Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,965 --> 00:00:11,034
O xerife.
2
00:00:32,848 --> 00:00:36,817
O xerife não atira.
- Ele matou seu pai.
3
00:01:01,618 --> 00:01:11,018
REVOLVER MALDITO
4
00:03:02,870 --> 00:03:04,956
Será que vamos chegar a Richmond
antes do anoitecer?
5
00:03:04,957 --> 00:03:06,738
Se os cavalos não
tiverem dificuldade
6
00:03:06,739 --> 00:03:08,519
com o terreno, nós podemos chegar.
7
00:03:18,437 --> 00:03:21,164
O que é isto?
Uma boa fotografia de sorte?
8
00:03:21,165 --> 00:03:24,328
É Jim.
- Eu reconheço ele!
9
00:03:25,400 --> 00:03:29,913
O melhor pistolero no Texas.
- Ele era.
10
00:03:29,914 --> 00:03:34,164
Mas algo aconteceu,
agora ele odeia armas.
11
00:03:34,165 --> 00:03:37,513
Ele não é mais um xerife,
ele não é ninguém agora.
12
00:03:37,514 --> 00:03:39,305
Eu ouvi sobre isto.
13
00:03:39,306 --> 00:03:41,097
Comentaram que houve
um tiroteio uma luta...
14
00:03:41,098 --> 00:03:45,326
Ele matou alguém que estava próximo
a ele, por engano, naturalmente.
15
00:03:45,327 --> 00:03:48,190
Ele matou seu pai.
16
00:03:48,191 --> 00:03:51,284
Agora ele vive para meu amor.
17
00:03:51,285 --> 00:03:52,907
Eu espero que eu possa
fazer ele esquecer
18
00:03:52,908 --> 00:03:54,529
a sombra de seu passado.
19
00:03:54,530 --> 00:03:57,460
Eu estou certo que
você o fará feliz,
20
00:03:57,461 --> 00:04:00,390
ele não podia ter
encontrado uma mulher melhor.
21
00:04:00,391 --> 00:04:02,393
Ele está me esperando
em Richmond, eu espero
22
00:04:02,394 --> 00:04:04,396
meu pai para dar seu consentimento.
23
00:04:04,397 --> 00:04:06,881
Claro, então nós estamos
viajando com uma futura
24
00:04:06,882 --> 00:04:09,365
noiva neste território de bandido.
25
00:04:09,366 --> 00:04:13,137
Bandidos! Me ajudem!
Quem vai me salvar deles?
26
00:04:13,138 --> 00:04:16,825
Se bandidos realmente vieram,
você seria o primeiro a morrer.
27
00:04:16,826 --> 00:04:18,838
Por que?
- Sempre acontece...
28
00:04:18,839 --> 00:04:22,029
...para a pessoa sentando atrás
do cocheiro.
29
00:04:22,030 --> 00:04:25,566
Eu podia matar cem bandidos
com estas mãos.
30
00:05:22,575 --> 00:05:24,306
Bandidos.
31
00:06:39,629 --> 00:06:41,824
Venha aqui.
- O que você quer?
32
00:06:41,825 --> 00:06:44,941
Não reclame,
você ainda está vivo.
33
00:06:46,585 --> 00:06:49,374
Eu cuidarei dela.
34
00:06:49,375 --> 00:06:52,329
Ela viu demais.
- Espere.
35
00:06:52,330 --> 00:06:54,920
Não atire.
36
00:06:57,927 --> 00:07:00,047
Nós precisamos dela viva...
37
00:07:00,048 --> 00:07:01,950
Ela é a filha do
banqueiro em Vermont.
38
00:07:01,951 --> 00:07:03,103
Se você me reconhece,
39
00:07:03,104 --> 00:07:04,256
então eu devo
reconhecer você também.
40
00:07:04,257 --> 00:07:06,929
Eu levo isso como um elogio.
41
00:07:06,930 --> 00:07:09,859
Consiga o dinheiro,
deve ser $ 100,000.
42
00:07:09,860 --> 00:07:12,483
E o resgate o banqueiro
pagará por ela.
43
00:07:12,484 --> 00:07:15,516
Ela vai voltar para a vila sozinha,
se ela puder fazê-lo.
44
00:07:15,517 --> 00:07:18,009
Vamos, se apresse.
45
00:07:18,010 --> 00:07:20,791
Os bandidos.
46
00:07:21,647 --> 00:07:23,992
Eu sou um amigo.
47
00:07:26,645 --> 00:07:29,103
Onde vocês estão me levando?
48
00:09:04,240 --> 00:09:07,976
Nós deixamos uma mulher e quatro
cavalos para trás.
49
00:09:07,977 --> 00:09:10,640
Eu não sei se eu estou mais chateado
com a mulher ou com os cavalos?
50
00:09:10,641 --> 00:09:12,781
Eu teria apreciado matar ela.
51
00:09:12,782 --> 00:09:14,921
- Eu estou indo para
banco de Vermont.
52
00:09:14,922 --> 00:09:18,201
Você me segue e verifica a
estrada e a taverna.
53
00:10:18,938 --> 00:10:22,447
É os $100,000.
54
00:10:34,500 --> 00:10:37,316
Sr. Vermont.
55
00:10:37,317 --> 00:10:39,980
É o dos $100,000.
56
00:11:06,352 --> 00:11:09,581
A carruagem,
uma mulher conduzindo.
57
00:11:13,746 --> 00:11:16,350
Se apresse.
- Vamos.
58
00:11:16,351 --> 00:11:19,370
Vamos ir ver.
- Soe o alarme.
59
00:11:20,892 --> 00:11:23,819
É aqueles bandidos novamente.
60
00:11:26,455 --> 00:11:29,694
A diligência foi atacada.
61
00:11:47,984 --> 00:11:49,193
Desiree.
62
00:11:49,194 --> 00:11:50,402
- Os bandidos atacaram
a diligência...
63
00:11:50,403 --> 00:11:52,594
Eles mataram todo mundo.
64
00:11:55,833 --> 00:11:57,682
Papai, foi terrível,
65
00:11:57,683 --> 00:11:59,532
eu ainda não sei
como consegui fugir.
66
00:11:59,533 --> 00:12:01,327
Você esta machucada?
- Não, papai.
67
00:12:01,328 --> 00:12:04,759
Tente não pensar nisso agora,
você esquecerá isso um dia.
68
00:12:04,760 --> 00:12:07,182
Se acalme.
Tente relaxar...
69
00:12:07,183 --> 00:12:10,560
Agora ja acabou,
não chore.
70
00:12:10,561 --> 00:12:12,229
Seria melhor você
ir direta para casa.
71
00:12:12,230 --> 00:12:13,898
Stephen, acompanhe sua irmã.
72
00:12:13,899 --> 00:12:16,555
Eu quero descobrir quem
esta por trás disto.
73
00:12:18,302 --> 00:12:20,886
me ajudem!
- Existe alguém ai.
74
00:12:30,334 --> 00:12:33,183
Nós estamos em Richmond.
- Você é um amigo dos bandidos?
75
00:12:37,075 --> 00:12:39,274
Me diga onde eles
estão e eu estrangularei
76
00:12:39,275 --> 00:12:41,473
eles com minhas mãos nuas!
77
00:12:45,659 --> 00:12:47,489
Eu dei um soco no seu queixo...
78
00:12:47,490 --> 00:12:50,046
...e ele caiu direto no chão.
79
00:12:50,047 --> 00:12:53,089
Então eu fui para a pessoa que olhou
como seu líder...
80
00:12:53,090 --> 00:12:56,961
Eu enviei seus cavalos correndo,
então um deles levantou novamente...
81
00:12:56,962 --> 00:12:58,712
Pobre sujeito!
82
00:12:58,713 --> 00:13:01,383
Ele não sabia quem eu era.
83
00:13:02,644 --> 00:13:05,414
Agora, vamos molhar nossas gargantas
com alguma coisa forte.
84
00:13:05,415 --> 00:13:07,657
Um bebida para nosso herói.
- O que ele fez?
85
00:13:07,658 --> 00:13:10,332
Ele salvou a diligência.
- Era meu dever.
86
00:13:10,333 --> 00:13:13,812
Quantos deles eram?
- Quatro, cinco...
87
00:13:13,813 --> 00:13:16,618
...Seis.
Vamos dizer oito!
88
00:13:16,619 --> 00:13:18,589
Grande!
89
00:13:51,130 --> 00:13:52,668
Tinha um que era tão horrível,
90
00:13:52,669 --> 00:13:54,206
ele queria matar a
filha do banqueiro.
91
00:13:54,207 --> 00:13:56,869
Mais e...
Então eu tomei sua máscara.
92
00:13:56,870 --> 00:13:59,571
Ele tinha uma cicatriz em seu rosto,
e...
93
00:14:39,422 --> 00:14:42,443
Um bebida para meus amigos.
94
00:14:43,126 --> 00:14:46,890
É esta a maneira de se apresentar
na frente dessas pessoas boas?
95
00:14:47,277 --> 00:14:49,853
Eu estou falando com você.
96
00:15:15,812 --> 00:15:18,385
Eu não sei nada,
eu já tomei uma bebida.
97
00:15:18,386 --> 00:15:21,673
Eu não estava lá.
- Para o que você está olhando?
98
00:15:22,405 --> 00:15:25,749
Nada, eu não estava olhando,
eu sou cego.
99
00:15:25,750 --> 00:15:28,555
Você estava olhando
para algo, amigo.
100
00:15:40,876 --> 00:15:44,669
À primeira vista parecia
inofensivo, mas...
101
00:15:50,673 --> 00:15:54,300
cinzas para cinzas.
102
00:15:55,965 --> 00:15:59,637
Ele estava armado e meu amigo
atirou em legítima defesa.
103
00:15:59,638 --> 00:16:02,888
Alguém tem dúvidas? Que eu faço.
104
00:16:02,889 --> 00:16:05,461
Eu tenho muitas dúvidas sobre você,
é minha taverna...
105
00:16:05,462 --> 00:16:08,706
Você não pode usar suas armas aqui.
- Está certo.
106
00:16:21,660 --> 00:16:23,777
Música.
107
00:16:26,310 --> 00:16:28,643
Protejam-se.
108
00:16:32,194 --> 00:16:35,118
Você está estragando tudo.
109
00:16:36,369 --> 00:16:39,477
O banqueiro Vermont pagará
por todo o estrago.
110
00:16:41,313 --> 00:16:43,947
Eu girarei a roda.
111
00:16:43,948 --> 00:16:46,810
Façam suas apostas, cavalheiros.
112
00:17:02,277 --> 00:17:06,677
É sempre uma festa em Richmond,
eles atiram como loucos.
113
00:17:41,921 --> 00:17:44,309
Vamos ouvir o que parece.
114
00:18:04,531 --> 00:18:07,048
Relaxe, deixe ele tocar.
115
00:18:09,996 --> 00:18:12,386
Eu sou um deputado
experiente, mas este comite de
116
00:18:12,387 --> 00:18:14,776
bem-vindo parece um
pouco barulhento para mim.
117
00:20:43,345 --> 00:20:46,962
Agora vamos ver como você lida
consigo mesmo, estranho.
118
00:20:47,363 --> 00:20:50,020
Jim.
- Alan.
119
00:20:52,670 --> 00:20:56,134
Ele é meu irmão.
Eu te conheço de reputação.
120
00:20:56,135 --> 00:20:59,038
Eu vi você da rua, Jim.
121
00:20:59,857 --> 00:21:01,627
Desiree.
122
00:21:04,703 --> 00:21:06,995
Estou tão feliz de ver você.
123
00:21:07,412 --> 00:21:09,629
Este é Jim.
- Bom...
124
00:21:09,630 --> 00:21:12,368
Eu vi como você se apresentou
você mesmo em Richmond.
125
00:21:12,369 --> 00:21:15,446
Este é meu pai, Jim,
e ele é meu irmão mais jovem.
126
00:21:15,447 --> 00:21:17,559
Meu irmão, Alan.
127
00:21:17,560 --> 00:21:22,471
Talvez você seja o homem
que Richmond precisa?
128
00:21:22,472 --> 00:21:24,508
Perdemos outro xerife
em circunstâncias
129
00:21:24,509 --> 00:21:26,544
trágicas recentemente.
130
00:21:27,220 --> 00:21:30,183
E as pessoas de Richmond
estão fartos...
131
00:21:30,184 --> 00:21:33,307
Richmond precisa de um novo xerife.
132
00:21:33,308 --> 00:21:36,593
Não é isso, juiz?
- É verdade, banqueiro Vermont.
133
00:21:36,594 --> 00:21:41,331
Há apenas um homem à altura
da tarefa por aqui...
134
00:21:41,931 --> 00:21:45,023
E este homem é Jim.
135
00:22:00,559 --> 00:22:05,137
Eu concordo com você, Vermont.
Parabéns, rapaz.
136
00:22:05,684 --> 00:22:09,005
Grande, Jim.
Você é o novo xerife de Richmond.
137
00:22:10,410 --> 00:22:13,075
O melhor pistolero no Texas.
138
00:22:14,559 --> 00:22:17,838
O xerife que não atira.
139
00:22:29,574 --> 00:22:32,932
Agora se apresse, pegue as garrafas,
e ofereça a nós uma bebida.
140
00:23:00,848 --> 00:23:03,316
Parabéns, Jim.
- Obrigado.
141
00:23:03,317 --> 00:23:05,853
Tenho certeza que Richmond
finalmente encontrou
142
00:23:05,854 --> 00:23:08,389
o homem certo para o trabalho.
143
00:23:22,455 --> 00:23:25,952
Vocês são um bando de
vagabundos inúteis.
144
00:23:26,549 --> 00:23:29,728
Seria melhor vocês se calarem
durante algum tempo.
145
00:23:47,095 --> 00:23:50,270
Vejo você mais tarde, Jim.
146
00:24:01,217 --> 00:24:03,800
Boa sorte, xerife.
147
00:24:42,054 --> 00:24:45,104
Este é o quarto do xerife.
- E você?
148
00:24:46,011 --> 00:24:49,166
Eu sou a filha do xerife mais velho,
eu estou sózinha...
149
00:24:49,167 --> 00:24:52,242
eu ficarei aqui para ajudar você.
150
00:25:03,051 --> 00:25:04,947
Rita.
151
00:25:05,308 --> 00:25:07,216
Jim.
152
00:26:08,178 --> 00:26:10,532
Eu preciso de um delegado e
dois auxiliares.
153
00:26:10,533 --> 00:26:14,576
Será dificil achar eles em Richmond.
- Por que? Por que?
154
00:26:14,577 --> 00:26:16,273
Eles estão assustados.
155
00:26:16,274 --> 00:26:17,969
- Eu preciso pelo
menos de três homens.
156
00:26:17,970 --> 00:26:21,760
Isto é impossível em Richmond.
- Eu acharei eles, não se preocupe.
157
00:26:21,761 --> 00:26:23,642
Você está desperdiçando seu tempo.
- Por favor.
158
00:26:23,643 --> 00:26:25,518
Olhe.
159
00:26:26,958 --> 00:26:31,241
Procure e você saberá por que.
- Ei, você...
160
00:26:31,953 --> 00:26:34,092
Sim, senhor?
- Você quer ser delegado?
161
00:26:34,093 --> 00:26:36,328
O que, senhor?
- Delegado.
162
00:26:36,329 --> 00:26:39,507
Você sabe como atirar?
- Claro que eu sei.
163
00:26:40,031 --> 00:26:43,612
Da próxima vez eu
apontarei para o nariz.
164
00:26:48,019 --> 00:26:51,480
Se você precisar de minha
ajuda, certo, mas delegado?
165
00:26:56,009 --> 00:26:58,550
Eu tenho uma idéia.
166
00:26:58,966 --> 00:27:00,764
Eu darei a você o
distintivo de delegado,
167
00:27:00,765 --> 00:27:02,563
você tem o rosto certo.
168
00:27:07,062 --> 00:27:09,936
Eu indico você delegado
mas livre-se desse uniforme.
169
00:27:09,937 --> 00:27:12,439
Não, meu pai me deu
isto para mim e isto
170
00:27:12,440 --> 00:27:14,942
pertenceu a meu avô antes dele.
171
00:27:14,943 --> 00:27:16,367
Eu não vou tirar.
172
00:27:16,368 --> 00:27:17,792
- Certo, mas nós precisamos
de outro auxiliar.
173
00:27:17,793 --> 00:27:20,408
Certo.
Ei, você.
174
00:27:20,409 --> 00:27:24,225
Você é o homem para o trabalho.
Aqui é o auxiliar.
175
00:27:25,111 --> 00:27:27,660
De onde você é, nesse uniforme?
176
00:27:27,661 --> 00:27:32,082
Eu sou um desertor de todos os
exércitos no mundo.
177
00:27:33,078 --> 00:27:36,288
Então você está dentro.
- Eu indico você meu auxiliar.
178
00:27:36,289 --> 00:27:38,332
Eu sou o xerife, de
agora em diante você
179
00:27:38,333 --> 00:27:40,376
serve as pessoas de Richmond.
180
00:27:47,276 --> 00:27:49,023
Espere aqui, alguém
vai sair a galope
181
00:27:49,024 --> 00:27:50,770
para fora da aldeia muito em breve.
182
00:27:50,771 --> 00:27:52,764
Certo. Xerife.
183
00:28:01,812 --> 00:28:04,339
Bom dia, xerife.
Algo errado?
184
00:28:04,340 --> 00:28:07,078
Nós vamos fazer uma
visita de cortesia
185
00:28:07,079 --> 00:28:09,817
para os bandidos nas cavernas.
186
00:28:09,818 --> 00:28:12,617
Grandes notícias.
- Vamos.
187
00:28:23,806 --> 00:28:26,897
Lembre-se, você é o delegado
cachorro do xerife agora...
188
00:28:26,898 --> 00:28:28,876
Então fique quieto.
189
00:28:32,050 --> 00:28:34,138
Alguém está vindo.
190
00:28:56,778 --> 00:28:58,931
O que você está fazendo aqui?
191
00:29:00,123 --> 00:29:01,920
Ele acabou de sair.
192
00:29:01,921 --> 00:29:03,717
- Vocês dois tomam
o caminho de volta...
193
00:29:03,718 --> 00:29:06,578
Nós nos encontraremos na taverna.
- Sempre viajando.
194
00:29:06,579 --> 00:29:09,712
Rápido, vamos ou ele vai fugir.
195
00:29:44,646 --> 00:29:47,047
Existe uma passagem ali.
196
00:30:38,950 --> 00:30:41,191
Por aqui.
197
00:30:49,934 --> 00:30:51,960
O xerife e seus homens estão
me seguindo...
198
00:30:51,961 --> 00:30:54,794
se eles acharem a caverna, atire.
Eu tentarei despistar eles...
199
00:30:54,795 --> 00:30:56,559
Então eu avisarei Alan.
200
00:31:17,340 --> 00:31:20,395
Onde está Alan?
- Ele esta com o banqueiro.
201
00:31:26,697 --> 00:31:29,333
Não se aproxime.
202
00:31:29,334 --> 00:31:33,072
Me escute, Alan.
Não insista.
203
00:31:33,073 --> 00:31:36,111
Eu amo seu irmão.
204
00:31:36,637 --> 00:31:39,779
Sim.
- Para traz.
205
00:31:39,780 --> 00:31:42,352
Nós não podemos ser amigos?
206
00:31:44,035 --> 00:31:45,969
Vá embora.
207
00:31:47,215 --> 00:31:51,332
Eu só quero dar a você um
conselho amigável...
208
00:31:51,910 --> 00:31:53,926
Covarde.
209
00:32:16,276 --> 00:32:17,832
O que é isso?
210
00:32:17,833 --> 00:32:19,389
- O xerife está
causando problemas...
211
00:32:19,390 --> 00:32:22,493
Ele suspeita de nos e está tentando
achar a caverna...
212
00:32:22,494 --> 00:32:24,795
Ele me seguiu.
213
00:32:26,720 --> 00:32:29,173
Espere lá por mim.
214
00:32:32,405 --> 00:32:35,271
Meu irmão o xerife.
215
00:32:35,272 --> 00:32:37,515
Essa foi uma grande
idéia de seu pai.
216
00:32:37,516 --> 00:32:39,928
Aqui, em Richmond.
217
00:32:39,929 --> 00:32:43,514
Eu vou sair daqui.
- Então logo?
218
00:32:45,067 --> 00:32:47,980
Primeiro, eu preciso tirar algum
dinheiro do banco.
219
00:32:47,981 --> 00:32:51,273
Não gosto disso!
Eu coloquei lá ontem.
220
00:32:52,078 --> 00:32:54,359
E eu?
221
00:32:55,550 --> 00:32:58,715
Eu não posso ficar mais aqui.
222
00:33:06,803 --> 00:33:09,492
Eu voltarei para você.
223
00:33:12,291 --> 00:33:15,114
Você se prepare,
eu mandarei uma mensagem...
224
00:33:15,115 --> 00:33:18,720
dirá a você onde me encontrar.
225
00:33:39,361 --> 00:33:40,953
Siga minhas filhas cada
movimento e deixe-me
226
00:33:40,954 --> 00:33:42,545
saber se você vêr algo suspeito...
227
00:33:42,546 --> 00:33:45,743
Se alguém se aproximar, atire.
- Certo.
228
00:33:49,719 --> 00:33:52,586
A marca de um espião.
229
00:34:00,327 --> 00:34:03,492
Bom dia, Vermont.
- O que é isto?
230
00:34:03,493 --> 00:34:05,018
Eu estou aqui para
aceitar de volta o dinheiro
231
00:34:05,019 --> 00:34:06,543
que depositei ontem.
232
00:34:06,544 --> 00:34:08,494
Tudo?
- Metade.
233
00:34:08,495 --> 00:34:10,867
Por que a pressa?
- Eu estou partindo.
234
00:34:10,868 --> 00:34:14,292
Eu terei isto em três dias.
235
00:34:14,293 --> 00:34:17,095
Por que?
- Nós precisamos fazer as contas.
236
00:34:17,096 --> 00:34:20,193
Eu quero isto agora.
- Eu disse não.
237
00:34:20,394 --> 00:34:23,135
Eu farei que você diga sim.
238
00:34:57,895 --> 00:35:00,938
Eu preciso de muito barulho.
239
00:35:12,888 --> 00:35:15,738
Eu acho que você gosta de atirar.
- Não de matar?
240
00:35:15,739 --> 00:35:18,262
Não matar.
- Piedade.
241
00:35:24,481 --> 00:35:26,604
Depressa.
242
00:35:32,074 --> 00:35:33,866
Pegue isto.
243
00:35:33,867 --> 00:35:36,781
Não, deste modo,
ninguém verá você.
244
00:36:20,295 --> 00:36:23,329
Ele nos enganou,
Vermont vai pagar por isso.
245
00:36:23,330 --> 00:36:26,406
Vamos tirar a barba, e um
fio de cabelo de cada vez.
246
00:36:41,302 --> 00:36:43,950
Por aqui.
247
00:36:49,010 --> 00:36:52,166
Debaixo da palha,
ninguém suspeitará.
248
00:37:12,271 --> 00:37:16,057
Eles estão atirando na aldeia.
- Ali, também.
249
00:37:16,058 --> 00:37:19,809
Você vai para a aldeia,
eu continuarei a procurar na área.
250
00:37:41,198 --> 00:37:44,822
Você viu? Eles partiram sem
dizer adeus.
251
00:37:52,947 --> 00:37:55,670
Acorde, amigo.
A guerra ja acabou.
252
00:37:55,671 --> 00:37:57,828
Quem ganhou?
- Os peles vermelhas.
253
00:38:01,311 --> 00:38:03,227
Vamos.
254
00:38:09,748 --> 00:38:11,732
Vermont.
255
00:38:32,466 --> 00:38:34,042
Vermont.
256
00:38:34,579 --> 00:38:37,099
Me dê os dólares.
257
00:38:37,100 --> 00:38:39,619
- Ninguém pode entrar
sem minha permissão.
258
00:38:39,820 --> 00:38:42,058
Vá embora.
259
00:38:50,468 --> 00:38:54,080
Ele é meu pai,
você não pode machuca-lo.
260
00:38:55,775 --> 00:38:58,729
Jim, é uma discussão de família.
261
00:38:58,730 --> 00:39:02,427
Vermont não gosta do fato de que
Desiree me ama e não você.
262
00:39:02,428 --> 00:39:06,512
Eu explicarei tudo.
- Eu não preciso de explicações.
263
00:39:09,281 --> 00:39:11,620
Desiree.
264
00:39:16,344 --> 00:39:17,957
Papai.
265
00:39:18,602 --> 00:39:20,231
Rameira.
266
00:39:20,532 --> 00:39:25,143
Você nunca deixará a fazenda.
Alan, você sai daqui.
267
00:39:25,344 --> 00:39:30,171
Eu vou ir e vir como eu quizer até
que você me dê o meu dinheiro.
268
00:39:30,372 --> 00:39:32,600
Entendido, Vermont?
269
00:39:32,601 --> 00:39:35,717
Você tem que devolver tudo, isto.
270
00:39:37,961 --> 00:39:42,676
E eu serei o unico para escolher
o tempo e o lugar.
271
00:39:45,581 --> 00:39:47,596
Vamos, Sam.
272
00:40:08,256 --> 00:40:10,764
Tome isso.
273
00:40:12,117 --> 00:40:15,328
Jim, você é o xerife...
274
00:40:15,329 --> 00:40:20,890
Você não pode lutar contra alguém
com uma arma, com apanas palavras.
275
00:40:29,701 --> 00:40:33,042
Jim, você ainda é bom com uma arma.
276
00:40:47,206 --> 00:40:50,258
E os dólares?
277
00:40:50,259 --> 00:40:52,147
Eles estavam esperando
por nós com armas.
278
00:40:52,148 --> 00:40:54,035
- Mas como?
279
00:40:54,336 --> 00:40:57,600
O Pai da sua mulher
derrotou você com seus punhos?
280
00:41:09,032 --> 00:41:12,086
Minha mulher vai me dizer
onde está o dinheiro.
281
00:41:13,933 --> 00:41:15,794
Você entregará uma
mensagem para Desiree.
282
00:41:15,795 --> 00:41:17,656
- Certo.
283
00:41:39,683 --> 00:41:43,453
"Desiree, eu esperarei por você nas
pedras no vale. "
284
00:41:43,454 --> 00:41:46,252
"Venha imediatamente,
nós seremos muito felizes. "
285
00:43:58,329 --> 00:44:01,253
Chefe, eles sequestraram
sua filha.
286
00:44:01,254 --> 00:44:04,543
Alan...
Foi Alan.
287
00:44:13,787 --> 00:44:17,683
Eles sequestraram minha filha.
Foi Alan, ele é um bandido.
288
00:44:17,684 --> 00:44:21,286
Que tipo de relação
você tem com meu irmão?
289
00:44:21,287 --> 00:44:23,289
Ele sequestrou minha filha e
tentou roubar meu banco.
290
00:44:23,290 --> 00:44:24,874
Nós não sabemos isso.
291
00:44:24,875 --> 00:44:27,616
Você está defendendo ele
porque ele é seu irmão?
292
00:44:29,662 --> 00:44:32,896
É a última vez que eu vou deixar
você fazer essas insinuações.
293
00:44:42,985 --> 00:44:47,621
Nós depositamos o dinheiro no banco,
mas depois meu irmão chegou.
294
00:44:47,622 --> 00:44:51,023
Nós devíamos sair daqui,
eu sei, que ele não desistirá.
295
00:44:51,024 --> 00:44:54,802
É por isso que eu queria
partir com você.
296
00:44:54,803 --> 00:44:56,617
Mas seu pai escondeu
o dinheiro assim
297
00:44:56,618 --> 00:44:58,432
por que nós estamos presos aqui.
298
00:44:58,533 --> 00:45:01,434
Você está mentindo.
- Eu não estou mentindo.
299
00:45:01,435 --> 00:45:05,369
E ele também é um ladrão,
Ele quer manter a metade disso.
300
00:45:06,270 --> 00:45:07,949
Meu pai é um
banqueiro, se ele souber
301
00:45:07,950 --> 00:45:09,629
que aqueles dólares são roubados...
302
00:45:09,630 --> 00:45:13,374
...Ele não dará a você nada.
- Seu pai é meu cúmplice.
303
00:45:14,901 --> 00:45:19,155
Agora eu reconheço você, Alan,
você roubou a diligência.
304
00:45:19,901 --> 00:45:21,899
Meu pai nunca iria...
305
00:45:22,535 --> 00:45:25,367
Onde seu pai escondeu
os dólares?
306
00:45:25,368 --> 00:45:27,764
Eu não direi a você.
307
00:45:27,765 --> 00:45:30,427
Você dirá a mim onde
os dólares estão...
308
00:45:30,428 --> 00:45:32,957
Entendido?
Se você não quiser ver...
309
00:45:32,958 --> 00:45:36,183
Se você não quiser participar
do funeral do seu pai.
310
00:45:36,184 --> 00:45:38,887
Você pagará por isso, covardes.
311
00:45:38,888 --> 00:45:40,655
Eu não acho que seu
irmão gostaria de
312
00:45:40,656 --> 00:45:42,423
ter um pequeno
buraco em seu coração.
313
00:45:42,424 --> 00:45:44,708
Você pagará por isso.
314
00:45:44,709 --> 00:45:47,540
Onde estão os dólares?
315
00:45:53,790 --> 00:45:57,764
Vamos, diga a nós.
- Seria melhor você começar a falar.
316
00:46:00,538 --> 00:46:03,218
Onde você escondeu eles?
317
00:46:03,219 --> 00:46:05,015
Onde?
318
00:46:09,640 --> 00:46:13,602
Na casa de palha,
na fazenda.
319
00:46:15,808 --> 00:46:18,875
Brett, coloque a mulher
em seu cavalo...
320
00:46:18,876 --> 00:46:21,839
E espere por nós no cruzamento
próximo de Mossfield.
321
00:46:21,840 --> 00:46:24,446
Nós vamos fazer a Vermont
uma pequena visita.
322
00:46:24,447 --> 00:46:28,000
Então nós alcançaremos você,
eu darei um tiro pro ar...
323
00:46:28,001 --> 00:46:31,075
Será meu sinal para dizer a você
a senhora é segura.
324
00:46:57,866 --> 00:46:59,750
Quieto.
325
00:47:29,317 --> 00:47:32,642
A caverna deve estar acima
dessas pedras.
326
00:49:03,628 --> 00:49:05,411
Mãos ao alto.
- Espere...
327
00:49:05,412 --> 00:49:07,943
É o xerife.
- Não tem ninguém aqui.
328
00:49:07,944 --> 00:49:11,779
Vendo que ele não está atirando,
vamos ter um descanso.
329
00:49:13,135 --> 00:49:15,572
Vamos, rapazes.
- Mas que droga.
330
00:49:18,712 --> 00:49:21,517
Se você não esta confortável,
fique quieta...
331
00:49:21,518 --> 00:49:24,518
E se você estiver confortável,
fique quieta também.
332
00:50:03,634 --> 00:50:07,128
Nós descansaremos aqui
até Alan retornar.
333
00:50:14,458 --> 00:50:16,594
Porque que você está reclamando?
334
00:50:16,595 --> 00:50:19,580
Você vai ficar órfão cedo,
com uma grande herança.
335
00:50:22,476 --> 00:50:24,699
Alan não é de perdoar.
336
00:50:24,700 --> 00:50:27,776
Você está arriscando o pescoço
por apenas US $ 5000.
337
00:50:27,777 --> 00:50:29,716
Mas você podia
conseguir minha parte,
338
00:50:29,717 --> 00:50:31,655
e do Alan.
339
00:50:31,656 --> 00:50:33,976
Como?
340
00:50:34,504 --> 00:50:38,704
Avisa meu pai que Alan
vai atacar a fazenda.
341
00:50:39,202 --> 00:50:42,180
Você corre para
ele e diz a ele que...
342
00:50:42,181 --> 00:50:45,905
...eu sou sua prisioneira,
e que você quer sua parte.
343
00:50:45,906 --> 00:50:49,280
Quanto é isto?
- US $ 50,000.
344
00:50:49,281 --> 00:50:51,987
E a parte do Alan.
- Quanta é a parte do Alan?
345
00:50:51,988 --> 00:50:55,488
US $ 25,000.
Com a parte do Sam...
346
00:50:56,221 --> 00:50:59,779
Isto é US $ 25,000.
E os outros quatro...
347
00:51:00,351 --> 00:51:03,415
US $ 20,000 cada.
348
00:51:03,416 --> 00:51:08,036
O que da um total?
- US $ 95,000.
349
00:51:09,398 --> 00:51:12,552
95,000.
De onde vem...
350
00:51:12,553 --> 00:51:15,738
...E os outros US $5000 vem?
351
00:51:18,259 --> 00:51:22,810
É sua parte.
95,000 mais 5000 total $100,000.
352
00:51:22,811 --> 00:51:25,143
100,000!
Só para mim?
353
00:51:25,144 --> 00:51:28,147
Tenho certeza que meu pai dá
a você tudo, animal.
354
00:51:28,148 --> 00:51:30,262
US $100, 000 para uma refém!
355
00:51:30,263 --> 00:51:32,376
Eu esconderei você
até que ele me pague.
356
00:52:17,209 --> 00:52:18,846
Você vê isso?
357
00:52:18,847 --> 00:52:20,754
Eu preciso disso para
matá-la ou libertá-la
358
00:52:20,755 --> 00:52:22,662
depois de eu ter falado com seu pai.
359
00:53:05,637 --> 00:53:08,580
O que você quer de mim?
- Vermont...
360
00:53:08,581 --> 00:53:12,038
Diga para seu homem
abaixar sua arma.
361
00:53:12,039 --> 00:53:15,549
Eu venho como um amigo.
- Fale.
362
00:53:16,630 --> 00:53:20,397
Alan está vindo com o outros,
eles matarão todos vocês.
363
00:53:20,398 --> 00:53:24,094
Ele sabe onde o dinheiro está.
- E onde está o dinheiro?
364
00:53:25,689 --> 00:53:28,151
Na casa de palha.
365
00:53:28,633 --> 00:53:32,148
Então eles matarão sua filha.
- Onde está Desiree?
366
00:53:32,149 --> 00:53:35,746
Eu sou o único que sabe.
- Conversa.
367
00:53:37,956 --> 00:53:42,112
Você não descobrirá onde
ela esta se você me matar.
368
00:53:42,113 --> 00:53:46,564
Você conseguirá o que você quer,
mas eu quero minha filha de volta.
369
00:53:46,565 --> 00:53:49,531
Eu não penso que nós podemos
Fazer isso deste modo.
370
00:53:49,532 --> 00:53:53,175
Nós podemos fazer a troca
ao mesmo tempo...
371
00:53:53,176 --> 00:53:56,805
Em um determinado lugar.
- Certo, onde?
372
00:53:56,806 --> 00:54:01,015
Você podia pôr o dinheiro
em um saco, todo...
373
00:54:01,780 --> 00:54:04,159
na beira do lago,
debaixo das pedras amarelas.
374
00:54:04,160 --> 00:54:06,320
E minha filha?
375
00:54:06,321 --> 00:54:08,481
- Assim que você
entregar o dinheiro...
376
00:54:08,482 --> 00:54:12,315
Fique longe.
E eu trarei a mulher.
377
00:54:13,192 --> 00:54:15,719
E nenhum truque.
378
00:54:17,955 --> 00:54:21,040
Todo mundo para a aldeia,
e se reunam em volta da taverna...
379
00:54:21,041 --> 00:54:24,822
Alan não vai ficar feliz por
ter perdido este jogo.
380
00:54:54,574 --> 00:54:58,468
Esconda este dinheiro,
Alan estará aqui a qualquer minuto.
381
00:54:58,469 --> 00:55:00,858
Alan?
- Sim, Alan.
382
00:55:00,859 --> 00:55:03,994
E o xerife não está fazendo nada
para parar seu irmão.
383
00:55:03,995 --> 00:55:07,506
Você o indicou.
Além disso...
384
00:55:07,507 --> 00:55:11,433
Alan com raiva vale por dez xerifes.
385
00:55:14,356 --> 00:55:17,564
Deixe tudo vamos embora.
- E Desiree?
386
00:55:17,565 --> 00:55:20,325
Ela fez sua escolha,
ela esta com o bandido.
387
00:55:22,588 --> 00:55:26,229
Ela é minha filha, ao invés de
deixá-la aqui sozinha...
388
00:55:26,230 --> 00:55:30,499
Eu enfrentarei a arma do Alan,
ea lei do Jim.
389
00:55:44,459 --> 00:55:47,408
A casa está vazia,
vamos verificar a casa de palha.
390
00:55:54,912 --> 00:55:58,447
Ela nos enganou,
não existe nada aqui.
391
00:55:58,448 --> 00:56:01,812
Nós queimaremos sua fazenda.
392
00:56:45,376 --> 00:56:48,108
Sr. Vermont, eu não achei ela.
393
00:56:48,109 --> 00:56:49,530
Eu descobri que eles
estão escondendo-a
394
00:56:49,531 --> 00:56:50,952
sob as pedras amarelas, vamos lá.
395
00:56:50,953 --> 00:56:54,239
Não, eu irei.
- Eu vou com você.
396
00:56:54,440 --> 00:56:57,637
Não, Sr. Vermont.
- Eu vou com você.
397
00:56:57,638 --> 00:57:00,716
Sr Vermont, não se preocupe,
Nós podemos lidar com isso.
398
00:57:00,717 --> 00:57:02,672
Não, fique na aldeia,
Eu vou sózinho.
399
00:57:02,673 --> 00:57:05,210
Eu disse que vou com você.
400
00:57:05,211 --> 00:57:08,700
Ela é minha filha,
Eu devo ir.
401
00:57:08,701 --> 00:57:10,738
Me deixe ir.
402
00:57:14,035 --> 00:57:18,118
Ei, ele é o banqueiro.
- Sr. Vermont.
403
00:57:18,119 --> 00:57:20,641
Vamos.
404
00:57:36,234 --> 00:57:39,768
A fazenda de Vermont está queimando.
- Fogo, se apressem!
405
00:57:41,202 --> 00:57:44,739
Para a fazenda.
- Consiga os baldes para a água.
406
00:57:49,488 --> 00:57:52,749
Água.
Traga água.
407
00:57:52,750 --> 00:57:55,013
Vamos.
408
00:57:57,477 --> 00:58:02,318
Eu não sei quem fiz isto?
- Foi o bandidos do Alan.
409
00:58:03,920 --> 00:58:07,354
Se eu colocar minhas mãos neles.
- Rápido, rápido!
410
00:58:07,355 --> 00:58:10,578
E voces ai ajudem, aqui.
411
00:58:12,328 --> 00:58:14,897
O que você está olhando?
412
00:58:14,898 --> 00:58:18,850
O xerife poderia achar
isso interessante.
413
00:58:41,132 --> 00:58:45,375
Não existe nenhum sinal de Brett.
- Nós esperaremos pelos outros.
414
00:58:48,932 --> 00:58:51,715
Eu procurei na área inteira...
415
00:58:53,039 --> 00:58:55,886
Eu não achei Brett,
nem a mulher.
416
00:59:00,363 --> 00:59:03,763
Não ha ninguém atrás das pedras.
417
00:59:05,776 --> 00:59:08,858
Eu não pude achar
Brett em lugar algun.
418
00:59:08,859 --> 00:59:10,878
Então Brett fugiu com a mulher,
419
00:59:10,879 --> 00:59:12,898
ele não pode estar
longe, vamos achar ele.
420
00:59:12,899 --> 00:59:15,851
Aquele imbecil, Brett,
E você confiou nele.
421
00:59:31,767 --> 00:59:35,306
Nada ainda.
- Eu quero ele vivo...
422
00:59:35,307 --> 00:59:38,538
Ele vai dar a nós o dinheiro,
ou nos levar a Desiree.
423
01:00:15,284 --> 01:00:19,368
Pare lá, Brett,
e desça do cavalo.
424
01:00:20,154 --> 01:00:23,461
Ha sete armas
apontando para você.
425
01:00:23,462 --> 01:00:25,997
Venha aqui.
426
01:00:32,566 --> 01:00:35,135
Tire seu cinto.
427
01:00:39,646 --> 01:00:43,458
E então venha apreciar
as boas vinda do Alan.
428
01:03:06,813 --> 01:03:08,880
Desiree.
429
01:03:08,881 --> 01:03:12,054
Você não pode dizer que eles
estavam apenas brincando.
430
01:03:30,827 --> 01:03:33,133
Obrigado.
431
01:03:33,134 --> 01:03:36,640
Você nunca me perdoará,
eu tenho vergonha de mim mesma.
432
01:03:36,641 --> 01:03:39,700
Vamos, seu pai esta
preocupado com você.
433
01:04:08,921 --> 01:04:12,059
Você vai e procura por ela,
se você escondeu aqui.
434
01:04:12,630 --> 01:04:14,758
Ache ela.
435
01:04:26,709 --> 01:04:29,288
Eu deixei ela aqui.
436
01:04:30,436 --> 01:04:33,568
Ela se foi, deve
ter escapado.
437
01:04:35,361 --> 01:04:38,814
É melhor você se lembrar
onde você a colocou?
438
01:04:51,823 --> 01:04:54,772
Tente escapar e nós iremos
Ter muita diversão.
439
01:04:58,308 --> 01:05:01,618
Onde você a escondeu?
440
01:05:01,819 --> 01:05:04,812
Coloque suas mãos para o alto.
441
01:05:05,967 --> 01:05:07,929
Fale.
442
01:05:16,282 --> 01:05:19,641
O que você esta fazendo?
Diga.
443
01:05:20,347 --> 01:05:23,312
Você vai falar?
444
01:05:25,984 --> 01:05:28,651
Onde está o dinheiro?
445
01:05:29,449 --> 01:05:31,070
Eu não estou dizendo a você.
446
01:05:33,836 --> 01:05:36,534
Onde esta a mulher?
447
01:05:37,165 --> 01:05:39,048
Fale.
448
01:05:50,586 --> 01:05:53,596
Ele não se lembra, mas
se você me permite...
449
01:05:53,597 --> 01:05:56,335
Eu vou correr sua memória
com um pouco de jogo.
450
01:05:57,352 --> 01:06:00,559
Não, Sam,
ele ainda tem que dizer a nós.
451
01:06:04,050 --> 01:06:07,800
Então eu terei alguma
diversão com ele.
452
01:06:11,307 --> 01:06:13,658
Onde está o dinheiro?
453
01:06:13,659 --> 01:06:16,339
Eu farei um buraco em suas botas.
454
01:06:20,202 --> 01:06:23,531
Você está começando a se lembrar?
- Faça isto novamente...
455
01:06:23,532 --> 01:06:26,318
Ele pode começar a falar.
456
01:06:36,119 --> 01:06:39,215
Você precisa começar a falar.
457
01:06:40,744 --> 01:06:43,764
Decida, onde está o dinheiro e
a mulher?
458
01:06:43,765 --> 01:06:46,532
Eu não estou dizendo a você.
459
01:06:48,207 --> 01:06:52,223
Onde esta o dinheiro e a mulher?
Você cuspirá isso fora?
460
01:06:58,435 --> 01:07:02,799
Você precisa de mim vivo,
se quiser descobrir.
461
01:07:09,662 --> 01:07:11,676
E...
462
01:07:12,257 --> 01:07:16,116
Eu sou o mais forte.
463
01:07:16,117 --> 01:07:18,115
Eu.
464
01:07:24,138 --> 01:07:27,474
Vamos lá, tente atirar em mim.
465
01:07:36,600 --> 01:07:40,038
Ele teve o que merecia.
466
01:07:40,039 --> 01:07:42,407
Ele era um traidor.
467
01:07:49,305 --> 01:07:51,628
Se o xerife não trouxer
minha filha de volta...
468
01:07:51,629 --> 01:07:54,238
ele vai pagar caro por
isso neste momento.
469
01:08:01,970 --> 01:08:05,424
Desiree.
- Vermont, aqui esta sua filha.
470
01:08:06,675 --> 01:08:10,617
Eles machucaram você?
471
01:08:10,618 --> 01:08:14,412
Eles queimaram nossa fazenda,
foi Alan.
472
01:08:14,413 --> 01:08:17,554
Ele é um bandido sujo,
eu vou atrás dele.
473
01:08:17,555 --> 01:08:19,704
Fique onde você está.
474
01:08:19,705 --> 01:08:21,498
Alan está vindo para cá.
- Por que?
475
01:08:21,499 --> 01:08:24,518
Por Desiree.
- Só por Desiree?
476
01:08:24,519 --> 01:08:27,455
Você fica quieta,
leve para casa minha filha.
477
01:08:27,656 --> 01:08:29,506
Vermont!
478
01:08:29,507 --> 01:08:31,356
Vamos resolver isto
de uma vez por todas...
479
01:08:31,357 --> 01:08:34,093
Eu sou o xerife por aqui.
480
01:08:34,094 --> 01:08:39,001
Você tem sua filha de volta,
tudo o resto é tarefa minha.
481
01:08:53,966 --> 01:08:57,226
Por que você não ficou com Alan?
482
01:08:57,997 --> 01:09:01,098
Eu o odeio.
483
01:09:09,751 --> 01:09:11,824
Você.
484
01:09:17,023 --> 01:09:19,056
Você.
485
01:09:20,465 --> 01:09:23,471
Não vá à procura de
mais problemas.
486
01:09:23,472 --> 01:09:25,889
Se você pudesse, matava ele.
487
01:09:25,890 --> 01:09:29,171
Mas depois de seu pai
e eu ter ido embora.
488
01:09:29,172 --> 01:09:32,706
Meu pai? Com você?
- Sim.
489
01:09:33,618 --> 01:09:37,664
Meu pai? Com você?
- Comigo!
490
01:10:18,155 --> 01:10:20,839
Me mostre.
491
01:10:22,749 --> 01:10:25,799
Onde você conseguiu isso?
- No banco.
492
01:10:41,249 --> 01:10:44,473
Boa noite, xerife.
- Boa noite.
493
01:10:47,385 --> 01:10:49,808
Os dólares que circulam
em Richmond são os
494
01:10:49,809 --> 01:10:52,232
mesmos que foram
roubados da diligência.
495
01:10:52,233 --> 01:10:56,328
Bem?
- Eles foram roubados da diligência.
496
01:10:56,329 --> 01:10:59,445
Sim?
- E eles sairam de seu banco.
497
01:10:59,446 --> 01:11:02,813
Certo, eu coloco eles em circulação.
- Você?
498
01:11:02,814 --> 01:11:04,882
Seu irmão depositou
eles em meu banco.
499
01:11:04,883 --> 01:11:06,951
- Mas é dinheiro roubado.
500
01:11:06,952 --> 01:11:09,616
Eu sou um banqueiro,
não um policial.
501
01:11:09,617 --> 01:11:13,229
Se você tem suas suspeitas então
prenda seu irmão.
502
01:11:20,793 --> 01:11:23,592
Nós temos visitas.
503
01:11:40,622 --> 01:11:42,912
Façam seu jogo, cavalheiros,
você ganha ou você perde...
504
01:11:42,913 --> 01:11:45,248
A roleta é imparcial,
como sorte.
505
01:11:45,249 --> 01:11:48,578
É sempre um prazer ver-nos
todos juntos.
506
01:11:57,920 --> 01:12:00,945
Alan, qual é o significado
de tudo isso?
507
01:12:00,946 --> 01:12:03,037
O dinheiro que você
depositou no banco
508
01:12:03,038 --> 01:12:05,128
foi roubado da diligência.
509
01:12:05,653 --> 01:12:09,139
É verdade, Vermont,
e eu vim buscá-lo.
510
01:12:09,140 --> 01:12:13,032
Xerife, isso é suficiente para
prender seu irmão.
511
01:12:35,407 --> 01:12:39,376
Mas você, Vermont, por que
não quer me dar o dinheiro?
512
01:12:39,953 --> 01:12:42,693
Porque ele ficaria com
a metade disso, Jim.
513
01:12:42,694 --> 01:12:46,017
Ele era a pessoa que disse a nós
sobre o dinheiro na diligência...
514
01:12:47,217 --> 01:12:50,347
E organizou tudo.
515
01:12:50,348 --> 01:12:54,941
Eles enforcarão você, Vermont,
mas primeiro eu quero o dinheiro.
516
01:12:56,057 --> 01:12:58,731
O xerife não vai me parar.
517
01:12:59,151 --> 01:13:01,669
Certo, irmão?
- Morra, bandido!
518
01:13:05,933 --> 01:13:08,464
Alan, você matou
uma criança, abaixem
519
01:13:08,465 --> 01:13:10,995
suas armas ou eu vou atirar.
520
01:13:11,717 --> 01:13:17,322
Lulu, se tranque em seu quarto com
o dinheiro, só abra para mim.
521
01:13:17,965 --> 01:13:20,952
Mãos ao alto.
- Vocês estão preso.
522
01:13:20,953 --> 01:13:23,802
Um movimento e você se encontrará
com seu criador.
523
01:13:24,292 --> 01:13:28,090
O auxílio chegou, xerife.
Bem na hora.
524
01:13:33,907 --> 01:13:37,918
Grande, você pode dar uma boa
risada xerife.
525
01:14:32,225 --> 01:14:35,334
Lulu, me dê o dinheiro.
526
01:14:36,880 --> 01:14:40,210
Responda a mim.
Lulu!
527
01:14:40,639 --> 01:14:44,842
Aquele dinheiro pertence a mim.
Me dê o dinheiro.
528
01:14:45,431 --> 01:14:47,380
Rápido.
529
01:14:51,405 --> 01:14:54,745
Alan, você é meu irmão.
530
01:14:54,746 --> 01:14:57,100
E você é um bandido.
531
01:15:55,251 --> 01:15:57,453
Vermont.
532
01:16:08,554 --> 01:16:10,036
Não você, não...
533
01:19:51,696 --> 01:19:54,910
Tradução Elton Setembro 2010
534
01:19:54,911 --> 01:19:56,610
http:/friendsharept.
org/phpbb/index. php
37979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
