Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:06,310
In the nation's
largest city,
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,965
the vicious and violent
members of the underworld
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,532
are hunted by the detectives
4
00:00:10,575 --> 00:00:13,796
of the Organized Crime
Control Bureau.
5
00:00:13,839 --> 00:00:16,320
These are their stories.
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,194
Over the last six months,
7
00:00:20,237 --> 00:00:23,327
I've been undercover
with the Kosta Organization.
8
00:00:25,068 --> 00:00:26,069
You're a cop!
9
00:00:26,113 --> 00:00:28,376
I am your best
and only chance
10
00:00:28,419 --> 00:00:29,812
at getting out of this.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,379
I got your back.
12
00:00:31,422 --> 00:00:32,423
Kilbride's the one
who hooked me up
13
00:00:32,467 --> 00:00:33,598
with the Marcy Killers.
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,731
He know you're a cop?
No.
15
00:00:35,774 --> 00:00:38,299
I need you to keep this
between you and me.
16
00:00:38,342 --> 00:00:41,171
I know you're
not Eddie Wagner.
17
00:00:41,215 --> 00:00:42,912
I was able to get him
a one-way ticket
18
00:00:42,955 --> 00:00:44,305
with $10,000 in his pocket.
19
00:00:44,348 --> 00:00:46,611
I'm very appreciative.
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,918
She has a message
from Agnes.
21
00:00:48,961 --> 00:00:50,572
Promised her $50,000.
22
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
Was Reggie in court?
He went upstairs to testify.
23
00:00:53,792 --> 00:00:55,098
I got no choice.
24
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
The K-O is
the most dangerous
25
00:00:58,710 --> 00:01:01,278
criminal organization
New York has ever seen.
26
00:01:01,322 --> 00:01:02,975
This grand jury is unanimous
27
00:01:03,019 --> 00:01:04,629
to issue
provisional indictments
28
00:01:04,673 --> 00:01:07,458
against Jon Kosta
and Albi Briscu.
29
00:01:07,502 --> 00:01:08,938
I'll see you tonight.
30
00:01:12,550 --> 00:01:13,943
They knew we were coming.
31
00:01:13,986 --> 00:01:16,467
♪
32
00:01:16,511 --> 00:01:20,080
Five blocks out from Besa.
Do we know who's in there?
33
00:01:20,123 --> 00:01:21,864
Place is eerily quiet.
34
00:01:21,907 --> 00:01:25,389
I have Albi and Kosta on DAS
entering just over an hour ago.
35
00:01:25,433 --> 00:01:27,174
Nobody's come out since.
36
00:01:29,567 --> 00:01:31,700
Call for additional units.
We're going in.
37
00:01:31,743 --> 00:01:38,663
♪
38
00:01:48,717 --> 00:01:51,546
The hell are you doing?
Oh, I just wanted to--
39
00:02:06,996 --> 00:02:08,302
Ooh. My ear.
40
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
I can't--Stabler?
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,219
Yeah. I'm here.
42
00:02:12,262 --> 00:02:13,437
Sarge!
Stabler, you good?
43
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
I'm good!
Sarge, you all right?
44
00:02:15,787 --> 00:02:18,355
What happened?
They detonated something.
45
00:02:18,399 --> 00:02:21,141
They got an arsenal in there.
Are you all right?
46
00:02:21,184 --> 00:02:22,490
I need a radio.
47
00:02:24,231 --> 00:02:28,017
10-13.
We have an explosion at, uh--
48
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
874.
874 Crescent Ave.
49
00:02:31,325 --> 00:02:32,239
We got a bus on the way.
50
00:02:33,631 --> 00:02:35,155
Shots fired! Shots fired!
Stay down!
51
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
Everybody take cover!
52
00:02:36,417 --> 00:02:38,288
On the roof!
53
00:02:38,332 --> 00:02:39,985
Multiple shooters!
54
00:02:40,029 --> 00:02:42,074
Go! Go! Go!
I got you!
55
00:02:42,118 --> 00:02:44,903
Have a man down!
56
00:02:44,947 --> 00:02:46,296
On the roof!
57
00:02:46,340 --> 00:02:48,429
We need eyes up high!
Eyes up high! Let's go!
58
00:02:50,866 --> 00:02:51,997
On the roof!
59
00:02:52,041 --> 00:02:58,961
♪
60
00:03:09,667 --> 00:03:11,582
All clear.
61
00:03:11,626 --> 00:03:12,931
Jimmy, come on.
Give me a hand.
62
00:03:12,975 --> 00:03:14,150
Sure.
Come on.
63
00:03:14,194 --> 00:03:19,634
♪
64
00:03:23,812 --> 00:03:30,732
♪
65
00:04:08,683 --> 00:04:10,902
Remember surveillance
clocked Albi and Kosta
66
00:04:10,946 --> 00:04:13,601
entering Besa Boxing Gym
just over an hour ago.
67
00:04:13,644 --> 00:04:15,559
Jet, what time
do you clock 'em leaving?
68
00:04:15,603 --> 00:04:18,214
We don't.
What do you mean?
69
00:04:18,258 --> 00:04:20,695
We have them going in.
We don't have them coming out.
70
00:04:22,044 --> 00:04:24,176
You sure about that?
I'm sure they didn't exit
71
00:04:24,220 --> 00:04:25,613
through any doors or windows.
72
00:04:25,656 --> 00:04:27,919
How many men did you count
going into Besa?
73
00:04:27,963 --> 00:04:30,922
I count seven K-O men
inside the gym itself,
74
00:04:30,966 --> 00:04:33,316
not including Louis Chinaski
and the maintenance worker.
75
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
Okay, listen up, everybody,
76
00:04:34,970 --> 00:04:36,580
there are at least
seven men inside.
77
00:04:36,624 --> 00:04:38,930
Heavily armed,
with access to RPGs.
78
00:04:38,974 --> 00:04:40,715
All right.
Jet, where's Brewster?
79
00:04:40,758 --> 00:04:42,412
He expanded the perimeter
to eight blocks
80
00:04:42,456 --> 00:04:44,066
and has all points
of entry covered.
81
00:04:44,109 --> 00:04:46,460
They're in there, we got 'em.
Let's go.
82
00:04:46,503 --> 00:04:49,463
Cho, Maldonado, with me.
All set.
83
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
Captain?
Front door.
84
00:04:50,768 --> 00:04:52,117
Come on, guys.
Head up.
85
00:04:55,164 --> 00:04:59,864
♪
86
00:04:59,908 --> 00:05:02,040
Let's go, let's get eyes
up high, up high.
87
00:05:03,651 --> 00:05:05,740
Come on! Come on!
88
00:05:07,655 --> 00:05:09,526
Shots fired. Man down.
Move!
89
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
Leave him; we gotta go!
90
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
Team's upstairs, let's go!
91
00:05:14,009 --> 00:05:16,838
Sarge?
92
00:05:16,881 --> 00:05:17,969
Sarge, you okay?
93
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
Front door secure.
On the move.
94
00:05:19,754 --> 00:05:21,495
You?
Back door secure.
95
00:05:21,538 --> 00:05:22,974
We're on the move
along the east wall.
96
00:05:23,018 --> 00:05:25,673
Hey, Kosta and Briscu are
probably in the back office.
97
00:05:25,716 --> 00:05:28,066
We're gonna
secure the weapons room.
98
00:05:28,110 --> 00:05:30,373
Copy that.
I'm headed to the back office.
99
00:05:33,289 --> 00:05:37,119
We have two unidentified DOAs.
They are not our targets.
100
00:05:38,599 --> 00:05:40,340
Police! Drop your weapon now!
101
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Show us your hands!
Get those hands in the air!
102
00:05:42,037 --> 00:05:43,647
Drop your weapon now!
103
00:05:43,691 --> 00:05:46,911
Hands up and away!
104
00:05:46,955 --> 00:05:48,478
Stabler.
105
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Not Albi.
106
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
Keep going.
Keep going!
107
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
I'm in the office.
108
00:05:58,445 --> 00:06:02,666
No Albi, no Kosta.
109
00:06:02,710 --> 00:06:05,539
Wait, what the hell?
Stabler, where are you?
110
00:06:05,582 --> 00:06:08,368
I'm ten steps away,
securing the RPGs.
111
00:06:08,411 --> 00:06:09,673
You got a problem?
Yeah.
112
00:06:09,717 --> 00:06:11,849
A Black woman
with a bullet in her back.
113
00:06:15,462 --> 00:06:18,073
She look familiar?
Not in the least.
114
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Maybe she's
with the Marcy Killers.
115
00:06:20,075 --> 00:06:21,424
Dressed like that?
116
00:06:21,468 --> 00:06:22,817
Maybe if she's
their accountant.
117
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
Jet,
we're sending you a picture.
118
00:06:31,652 --> 00:06:33,784
Court reporter?
What do you mean?
119
00:06:33,828 --> 00:06:35,482
From the grand jury
indictments.
120
00:06:35,525 --> 00:06:39,224
She was in our conference room
with ADA Chen and Mrs. Bogdani.
121
00:06:39,268 --> 00:06:40,748
I think we found our leak.
122
00:06:40,791 --> 00:06:43,664
I need a positive ID
and a full workup on her.
123
00:06:43,707 --> 00:06:45,448
Criminal, financials,
everything.
124
00:06:45,492 --> 00:06:46,623
Copy that.
125
00:06:46,667 --> 00:06:48,712
Still no hits
on Briscu and Kosta?
126
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
No.
127
00:06:50,627 --> 00:06:54,196
Are you sure they didn't
exit the gym sometime
128
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
before the explosion?
129
00:06:56,067 --> 00:06:59,201
It was overcast, no moon,
not a lot of streetlights.
130
00:06:59,244 --> 00:07:01,290
I reviewed footage
from all the cross streets,
131
00:07:01,333 --> 00:07:02,726
alleys and underpasses.
132
00:07:02,770 --> 00:07:04,728
I have everything
our aerial teams
133
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
picked up on the Besa gym
the last few months.
134
00:07:06,687 --> 00:07:08,515
We've covered every
inch of the place.
135
00:07:08,558 --> 00:07:10,081
All right, copy that.
136
00:07:10,125 --> 00:07:13,084
Jet, just to confirm,
who was the last person
137
00:07:13,128 --> 00:07:15,478
that entered the gym
before the explosion?
138
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
Sarge?
139
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
Look at me. Look at the light.
140
00:07:18,438 --> 00:07:20,788
Checking security cameras
again.
141
00:07:20,831 --> 00:07:23,573
Okay. Come on.
Get her to the medic.
142
00:07:23,617 --> 00:07:24,792
No.
Get her to the medic.
143
00:07:24,835 --> 00:07:26,968
Yes. Go.
144
00:07:27,011 --> 00:07:28,012
Watch your step.
145
00:07:32,364 --> 00:07:35,063
Kosta and Albi were the last
people to enter the gym.
146
00:07:35,106 --> 00:07:37,152
Okay, well I don't
think they're here now,
147
00:07:37,195 --> 00:07:38,762
and they didn't vanish
into thin air,
148
00:07:38,806 --> 00:07:40,111
so let's come up
with something.
149
00:07:40,155 --> 00:07:42,244
Right now,
I'm looking at floor plans,
150
00:07:42,287 --> 00:07:43,941
sections, and elevations.
151
00:07:43,985 --> 00:07:45,769
I don't think any
subway lines run this way,
152
00:07:45,813 --> 00:07:47,467
abandoned or otherwise.
153
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
There's a small cubicle space
along the east wall.
154
00:07:50,774 --> 00:07:53,298
It looks like a storage area.
155
00:07:53,342 --> 00:07:58,173
♪
156
00:07:58,216 --> 00:07:59,827
Ah, it's a hidden room.
157
00:08:02,743 --> 00:08:06,137
See anything interesting?
Yeah.
158
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
Bunch of old stuff.
159
00:08:07,965 --> 00:08:10,533
Anything else?
160
00:08:10,577 --> 00:08:12,492
Yes.
161
00:08:12,535 --> 00:08:14,668
A giant rathole.
162
00:08:18,193 --> 00:08:19,194
With a tunnel.
163
00:08:19,237 --> 00:08:21,501
There is nothing
in the plans.
164
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Bootlegger tunnel?
165
00:08:23,024 --> 00:08:24,982
That building went up
in the 1950s.
166
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
There's no records for anything
that was there before.
167
00:08:27,289 --> 00:08:29,770
Any idea where it leads?
No.
168
00:08:29,813 --> 00:08:32,990
All right, well try and find
out, 'cause I'm going in.
169
00:08:33,034 --> 00:08:35,602
Alone?
That's not a great idea.
170
00:08:35,645 --> 00:08:36,994
Yeah? Why's that?
171
00:08:37,038 --> 00:08:39,083
You might lose me
as soon as you down there.
172
00:08:39,127 --> 00:08:40,737
And I hate rats.
173
00:08:40,781 --> 00:08:42,522
Yeah, me too.
174
00:08:48,223 --> 00:08:51,618
Well, no wonder
I never found their warehouse.
175
00:08:54,664 --> 00:09:01,802
♪
176
00:09:31,527 --> 00:09:34,617
Jet, we got blood,
and it's fresh.
177
00:09:36,314 --> 00:09:37,794
Jet?
178
00:09:37,838 --> 00:09:41,537
What was that?
I didn't hear anything.
179
00:09:43,017 --> 00:09:44,932
Let's go.
Let's go, quick!
180
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
To the left!
we're almost there.
181
00:09:52,983 --> 00:09:55,464
You go.
You go, I'll hold them off.
182
00:09:55,507 --> 00:10:02,558
♪
183
00:10:22,447 --> 00:10:24,536
Where's Albi?
He's coming.
184
00:10:24,580 --> 00:10:25,842
Come on. We got to go.
185
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
No, no, he'll be here.
He's coming.
186
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
Come on. We gotta go now!
187
00:10:40,683 --> 00:10:47,777
♪
188
00:11:23,291 --> 00:11:26,207
Jet. Jet, where am I?
By the river.
189
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
I picked up an ambulance
leaving that location
190
00:11:28,513 --> 00:11:30,037
moments before you surfaced.
191
00:11:30,080 --> 00:11:32,648
Well, that makes sense.
K-O owns three.
192
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
I logged the call numbers
of two of them
193
00:11:33,736 --> 00:11:35,042
a couple months back.
194
00:11:35,085 --> 00:11:36,391
They use them
to run their drugs.
195
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
Aviation's out
looking for them.
196
00:11:37,914 --> 00:11:40,874
The plates are loaded into LPR.
197
00:11:40,917 --> 00:11:43,703
Wait by the road.
Sergeant Bell is on her way.
198
00:11:43,746 --> 00:11:45,182
What?
199
00:11:46,618 --> 00:11:47,750
Hey, you got the plan?
200
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
You know where we're going,
right?
201
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
Yeah, there's a boat
near Dutch Kills.
202
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
I can get you right
up next to it.
203
00:11:52,799 --> 00:11:54,061
He's gonna take you
to a bigger boat
204
00:11:54,104 --> 00:11:55,323
off the coast of Connecticut.
205
00:11:55,366 --> 00:11:56,628
What?
206
00:11:56,672 --> 00:11:57,760
Said I'm taking you
to a boat.
207
00:11:57,804 --> 00:11:59,240
He's gonna take you
to a bigger boat.
208
00:12:04,724 --> 00:12:06,029
You sure you're okay
to drive?
209
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
If you ask me that
one more time...
210
00:12:07,683 --> 00:12:11,382
And we got an LPR hit
on one of their ambulances.
211
00:12:11,426 --> 00:12:12,688
What's the last location?
212
00:12:12,732 --> 00:12:15,473
Near the south end
of the Bronx River.
213
00:12:15,517 --> 00:12:19,347
♪
214
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
We almost there?
Where's this boat?
215
00:12:20,827 --> 00:12:22,393
I don't see a boat!
We're almost there.
216
00:12:22,437 --> 00:12:23,351
Any second now.
217
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
Go, go, go!
218
00:12:34,841 --> 00:12:41,978
♪
219
00:12:59,430 --> 00:13:01,737
Driver is injured.
Gonna need a bus.
220
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
Copy that.
221
00:13:04,914 --> 00:13:06,873
Kosta, boat's this way.
222
00:13:06,916 --> 00:13:14,054
♪
223
00:13:15,925 --> 00:13:18,885
Hey! Hey!
224
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
Drop the weapon!
225
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
Jon Kosta!
226
00:13:28,808 --> 00:13:30,331
Drop the weapon.
227
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
Drop the weapon.
228
00:13:44,911 --> 00:13:46,956
You got to be kidding me.
229
00:13:47,000 --> 00:13:50,177
Hands on your head!
Get on your knees!
230
00:13:54,616 --> 00:13:56,748
Good game.
231
00:13:56,792 --> 00:13:59,708
You really had me fooled,
232
00:13:59,751 --> 00:14:02,885
Wagner,
or whatever your name is.
233
00:14:02,929 --> 00:14:04,495
Where's Albi?
234
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
Albi who?
235
00:14:38,268 --> 00:14:45,406
♪
236
00:14:58,636 --> 00:15:00,551
Your traffic and weather.
237
00:15:00,595 --> 00:15:04,033
Right now, we're on top
of a developing story.
238
00:15:04,077 --> 00:15:07,645
NYPD is issuing an alert
for a suspect wanted
239
00:15:07,689 --> 00:15:10,518
in a series
of gang-related homicides.
240
00:15:10,561 --> 00:15:14,261
Police are on the lookout for
this man pictured on screen,
241
00:15:14,304 --> 00:15:16,959
known as Albi Briscu.
242
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Who the hell are you?
243
00:15:18,700 --> 00:15:20,136
Police say he is armed
and dangerous.
244
00:15:20,180 --> 00:15:22,965
He is a known associate
of the K-O crime family...
245
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
Should have gone to school,
kid.
246
00:15:26,447 --> 00:15:27,927
Help! Help!
247
00:15:27,970 --> 00:15:29,711
Help! Help, help!
248
00:15:29,754 --> 00:15:31,408
Help!
249
00:15:31,452 --> 00:15:32,801
Help!
Shut up!
250
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
Please don't kill me.
Please, please.
251
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
Please!
I swear I won't tell anyone.
252
00:15:35,369 --> 00:15:36,500
Please.
253
00:15:37,675 --> 00:15:39,634
Are you Albanian?
254
00:15:45,248 --> 00:15:48,817
Hey, it's me. I'm alive.
255
00:15:48,860 --> 00:15:51,124
Are you in a safe place?
I am here.
256
00:15:51,167 --> 00:15:54,649
I have the cash. Car is ready.
257
00:15:54,692 --> 00:15:55,955
How long do you think?
258
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
About an hour.
259
00:15:57,869 --> 00:16:02,004
You have what we need?
I have the flash drive.
260
00:16:02,048 --> 00:16:04,180
But Kosta,
he is not going to make it.
261
00:16:04,224 --> 00:16:07,923
I know. I saw on the TV.
262
00:16:07,967 --> 00:16:10,186
What are we going to do?
Don't worry.
263
00:16:10,230 --> 00:16:13,755
I have a plan to get us away.
264
00:16:13,798 --> 00:16:16,845
Just you and me.
Albi.
265
00:16:19,500 --> 00:16:21,154
Be careful.
266
00:16:21,197 --> 00:16:28,074
♪
267
00:16:46,918 --> 00:16:49,834
She's giving you
the cold shoulder, big time.
268
00:16:52,576 --> 00:16:54,491
Can't blame her, I guess.
269
00:16:54,535 --> 00:16:56,537
Oh, get over yourself, Eddie.
270
00:16:56,580 --> 00:16:59,844
Oh, that's cute.
She still calls you Eddie.
271
00:16:59,888 --> 00:17:04,023
What, did you brag about me
to all your policeman friends?
272
00:17:05,589 --> 00:17:07,591
I never said a word.
273
00:17:09,115 --> 00:17:10,942
He was fun.
274
00:17:10,986 --> 00:17:13,467
Like a horny altar boy
having sex
275
00:17:13,510 --> 00:17:15,817
for the first time in his life.
276
00:17:15,860 --> 00:17:18,167
Except he lasted longer.
Mm, okay,
277
00:17:18,211 --> 00:17:22,432
I'd gladly pay a year's salary
to unhear those words.
278
00:17:24,217 --> 00:17:27,046
Oh, I think that's him.
279
00:17:27,089 --> 00:17:29,004
It's not him.
280
00:17:32,964 --> 00:17:35,358
We got a gray Toyota Camry.
License plate--
281
00:17:35,402 --> 00:17:37,143
XYZ522.
282
00:17:37,186 --> 00:17:39,623
X-ray Yankee Zulu 522.
283
00:17:39,667 --> 00:17:41,669
Approach with extreme caution.
284
00:17:41,712 --> 00:17:44,933
I want you
to check the driver ID,
285
00:17:44,976 --> 00:17:46,935
and then I want you
to check the trunk.
286
00:17:46,978 --> 00:17:48,676
Copy.
287
00:18:05,171 --> 00:18:12,134
♪
288
00:18:56,004 --> 00:18:58,180
I have a bad feeling
about this.
289
00:18:58,224 --> 00:19:01,531
We got every bridge, tunnel,
and port of entry covered.
290
00:19:01,575 --> 00:19:03,881
She knows where he is.
291
00:19:09,539 --> 00:19:11,498
Where's Albi?
292
00:19:11,541 --> 00:19:13,891
He said he'd be here.
293
00:19:15,458 --> 00:19:17,330
You know how men are.
294
00:19:17,373 --> 00:19:20,942
They tell you one thing,
but it's always a lie.
295
00:19:22,900 --> 00:19:24,598
Well, I think you're lying
to me right now.
296
00:19:24,641 --> 00:19:27,296
You lied to me.
297
00:19:27,340 --> 00:19:29,864
All of us.
298
00:19:29,907 --> 00:19:31,170
I understand why you're mad.
299
00:19:31,213 --> 00:19:32,954
I'm not mad.
300
00:19:35,391 --> 00:19:37,524
I'm hurt.
301
00:19:37,567 --> 00:19:39,134
You hurt me.
302
00:19:44,357 --> 00:19:45,575
That was never my intention.
303
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
Like when you drugged me?
304
00:19:47,577 --> 00:19:49,884
That wasn't your intention?
305
00:19:56,456 --> 00:19:58,632
I thought that's what happened.
306
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
It's good
to know I wasn't crazy.
307
00:20:03,985 --> 00:20:05,900
Did a lot of things
I'm not proud of.
308
00:20:05,943 --> 00:20:08,729
All a part of the job, right?
309
00:20:08,772 --> 00:20:11,122
To protect and to serve.
310
00:20:11,166 --> 00:20:14,256
♪
311
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
Did what I had to do.
312
00:20:19,696 --> 00:20:22,786
Such a fool.
313
00:20:22,830 --> 00:20:25,136
For wanting you.
314
00:20:29,010 --> 00:20:31,752
So what happens
to Eddie Wagner now?
315
00:20:34,668 --> 00:20:36,626
Do you have a family?
316
00:20:39,629 --> 00:20:41,805
Are you married?
317
00:20:43,894 --> 00:20:46,114
It's just me.
318
00:20:48,508 --> 00:20:50,640
What a shame.
319
00:20:53,339 --> 00:20:56,342
You know what I think?
320
00:20:56,385 --> 00:21:00,824
I think you're going
to miss the Albanian life.
321
00:21:00,868 --> 00:21:03,479
All the excitement,
322
00:21:03,523 --> 00:21:06,090
the passion,
323
00:21:06,134 --> 00:21:07,135
the fun.
324
00:21:09,050 --> 00:21:11,705
I could see you loved it.
325
00:21:13,924 --> 00:21:15,839
Where's Albi?
326
00:21:20,801 --> 00:21:23,151
Copy that.
327
00:21:23,194 --> 00:21:25,196
Copy that.
328
00:21:25,240 --> 00:21:26,937
Copy. Thank you.
329
00:21:26,981 --> 00:21:29,418
Sergeant Bell,
we just got a tip from the 117.
330
00:21:31,812 --> 00:21:33,509
There was a break-in
on Tulp Avenue.
331
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
The victim called 911,
332
00:21:35,076 --> 00:21:37,339
said it was Albi Briscu
who was the intruder.
333
00:21:37,383 --> 00:21:38,427
He saw him on the news.
334
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
He stole
an electrician's uniform.
335
00:21:41,038 --> 00:21:43,824
How 'bout a car?
He took the kid's car.
336
00:21:43,867 --> 00:21:45,521
Kid?
And he left him unharmed, huh?
337
00:21:45,565 --> 00:21:48,132
Apparently Albi found out
he's Albanian.
338
00:21:48,176 --> 00:21:50,657
We take care of our own.
339
00:21:50,700 --> 00:21:52,311
Looks like you found Albi.
340
00:21:54,225 --> 00:21:55,139
There he is.
341
00:21:55,183 --> 00:21:56,358
Albi was outside the motel
342
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
30 minutes ago
in an electrician's uniform.
343
00:22:03,452 --> 00:22:05,367
But then he walks away.
344
00:22:08,414 --> 00:22:13,462
♪
345
00:22:13,506 --> 00:22:15,856
Cuff her.
Get a bead on the stolen car.
346
00:22:15,899 --> 00:22:17,336
Find out where he's going.
347
00:22:17,379 --> 00:22:19,512
Be on the lookout for any
suspicious activity
348
00:22:19,555 --> 00:22:22,341
while transporting her.
349
00:22:22,384 --> 00:22:24,212
Don't forget me, okay?
350
00:22:33,395 --> 00:22:36,137
Aviation is looking for
a late model red compact car,
351
00:22:36,180 --> 00:22:39,662
license plate 9461
WKD.
352
00:22:42,361 --> 00:22:44,885
Make sure it's watertight.
353
00:22:44,928 --> 00:22:47,148
It has everything I need
to start a new life
354
00:22:47,191 --> 00:22:48,715
in the Dominican Republic.
355
00:22:48,758 --> 00:22:52,414
Everything we need to start
a new life together, right?
356
00:22:52,458 --> 00:22:55,461
Sure. Give me that.
357
00:23:06,210 --> 00:23:10,737
♪
358
00:23:10,780 --> 00:23:13,087
What's this?
359
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
It's not important.
360
00:23:15,481 --> 00:23:17,744
She's not coming, is she?
361
00:23:17,787 --> 00:23:20,442
Were you planning
on taking her with us?
362
00:23:20,486 --> 00:23:22,923
Why--I just need to know.
363
00:23:22,966 --> 00:23:26,492
She didn't make it, okay?
They got her.
364
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
Was I your second choice?
365
00:23:30,887 --> 00:23:35,283
You're with me now.
What does it matter?
366
00:23:35,326 --> 00:23:39,243
I'm leaving everything
to be with you.
367
00:23:39,287 --> 00:23:41,071
I better not be
your sloppy seconds.
368
00:23:41,115 --> 00:23:44,205
I don't need this right now.
Put that back.
369
00:23:44,248 --> 00:23:46,337
And shut up, please.
370
00:23:49,340 --> 00:23:56,435
♪
371
00:23:59,350 --> 00:24:01,352
Aviation just got a hit
on the car.
372
00:24:01,396 --> 00:24:03,616
Looks like Albi is headed
to Liberty Marina.
373
00:24:03,659 --> 00:24:04,660
They probably
have a boat there.
374
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
You're about five blocks out.
375
00:24:06,009 --> 00:24:08,359
You should be able
to intercept them.
376
00:24:08,403 --> 00:24:15,279
♪
377
00:24:27,117 --> 00:24:29,206
Hey! You want to live?
378
00:24:29,250 --> 00:24:31,252
Get off the boat!
379
00:24:35,082 --> 00:24:38,128
Albi, cops!
Go! Go!
380
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
Go, go, go.
381
00:24:43,960 --> 00:24:50,880
♪
382
00:25:08,768 --> 00:25:09,899
Go, go!
383
00:25:18,255 --> 00:25:19,387
Go!
384
00:25:25,785 --> 00:25:27,656
Hey! Get up.
385
00:25:29,005 --> 00:25:31,051
Start the engine.
386
00:25:31,094 --> 00:25:33,967
No, this boat doesn't
leave the dock.
387
00:25:34,010 --> 00:25:35,838
Oh, really?
388
00:25:39,363 --> 00:25:40,669
Oh, Jesus, Albi.
389
00:25:51,462 --> 00:25:53,334
We got to get out of here,
Albi!
390
00:25:53,377 --> 00:25:56,032
The engine won't start.
You try.
391
00:25:56,076 --> 00:25:58,600
Okay. Uh, um...
392
00:25:58,644 --> 00:26:00,384
Yeah!
Excuse me.
393
00:26:00,428 --> 00:26:02,125
Please move. Please. Excuse me.
394
00:26:02,169 --> 00:26:03,910
No.
395
00:26:03,953 --> 00:26:06,173
Ladies--
All of you, single file.
396
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
Party's over.
397
00:26:07,914 --> 00:26:13,223
♪
398
00:26:13,267 --> 00:26:14,398
Ah!
Get back!
399
00:26:14,442 --> 00:26:16,749
Don't come any closer.
400
00:26:16,792 --> 00:26:18,185
I swear to God I'll kill him.
401
00:26:18,228 --> 00:26:19,447
No, Albi!
402
00:26:20,753 --> 00:26:22,232
Hey! Get him out of here.
403
00:26:22,276 --> 00:26:23,538
Everyone out!
404
00:26:27,063 --> 00:26:28,587
Albi?
405
00:26:33,200 --> 00:26:34,375
How can it be possible?
406
00:26:34,418 --> 00:26:35,463
I guess you're
not the only one
407
00:26:35,506 --> 00:26:37,030
with a secret around here, huh?
408
00:26:37,073 --> 00:26:39,206
What can I tell you?
409
00:26:39,249 --> 00:26:41,687
You're a pig.
410
00:26:41,730 --> 00:26:43,340
I need you to drop the gun,
Albi.
411
00:26:43,384 --> 00:26:44,820
Don't tell me
what to do, Eddie.
412
00:26:44,864 --> 00:26:46,387
Albi, drop the gun
and let him go.
413
00:26:46,430 --> 00:26:50,217
Please, you're hurting me.
Shut up, you little bitch.
414
00:26:50,260 --> 00:26:52,567
Albi, come on. I know you.
415
00:26:52,611 --> 00:26:54,003
You don't want to hurt him.
416
00:26:54,047 --> 00:26:57,398
Stay back.
You know I'll do it.
417
00:26:57,441 --> 00:26:59,226
I do know you'll do it.
418
00:27:02,098 --> 00:27:03,970
So let's talk.
What do you want?
419
00:27:05,580 --> 00:27:08,539
I want helicopter.
You want a helicopter?
420
00:27:08,583 --> 00:27:11,238
It's gonna take me a while
to get that.
421
00:27:11,281 --> 00:27:12,369
And Flutura!
422
00:27:12,413 --> 00:27:16,983
♪
423
00:27:17,026 --> 00:27:18,941
You want Flutura.
424
00:27:20,290 --> 00:27:21,770
Wait.
425
00:27:25,339 --> 00:27:27,515
Does she know?
Did you tell her?
426
00:27:27,558 --> 00:27:28,995
Did I tell her--
427
00:27:31,388 --> 00:27:33,652
Cut the feed.
You serious?
428
00:27:33,695 --> 00:27:35,697
Cut the feed. Get me Flutura.
429
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
Jet, you hear that?
Flutura, copy.
430
00:27:38,178 --> 00:27:39,614
Back away. Back away.
431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Everyone get away.
Okay, we're offline.
432
00:27:42,225 --> 00:27:49,276
♪
433
00:27:49,319 --> 00:27:50,886
Did you hear what I just did?
434
00:27:52,496 --> 00:27:54,368
Nobody from the outside
is listening to us right now.
435
00:27:54,411 --> 00:27:57,501
I want you to know
that I made a promise to you.
436
00:27:57,545 --> 00:27:59,199
I never broke that promise.
437
00:28:02,158 --> 00:28:04,639
Nobody knows.
438
00:28:04,683 --> 00:28:06,510
Do you understand
what I'm saying to you?
439
00:28:25,355 --> 00:28:27,793
Where is Albi? Is he okay?
440
00:28:27,836 --> 00:28:30,012
He only wanted
to talk to you.
441
00:28:30,056 --> 00:28:32,928
Now, there's two ways
that this ends, Ms. Briscu--
442
00:28:32,972 --> 00:28:35,844
your husband dead or
your husband in police custody.
443
00:28:37,933 --> 00:28:39,805
Albi.
444
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
Flutura, you came.
445
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
Of course I came...
446
00:28:45,593 --> 00:28:46,768
Who's that?
447
00:28:46,812 --> 00:28:49,379
Party guest he took hostage.
448
00:28:52,382 --> 00:28:54,123
♪
449
00:28:54,167 --> 00:28:55,777
Where's the helicopter,
Eddie?
450
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
I'm working on it.
451
00:28:58,911 --> 00:29:02,044
Let the boy go, Albi.
452
00:29:04,917 --> 00:29:07,571
I never wanted
to live without you.
453
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Please.
454
00:29:09,878 --> 00:29:11,140
Come here. I need you.
455
00:29:11,184 --> 00:29:13,708
No. The boy first.
456
00:29:21,455 --> 00:29:23,979
Let the boy go.
457
00:29:24,023 --> 00:29:26,721
We'll do it at the same time.
458
00:29:26,765 --> 00:29:29,115
I kept my promise to you.
459
00:29:29,158 --> 00:29:36,078
♪
460
00:29:44,434 --> 00:29:45,609
Run.
461
00:29:47,611 --> 00:29:49,788
Oh.
462
00:29:53,008 --> 00:29:53,922
Albi.
463
00:29:56,272 --> 00:29:59,014
Albi, listen to me.
464
00:29:59,058 --> 00:30:02,713
There was a time
you saved my life.
465
00:30:05,281 --> 00:30:07,196
It's my turn.
466
00:30:07,240 --> 00:30:09,285
Let me save yours.
467
00:30:12,288 --> 00:30:13,550
Please.
468
00:30:13,594 --> 00:30:20,731
♪
469
00:30:31,351 --> 00:30:33,266
All right, come on.
It's time to go.
470
00:30:33,309 --> 00:30:40,273
♪
471
00:30:53,677 --> 00:30:54,896
Eddie.
472
00:30:54,940 --> 00:30:57,159
See you again, I promise.
473
00:31:09,737 --> 00:31:12,827
Don't forget me, okay?
474
00:31:12,871 --> 00:31:14,960
Let's converse like this.
475
00:31:22,663 --> 00:31:24,926
Hey. Hey, hey!
476
00:31:24,970 --> 00:31:26,449
You're in the family now.
477
00:31:26,493 --> 00:31:27,973
Yeah, Eddie!
478
00:31:28,016 --> 00:31:31,193
I got your back.
My loyalty is to you, my man.
479
00:31:31,237 --> 00:31:38,157
♪
480
00:31:40,855 --> 00:31:43,945
"The Count of Monte Cristo."
You got it.
481
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
All right, you're safe now.
482
00:31:45,904 --> 00:31:48,776
Officer Monte Cristo.
483
00:31:52,649 --> 00:31:54,477
Dad.
484
00:31:54,521 --> 00:31:57,480
Grandma's making breakfast.
485
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
Dad?
486
00:32:17,892 --> 00:32:20,721
How many times did you
get up last night?
487
00:32:20,764 --> 00:32:23,115
Just twice.
He's starting to sleep through.
488
00:32:27,032 --> 00:32:28,990
So is Stabler gonna be
with you in court today?
489
00:32:29,034 --> 00:32:31,645
For the whole Kosta
Organization getting arraigned?
490
00:32:31,688 --> 00:32:32,994
Hell yeah.
491
00:32:33,038 --> 00:32:36,693
Give me a second.
492
00:32:36,737 --> 00:32:38,173
This is Bell.
493
00:32:40,045 --> 00:32:41,524
Wait, what?
494
00:32:42,917 --> 00:32:45,485
When did this happen?
495
00:32:45,528 --> 00:32:47,617
Are you absolutely sure?
496
00:32:50,229 --> 00:32:53,493
Okay, go to the meeting,
listen, take everything in,
497
00:32:53,536 --> 00:32:55,974
and then let's meet at our spot
at the end of the day.
498
00:32:57,627 --> 00:32:59,368
All right, good work.
499
00:32:59,412 --> 00:33:04,765
♪
500
00:33:04,808 --> 00:33:07,246
What was that about?
You know I can't say.
501
00:33:09,291 --> 00:33:10,727
Is everything okay?
502
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
I hope so.
503
00:33:17,038 --> 00:33:19,562
You know I'll tell you
when I can tell you.
504
00:33:19,606 --> 00:33:26,743
♪
505
00:33:29,877 --> 00:33:32,053
What airport are we going to?
LaGuardia.
506
00:33:32,097 --> 00:33:33,228
LaGuardia?
507
00:33:33,272 --> 00:33:34,838
Wh--what do we do
when we get there?
508
00:33:34,882 --> 00:33:36,449
I mean, what--
what plane are we on?
509
00:33:36,492 --> 00:33:38,059
I don't even know where
we're being relocated--
510
00:33:38,103 --> 00:33:39,495
We are traveling with you.
511
00:33:39,539 --> 00:33:40,931
We'll give you the information
when we get there--
512
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
documents, addresses,
everything you need to know.
513
00:33:42,411 --> 00:33:43,630
You okay?
514
00:33:43,673 --> 00:33:45,066
Hey, are we going someplace,
like, hot?
515
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
Like, 'cause she doesn't
do well in the heat.
516
00:33:46,676 --> 00:33:48,200
Yeah, I don't think
it's very hot.
517
00:33:48,243 --> 00:33:49,331
What, does that mean
518
00:33:49,375 --> 00:33:50,463
it's gonna be cold?
519
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
Are we going to, like, Alaska?
520
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
Say goodbye to New York
for now.
521
00:33:53,292 --> 00:33:55,076
There's been a little change
of plans.
522
00:33:55,120 --> 00:33:56,947
Agnes Bogdani,
you're under arrest
523
00:33:56,991 --> 00:33:58,036
for obstruction of justice.
524
00:33:58,079 --> 00:33:59,167
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Back up.
525
00:33:59,211 --> 00:34:00,299
Stay there!
No, no, no, no, no.
526
00:34:00,342 --> 00:34:01,691
Stay there!
What are you doin'?
527
00:34:01,735 --> 00:34:02,866
what are you do--
are you kidding me?
528
00:34:02,910 --> 00:34:04,607
Get in the car!
I'm not going any--ma!
529
00:34:04,651 --> 00:34:06,087
Get in the car!
Hey, you can't do this!
530
00:34:06,131 --> 00:34:07,697
Get in the car!
No!
531
00:34:07,741 --> 00:34:09,090
No! No!
532
00:34:09,134 --> 00:34:11,571
I'm not going anywhere
without her!
533
00:34:11,614 --> 00:34:12,746
Are you kidding me?
534
00:34:12,789 --> 00:34:16,097
What's going on? No!
535
00:34:16,141 --> 00:34:17,490
Ma!
536
00:34:20,406 --> 00:34:23,061
♪
537
00:34:31,939 --> 00:34:35,725
♪
538
00:35:00,185 --> 00:35:01,882
Agniezka!
539
00:35:19,552 --> 00:35:21,815
Are you okay?
540
00:35:21,858 --> 00:35:23,208
Are you okay?
541
00:35:25,166 --> 00:35:27,690
Get her water.
Are you okay?
542
00:35:27,734 --> 00:35:28,778
Somebody help her!
543
00:35:28,822 --> 00:35:30,954
Are you okay?
544
00:35:30,998 --> 00:35:32,391
Hey--whoa!
545
00:35:39,789 --> 00:35:40,790
Agnes!
546
00:35:40,834 --> 00:35:44,185
Besa forever!
547
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
Agnes!
548
00:35:55,109 --> 00:35:58,286
You okay?
Yeah.
549
00:35:58,330 --> 00:36:00,419
Yeah.
550
00:36:00,462 --> 00:36:02,203
I knew today was gonna
be interesting...
551
00:36:02,247 --> 00:36:04,205
But I never imagined
552
00:36:04,249 --> 00:36:05,946
it would be Agnes.
Yeah.
553
00:36:05,989 --> 00:36:07,687
Well, she was the only one
who didn't trust me.
554
00:36:07,730 --> 00:36:09,079
Not for a minute.
555
00:36:09,123 --> 00:36:10,864
She tried to tell them,
but they wouldn't listen.
556
00:36:10,907 --> 00:36:13,258
See? Believe women.
557
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
Well, I guess it's over now.
558
00:36:17,653 --> 00:36:19,046
It's never over.
559
00:36:26,227 --> 00:36:27,837
Please get rid
of that beard now.
560
00:36:27,881 --> 00:36:30,840
Come out of hiding.
561
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
I kind of liked having hair
on my head.
562
00:36:32,451 --> 00:36:34,453
Even if it was
on the wrong side.
563
00:36:50,077 --> 00:36:53,907
I'm inside. I'm made.
564
00:36:53,950 --> 00:36:56,170
Did he use those words?
565
00:36:56,214 --> 00:36:58,781
He said I've proven myself
through my loyalty,
566
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
my courage,
and my effectiveness,
567
00:37:00,479 --> 00:37:02,742
and he was pleased to welcome
me into the senior management
568
00:37:02,785 --> 00:37:04,700
of the Marcy Corporation
569
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
with the title
of vice president.
570
00:37:06,963 --> 00:37:09,314
How many--
Five.
571
00:37:09,357 --> 00:37:11,838
I'm one
of five vice presidents.
572
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
The youngest ever
to hold that position.
573
00:37:14,319 --> 00:37:17,974
Nova, can you separate
what an achievement
574
00:37:18,018 --> 00:37:19,498
that feels like
from the awareness
575
00:37:19,541 --> 00:37:21,326
of what you're really there
to do?
576
00:37:21,369 --> 00:37:23,632
Yes.
577
00:37:23,676 --> 00:37:24,807
I can do it if you can do it.
578
00:37:28,158 --> 00:37:31,249
I'll follow your lead.
What do you mean?
579
00:37:31,292 --> 00:37:32,641
There were two other people
in that meeting
580
00:37:32,685 --> 00:37:34,513
in Mr. Webb's office.
581
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
One was Hugo, my mentor.
582
00:37:36,428 --> 00:37:37,516
I'm aware.
583
00:37:37,559 --> 00:37:40,127
The other was
Mr. Webb's mentor,
584
00:37:40,170 --> 00:37:42,085
Congressman Leon Kilbride.
585
00:37:42,129 --> 00:37:47,177
♪
586
00:37:47,221 --> 00:37:49,441
Is there anything else
you want to tell me?
587
00:37:51,051 --> 00:37:52,313
Congressman Kilbride,
588
00:37:52,357 --> 00:37:54,097
sometimes referred
to as Mr. Taylor
589
00:37:54,141 --> 00:37:56,361
by the more junior members
of the corporation...
590
00:37:58,667 --> 00:38:01,453
Felt comfortable enough
to mention in the company
591
00:38:01,496 --> 00:38:04,020
of senior management that
he's cultivating a relationship
592
00:38:04,064 --> 00:38:06,153
with an up-and-coming
NYPD sergeant...
593
00:38:08,634 --> 00:38:10,113
Who he believes
would have his back
594
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
if he ever had
to ask her for anything.
595
00:38:12,899 --> 00:38:19,471
♪
596
00:38:25,390 --> 00:38:27,392
Can I get 20 bucks
of regular?
597
00:38:30,438 --> 00:38:37,358
♪
598
00:38:40,274 --> 00:38:42,624
Here you go, hon. Stay warm.
599
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Hey.
Hey.
600
00:39:20,706 --> 00:39:22,708
Just wanted to say good night.
601
00:39:22,751 --> 00:39:24,971
Good night. Talk tomorrow?
602
00:39:25,014 --> 00:39:26,494
Sure.
603
00:39:28,191 --> 00:39:29,932
Glad you're home.
604
00:39:29,976 --> 00:39:37,157
♪
605
00:39:45,339 --> 00:39:46,993
Stick your tongue out.
606
00:39:52,738 --> 00:39:59,658
♪
607
00:40:38,784 --> 00:40:45,704
♪41016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
