانشگاه و یکی ازبهترین وکلای شرکت بشی اماهمیشه عین یه خدمتکاردنبال منی 403 00:38:45,540 --> 00:38:46,580 هنوز خسته نشدم 404 00:38:47,300 --> 00:38:49,940 برای اینکه دارم اینجوری لطف رئیس رو جبران میکنم 405 00:38:52,940 --> 00:38:58,900 درسته،کسی که اینجاست یه وکیله.حالا بگو اون بچه هایی که اون روز اومدن کی بودن؟ 406 00:39:14,500 --> 00:39:19,940 مدیرعامل یه نفرروفرستاده که درباره این اتفاق تحقیق کنه.اما چیزی که مشخصه اینه که اونا میخواستن تو رو بدزدند 407 00:39:21,980 --> 00:39:24,780 یعنی اینجوری من باید تو این خونه زندای باشم؟ 408 00:39:25,860 --> 00:39:31,780 اما برای این برگشتم تایلند که هم استراحت کنم هم دنبال ایده های جدید باشم نه اینکه تو خونه زندانی شم 409 00:39:38,060 --> 00:39:41,780 اگه نمی ترسی که کسی بخواد بهت صدمه بزنه ،میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی 410 00:39:42,460 --> 00:39:43,740 اما بقیش به من ربطی نداره 411 00:39:55,340 --> 00:39:56,380 تشکر 412 00:39:57,060 --> 00:39:58,780 هر کاری که بهم بگی همونو انجام میدم 413 00:39:59,540 --> 00:40:00,580 پس حله 414 00:40:19,540 --> 00:40:22,140 شرکت کلبه عشق؟ بله 415 00:40:22,180 --> 00:40:26,740 شما آقای روم هستید درسته؟ بله 416 00:40:26,860 --> 00:40:34,060 من زنگ زدم تا صحت اطلاعات شخصیتونو چک کنم ... وهمین طور درمورد درآمد ماهیانه ای که برام فرستاده بودین 417 00:40:34,380 --> 00:40:35,460 یه لحظه 418 00:40:35,900 --> 00:40:38,420 چطوری من به شما اطلاعات شخصیمو دادم؟ 419 00:40:38,660 --> 00:40:39,700 من نمیدونم راجب چی صحبت میکنید 420 00:40:40,060 --> 00:40:48,140 این...اینجوری که شما تو وبسایت ما ثبت نام کردین،اما اطلاعاتتون کامل نبوده، برای همین من باهاتون تماس گرفتم تا این طلاعات رو تکمیل کنم 421 00:40:48,220 --> 00:40:51,660 من؟من تو سایت ازدواج ثبت نام کردم؟ 422 00:40:52,260 --> 00:40:55,260 امکان نداره.حتما شما خیالاتی شده باشید 423 00:41:05,860 --> 00:41:07,340 دیرم شده 424 00:41:46,420 --> 00:41:48,060 خیالاتی شدم؟ 425 00:42:12,700 --> 00:42:14,900 شرکت کوپید 426 00:42:19,780 --> 00:42:24,620 خانم !این چه طرز رانندگیه؟اصلاجلوتوهم نگاه میکنی یا همش زل زدی تو گوشیت 427 00:42:29,300 --> 00:42:31,900 خیلی معذرت میخوام آقا..خیلی دیرم شده 428 00:42:33,540 --> 00:42:36,140 !خودت اینجا وایستاده بودی 429 00:42:36,300 --> 00:42:42,460 بهم نگو که اطلاعات منو از تو بیمه ام درآوردی.دیگه خیلی زیاده روی کردی بسه 430 00:42:42,540 --> 00:42:52,260 بهتره قبل از این که شروع کنی به فحش دادن بری دورتر وایسی.هنوز بوی گند استفراغت تو دماغمه.نمیخوام نزدیکت باشم کدوم استفراغ؟ 431 00:42:52,260 --> 00:42:57,900 باز تو دندونای منو دیدی؟ چی میگی؟تو وقتی مستی از سرت میپره همه خراب کاری هایی که کردی رو فراموش میکنی؟ 432 00:42:58,380 --> 00:43:04,140 عطر تو ماشینت داری؟بهتره یکم اسپری کنی مستی... بیهوشی؟ 433 00:43:04,620 --> 00:43:05,540 چی؟ 434 00:43:26,340 --> 00:43:28,060 پیکاچو! (بازم اسم اونجا) 435 00:43:35,340 --> 00:43:37,340 سینه هام؟ 436 00:43:40,700 --> 00:43:45,500 تو دیونه ای! روانی زنجیره ای!منحرف!...کمک خانم 437 00:43:45,500 --> 00:43:50,220 زمانی که اومدی تو دستشویی من اون تو بودم..از کجا خبر داشتم تو میای؟ 438 00:43:54,060 --> 00:43:58,260 منحرف!کمکم کنید.منحرف خانم 439 00:44:00,420 --> 00:44:01,820 خانم !صبر کن 440 00:44:02,220 --> 00:44:03,820 صبر کن 441 00:44:05,820 --> 00:44:09,580 من منحرف نیستم.داری اشتباه میکنی 442 00:44:10,420 --> 00:44:16,020 امکان نداره اشتباه کرده باشم.خودم دیدم.همین مونده بود که پیکاچوت صورت منو لمس کنه. 443 00:44:16,020 --> 00:44:21,060 خانم!اگه پیکاجوی من صورتتو لمس کرده پس باید ادرارمم روی صورتت ریخته باشه؟ 444 00:44:21,820 --> 00:44:23,260 منحرف 445 00:44:23,260 --> 00:44:26,580 خانم !دارم راستشو بهت میگم گمشو بیرون 446 00:44:26,580 --> 00:44:34,380 اگه باور نمیکنی میتونی زنگ بزنی از دوستات بپرسی.دیشب کی انقدر مست و منگل شده بود؟طوری که باید یکی دیگه میرسوندیش خونه 447 00:44:36,820 --> 00:44:40,700 باید خودم دست بکار بشم!دیگه نمیتونم صبر کنم یکی بیاد تو رو از اینجا بیرون کنه 448 00:44:41,180 --> 00:44:44,180 برو بیرون!گمشو ماده 295 449 00:44:44,220 --> 00:44:53,700 اگر کسی باعث آسیب جسمی یا روحی به شخص دیگری شود مجرم شناخته شده و حکم آن 2 سال حبس و جریمه نقدی تا 4 هزار باهات هست 450 00:44:53,700 --> 00:44:56,060 که هردو حکم لازم الاجراست که هردو حکم لازم الاجراست 451 00:44:56,060 --> 00:44:58,700 نمیخواد برای من ادای باهوش ها رو دربیاری.من ازت نمیترسم 452 00:45:02,900 --> 00:45:05,940 بیا اینجا تا خودم بکشمت 453 00:45:06,860 --> 00:45:08,780 داری چیکار میکنی؟ 454 00:45:08,780 --> 00:45:12,540 !کمکم کنید !وکیل دیوونه.!میکشمت پراو 455 00:45:12,540 --> 00:45:14,460 کمکم کنید !!پراو نکن 456 00:45:14,460 --> 00:45:18,260 پراو داری چیکار میکنی؟ پراو 457 00:45:23,740 --> 00:45:26,140 تو الان میخواستی منو بکشی؟بد ترکیب 458 00:45:26,900 --> 00:45:29,620 اگه دوستام منو نمیگرفتن جنابعالی تا الان مرده بودی 459 00:45:29,620 --> 00:45:31,620 بسه 460 00:45:31,620 --> 00:45:45,300 نفس هاتونو بدین بیرون.حالا نفس بکشید.حالا بازدم.دم .بازدم 461 00:45:46,500 --> 00:45:51,500 آفرین.حالا میتونیم باهم صحبت کنیم درسته 462 00:45:51,940 --> 00:46:00,660 من منحرف نیستم.بعدم من تورو تعقیب نمیکنم برای این که مختو بزنم بلکه اومدم خانم پریم رو ببینم 463 00:46:01,980 --> 00:46:03,380 من؟ 464 00:46:05,540 --> 00:46:08,860 شما باید آقای روم واتیواراد باشید ،درسته؟ 465 00:46:08,860 --> 00:46:11,420 درسته و شما هم خانم پیریم هستین؟ بله 466 00:46:12,100 --> 00:46:13,700 پس اینجا کارمند خوب هم داره 467 00:46:14,260 --> 00:46:18,220 دقیقا منظورت از این حرف چی بود؟یعنی من کارمند خوبی نیستم؟ 468 00:46:19,580 --> 00:46:24,700 نفستو بده تو .بده بیرون.بده تو .بده بیرون 469 00:46:25,740 --> 00:46:27,260 حالا لازمم نیست انقدر بازی دم و باز دم کنید 470 00:46:32,980 --> 00:46:34,260 ممنونم 471 00:46:36,260 --> 00:46:38,460 این بروشور ماست 472 00:46:43,580 --> 00:46:45,380 واقعا تو بهش گفتی بیاد اینجا؟ 473 00:46:46,300 --> 00:46:52,020 آره.آقای روم تو ثبت سایتش یه مشکلی هست 474 00:46:52,260 --> 00:46:55,820 اون گفت که خودش اطلاعاتشوتو سایت ما ثبت نکرده ،اما تمام اطلاعاتش ثبت شده 475 00:46:56,020 --> 00:47:03,460 فکرمیکنم پروفایل خیلی خوبی داره .برای همین بهش گفتم بیاد اینجا تا بتونم ذهنیتشو نسبت که کار و شرکتمون عوض کنم 476 00:47:05,100 --> 00:47:12,740 اون خوبه؟من که فکر میکنم باید بره یه جای دیگه رو پیدا کنه.کی اینو انتخاب میکنه؟ 477 00:47:16,060 --> 00:47:28,460 من بروشورهاتونو خوندم وبه نظرم اینجا شرکت خوبیه که استانداردهای بالایی هم داره..همه کارمندهاهم به غیرازیه نفرشون شخصیت خوبی دارن 478 00:47:28,620 --> 00:47:31,820 برای همین میخوام اینجا عضوشم و رفتارهاتونو جلوی مشتری ببینم 479 00:47:32,460 --> 00:47:35,860 دیگه واقعا نمیتونم تحمل کنم 480 00:47:36,500 --> 00:47:43,820 آروم باش!اون دیگه یه مشتریه.اگه رئیس بفهمه با یه مشتری دعوا کردی پدرتو درمیاره 481 00:47:43,820 --> 00:47:45,820 مشتری خداست،درسته؟ 482 00:47:46,060 --> 00:47:48,060 بله خدا 483 00:47:48,060 --> 00:47:50,060 خواهش میکنم بفرمایید 484 00:48:01,060 --> 00:48:05,980 خواهر خوبه رئیس گفته حواسش به تو هست ها 485 00:48:07,620 --> 00:48:13,340 خدا بهش رحم کرد.اگه به خاطر رئیس نبود الان دندون های این پسره رو تو دهنش خورد میکردم 486 00:48:16,380 --> 00:48:26,100 آروم باش .پراو.ایشون مشتری منو پریم هستن.ما خودمون حواسمون بهش هست باشه؟ 487 00:48:26,180 --> 00:48:33,100 حالا چون این پروفایل خوبی داره دلیل نمیشه که مشتری خوبی هم باشه 488 00:48:38,500 --> 00:48:40,100 ...مخصوصا که 489 00:48:40,820 --> 00:48:42,100 پوزه ش عین اسبه 490 00:48:49,020 --> 00:48:50,460 خانم!تو خیلی بی ادبی 491 00:48:51,100 --> 00:48:58,180 ...آروم باش.... دم... بازدم...دم 492 00:48:58,180 --> 00:49:00,700 ...بازدم صبر کن..سریع تر از این نمیتونم نفس بکشم 493 00:49:00,700 --> 00:49:02,700 درسته.باشه.خودم آروم شدم 494 00:49:15,900 --> 00:49:17,540 نزدیک بود 495 00:49:27,100 --> 00:49:30,540 خوبه صورتم قرمز نشده 496 00:49:32,940 --> 00:49:38,940 نمیفهمم چرا هر بار که میبینمش انقدر... استرس میگیرم 497 00:49:43,340 --> 00:49:46,180 راستی!یادم رفته بود 498 00:49:48,540 --> 00:49:51,740 همه وقتمو الکی برای این جانی هدر دادم 499 00:49:55,900 --> 00:49:57,540 ببخشید 500 00:49:58,620 --> 00:50:00,620 شما خوبی؟ 501 00:50:09,460 --> 00:50:16,460 خواهر.تو اتاق سیستم چیکار میکنید داریم سیستم کولر رو چک میکنیم 502 00:50:16,540 --> 00:50:23,020 سیستم کولر؟چرا یهویی؟ من دیروز که بهت گفتم 503 00:50:23,820 --> 00:50:28,460 اوه تازه الان یادم افتاد..خواهر میخوای من مراقبشون باشم؟ 504 00:50:28,660 --> 00:50:31,620 الان تموم میشه دیگه. چرا؟ کامپیوتر لازم داری؟ 505 00:50:32,060 --> 00:50:33,460 نه 506 00:50:37,100 --> 00:50:41,220 داری یه چی رو ازم قایم میکنی؟ هیچی 507 00:50:46,100 --> 00:50:49,700 بازم زنگ زده؟هر 5 دقیقه یک بار زنگ میزنه 508 00:50:51,100 --> 00:50:52,660 رئیس 509 00:50:53,740 --> 00:50:55,060 من باید برم 510 00:50:55,060 --> 00:50:57,780 من باید برم زود باش برو.من حواسم به اینا هست باشه 511 00:50:59,540 --> 00:51:01,700 نگران نباش 512 00:51:04,820 --> 00:51:10,140 تموم شد جمع کنید برید.تو هم تموم کردی؟ 513 00:51:10,420 --> 00:51:16,620 بزارش رو شونه من .میتونم ببرم .تو خونه خودم همه این کار هارو میکنم مواظب باش.برو.برو 514 00:51:17,420 --> 00:51:18,860 خداحافظ 515 00:51:29,820 --> 00:51:31,900 پدرتون کسی بوده که تو سایت ثبت نام کرده؟ 516 00:51:32,780 --> 00:51:38,100 بله.براساس اطلاعاتی که بهم دادین ، فقط پدرم میتونه این کارو کرده باشه 517 00:51:38,580 --> 00:51:45,100 پس اینطوری دلیلش میشه این باشه که پدرتون میخواد شما خانواده خودتون رو داشته باشید یا اینکه ایشون دلشون خیلی نوه میخواد 518 00:51:45,500 --> 00:51:51,180 خیلی بهش فکر نکنید.دلایل زیادی برای اینکارشون هست..این کار خیلی عجیب نیست 519 00:51:52,820 --> 00:51:56,300 اما اگرکسی تایه تاریخ مشخصی قرارداد داشته باشه،دیگه احتیاجی به کاردیگه ای نداره،درسته؟ 520 00:51:56,380 --> 00:51:58,500 درسته آقای روم 521 00:51:58,620 --> 00:52:04,500 اما عشق سختی ها وقوانین خودشو داره..زمانی میاد که شما اصلا انتظارشو ندارید 522 00:52:04,860 --> 00:52:13,660 شما یه روز از خواب بلند میشین هنوز مجردین اما شب که برمیگردین دیگه یه آدم مجرد نیستین و یه آدم جدید وارد زندگیتون شده 523 00:52:13,860 --> 00:52:15,460 از این اتفاق ها میفته 524 00:52:15,660 --> 00:52:16,780 بله، این حقیقت داره 525 00:52:18,660 --> 00:52:25,220 شما دوتا واقعا خیلی خوبید.شماها رو که میبینم ازخودم خجالت میکشم که هنوز مجردم 526 00:52:25,820 --> 00:52:31,980 یعنی نظرتونو عوض کردین؟دیگه نمیخواین قراردادتونو کنسل کنید درسته؟ 527 00:52:37,660 --> 00:52:44,980 متاسفانه الان نمیتونم بهتون جواب بدم...باید یکم فکر کنم و با یک نفر مشورت کنم تا بتونم تصمیم بگیرم 528 00:53:03,980 --> 00:53:05,100 (لغو اشتراک کاربر) 529 00:53:06,620 --> 00:53:09,140 (\شما مطمئنین که میخواهید این کاربر راحذف کنید؟) بله خیر 530 00:53:33,500 --> 00:53:34,580 الو 531 00:53:35,420 --> 00:53:36,780 سلام پراو 532 00:53:37,380 --> 00:53:38,420 روم هستم 533 00:53:40,700 --> 00:53:42,020 شماره منو از کجا آوردی؟ 534 00:53:43,580 --> 00:53:45,500 از همکارات گرفتم 535 00:53:45,980 --> 00:53:50,500 میخواستم از دلال حرفه ای خانم پراو مشورت بگیرم 536 00:53:50,620 --> 00:53:52,020 چه مشورتی؟ 537 00:53:52,580 --> 00:53:55,620 من میخوام یکی از اعضای کوپید بشم 538 00:53:58,340 --> 00:54:00,100 هنوزتوشرکتی؟ 539 00:54:00,980 --> 00:54:03,340 من هیچ توصیه ای ندارم که بهت بکنم 540 00:54:03,740 --> 00:54:08,580 تو که فکر میکنی همه چیزو میدونی بهتره بری یکی دیگرو برای خودت پیداکنی ازش مشورت بگیری 541 00:54:08,860 --> 00:54:12,820 من نمیخوام یه مشتری مثل تو رو داشته باشم....همینه که هست 542 00:54:12,940 --> 00:54:14,900 صبر کن،خانم واسطه 543 00:54:15,260 --> 00:54:21,540 اگه حرف تو درست باشه و من مشکل دارباشم پس همکارات دارن اشتباه میکنن که میخوان منو راضی کن تا یکی از اعضا بشم 544 00:54:21,940 --> 00:54:26,980 پس این یعنی که... تو ماموریت بزرگی داری خانم 545 00:54:37,940 --> 00:54:39,220 چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 546 00:54:40,100 --> 00:54:41,540 به من زنگ زدین؟ 547 00:54:43,340 --> 00:54:50,700 وای آره.تو اتاق سیستم مراقب تعمیرات و پاکسازی سیستم کولر بودم برای همین نشنیدم.بامن کاری داشتین؟ 548 00:54:51,420 --> 00:54:52,380 پراو کجاست؟ 549 00:54:53,940 --> 00:55:03,620 میخواید هر5 دقیقه یکبار اینو بپرسید؟یکم آروم باشید.هنوز نتونستم پیداش کنم.پیداش کردم بلافاصله بهش میگم بیاد تو اتاق ،پیشتون 550 00:55:07,220 --> 00:55:13,140 من باید برگردم سرکارم.چای یا قهوه نمیخواین براتون بیارم؟میبرم میزارم رو میز اتاقتون 551 00:55:13,180 --> 00:55:16,260 من چای با قهوه نمیخوام ، من تورو میخوام هاا؟ 552 00:55:17,540 --> 00:55:23,060 من از تو... یه جواب ... میخوام 553 00:55:27,380 --> 00:55:28,820 شما دارین چیکار میکنید؟ 554 00:55:30,180 --> 00:55:36,820 همین چندلحظه پیش ازیکی پرسیدم پراو کجاست... بهم گفتن که تو اتاق کامپیوتره 555 00:55:38,300 --> 00:55:40,060 واقعا؟ 556 00:55:41,380 --> 00:55:45,900 من نمیدونستم اون رفته اتاق کامیپوتر 557 00:55:46,020 --> 00:55:50,620 تو نمیدونستی یااین که میخواستی اشتباه کارمندتو بپوشونی؟ 558 00:56:03,340 --> 00:56:10,580 الان میری پشت میزت میشینی و حق نداری هیچ جا بری تا زمانی که من بهت بگم 559 00:56:12,340 --> 00:56:13,460 بله رئیس 560 00:56:15,820 --> 00:56:17,900 رئیس چیه؟ 561 00:56:18,940 --> 00:56:22,060 حالا چای یاقهوه نمیخورید؟ 562 00:56:25,020 --> 00:56:26,180 قهوه 563 00:56:27,740 --> 00:56:28,900 بله 564 00:56:34,860 --> 00:56:36,860 دیگه نمیدونم اینجا کی به کیه 565 00:56:37,380 --> 00:56:39,060 پراو،خودت باید به خودت کمک کنی 566 00:56:45,380 --> 00:56:55,900 آقای محترم میدونی داری به کار من توهین میکنی؟ چرا تو به دنیا به دیدمنفی نگاه میکنی؟من دارم از نظر تجاری حرف میزنم 567 00:56:56,460 --> 00:56:58,620 مگه شما بخاطر کارتون کمسیون نمیگیرید؟ 568 00:57:00,500 --> 00:57:05,700 درسته ... اما من به خاطر کمسیونش این کارو انتخاب نکردم 569 00:57:06,420 --> 00:57:11,460 دلیلی که این کارو انتخاب کردم اینه که همیشه سرنوشت آدم هارو سرراه هم قرار نمیده 570 00:57:11,900 --> 00:57:16,780 گاهی شما باید سالها دنیارو بگردین تا بتونید آدم مناسبتون رو پیدا کنید 571 00:57:17,100 --> 00:57:18,380 منظورمنو که میفهمی؟ 572 00:57:18,660 --> 00:57:25,460 اونوقت شما ازکجا میدونید که اون آدم هایی که برای هم جور میکنید سرنوشت همن؟یاعشق حقیقی بینشون پیش میاد؟ 573 00:57:26,060 --> 00:57:30,260 تا اینجا که من دیدم همه شریکشونو براساس ظاهر طرف انتخاب میکنن 574 00:57:31,860 --> 00:57:39,260 آدم ها خودشون تمایلاتشونو میسازن ،اونوقت من باید جواب پس بدم 575 00:57:39,860 --> 00:57:45,060 انقدر احساسی برخورد نکن پراو.من فقط پرسیدم.اینجوری پس خودم میتونم تصمیم بگیرم 576 00:57:45,580 --> 00:57:46,540 خوبه 577 00:57:48,100 --> 00:57:59,500 خیلی متاسفم ...چون ... باید بهت بگم که بیشترمشتری هایی که بهشون کمک کردم ...هرگز به خاطر موقعیت یاظاهرشون به هم معرفیشون نکردم 578 00:57:59,980 --> 00:58:09,620 چون همیشه رو شخصیت آدما کار میکنم و میدونم که عشق حقیقی از درون آدما میاد نه از ظاهر یا موقعیتشون 579 00:58:10,020 --> 00:58:13,700 من به خاطر شغلم خیلی آدمه رکی هستم و متاسفم که عصبانیت کردم 580 00:58:14,180 --> 00:58:20,300 ومیدونی الان چی رو فهمیدم؟فهمیدم که منو تو به خاطر سرنوشت همدیگرو دیدیم 581 00:58:21,060 --> 00:58:24,700 پس اینجوری دیگه احتیاجی به واسطه نداریم 582 00:58:25,940 --> 00:58:28,460 چون در هر صورت منو تو قسمت هم هستیم،مگه نه؟ 583 00:58:31,420 --> 00:58:38,780 منم از این به بعد یادم میمونه که دیگه با هیچ وکیلی بحث نکنم.جنابعالی هم دیگه احتیاجی به شرکت ما و واسطه نداری،هر کاری دوست داری انجام بده 584 00:58:38,980 --> 00:58:43,420 تو هم دندان های زیادی داری هم پوزت خیلی بزرگه.خیلی بد ترکیبی 585 00:58:47,220 --> 00:58:48,860 امروز همش عصبانیم میکنه 586 00:58:58,020 --> 00:59:04,180 آقای روم.چی شد؟توصیه های همکارم خوب بود براتون؟ 587 00:59:13,740 --> 00:59:15,500 فقط وقت منو الکی گرفت 588 00:59:26,180 --> 00:59:36,580 این دید احمقانتو ... عوض کن.هیچ مرد خوشتیپ پولداری حاضر نیست که بایه زن زشت آشنا بشه 589 00:59:37,380 --> 00:59:38,500 این حقیقت نداره 590 00:59:38,780 --> 00:59:44,500 من اون دختر قشنگی که دنیا میبینه نیستم،بلکه یه زن معمولیم که تو این دنیا دارم زندگی میکنم 591 00:59:46,300 --> 00:59:48,060 درسته ،من جوجه اردک زشتم 592 00:59:48,660 --> 00:59:54,380 من از خودم استفاده میکنم تا به رئیس ثابت کنم که... عشق واقعی از قلب ریشه میگیره نه ظاهر 593 00:59:55,380 --> 00:59:56,700 اینجوری یک میلیون رو هم صاحب میشم 594 00:59:56,940 --> 00:59:58,580 تازه رئیس هم دیگه نمیتونه تحقیرم کنه 595 00:59:59,140 --> 01:00:00,820 پراو، پراو تو خیلی باهوشی 596 01:00:09,340 --> 01:00:10,820 پراو، در رو باز کن 597 01:00:11,740 --> 01:00:13,260 وای نه !رئیس اینجاست 598 01:00:14,380 --> 01:00:18,420 اگه رئیس بفهمه منو آتیش میزنه... حالا چیکار کنم؟ 599 01:00:24,060 --> 01:00:25,340 صدای منو میشنوی؟ 600 01:00:25,980 --> 01:00:27,340 بله رئیس 601 01:00:28,460 --> 01:00:34,780 اونوقت شما ازکجا میدونید که اون آدم هایی که برای هم جور میکنید سرنوشت همن؟یا عشق حقیقی بینشون پیش میاد؟ 602 01:00:35,340 --> 01:00:39,860 تا اینجا که من دیدم همه شریکشونو براساس ظاهر طرف انتخاب میکنن 603 01:00:40,140 --> 01:00:42,460 وکیل دیوونه... منحرف 604 01:00:43,580 --> 01:00:47,900 من نباید با این صورت با پسرها چت کنم. 605 01:00:49,220 --> 01:00:53,260 اگه کسی بخواد دوست پسر من باشه نباید به خاطر ظاهرم عاشقم بشه بلکه باید به خاطر شخصیتم باشه 606 01:00:56,580 --> 01:01:00,740 صبر کن و ببین.... به همتون ثابت میکنم 607 01:01:03,340 --> 01:01:04,340 باز کن این درو 608 01:01:05,500 --> 01:01:14,540 ...دارم بهت میگم این درو باز کنی.اگه باز نکنی یعنی یه گندی درست کردی.درو باز کن..دارم بهت میگم که 609 01:01:18,700 --> 01:01:22,100 صورتم .وای صورتم. تو فقط نگران صورت خودتی؟ 610 01:01:22,580 --> 01:01:23,820 اول صورت منو نگاه کن 611 01:01:27,140 --> 01:01:28,180 رئیس 612 01:01:28,660 --> 01:01:30,020 من معذرت میخوام 613 01:01:31,220 --> 01:01:33,380 نمیدونم این جای دندونه یا دماغ من 614 01:01:33,660 --> 01:01:34,620 رئیس 615 01:01:36,980 --> 01:01:38,420 رئیس آروم باشید 616 01:01:39,020 --> 01:01:42,220 ای... میتونید اجازه بدین اول کارمو تحویل بدم؟ 617 01:01:43,020 --> 01:01:43,980 بفرمایید 618 01:01:55,740 --> 01:01:57,500 ...به خاطر اینا بود که اینجا 619 01:01:58,220 --> 01:01:59,660 تو اتاق بودی؟ 620 01:02:00,140 --> 01:02:01,180 بله 621 01:02:01,460 --> 01:02:15,900 آبجی بهم گفت که شما منتظرین من کارمو تحویل بدم .برای همین منم دوباره شریک مشتری هایی که شمارو تحت فشار قرار داده بودن عوض کردم.اینسری خوبه رئیس؟ 622 01:02:16,420 --> 01:02:19,100 خوب... بد نیست 623 01:02:20,460 --> 01:02:26,180 اگه همین جوری کارتو خوب انجام بدی دیگه نمیخواد توبیخ بشی. 624 01:02:26,180 --> 01:02:29,100 اما قبل از خوردن میوه باید اونو بشورید (قبل از اینکه ازم کاری رو بخوایید باید بهم توضیح بدین چیکار کنم) 625 01:02:31,020 --> 01:02:39,900 اگه بتونی اون چیزی که میخوام رو زود بفهمی که خیلی خوبه، منم دیگه مجبور نیستم اعصاب خودمو به هم بریزم که بخوام بهت بفهمونم، اون موقع دیگه هیچ مشتری از کلبه عشق ناراحت نمیره 626 01:02:40,540 --> 01:02:42,020 اطاعت میشه رئیس 627 01:02:59,060 --> 01:02:59,980 به چی میخندی؟ 628 01:02:59,980 --> 01:03:01,820 هیچی ،من نمیخندم 629 01:03:23,100 --> 01:03:24,300 لبخند شیطانی 630 01:03:26,420 --> 01:03:27,340 خیلی ازتون ممنونم 631 01:03:28,300 --> 01:03:34,060 ما ازتون ممنونیم که اجازه دادین ازاین به بعد قرارهاتونو براتون هماهنگ کنیم. 632 01:03:35,220 --> 01:03:39,980 میتونم ازتون یه سوال بپرسم ؟پراو چی بهتون گفت که شما نظرتونو عوض کردین؟ 633 01:03:40,300 --> 01:03:44,100 راستشو بخوایید من اصلا فکر نمیکردم سرنوشت هم وجود داشته باشه 634 01:03:44,860 --> 01:03:53,580 اما پراو وقتی برام توضیح داد فهمیدم سرنوشت حقیقت داره و دوست دارم بدونم چه نقشه ای برای من کشیده و قراره من چه احساسی داشته باشم؟ 635 01:03:56,780 --> 01:04:02,540 هی ،ببین اونا با هم لجن ... اما ... پراو تونست نظرشو عوض کنه 636 01:04:03,300 --> 01:04:05,980 یا نکنه قرش زده که بشه مشتری خودش؟ 637 01:04:06,460 --> 01:04:07,820 دوباره!؟ 638 01:04:09,260 --> 01:04:10,580 چی دارید پشت سر میگید؟ 639 01:04:10,860 --> 01:04:12,180 !هیچی !هیچی 640 01:04:15,020 --> 01:04:20,980 آقای روم ،هرکاری و هر سوالی داشتید میتونید باهامون تماس بگیرید یا از طریق وبسایت باهمون در تماس باشید 641 01:04:22,740 --> 01:04:30,180 پراو آدمین وبسایت هست و به هر سوالی که داشته باشید جواب میده درسته . هر سوالی که داشته باشید 642 01:04:30,860 --> 01:04:33,660 بخاطر زحماتتون خیلی ممنونم.دیگه رفع زحمت میکنم 643 01:04:40,060 --> 01:04:44,420 .ای چه گلهای قشنگیه..برای کی آوردین؟ برای خانم پراو پرو 644 01:04:44,740 --> 01:04:47,940 پس بلاخره دوست پسر پیدا کرده که براش گل بفرسته نه بابا، دوست پسر کجا بود 645 01:04:47,980 --> 01:04:53,340 اینا رو برای یکی از مشتری هاش سفارش داده که امروز ازدواج میکنه 646 01:04:53,860 --> 01:04:57,300 درسته،ایشون داخل هستن.دنبال من بیاین چشم 647 01:05:06,700 --> 01:05:09,620 عمو پاندا،تو خیلی خوب و مهربونی و من خیلی راحتم وقتی باهات صحبت میکنم خیلی خوشگله 648 01:05:11,620 --> 01:05:13,940 به نظر چطوره؟ 649 01:05:14,500 --> 01:05:19,020 اینه! به این میگن استعداد 650 01:05:20,540 --> 01:05:29,220 به نظرت چه طوره که دعوتت کنم بریم فیلم باهم ببینیم و یه چیزی بیرون بخوریم؟ 651 01:05:29,420 --> 01:05:32,580 کی وقتت آزاده؟ 652 01:05:36,540 --> 01:05:40,140 خیلی متاسفم، اما من 30 سالمه و یه دوست پسر میخوام نه بابا 653 01:05:48,620 --> 01:05:49,980 !چه نامرد 654 01:05:52,060 --> 01:05:54,980 صبر کن!با کی چت کنم؟ 655 01:05:59,540 --> 01:06:01,380 قشنگه.قشنگه 656 01:06:02,220 --> 01:06:05,020 بانمکه. این بانمکه 657 01:06:36,020 --> 01:06:38,700 میتونم یه عکس ازت داشته باشم؟ 658 01:06:40,860 --> 01:06:43,540 اینا قبل از اینکه باهام صحبت کنن ازم عکس میخوان 659 01:06:49,580 --> 01:06:55,700 ببخشید .مراسم خانم و آقای پیچات و راتی کجا برگزار میشه.؟ 660 01:06:55,700 --> 01:06:59,420 بالای پشت بوم ،اون سمت خیلی ممنونم 661 01:06:59,420 --> 01:07:00,500 خیلی خوش اومدین 662 01:08:00,260 --> 01:08:03,060 ...اگه منم واسطه این اتفاق بودم و باعث میشدم مردم به هم برسن 663 01:08:03,580 --> 01:08:05,700 مطمئنن منم خوشحال میشدمو بهشون لبخند میزدم 664 01:08:05,900 --> 01:08:08,860 مخصوصا که اگر آخر کارشون به ازدواج ختم بشه.کارت عالیه 665 01:08:10,660 --> 01:08:11,780 این دیگه چیه؟ 666 01:08:12,620 --> 01:08:19,300 تو نباید اینجا باشی.داری منو تعقیب میکنی؟تو داری منومحدود میکنی و همش پشت سرمی وداری یه کاری میکنی.میدونی این کارات برام عین جهنمه 667 01:08:19,500 --> 01:08:22,460 صبر کن.یکم آروم باش.یه نفس عمیق بکش 668 01:08:23,540 --> 01:08:25,140 حالا نفستو بده بیرون 669 01:08:26,420 --> 01:08:32,660 هر وقت میزاری عصبانی بشی جنگ شروع میشه 670 01:08:34,180 --> 01:08:37,580 این چه بدبختیه که من گیرش افتادم!چرا باید همش تورو ببینم؟ 671 01:08:38,580 --> 01:08:40,780 نمیتونم دیگه تحمل کنم صبر کن 672 01:08:41,100 --> 01:08:47,780 اینو نگو.اون جوری که فکر میکنی نیست..درسته ،من امروز دنبالت کردم 673 01:08:49,060 --> 01:08:52,940 اما این بار برای این بود که... میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 674 01:08:53,940 --> 01:08:55,500 معذرت خواهی از من؟/ اوهوم 675 01:09:03,700 --> 01:09:06,740 پراو. اومدی؟ راتی 676 01:09:07,540 --> 01:09:12,140 اومدم هم بهتون این گل هارو بهتون بدم هم بهتون تبریک بگم خیلی ازت ممنونم،پراو 677 01:09:13,300 --> 01:09:15,900 تو خیلی بانمکی 678 01:09:16,260 --> 01:09:19,740 من هنوزم از اعضای کلبه عشق هستم 679 01:09:20,700 --> 01:09:25,620 عزیزم ببین.پراو این گل هارو هم برای ما آورده 680 01:09:25,740 --> 01:09:34,260 درسته...واسطه ها همیشه به ماکمک کردن که عشق خودمونو پیدا کنیم و به هم برسیم اما با هدیه مخصوص ماه عسل حسابی سورپرازمون کردین 681 01:09:36,980 --> 01:09:40,260 هدیه مخصوص ماه عسل؟ واقعا ازت ممنونیم 682 01:09:41,700 --> 01:09:43,780 همین طور شما آقای روم خواهش میکنم 683 01:09:44,060 --> 01:09:49,140 هیچ وقت فراموش نمیکنم که زحمت کشیدین و اومدین عروسیه ما آه ببخشید.تبریک میگم 684 01:09:49,940 --> 01:09:52,060 بله.ممنونم 685 01:09:52,060 --> 01:09:54,180 لطفا برگردین بنشینید 686 01:09:55,060 --> 01:09:57,780 مارو ببخشید حتما 687 01:10:01,020 --> 01:10:02,820 این زوج واقعا بانمکن 688 01:10:08,620 --> 01:10:12,820 بیا اینجا هی !چیکار میکنی؟ 689 01:10:12,820 --> 01:10:20,780 همین الان بگو چیکار کردی!؟ ای بابا،بهت گفتم که من دوستتم نه دشمنت. اگه دلیل خوبی پیدا کنم هر کاری برات میکنم 690 01:10:21,580 --> 01:10:24,060 نمیخواد به من فن سخنوری شغلتو نشون بدی 691 01:10:24,620 --> 01:10:30,260 پراو.درد گرفت.بخاطر این کارت میتونم زنگ بزنم پلیس 692 01:10:30,260 --> 01:10:35,540 همین کارو بکن.بعد میریم دادگاه..اونجا میتونم بگم تو چه موجودی هستی 693 01:10:35,900 --> 01:10:37,060 باشه 694 01:10:37,500 --> 01:10:48,940 واقعا دنبالت اومدم که ازت معذرت خواهی کنم.تو شرکت وقتی درباره مشتری هات شنیدم بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم 695 01:10:48,940 --> 01:10:55,500 آره.برای همین رفتی به مشتری من هدیه ماه عسل دادی ؟حتما بعدشم توقع داری که باهات دوست هم بشم؟ 696 01:10:55,740 --> 01:10:58,580 ... 697 01:10:58,580 --> 01:11:09,260 ...من با استفاده از حق مدیریتم تونستم اون پکیچ رو از تفریگاه بگیرم.مدیرش فکرمیکرد من بادوست دحترم میخوام برم اما من که مجردم 698 01:11:09,260 --> 01:11:15,540 ببین من نمیخوام بدونم جنابعالی مجردی یانه فقط یه چیزو بدون که این سری دیگه از حدت گذروندی 699 01:11:16,260 --> 01:11:27,380 پس متاسفم.نمیخوام به خاطراینکه باهات بد حرف زدم ازم بدت بیاد.شغل تو واسطه ازدواج بین مردمه 700 01:11:27,380 --> 01:11:35,820 منم هم وکیلم شغلم ایجاب میکنه که با مردم حرف بزنم و اون هاور درک کنم و مشکلاتشونو قانونی حل کنم.دیدی؟کار مادوتا چقدر شبیه همه 701 01:11:35,820 --> 01:11:38,700 واقعا؟ 702 01:11:39,740 --> 01:11:50,060 باشه منم عذرخواهیتو قبول میکنم.اما کتک خوردی که دیگه این کارو با هیچ زن دیگه ای نکنی.دیگه باهم کاری نداریم 703 01:11:50,060 --> 01:11:52,580 .حق نداری دیگه منو دنبال کنی.ما هیچ نقطه مشترکی نداریم واقعا؟ 704 01:11:53,900 --> 01:11:56,020 چرا همیشه به این یکی لگد میزنی؟ ... درد داره 705 01:11:56,820 --> 01:12:01,980 چطوره یه جای دیگه بزنم؟حالاحالت خوبه؟ چیکار میکنی کله اسب ،پراو 706 01:12:04,700 --> 01:12:06,980 پراو.صبر کن.پراو،صبرکن 707 01:12:11,220 --> 01:12:16,060 مترجم:Mona & زمانبندی:ATI 1989 ویراستار:Fatemeh & ATI 1989 کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 708 01:12:23,460 --> 01:12:24,500 صورتم قرمز شده 709 01:12:27,540 --> 01:12:29,060 قلبم چرا انقدر تند میزنه 710 01:12:31,300 --> 01:12:36,580 چرا هر وقت میبینمش اینطوری میشم؟ 711 01:13:07,860 --> 01:13:09,260 !نه !نه!نه 712 01:13:23,060 --> 01:13:24,620 چرا همین الان باید همه چی رو عوضی ببینم؟ 713 01:13:26,460 --> 01:13:27,180 واستا! 714 01:13:29,140 --> 01:13:32,780 دیگه دنبال من نمیای..... دنبال من نیا 715 01:13:41,180 --> 01:13:43,420 پراو. پراو.صبر کن 716 01:13:44,500 --> 01:13:50,580 چرا همش دنبال من میای؟من باتو هیچ کاری ندارم.برگرد برو نه 717 01:13:50,980 --> 01:13:57,780 باهات حرف دارم.فکر میکنم بایدبشینیم و باهم این مشکل بین مشتری و واسطه رو حل کنیم 718 01:13:58,620 --> 01:13:59,780 مشتری؟ اهوم 719 01:14:00,180 --> 01:14:04,860 نگو که تو قراره مشتری من باشی همش به خاطر تو هستش که من عضو شدم 720 01:14:05,340 --> 01:14:07,820 بنابرین میخوام تو مراقب فعالیت هام باشی 721 01:14:08,460 --> 01:14:14,140 این وظیفه من نیست.پریم ومیم مسئول فعالیت های تو هستند و اونا باید به سوالات جواب بدن 722 01:14:14,620 --> 01:14:17,940 مگه حالا این موضوع برای ما مهمه؟ هر وقت که بخواین ما بهتون جواب میدیم 723 01:14:20,980 --> 01:14:21,980 صبر کن 724 01:14:22,260 --> 01:14:27,100 خوب تو آدمین وب هستی درسته...پیام بدم تو جواب میدی؟ 725 01:14:32,740 --> 01:14:39,940 (عمو پاندا)سلام جوجه اردک زشت..فکر میکنم این اسم جوجه اردک زشت خیلی جالبه 726 01:14:40,580 --> 01:14:43,020 تو این جوری فکر نمیکنی؟... به نظرت بانمک نیست پسر؟ 727 01:14:47,140 --> 01:14:51,180 عکس پروفایلت عکس چشمه خودته 728 01:14:52,260 --> 01:14:56,620 قلبمو به تپش میندازه 729 01:14:57,180 --> 01:15:05,380 اما اگه تو یکم بهم توجه کنی 730 01:15:06,460 --> 01:15:12,700 یکم آروم تر میشه 731 01:15:13,460 --> 01:15:27,100 من مطمئنم که عاشقت میشم حتی اگه فقط با همین چشم باشه 732 01:15:27,860 --> 01:15:29,380 تموم شد. 733 01:15:30,860 --> 01:15:31,780 بفرستمش؟ 734 01:15:32,460 --> 01:15:38,700 نه. اینجوری نه.آخرش بزنم (عمو پاندا) 735 01:15:39,660 --> 01:15:41,420 حالا میفرستمش 736 01:16:00,580 --> 01:16:02,820 پس من میتونم برات پیام بفرستم؟ 737 01:16:06,100 --> 01:16:10,500 ما دیگه باهم کاری نداریم آقای روم.من باید برگردم سر کار باشه 738 01:16:15,860 --> 01:16:16,780 کله اسبی 739 01:16:26,020 --> 01:16:26,860 چی؟ 740 01:17:05,740 --> 01:17:06,820 همین الان دیدمش 741 01:17:07,220 --> 01:17:08,740 تو میدونی کجا میخواد بره؟ 742 01:17:09,220 --> 01:17:15,980 به من هیچی نگفت.خیلی ازش پرسیدم ،آخرش گفت اگه خیلی تو زندگیش دخالت کنم منو آتیش میزنه 743 01:17:16,300 --> 01:17:18,900 نگران نباش...خیالت راحت باشه 744 01:17:19,820 --> 01:17:20,980 خودم میرم دنبالش 745 01:19:37,180 --> 01:19:38,180 حرکت کن 746 01:19:51,580 --> 01:19:54,180 آروم راه میفتی و دنبال ماشین ما میای 747 01:19:54,180 --> 01:19:56,900 تو بشین کنارش 748 01:20:04,180 --> 01:20:05,100 حرکت کن 749 01:20:34,420 --> 01:20:36,780 پراو... بیا اینجا لوک نام 750 01:20:40,100 --> 01:20:47,020 بفرما.مبارک باشه ممنونم.خیلی خوشحال شدم اومدی.اصلا فکر نمیکردم بیای 751 01:20:47,020 --> 01:20:53,100 آآه.تو منو به با اینکه مجردم دعوت کردی ،چه طور میتونستم نیام؟ 752 01:20:53,100 --> 01:21:02,820 چطوری میتونم کسی که منو از مجردی درآورده وکمکم کرده یکی رو برای خودم پیدا کنم به مراسمم دعوت نکنم 753 01:21:03,140 --> 01:21:13,700 تو خوشگلی ،هم بامزه ای و هم باهوشی.هر کسی میتونست این کارو برات بکنه تو خیلی خوبی.عسلم زود باش.بیا بریم 754 01:21:30,740 --> 01:21:34,420 تو حالت خوبه؟اینجا کسی رو شناختی؟ 755 01:21:36,540 --> 01:21:40,980 نه پس بیا بریم.مراسم الان شروع میشه.بیا بریم 756 01:21:49,820 --> 01:21:51,220 من یه وکیلم 757 01:21:51,700 --> 01:21:53,380 شما ها منو اشتباه گرفتین 758 01:21:57,140 --> 01:21:59,540 تو داری منو با قانون تهدید میکنی؟ 759 01:22:05,100 --> 01:22:05,980 تن؟ 760 01:22:07,180 --> 01:22:10,300 درسته.ما دوباره هم دیدیم 761 01:22:10,780 --> 01:22:15,820 تو نباید به کسایی که بهت احترام میزارن ... توهین کنی 762 01:22:16,060 --> 01:22:17,940 خیلی خوب شد که دیدمت 763 01:22:18,300 --> 01:22:20,260 اینجوری میتونم رو باهات رو درصجت کنم واستا! 764 01:22:20,900 --> 01:22:24,620 من نمیخوام به چرت وپرت های تو گوش بدم 765 01:22:35,020 --> 01:22:39,740 اما فکر میکنم باید به حرف هام گوش بدی.نمیخوام این مسئله بیشتر از این کش پیدا کنه 766 01:22:42,500 --> 01:22:50,300 دیگه وقت حرف حسابه.مایک باید برگرده.اون باید مسئولیت کاری که کرده رو به عهده بگیره 767 01:22:50,420 --> 01:22:58,380 منم میدونم اون باید مسئولیت کارشو بپذیره اما راهی که تو پیش گرفتی فقط یه نتیجه داره 768 01:23:00,700 --> 01:23:01,900 کدوم راه؟ 769 01:23:05,580 --> 01:23:07,700 چطور میتونی این حرف رو بزنی 770 01:23:12,620 --> 01:23:15,260 خواهش میکنم .اول به حرفهای من گوش کن 771 01:23:42,820 --> 01:23:44,860 بیا یه چیزی بخوریم 772 01:23:49,980 --> 01:23:50,900 وای خدای من! 773 01:23:52,300 --> 01:23:53,380 ببخشید 774 01:23:56,460 --> 01:23:57,900 ببخشید 775 01:24:45,380 --> 01:24:49,300 !بوس 776 01:25:13,060 --> 01:25:18,940 چرا تو فکری؟اتفاقی افتاده؟مهمونیه من خسته کنندست؟ 777 01:25:19,580 --> 01:25:26,140 نه .ناراحت نیستم.خیلی هم خوبم زبونت میگه خوبی اما صورتت ناراحته 778 01:25:26,820 --> 01:25:33,140 من میدونم تو چته.دوست داشتی تو هم با دوست پسرت میومدی مهمونی؟ 779 01:25:33,740 --> 01:25:35,140 پسر؟ 780 01:25:36,460 --> 01:25:43,860 اون خیلی خوشتیپه..رادار های من هیچ وقت بهم دورغ نمیگن 781 01:25:44,540 --> 01:25:52,700 نه واقعا.داری اشتباه میکنی تو نباید از من خجالت بکشی.اگه پسری خوشتیپ باشه امکان نداره زن های دیگه باهاش لاس نزنن 782 01:25:53,300 --> 01:25:58,900 پسرهای خوشتیپ خیلی کم شدن.اگه نمیخوای از دستش بدی باید بری سراغش 783 01:25:58,900 --> 01:26:01,940 برم دنبالش؟ آره!زود باش 784 01:26:02,420 --> 01:26:04,220 بیا. صبر کن.لوکنام 785 01:26:04,740 --> 01:26:07,980 صبر کن.داری اشتباه میکنی 786 01:26:08,740 --> 01:26:14,140 وای خدا.این زنه همراه پسره بود نه؟ 787 01:26:17,180 --> 01:26:17,780 آره 788 01:26:20,020 --> 01:26:29,740 این میتونه خبر دست اول روزنامه باشه.تو لیوان پسره دارو ریخت..تاحالا یه همچین چیزی ندیده بودم.باورم نمیشه 789 01:26:31,580 --> 01:26:32,900 پسره داره میاد 790 01:26:35,380 --> 01:26:37,580 خواهر.برو پیشش. نه 791 01:26:37,580 --> 01:26:40,580 برو. نه!نه امکان نداره 792 01:26:51,900 --> 01:26:52,860 ...این 793 01:26:54,260 --> 01:26:56,700 معذرت میخوام 794 01:26:57,420 --> 01:26:59,620 باید یه چیزی بهتون بگم 795 01:27:09,980 --> 01:27:13,580 من فقط میخوام بهت توضیح بدم .قرار نیست کار دیگه ای بکنم 796 01:27:16,140 --> 01:27:22,580 حرفی که همش درحال تغییره و سیاه به سفید و بلکعس تغییر میکنه رو.. دیگه باور نمیکنم 797 01:27:22,580 --> 01:27:27,260 من به هیچ عنوان نمیخوام از مایک طرف داری کنم.من هنوزم اعتقاد دارم که باید طرف حقیقت باشم 798 01:27:27,260 --> 01:27:32,420 میخوام مایک عوض شه و به راه درست برگرده وفکر نکنم این راه شما راه درستی باشه 799 01:27:34,380 --> 01:27:37,740 پس بلایی که سرعشق من اومد چی؟ 800 01:27:38,980 --> 01:27:50,100 نگران نباش.من مجبورش میکنم مسئولیت کاری که کرده رو قبول کنه..آدم فرستادم دنبالش،تو لازم نیست برای من کاری کنی 801 01:27:50,660 --> 01:27:55,860 دیگه هیچ وقتی برای مذاکره نمونده 802 01:27:59,140 --> 01:28:00,180 رئیس 803 01:28:01,900 --> 01:28:07,100 رئیس... خون نا از بیماستان تماس گرفتن. اون بیدار شد؟ 804 01:28:10,540 --> 01:28:11,940 الو... دختر؟ 805 01:28:13,140 --> 01:28:14,380 خیلی خوشحالم 806 01:28:14,820 --> 01:28:16,700 فکر کردم دیگه از دستت دادم 807 01:28:19,060 --> 01:28:21,580 اون مرتیکه برگشته ،اومدم ادبش کنم 808 01:28:22,740 --> 01:28:25,100 اما این وکیله همیشه خودشو میندازه وسط 809 01:28:26,380 --> 01:28:27,980 چی داری میگی؟ 810 01:28:54,540 --> 01:28:57,380 امروز روزه شانسته 811 01:28:57,980 --> 01:28:59,980 چون دخترم سراغشو میگیره 812 01:29:00,780 --> 01:29:02,420 اون به هوش اومد؟ 813 01:29:04,820 --> 01:29:10,420 درسته الان ازم خواست کاری بهش نداشته باشم ،اما قرار نیست همیشه همین طور بمونه. همن طور که بهت گفتم. 814 01:29:11,140 --> 01:29:12,780 من هیچ وقت طرف بدماجرا واینمیستم 815 01:29:15,020 --> 01:29:18,340 مایک باید برگرده ومجازات کاری که کرده رو قبول کنه 816 01:29:18,340 --> 01:29:20,340 الان حال دختر من بهتره و 817 01:29:21,340 --> 01:29:23,340 برای همین من مجبورم به خواستش عمل کنم 818 01:29:23,620 --> 01:29:28,460 اما دوباره میام دنبالش... بهت وقت میدم بیاریش 819 01:29:28,980 --> 01:29:30,460 اما اگه نبینمش 820 01:29:40,940 --> 01:29:45,260 اونوقته که هردوتون رو نابود میکنم 821 01:29:57,780 --> 01:30:02,340 من هنوز به افرادم نگفتم اون پسره رو ول کنن 822 01:30:03,260 --> 01:30:05,460 اون باید درسشو یاد بگیره 823 01:30:06,940 --> 01:30:12,140 حالا عین یه نوکر میخوای... بری نجاتش بدی؟ 824 01:30:25,420 --> 01:30:30,060 کجا بودی؟خیلی وقته منتظرتم 825 01:30:31,340 --> 01:30:32,740 من از اینجا خسته شدم 826 01:30:33,980 --> 01:30:38,700 بیا بریم یه جای دیگه اما من اینجا رو دوست دارم 827 01:30:39,580 --> 01:30:41,860 من دارم میرم... تو میای یا نه؟ 828 01:30:44,500 --> 01:30:57,260 عزیزم تو چرا همش عصبانی میشی.باشه بیا بریم.اما قبلش بیا باهم یه شات بزنیم.خواهش میکنم ...عزیزم 829 01:30:57,900 --> 01:30:59,260 اینو برای تو سفارش دادم 830 01:31:09,180 --> 01:31:13,620 این کلک هارو ... نمیتونی رو من پیاده کنی 831 01:31:16,540 --> 01:31:17,540 دنبالم بیا 832 01:31:55,020 --> 01:31:56,620 کجا رفت؟ 833 01:32:01,940 --> 01:32:03,820 تو مشروب من دارو ریختی؟ 834 01:32:05,300 --> 01:32:07,820 تو میدونی من کیم؟ کی هستی؟ 835 01:32:08,100 --> 01:32:09,220 من نمیشناسمت 836 01:32:12,940 --> 01:32:13,980 تو منو نمیشناسی؟ 837 01:32:16,140 --> 01:32:22,380 خیلی خوش شانسی که بامن آشنا شدی... مطمئن باش هر کس دیگه بود راحت ازت نمیگذشت 838 01:32:24,540 --> 01:32:25,860 آخ... درد داره. 839 01:32:26,220 --> 01:32:27,220 بزار برم 840 01:32:43,220 --> 01:32:44,660 این همه کاریه که میتونی بکنی؟ 841 01:32:48,860 --> 01:32:50,620 اینکه اصلا درد نداشت 842 01:32:52,380 --> 01:32:53,060 بیا اینجا 843 01:33:04,500 --> 01:33:06,900 باید اینجوری بزنی 844 01:33:09,500 --> 01:33:12,540 !اینطوری 845 01:33:13,580 --> 01:33:15,420 تو کاری کردی که من عصبانی بشم 846 01:33:17,420 --> 01:33:18,140 بزار برم 847 01:33:24,100 --> 01:33:25,780 مایک،بسه چیه؟ 848 01:33:26,860 --> 01:33:29,100 دارم بهت میگم بس کن 849 01:33:34,900 --> 01:33:35,940 مایک، بسه 850 01:33:37,940 --> 01:33:39,220 به خودت بیا 851 01:33:39,220 --> 01:33:43,340 برو اونور. دارم بهت میگم بسه.بسه.به خودت بیا 852 01:33:43,340 --> 01:33:44,940 نکن مایک 853 01:33:45,380 --> 01:33:46,420 بسه!از روم بلند شو مایک 854 01:33:46,420 --> 01:33:47,660 بسه 855 01:33:55,740 --> 01:33:58,140 چرا داری میزنیش؟ 856 01:34:12,020 --> 01:34:14,700 بیا اینجا کجا؟ 857 01:34:17,540 --> 01:34:18,740 ولم کن 858 01:34:19,580 --> 01:34:22,460 هی.میگم ولم کن.دردم گرفت ساکت 859 01:34:23,500 --> 01:34:29,820 یعنی چی اینکار؟چرا توهمه جاهستی؟ این سوالو من باید ازت بپرسم.اینجا چیکار میکنی؟ 860 01:34:29,820 --> 01:34:36,620 به خاطر مهمونی یکی از مشتری هام اینجام. ودوست ندارم آدمی رو ببینم که اول این همه از قانون دم میزنه اما بعد از خشونت استفاده میکنه 861 01:34:36,620 --> 01:34:47,660 اون چیزی که دیدی همه ماجرا نبود. پس چی بود؟پسره قربانی بود اما تو داشتی میزدی تو صورت پسره.اون خودش تو خطر بود 862 01:34:47,660 --> 01:34:51,860 دختره داشت تو مشروب پسره دارو میریخت نه تو اشتباه فهمیدی 863 01:34:51,860 --> 01:34:55,340 هیچم اینطور نیست.من با دوتا چشم های خودم دیدم 864 01:34:58,100 --> 01:34:59,100 نکنه 865 01:35:00,140 --> 01:35:01,580 تو هم با اون آدم ها همدستی؟ 866 01:35:01,940 --> 01:35:04,660 اینطور نیست.من همدست هیچ کس نیستم 867 01:35:07,860 --> 01:35:08,700 کمک 868 01:35:19,140 --> 01:35:21,980 ساکت.وگرنه مجبورم بغلت کنم 869 01:35:29,020 --> 01:35:30,020 کجا رفت؟ 870 01:35:31,820 --> 01:35:32,300 بیا بریم 871 01:35:33,940 --> 01:35:35,020 ولم کن 872 01:35:35,140 --> 01:35:36,140 هی .دردم گرفته. 873 01:35:36,980 --> 01:35:38,180 ولم کن 874 01:35:39,380 --> 01:35:40,260 ولم کن 875 01:35:43,100 --> 01:35:46,300 دیگه عین یه گاو بوفالو منو دنبال خودت نکش!میشه؟ 876 01:35:48,980 --> 01:35:50,140 باشه 877 01:35:51,500 --> 01:36:01,460 دوست داری برت گردونم پیش اون مردها؟نمیزارن به همین راحتی از دستشون در بری.؟چرا انقدر ازم بدت میاد؟چرا تهدیدم میکنی؟ 878 01:36:01,900 --> 01:36:06,580 اگه ازت متنفر بودم چرا بهت کمک کردم؟من هرچی درباره خودم میگم رو تو گوش نمیدی 879 01:36:06,580 --> 01:36:13,340 خودم دیدم که داشتی اون پسره رو میزدی. تو میفهمی که من داشتم به اون پسره کمک میکردم؟ 880 01:36:13,340 --> 01:36:14,260 خوب 881 01:36:15,060 --> 01:36:15,700 خوب...؟ 882 01:36:16,220 --> 01:36:17,620 این همه چیزیه که میتونی بگی؟ 883 01:36:18,180 --> 01:36:21,020 خوب... این همه چیزی بود که من دیدم 884 01:36:21,100 --> 01:36:27,900 پس بزار بهت یه چیزی بگم .این قضیه به تو هیچ ربطی نداره.ممکنه یه بلایی سر خودت بیاری.سرت به کار خودت باشه 885 01:36:31,580 --> 01:36:34,420 یعنی داری میگی فضولم و تو کار دیگران دخالت میکنم؟ اوهوم. 886 01:36:36,300 --> 01:36:40,380 چرا من انقدر بد شانسم که همش دارم تورو میبینم؟ 887 01:36:42,380 --> 01:36:43,820 وقتی باهات بحث میکنم کلافه میشم 888 01:36:45,980 --> 01:36:48,620 چرا انقدربا خشنی؟ 889 01:36:54,780 --> 01:37:01,020 هی!دیوونه!ولم کن! اذیتم نکن. برو خونه. 890 01:37:01,020 --> 01:37:07,540 برو خونه و مسواک بزن و بعد بگیر بخواب .انقدرم تو کار بقیه دخالت نکن و کارآگاه بازی رو هم تموم کن.باشه؟خداحافظ 891 01:37:08,580 --> 01:37:10,900 داره به من میگی فضول؟دیوونه 892 01:37:10,900 --> 01:37:12,620 خداحافظ . فقط اینو یادت بمونه 893 01:37:24,740 --> 01:37:26,220 برگشته؟ 894 01:37:26,580 --> 01:37:31,660 یه چند دقیقه ای هست که برگشته.همین که رسید رفت تو اتاقشو اجازه نداد من برم تو اتاق 895 01:37:32,740 --> 01:37:41,140 خوبه که جاش امنه اگه من نمیزاشتم بره بیرون انقدر خسته نمیشدی و شبت جهنم نمیشد 896 01:37:41,580 --> 01:37:44,700 من واقعا متاسفم اشکالی نداره ساموک 897 01:37:45,260 --> 01:37:46,780 اون مثل اسید تند خوئه 898 01:37:47,740 --> 01:37:49,340 اینکه بتونی باهاش کنار بیای خیلی سخته 899 01:37:49,740 --> 01:37:52,220 قول میدم که از این به بعد کارمو خوب انجام بدم 900 01:37:53,380 --> 01:37:57,500 خیلی ازت ممنونم.دیگه میتونی بری بخوابی.من میرم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم 901 01:37:57,820 --> 01:37:58,580 چشم 902 01:39:09,540 --> 01:39:13,980 وکیل دیونه... مچ دستم هنوز درد میکنه 903 01:39:14,260 --> 01:39:15,580 پراو،چی شده؟ 904 01:39:16,660 --> 01:39:20,900 داستانش خیلی طولانیه. من الان وقت برای شنیدن قصه هزار و یک شب هم دارم 905 01:39:21,020 --> 01:39:26,660 مجبورم بشینم فیلم پی رو نگاه کنم،اما هیچی ازش نمیفهمم.نمیدونم چطوری جایزه گرفته 906 01:39:29,140 --> 01:39:30,620 خوب حالا تعریف کن ببینم؟ 907 01:39:34,300 --> 01:39:36,460 تو اون پسره مایک رو یادته؟ 908 01:39:37,700 --> 01:39:38,860 کدوم مایک؟ 909 01:39:39,540 --> 01:39:44,100 بابا مایک...همون پسره که میخواست پراو 910 01:39:46,020 --> 01:39:49,420 یه مشتری میخواد ببینتت. مشتری 911 01:39:50,420 --> 01:39:51,420 کی هست؟ 912 01:39:52,020 --> 01:39:53,180 برو تو 913 01:39:54,780 --> 01:39:56,380 تو این اتاق؟ 914 01:39:59,580 --> 01:40:08,300 تو میدونی دیشب چه بلایی سر من آوردی؟هنوز مچ دستم درد میکنه.اگه نتونم از مچ دستم استفاده کنم پس کارامو تو باید بکنی 915 01:40:08,300 --> 01:40:09,940 ولی مطمئنم هنوزم زبونت کار میکنه 916 01:40:11,740 --> 01:40:18,820 اگه به خاطر من مچ دستت درد میکنه من میتونم کاری کنم که خوب شه.البته اگه ازم کمک بخوای 917 01:40:19,260 --> 01:40:22,580 من؟ من از تو کمک بخوام؟ 918 01:40:23,060 --> 01:40:30,500 درسته.ببین من امروز اومدم اینجا که ازت معذرت خواهی کنم.دیروز دیگه خیلی تند رفتم 919 01:40:30,540 --> 01:40:34,580 تو فکر میکنی فقط همین بود؟ من میدونم برای همین تو آروم باش 920 01:40:34,580 --> 01:40:44,100 اگه دست و پامم بشکنه من هیچ وقت ازت کمک نمیخوام.برو.نمیخوام باهات حرف بزنم.برو خانم ...صبر کن 921 01:40:44,540 --> 01:40:49,580 من اومدم اینجا که با واسطه ازدواجم درمورد برنامه های آیندم صحبت کنم.بعد بدون هیچ حرفی تو میگی من برم؟ 922 01:40:49,620 --> 01:40:54,500 امروز این واسطه بدبخت کار داره .بزار یه روز دیگه از خدمات ما استفاده کن...برو 923 01:40:57,620 --> 01:41:00,700 لعنتی درد داره ببین.تو خودت این بلاهارو سر خودت میاری 924 01:41:01,660 --> 01:41:04,980 نمیخوام خانم .بزار ببینم چی شده 925 01:41:04,980 --> 01:41:07,900 نه. تکون نخور وگرنه بیشتر درد میگیره...ببین 926 01:41:09,300 --> 01:41:11,660 بیا اینجا... بشین 927 01:41:16,980 --> 01:41:17,700 ببین؟ 928 01:41:20,820 --> 01:41:24,580 تکون نخور... بیشتر درد میگیره 929 01:41:30,820 --> 01:41:43,380 امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید 930 01:41:43,380 --> 01:42:00,740 مترجم:Mona & زمانبندی:ATI 1989 ویراستار:Fatemeh & ATI 1989 931 01:42:00,740 --> 01:42:48,500 کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com 130101

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.