Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:03,740
{\ i1} - La prisión más infame
de la Tierra. {\ i0}
2
00:00:03,830 --> 00:00:07,830
- Alcatraz es el verdadero pionero
del concepto de prisión supermax.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,750
{\ i1} - Rodeado por
las aguas heladas {\ i0}
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,500
{\ i1} de la Bahía de San Francisco. {\ i0}
5
00:00:11,590 --> 00:00:13,760
{\ i1} - Un prisionero promedio
habría sucumbido {\ i0}
6
00:00:13,920 --> 00:00:16,250
a la hipotermia
en menos de tres horas.
7
00:00:16,340 --> 00:00:18,430
{\ i1} - Cuatro reclusos creen
que pueden vencer las probabilidades {\ i0}
8
00:00:18,590 --> 00:00:20,420
{\ i1} y hacer su camino hacia la libertad. {\ i0}
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,180
{\ i1}: se emparejaron de dos en dos. {\ i0}
10
00:00:22,270 --> 00:00:25,760
Uno vigilaría
mientras el otro excavaba.
11
00:00:25,850 --> 00:00:28,350
{\ i1} - ¿Pueden escapar de The Rock?
- No puedes mirar atrás. {\ I0}
12
00:00:28,430 --> 00:00:29,940
No puedes contactar a la familia.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,690
Tienes que
desaparecer básicamente.
14
00:00:32,850 --> 00:00:39,690
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
15
00:00:39,780 --> 00:00:42,610
- Algunas de las mejores historias
jamás contadas
16
00:00:42,700 --> 00:00:46,450
empezar tras las rejas.
17
00:00:46,530 --> 00:00:48,530
{\ i1} Encerrado en las
cárceles más notorias {\ i0}
18
00:00:48,620 --> 00:00:50,120
{\ i1} en el mundo, {\ i0}
19
00:00:50,200 --> 00:00:52,120
{\ i1} espiado por guardias {\ i0}
20
00:00:52,210 --> 00:00:54,710
{\ i1} y compañeros de prisión. {\ i0}
21
00:00:54,790 --> 00:00:57,050
{\ i1} Se necesita una mente tortuosa {\ i0}
22
00:00:57,210 --> 00:00:59,800
{\ i1} para encontrar una salida. {\ i0}
23
00:00:59,890 --> 00:01:02,710
{\ i1} Podría llevarte a la libertad {\ i0}
24
00:01:02,800 --> 00:01:06,640
{\ i1} o podría costarle la vida. {\ i0}
25
00:01:06,730 --> 00:01:09,550
{\ i1} Pero, ¿no intentarías {\ i0}
26
00:01:09,640 --> 00:01:12,400
cuando no tienes
nada que perder?
27
00:01:12,560 --> 00:01:18,060
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
28
00:01:18,150 --> 00:01:21,080
{\ i1} [música dramática] {\ i0}
29
00:01:21,230 --> 00:01:24,160
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
30
00:01:24,320 --> 00:01:27,920
Alcatraz, La Roca.
31
00:01:28,000 --> 00:01:32,580
Esta es la
prisión más notoria de la historia de Estados Unidos.
32
00:01:32,660 --> 00:01:37,500
Es una sombría fortaleza de concreto
plantada sobre roca sólida
33
00:01:37,590 --> 00:01:42,600
Rodeado por las gélidas aguas
de la Bahía de San Francisco.
34
00:01:42,680 --> 00:01:46,420
Este lugar siempre hace frío.
35
00:01:46,510 --> 00:01:49,010
Y tiene una forma
de romper el espíritu
36
00:01:49,100 --> 00:01:52,110
del criminal más curtido.
37
00:01:52,270 --> 00:01:54,850
Incluso Al Capone dijo:
38
00:01:54,940 --> 00:01:58,280
"Alcatraz me tiene lamido".
39
00:01:58,440 --> 00:02:01,690
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
40
00:02:01,770 --> 00:02:03,860
{\ i1}: Alcatraz es el verdadero pionero {\ i0}
41
00:02:03,940 --> 00:02:06,790
{\ i1} del concepto de prisión supermax. {\ i0}
42
00:02:06,950 --> 00:02:10,290
{\ i1} - Alcatraz abrió sus puertas en 1934. {\ i0}
43
00:02:10,450 --> 00:02:15,200
{\ i1} Tenían una gran proporción
de guardias por presos. {\ i0}
44
00:02:15,290 --> 00:02:17,130
{\ i1} - Tenías, como,
este acero a prueba de herramientas {\ i0}
45
00:02:17,290 --> 00:02:19,710
{\ i1} que se promocionó y
que nadie podría usar {\ i0}
46
00:02:19,790 --> 00:02:22,300
{\ i1} un archivo normal para archivar. {\ i0}
47
00:02:22,460 --> 00:02:25,310
{\ i1} - Había
botes de gas lacrimógeno a control remoto {\ i0}
48
00:02:25,460 --> 00:02:27,890
{\ i1} y que podría abrirse
en caso de disturbios {\ i0}
49
00:02:28,050 --> 00:02:30,140
{\ i1} o intento de escape. {\ i0}
50
00:02:30,220 --> 00:02:32,800
{\ i1} También había varios
detectores de metales. {\ i0}
51
00:02:32,890 --> 00:02:36,150
{\ i1} - Realmente se jactaban de
la detección de metales. {\ i0}
52
00:02:36,230 --> 00:02:38,820
{\ i1} Lo llamaron, ya sabes,
"el ojo invisible". {\ i0}
53
00:02:38,980 --> 00:02:42,660
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
54
00:02:42,820 --> 00:02:45,150
{\ i1} - La construcción de la prisión
es diferente a {\ i0}
55
00:02:45,230 --> 00:02:47,990
{\ i1} cualquier cosa que se haya
construido antes. {\ i0}
56
00:02:48,080 --> 00:02:49,650
{\ i1}: la estructura de la celda es como {\ i0}
57
00:02:49,750 --> 00:02:53,240
un edificio de tres niveles
dentro de un edificio.
58
00:02:53,330 --> 00:02:54,590
{\ i1} Tiene tres pisos de altura {\ i0}
59
00:02:54,740 --> 00:02:57,090
{\ i1} y todas las celdas miran hacia afuera {\ i0}
60
00:02:57,170 --> 00:02:58,500
{\ i1} para que los guardias pudieran
caminar por los pasillos {\ i0}
61
00:02:58,590 --> 00:03:00,510
{\ i1} y mire dentro de
cada celda según sea necesario. {\ i0}
62
00:03:00,670 --> 00:03:02,330
{\ i1} Galerías de armas a lo largo de los extremos {\ i0}
63
00:03:02,420 --> 00:03:06,340
{\ i1} para que los guardias pudieran disparar
a la prisión si fuera necesario. {\ i0}
64
00:03:06,430 --> 00:03:09,100
{\ i1} Una vez que esté fuera
del edificio de la celda principal, {\ i0}
65
00:03:09,180 --> 00:03:12,090
{\ i1} hay vallas adicionales
y muros de 20 pies. {\ i0}
66
00:03:12,180 --> 00:03:13,680
{\ i1} Hay gruesos muros de hormigón {\ i0}
67
00:03:13,770 --> 00:03:16,360
{\ i1} y torres de vigilancia en las esquinas. {\ i0}
68
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
{\ i1} - Seis torres de vigilancia. {\ i0}
69
00:03:18,430 --> 00:03:21,190
{\ i1} Cada uno de ellos tenía un
oficial armado en esa torre. {\ i0}
70
00:03:21,270 --> 00:03:23,270
Esta iba a ser la instalación
71
00:03:23,360 --> 00:03:26,610
que no había escapatoria,
no había salida.
72
00:03:26,690 --> 00:03:29,040
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
73
00:03:29,200 --> 00:03:31,790
- Incluso si
lograste salir de tu celda,
74
00:03:31,870 --> 00:03:33,540
escalar las paredes,
75
00:03:33,630 --> 00:03:36,540
y eludir las torres de vigilancia,
76
00:03:36,700 --> 00:03:40,050
todavía te enfrentaste
al mayor obstáculo de todos:
77
00:03:40,130 --> 00:03:42,620
Bahía de San Francisco.
78
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
{\ i1} Sus aguas son lo suficientemente frías como
para matarte en una hora {\ i0}
79
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
{\ i1} y las corrientes pueden arrastrarte {\ i0}
80
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
{\ i1} limpiar
en el Océano Pacífico. {\ i0}
81
00:03:50,880 --> 00:03:52,640
{\ i1}: un prisionero promedio {\ i0}
82
00:03:52,800 --> 00:03:54,550
tendría
un tiempo funcional de aproximadamente
83
00:03:54,650 --> 00:03:56,550
una hora y media a dos horas.
84
00:03:56,650 --> 00:03:57,890
{\ i1} Y luego de eso,
solo serían {\ i0}
85
00:03:57,980 --> 00:03:59,320
{\ i1} algo así como,
meciéndose y flotando {\ i0}
86
00:03:59,400 --> 00:04:00,980
{\ i1} y no podría
funcionar realmente {\ i0}
87
00:04:01,060 --> 00:04:02,810
{\ i1} y sucumbirían
a la hipotermia {\ i0}
88
00:04:02,900 --> 00:04:05,230
{\ i1} en menos de tres horas. {\ i0}
89
00:04:05,310 --> 00:04:08,070
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
90
00:04:08,150 --> 00:04:12,740
- Así es como los delincuentes
empiezan a hablar de Alcatraz.
91
00:04:12,830 --> 00:04:15,490
"Si no sigue
las reglas de la sociedad,
92
00:04:15,580 --> 00:04:17,170
"vas a la cárcel.
93
00:04:17,330 --> 00:04:20,160
"Si no sigue
las reglas de la prisión,
94
00:04:20,260 --> 00:04:23,420
terminas en Alcatraz ".
95
00:04:24,670 --> 00:04:26,920
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
96
00:04:27,010 --> 00:04:29,180
{\ i1} - Todos los presos federales
sabían si ibas a Alcatraz, {\ i0}
97
00:04:29,260 --> 00:04:30,510
los otros presos
que estaban allí
98
00:04:30,670 --> 00:04:32,010
fueron lo peor de lo peor
99
00:04:32,100 --> 00:04:33,680
en el sistema penitenciario federal.
100
00:04:33,770 --> 00:04:37,510
- Muchos de los
criminales más famosos de su época.
101
00:04:37,600 --> 00:04:39,350
Pasé un tiempo en Alcatraz.
102
00:04:39,440 --> 00:04:42,110
{\ i1} Estos incluyen al infame
jefe del crimen de Chicago, {\ i0}
103
00:04:42,270 --> 00:04:43,690
{\ i1} Al Capone. {\ i0}
104
00:04:43,780 --> 00:04:46,520
{\ i1} Otras
figuras de gánsteres de la era de la Depresión , {\ i0}
105
00:04:46,610 --> 00:04:48,520
{\ i1} como Machine Gun Kelly. {\ i0}
106
00:04:48,610 --> 00:04:50,690
{\ i1} Bumpy Johnson,
el padrino de Harlem {\ i0}
107
00:04:50,790 --> 00:04:52,690
pasa tiempo en Alcatraz,
108
00:04:52,790 --> 00:04:54,280
al igual que Whitey Bulger,
109
00:04:54,360 --> 00:04:55,860
{\ i1} el jefe del crimen irlandés estadounidense {\ i0}
110
00:04:55,950 --> 00:04:58,210
{\ i1} se convirtió en informante del FBI. {\ i0}
111
00:04:58,370 --> 00:04:59,950
Y por supuesto, Robert Stroud
112
00:05:00,040 --> 00:05:02,460
conocido como
"El hombre pájaro de Alcatraz",
113
00:05:02,550 --> 00:05:03,960
{\ i1} que fue transferido
de Leavenworth {\ i0}
114
00:05:04,040 --> 00:05:06,460
{\ i1} después de que mató a un guardia. {\ i0}
115
00:05:06,540 --> 00:05:08,800
{\ i1} - Pero en 1962, {\ i0}
116
00:05:08,960 --> 00:05:12,380
{\ i1} todos estos
mafiosos y asesinos de renombre {\ i0}
117
00:05:12,470 --> 00:05:17,470
{\ i1} será eclipsado por una pandilla
de cuatro delincuentes de poca monta. {\ i0}
118
00:05:17,550 --> 00:05:20,970
{\ i1} No es lo que hicieron para
entrar lo que los hace famosos. {\ i0}
119
00:05:21,060 --> 00:05:24,890
{\ i1} Es su intento de salir. {\ i0}
120
00:05:24,980 --> 00:05:28,070
- Nuestro equipo de fugitivos de Alcatraz.
121
00:05:28,230 --> 00:05:30,320
Tenemos a Allen West.
122
00:05:30,480 --> 00:05:35,910
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
123
00:05:36,070 --> 00:05:38,910
{\ i1} - West era un--
Principalmente un ladrón de autos {\ i0}
124
00:05:39,000 --> 00:05:40,410
{\ i1} y tuvo muchos robos {\ i0}
125
00:05:40,490 --> 00:05:42,090
{\ i1} y muchos
intentos de escape diferentes . {\ i0}
126
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
{\ i1} - Finalmente sale de la cárcel, {\ i0}
127
00:05:44,080 --> 00:05:46,500
{\ i1} ingresa al ejército
por un corto tiempo, {\ i0}
128
00:05:46,580 --> 00:05:49,170
{\ i1} recibe una descarga deshonrosa, {\ i0}
129
00:05:49,260 --> 00:05:51,260
De vuelta en la cárcel,
y lo creas o no
130
00:05:51,420 --> 00:05:54,350
termina en Alcatraz en 1954.
131
00:05:54,510 --> 00:05:58,090
{\ i1} - West es el tipo al que se le ocurre
el plan de escape. {\ i0}
132
00:05:58,190 --> 00:06:01,610
{\ i1} Se le ocurre la idea mientras
trabaja en su trabajo en la prisión. {\ i0}
133
00:06:01,690 --> 00:06:03,350
{\ i1} - West fue uno de los prisioneros {\ i0}
134
00:06:03,430 --> 00:06:05,020
{\ i1} a quién se le confió
el mantenimiento. {\ i0}
135
00:06:05,100 --> 00:06:06,780
{\ i1} Entonces él estaría limpiando,
él pintaría, {\ i0}
136
00:06:06,940 --> 00:06:08,280
{\ i1} haría cosas diferentes. {\ i0}
137
00:06:08,360 --> 00:06:10,110
Hay como una brecha de siete pies
138
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
{\ i1} entre el techo o el techo
de la estructura de la celda {\ i0}
139
00:06:12,450 --> 00:06:14,030
{\ i1} antes de llegar al final {\ i0}
140
00:06:14,110 --> 00:06:16,610
{\ i1} del
propio edificio celular. {\ i0}
141
00:06:16,700 --> 00:06:18,360
{\ i1} Y hay ventilación
por allí, {\ i0}
142
00:06:18,450 --> 00:06:20,370
{\ i1} hay tuberías de plomería,
hay cables. {\ i0}
143
00:06:20,530 --> 00:06:23,200
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
144
00:06:23,290 --> 00:06:24,880
{\ i1} Mientras estaba en la cima {\ i0}
145
00:06:25,040 --> 00:06:26,700
{\ i1} limpiando el nivel superior
de la estructura celular, {\ i0}
146
00:06:26,800 --> 00:06:29,300
{\ i1} notó que uno de los conductos de ventilación
no giraba {\ i0}
147
00:06:29,460 --> 00:06:31,630
{\ i1} y hay pequeños motores
allí para hacer pasar el aire {\ i0}
148
00:06:31,710 --> 00:06:33,630
{\ i1} y ha notado que
uno de ellos estaba roto. {\ i0}
149
00:06:33,710 --> 00:06:36,460
{\ i1} Pensó que era una forma de salir
del edificio de la celda. {\ i0}
150
00:06:36,550 --> 00:06:39,310
{\ i1} - Ahí es cuando las ruedas
comienzan a girar. {\ i0}
151
00:06:39,470 --> 00:06:41,970
{\ i1} Esto podría ser un acceso
al techo. {\ i0}
152
00:06:42,050 --> 00:06:43,890
{\ i1} Esta podría ser la salida. {\ i0}
153
00:06:43,980 --> 00:06:45,560
{\ i1}: a West se le ocurre
la idea de que, {\ i0}
154
00:06:45,640 --> 00:06:47,310
{\ i1} "Sí, podemos hacer esto". {\ i0}
155
00:06:47,400 --> 00:06:48,820
{\ i1} Entonces él conoce a las otras personas {\ i0}
156
00:06:48,900 --> 00:06:50,650
que tienen un historial de fuga,
157
00:06:50,740 --> 00:06:52,570
y comienza a hablar con ellos.
158
00:06:52,730 --> 00:06:54,740
{\ i1}: West comienza a buscar
colaboradores, {\ i0}
159
00:06:54,900 --> 00:06:57,150
{\ i1} chicos en los que puede confiar. {\ i0}
160
00:06:57,250 --> 00:06:58,900
{\ i1} Y un hombre con el que pasó tiempo {\ i0}
161
00:06:58,990 --> 00:07:01,420
{\ i1} en la Penitenciaría de Estados Unidos
en Atlanta {\ i0}
162
00:07:01,500 --> 00:07:04,080
destaca sobre el resto.
163
00:07:04,240 --> 00:07:07,750
- Lo siguiente en la isla
sería Frank Morris.
164
00:07:07,910 --> 00:07:13,670
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
165
00:07:13,760 --> 00:07:15,420
{\ i1} Es nuestro lobo solitario. {\ i0}
166
00:07:15,500 --> 00:07:17,920
{\ i1} Es muy inteligente. {\ i0}
167
00:07:18,020 --> 00:07:21,840
- La gente afirma que Morris
tenía un coeficiente intelectual de 137.
168
00:07:21,940 --> 00:07:24,930
{\ i1} - Tiene más escapes {\ i0}
169
00:07:25,010 --> 00:07:27,430
{\ i1} de nuestros cuatro muchachos. {\ i0}
170
00:07:27,520 --> 00:07:30,520
{\ i1} - Ha estado encarcelado
en 11 instalaciones diferentes {\ i0}
171
00:07:30,610 --> 00:07:33,610
{\ i1} desde muy joven,
y Frank Morris pudo {\ i0}
172
00:07:33,700 --> 00:07:36,940
escapar con éxito de
las 11 de esas instalaciones.
173
00:07:37,030 --> 00:07:40,030
{\ i1}: Morris recluta a dos
miembros más del equipo, {\ i0}
174
00:07:40,120 --> 00:07:43,950
{\ i1} un par de artistas del escape
que también sirvieron en Atlanta, {\ i0}
175
00:07:44,030 --> 00:07:45,290
{\ i1} John Anglin ... {\ i0}
176
00:07:45,450 --> 00:07:50,550
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
177
00:07:50,710 --> 00:07:52,300
{\ i1} Y su hermano menor,
Clarence. {\ i0}
178
00:07:52,460 --> 00:07:58,300
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
179
00:07:58,390 --> 00:08:00,380
{\ i1} - John y Clarence, mis tíos, {\ i0}
180
00:08:00,480 --> 00:08:03,310
{\ i1} robaron un banco en 1958, {\ i0}
181
00:08:03,390 --> 00:08:05,730
que fue el crimen más grande
que jamás habían cometido.
182
00:08:05,810 --> 00:08:07,720
{\ i1} Usaron una pistola de juguete para hacerlo {\ i0}
183
00:08:07,820 --> 00:08:10,230
{\ i1} porque no querían que
nadie saliera herido. {\ i0}
184
00:08:10,310 --> 00:08:13,140
{\ i1} Cuando entraron,
el presidente del banco {\ i0}
185
00:08:13,230 --> 00:08:17,650
{\ i1} se puso realmente histérico
y terminó desmayándose. {\ i0}
186
00:08:17,740 --> 00:08:19,830
Bueno, dejaron de hacer
lo que estaban haciendo
187
00:08:19,910 --> 00:08:23,000
{\ i1} para conseguirle un vaso de agua
para asegurarse de que estaba bien. {\ i0}
188
00:08:23,080 --> 00:08:25,320
Lo hicieron, ya sabes,
ataron sus manos
189
00:08:25,410 --> 00:08:27,660
{\ i1} para que no pudieran, ya sabes,
llamar a la policía o lo que sea, {\ i0}
190
00:08:27,750 --> 00:08:30,910
{\ i1} pero nunca lastimaron a nadie. {\ i0}
191
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
{\ i1} - Lo que los hermanos Anglin {\ i0}
192
00:08:33,080 --> 00:08:35,500
{\ i1} falta de
criminalidad despiadada , {\ i0}
193
00:08:35,580 --> 00:08:37,840
{\ i1} lo compensan con ingenio {\ i0}
194
00:08:37,930 --> 00:08:40,850
{\ i1} y persistencia
en los intentos de escape. {\ i0}
195
00:08:41,010 --> 00:08:43,090
- Tenían reputación
dentro de la familia.
196
00:08:43,180 --> 00:08:45,760
como siendo su era de MacGyvers.
197
00:08:45,850 --> 00:08:48,860
{\ i1} No pudieron tomar nada
y sacar algo de eso. {\ i0}
198
00:08:49,010 --> 00:08:51,430
{\ i1}: habían probado
varios, {\ i0}
199
00:08:51,520 --> 00:08:53,940
{\ i1} y, a veces,
pequeños intentos de fuga ingeniosos . {\ i0}
200
00:08:54,100 --> 00:08:56,280
{\ i1} Leavenworth fue el principal. {\ i0}
201
00:08:56,440 --> 00:08:58,110
{\ i1} Ambos trabajaron allí juntos. {\ i0}
202
00:08:58,200 --> 00:09:00,780
Tenían un campo de prisioneros
donde harían pan
203
00:09:00,940 --> 00:09:02,860
y luego lo enviarían
desde y hacia la prisión,
204
00:09:02,950 --> 00:09:04,700
ya sabes, y luego
devolvían las cajas vacías.
205
00:09:04,790 --> 00:09:07,620
{\ i1} Son cajas grandes,
así que Clarence ayudó a John {\ i0}
206
00:09:07,700 --> 00:09:09,380
{\ i1} escóndete en estas grandes cajas de pan. {\ i0}
207
00:09:09,540 --> 00:09:12,960
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
208
00:09:13,120 --> 00:09:14,790
{\ i1} Escondió a su hermano
allí, {\ i0}
209
00:09:14,870 --> 00:09:15,960
{\ i1} y luego uno de los guardias los
atrapó {\ i0}
210
00:09:16,040 --> 00:09:18,380
{\ i1} mientras salían. {\ i0}
211
00:09:18,470 --> 00:09:20,890
{\ i1} - Después de su frustrada
fuga de Leavenworth, {\ i0}
212
00:09:21,050 --> 00:09:23,890
{\ i1} los hermanos
son enviados a Alcatraz. {\ i0}
213
00:09:24,050 --> 00:09:25,470
{\ i1} Están más que felices
de formar un equipo {\ i0}
214
00:09:25,560 --> 00:09:26,800
{\ i1} con West y Morris {\ i0}
215
00:09:26,890 --> 00:09:28,900
{\ i1} en otro esquema de ruptura. {\ i0}
216
00:09:29,050 --> 00:09:31,560
{\ i1} - Puedo decirte que tanto
John como Clarence, {\ i0}
217
00:09:31,640 --> 00:09:34,140
{\ i1} siempre estaban
planeando escapes. {\ i0}
218
00:09:34,230 --> 00:09:35,640
{\ i1} Puedo asegurarles que {\ i0}
219
00:09:35,740 --> 00:09:39,230
estaban pensando
en formas de salir de allí.
220
00:09:39,320 --> 00:09:41,400
{\ i1} - Los cuatro prisioneros se
han unido, {\ i0}
221
00:09:41,480 --> 00:09:43,650
{\ i1} y su primera tarea
es conseguir {\ i0}
222
00:09:43,740 --> 00:09:46,080
{\ i1} asignado a celdas adyacentes. {\ i0}
223
00:09:46,160 --> 00:09:48,570
{\ i1} Dado su historial de fugas,
los hermanos Anglin {\ i0}
224
00:09:48,660 --> 00:09:51,330
{\ i1} se separan
cuando llegan a Alcatraz. {\ i0}
225
00:09:51,490 --> 00:09:52,740
- Entonces hay una
nota realmente interesante.
226
00:09:52,830 --> 00:09:53,840
en el expediente del caso.
227
00:09:54,000 --> 00:09:56,830
Y el guardián de envío
de Leavenworth
228
00:09:56,920 --> 00:09:58,590
{\ i1} afirma
que los dos hermanos {\ i0}
229
00:09:58,750 --> 00:10:00,590
{\ i1} no deben colocarse
uno al lado del otro. {\ i0}
230
00:10:00,670 --> 00:10:02,760
{\ i1} Y se sabía
que planeaban fugas {\ i0}
231
00:10:02,920 --> 00:10:04,510
{\ i1} de todas las demás instalaciones en las
que habían estado {\ i0}
232
00:10:04,590 --> 00:10:06,350
{\ i1} cuando estaban juntos. {\ i0}
233
00:10:06,510 --> 00:10:08,440
{\ i1} - Después de meses de buen comportamiento, {\ i0}
234
00:10:08,590 --> 00:10:10,350
{\ i1} el alcaide permite a
los hermanos Anglin {\ i0}
235
00:10:10,510 --> 00:10:13,350
{\ i1} para moverse a las celdas adyacentes. {\ i0}
236
00:10:13,430 --> 00:10:17,360
{\ i1} West y Morris también quedan
encerrados uno al lado del otro. {\ i0}
237
00:10:17,520 --> 00:10:19,450
- Me tomó un tiempo
conseguir a estos chicos
238
00:10:19,610 --> 00:10:22,770
{\ i1} casi todos alineados en el bloque B. {\ i0}
239
00:10:22,870 --> 00:10:25,200
{\ i1} - Ahora que están
todos juntos, {\ i0}
240
00:10:25,360 --> 00:10:27,870
{\ i1} comienzan a formular un plan {\ i0}
241
00:10:28,030 --> 00:10:30,540
{\ i1} para pasar por la ventilación del techo, {\ i0}
242
00:10:30,700 --> 00:10:32,620
{\ i1} al costado del edificio, {\ i0}
243
00:10:32,700 --> 00:10:34,210
{\ i1} más allá de la valla, {\ i0}
244
00:10:34,300 --> 00:10:36,960
{\ i1} y al otro lado de la bahía helada. {\ i0}
245
00:10:37,120 --> 00:10:39,380
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
246
00:10:39,540 --> 00:10:44,380
Paso uno, escapa de tu celda.
247
00:10:44,470 --> 00:10:46,470
Es más fácil decirlo que hacerlo.
248
00:10:46,630 --> 00:10:50,300
Los presos saben que las barras
no se pueden cortar con una sierra
249
00:10:50,390 --> 00:10:52,400
y saliendo por la puerta
250
00:10:52,480 --> 00:10:54,890
te pone directamente en la línea de fuego
251
00:10:54,970 --> 00:10:57,980
de guardias armados con ametralladoras
252
00:10:58,070 --> 00:11:00,230
en cualquier extremo.
253
00:11:00,310 --> 00:11:03,230
La única salida posible
254
00:11:03,320 --> 00:11:05,490
está en otro lugar.
255
00:11:05,650 --> 00:11:08,160
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
256
00:11:08,250 --> 00:11:11,000
{\ i1}: debajo del fregadero en
la parte posterior de cada celda {\ i0}
257
00:11:11,160 --> 00:11:14,500
{\ i1} es una pequeña rejilla de ventilación de 6x9 pulgadas. {\ i0}
258
00:11:14,660 --> 00:11:16,670
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
259
00:11:16,830 --> 00:11:18,760
{\ i1} Y si realmente pudieras
quitar esa rejilla, {\ i0}
260
00:11:18,910 --> 00:11:21,090
{\ i1} lo que proporcionó acceso a {\ i0}
261
00:11:21,250 --> 00:11:22,930
{\ i1} era un corredor de mantenimiento {\ i0}
262
00:11:23,010 --> 00:11:26,170
{\ i1} que se extendía a lo largo
del bloque de celdas. {\ i0}
263
00:11:26,260 --> 00:11:29,090
- El hormigón alrededor de
esos conductos de ventilación se estaba deteriorando.
264
00:11:29,180 --> 00:11:31,180
{\ i1} así que pensaron que si
podían hacer un agujero lo suficientemente grande, {\ i0}
265
00:11:31,340 --> 00:11:35,190
{\ i1} podrían salir por
la parte de atrás de la celda. {\ i0}
266
00:11:35,350 --> 00:11:37,100
- Comienza la excavación
267
00:11:37,190 --> 00:11:41,020
en septiembre de 1961.
268
00:11:41,100 --> 00:11:44,030
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
269
00:11:44,190 --> 00:11:46,360
{\ i1} - Robaron cucharas
de la cafetería {\ i0}
270
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
{\ i1} y les rompió las puntas {\ i0}
271
00:11:48,440 --> 00:11:50,040
{\ i1} y los usé como selecciones {\ i0}
272
00:11:50,200 --> 00:11:53,460
{\ i1} para quitar el concreto
alrededor de los conductos de ventilación. {\ i0}
273
00:11:53,620 --> 00:11:55,630
- Y despacio, metódicamente,
274
00:11:55,780 --> 00:11:57,540
{\ i1} en el transcurso de seis meses, {\ i0}
275
00:11:57,620 --> 00:11:59,800
{\ i1} los cuatro hombres empezaron a agrandarse {\ i0}
276
00:11:59,880 --> 00:12:02,960
{\ i1} la abertura
en la parte de atrás de su celda. {\ i0}
277
00:12:03,040 --> 00:12:05,890
{\ i1}: Morris aprovecha su trabajo
en el taller de reparaciones {\ i0}
278
00:12:06,040 --> 00:12:10,060
{\ i1} para robar un motor de aspiración
y construir un simulacro improvisado. {\ i0}
279
00:12:10,140 --> 00:12:13,300
{\ i1} Esperan que les ayude a
atravesar el respiradero más rápido. {\ i0}
280
00:12:13,390 --> 00:12:15,050
- West y Morris
ambos supuestamente
281
00:12:15,150 --> 00:12:16,480
leer un libro sobre ingeniería.
282
00:12:16,640 --> 00:12:18,310
Dijeron que si usas
un plato caliente,
283
00:12:18,390 --> 00:12:20,070
{\ i1} calentar el concreto,
como, en la parte de atrás {\ i0}
284
00:12:20,230 --> 00:12:22,140
{\ i1} de las células a medida que se van
deshaciendo, {\ i0}
285
00:12:22,230 --> 00:12:23,640
dijeron que ayudaría a
hacer el concreto
286
00:12:23,730 --> 00:12:25,070
se desmoronan más fácilmente.
287
00:12:25,230 --> 00:12:26,980
{\ i1} Y creo que sí experimentaron {\ i0}
288
00:12:27,070 --> 00:12:29,410
{\ i1} por un tiempo con eso. {\ i0}
289
00:12:29,570 --> 00:12:31,820
{\ i1} - No podían
trabajar los cuatro al mismo tiempo. {\ i0}
290
00:12:31,900 --> 00:12:33,410
{\ i1} Se emparejaron de dos en dos. {\ i0}
291
00:12:33,500 --> 00:12:35,820
{\ i1} Los Anglins
estaban uno al lado del otro {\ i0}
292
00:12:35,910 --> 00:12:37,330
{\ i1} y uno vigilaría {\ i0}
293
00:12:37,420 --> 00:12:40,670
{\ i1} como el otro hizo la excavación,
y luego intercambiarían. {\ i0}
294
00:12:40,830 --> 00:12:43,160
{\ i1} Lo mismo con Frank y Allen. {\ i0}
295
00:12:43,260 --> 00:12:46,930
{\ i1} - Y finalmente pudieron
pasar a través de él. {\ i0}
296
00:12:47,090 --> 00:12:50,350
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
297
00:12:50,430 --> 00:12:51,670
{\ i1} - Clarence Anglin es el primero {\ i0}
298
00:12:51,760 --> 00:12:54,270
{\ i1} para atravesar la pared trasera. {\ i0}
299
00:12:54,350 --> 00:12:56,680
{\ i1} La libertad está tan cerca
que puede saborearla. {\ i0}
300
00:12:56,760 --> 00:12:59,510
{\ i1} Llega al respiradero del techo {\ i0}
301
00:12:59,600 --> 00:13:02,610
{\ i1} pero descubre
que está cerrado con cerrojo. {\ i0}
302
00:13:02,770 --> 00:13:04,850
{\ i1} Después de meses de
picar pacientemente {\ i0}
303
00:13:04,950 --> 00:13:06,940
{\ i1} en sus paredes celulares, {\ i0}
304
00:13:07,020 --> 00:13:08,940
{\ i1} sus sueños de escapar {\ i0}
305
00:13:09,020 --> 00:13:10,940
{\ i1} podría haber terminado. {\ i0}
306
00:13:11,030 --> 00:13:12,540
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
307
00:13:17,120 --> 00:13:19,460
{\ i1} [música dramática] {\ i0}
308
00:13:19,620 --> 00:13:21,800
{\ i1} - Clarence Anglin
se coló {\ i0}
309
00:13:21,950 --> 00:13:25,050
{\ i1} un agujero en la parte
de atrás de su celda desolada {\ i0}
310
00:13:25,130 --> 00:13:27,630
{\ i1} a un corredor de mantenimiento sucio {\ i0}
311
00:13:27,720 --> 00:13:31,140
{\ i1} con una salida de aire que conduce
al techo de la prisión. {\ i0}
312
00:13:31,300 --> 00:13:34,050
{\ i1} Pero en lugar de
un camino fácil hacia la libertad, {\ i0}
313
00:13:34,130 --> 00:13:38,220
{\ i1} descubre que la ventilación
está cerrada con cerrojo. {\ i0}
314
00:13:38,300 --> 00:13:39,890
{\ i1} Él y sus co-conspiradores {\ i0}
315
00:13:39,970 --> 00:13:42,320
{\ i1} van a tener
que cortar los tornillos {\ i0}
316
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
{\ i1} para escapar. {\ i0}
317
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
{\ i1} Pero tienen
un gran problema. {\ i0}
318
00:13:47,320 --> 00:13:50,900
{\ i1} ¿Cómo pueden seguir infiltrándose
en el corredor de mantenimiento? {\ i0}
319
00:13:50,980 --> 00:13:54,240
{\ i1} sin que los guardias se den cuenta de
que no están en sus celdas? {\ i0}
320
00:13:54,320 --> 00:13:56,000
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
321
00:13:56,080 --> 00:13:57,820
- Para trabajar en el respiradero
en la parte superior,
322
00:13:57,910 --> 00:13:59,750
ellos necesitarían tener
algo parecido
323
00:13:59,910 --> 00:14:01,580
{\ i1} están en sus celdas. {\ i0}
324
00:14:01,660 --> 00:14:04,750
- Los fugitivos
eran verdaderos artistas.
325
00:14:04,910 --> 00:14:07,750
Ellos formaron cabezas falsas
326
00:14:07,830 --> 00:14:11,000
{\ i1} de cualquier cosa
que puedas encontrar en una prisión. {\ i0}
327
00:14:11,090 --> 00:14:14,100
{\ i1} Estamos hablando de sábanas arrugadas, {\ i0}
328
00:14:14,180 --> 00:14:16,920
{\ i1} estamos hablando de jabón,
alambre de gallinero. {\ i0}
329
00:14:17,020 --> 00:14:19,690
- Pudieron recolectar
yeso, mezcla de concreto,
330
00:14:19,850 --> 00:14:21,510
{\ i1} y pudieron formar
cabezas falsas {\ i0}
331
00:14:21,600 --> 00:14:23,270
{\ i1} que ponen dentro de sus cuentas {\ i0}
332
00:14:23,360 --> 00:14:25,430
{\ i1} para que parezca
que todavía están durmiendo. {\ i0}
333
00:14:25,520 --> 00:14:27,780
- Las cabezas simuladas de papel maché
334
00:14:27,860 --> 00:14:29,450
{\ i1} fueron increíblemente convincentes. {\ i0}
335
00:14:29,530 --> 00:14:31,700
{\ i1} - John y Clarence
empezaron a pintar {\ i0}
336
00:14:31,780 --> 00:14:33,360
y terminaron pintando
337
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
algunos retratos
de sus novias.
338
00:14:35,530 --> 00:14:37,110
{\ i1} Bueno, necesitaban
la pintura de color carne {\ i0}
339
00:14:37,200 --> 00:14:39,210
{\ i1} para los muñecos,
así que hablaron con los guardias {\ i0}
340
00:14:39,360 --> 00:14:41,460
{\ i1} para permitirles tener
las pinturas de color carne {\ i0}
341
00:14:41,540 --> 00:14:44,950
para los retratos,
que en realidad fue una artimaña
342
00:14:45,040 --> 00:14:46,710
para las cabezas de muñeco.
343
00:14:46,870 --> 00:14:49,300
{\ i1} - Y la forma
de hacerlo realmente humano {\ i0}
344
00:14:49,460 --> 00:14:52,550
{\ i1} fue agregar cabello humano. {\ i0}
345
00:14:52,710 --> 00:14:54,970
- Clarence Anglin trabajaba
en la barbería,
346
00:14:55,130 --> 00:14:57,130
{\ i1} para poder recolectar cabello
de otros prisioneros. {\ i0}
347
00:14:57,220 --> 00:14:58,640
{\ i1} - Mientras se cortaba el pelo, {\ i0}
348
00:14:58,800 --> 00:15:00,390
{\ i1} dejaba algo de pelo {\ i0}
349
00:15:00,480 --> 00:15:02,890
{\ i1} caer en los puños de sus pantalones {\ i0}
350
00:15:02,970 --> 00:15:05,570
{\ i1} y
regresaba a su celda todos los días. {\ i0}
351
00:15:05,720 --> 00:15:10,150
Entonces, las cabezas de muñeco en
realidad tenían cabello humano real.
352
00:15:10,310 --> 00:15:12,730
{\ i1} - Empujaban mantas
y almohadas para el cuerpo {\ i0}
353
00:15:12,810 --> 00:15:15,230
y luego la cabeza duerme
cerca de los rieles
354
00:15:15,320 --> 00:15:17,330
o cerca de las rejas por las
que pasa el guardia.
355
00:15:17,410 --> 00:15:19,330
{\ i1} Para que el guardia
pudiera mirar adentro. {\ i0}
356
00:15:19,490 --> 00:15:21,660
{\ i1} Si ven una cabeza allí,
no se preocupan por eso. {\ i0}
357
00:15:21,740 --> 00:15:23,070
O a menos que vayas a tocarlo
358
00:15:23,160 --> 00:15:24,580
o acercarte
mucho a él,
359
00:15:24,660 --> 00:15:26,920
no te preocupes
demasiado por eso.
360
00:15:27,080 --> 00:15:29,170
{\ i1} - Luego está el problema
de disfrazar {\ i0}
361
00:15:29,260 --> 00:15:31,930
{\ i1} los agujeros astillados
en la parte posterior de las celdas. {\ i0}
362
00:15:32,080 --> 00:15:34,340
{\ i1} - Durante el día, ocultaron {\ i0}
363
00:15:34,430 --> 00:15:38,420
las rejillas agrandadas
creando falsos frentes
364
00:15:38,510 --> 00:15:40,930
{\ i1} con una rejilla y cartón {\ i0}
365
00:15:41,090 --> 00:15:44,430
{\ i1} pintado para parecerse a
las paredes de la prisión. {\ i0}
366
00:15:44,520 --> 00:15:45,930
- Fueron capaces
de asegurar
367
00:15:46,020 --> 00:15:48,350
algo de la pintura real
de Allen West
368
00:15:48,430 --> 00:15:49,940
{\ i1} que están usando para pintar {\ i0}
369
00:15:50,100 --> 00:15:51,690
{\ i1} en ciertas partes
de los bloques de celdas {\ i0}
370
00:15:51,850 --> 00:15:53,280
{\ i1} para que coincida perfectamente. {\ i0}
371
00:15:53,360 --> 00:15:54,610
{\ i1} Esto no era algo que fuera {\ i0}
372
00:15:54,690 --> 00:15:56,030
en su lugar durante dos semanas.
373
00:15:56,120 --> 00:15:57,530
Estas eran cosas
que eran, ya sabes,
374
00:15:57,620 --> 00:15:59,110
siendo utilizado
durante meses y meses.
375
00:15:59,200 --> 00:16:02,450
Entonces fueron
bastante convincentes
376
00:16:02,530 --> 00:16:05,030
en términos de cómo
los elaboraron.
377
00:16:05,120 --> 00:16:08,620
{\ i1} - Cubrir sus huellas
resulta ser la parte fácil. {\ i0}
378
00:16:08,710 --> 00:16:10,960
{\ i1} Los pernos de acero endurecido
en la ventilación {\ i0}
379
00:16:11,040 --> 00:16:13,630
{\ i1} son casi imposibles de cortar. {\ i0}
380
00:16:13,720 --> 00:16:16,390
{\ i1} Y la ventilación
está sobre el bloque de celdas, {\ i0}
381
00:16:16,470 --> 00:16:20,890
{\ i1} expuesto a cualquier guardia
que mire hacia arriba. {\ i0}
382
00:16:20,980 --> 00:16:24,550
{\ i1} Los fugitivos necesitan una forma
de trabajar sin ser vistos. {\ i0}
383
00:16:24,640 --> 00:16:28,480
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
384
00:16:28,570 --> 00:16:31,400
{\ i1} - Allen West ideó
un plan realmente bueno {\ i0}
385
00:16:31,560 --> 00:16:33,650
{\ i1} para ocultar a simple vista. {\ i0}
386
00:16:33,810 --> 00:16:37,060
Su trabajo no era solo
pintar el techo
387
00:16:37,150 --> 00:16:40,910
de la celda,
sino también para eliminar los escombros
388
00:16:41,000 --> 00:16:42,820
que encontró
en el camino.
389
00:16:42,900 --> 00:16:45,250
Y esas áreas
en la parte superior de los bloques de celdas
390
00:16:45,410 --> 00:16:47,000
{\ i1} no viajaban con frecuencia {\ i0}
391
00:16:47,080 --> 00:16:48,490
{\ i1} y estaban polvorientos
cuando salieron, {\ i0}
392
00:16:48,580 --> 00:16:50,240
{\ i1} y muchas partículas de pintura
allí. {\ i0}
393
00:16:50,330 --> 00:16:52,410
{\ i1} Así que un día hizo un desastre {\ i0}
394
00:16:52,500 --> 00:16:56,250
{\ i1} y barrí todos esos escombros
por los niveles. {\ i0}
395
00:16:56,330 --> 00:16:57,840
{\ i1} Alcatraz tenía esta reputación {\ i0}
396
00:16:57,920 --> 00:17:00,180
{\ i1} por tener el
piso de concreto más brillante {\ i0}
397
00:17:00,260 --> 00:17:02,090
{\ i1} en todo el territorio. {\ i0}
398
00:17:02,180 --> 00:17:04,840
{\ i1} Simplemente no estaba bien
que se ensuciara. {\ i0}
399
00:17:04,930 --> 00:17:08,520
{\ i1} Entonces, básicamente,
plantó la idea, {\ i0}
400
00:17:08,680 --> 00:17:10,430
{\ i1} "Oye, no
tendríamos este problema {\ i0}
401
00:17:10,520 --> 00:17:12,860
{\ i1} "si pudiera poner
algunas telas protectoras allí. {\ i0}
402
00:17:12,940 --> 00:17:14,110
{\ i1} "No te enojarías
con el trabajo {\ i0}
403
00:17:14,270 --> 00:17:15,850
{\ i1} "que necesitas que haga. {\ i0}
404
00:17:15,940 --> 00:17:18,950
"Así que permítanme poner
un par de protectores allí.
405
00:17:19,110 --> 00:17:21,110
Ya sabes, problema resuelto ".
406
00:17:21,190 --> 00:17:24,110
{\ i1} - Y lo crea o no,
él realmente convence {\ i0}
407
00:17:24,200 --> 00:17:26,620
{\ i1} uno de los oficiales
y también el capitán {\ i0}
408
00:17:26,710 --> 00:17:28,200
{\ i1} que le gustaría poner {\ i0}
409
00:17:28,290 --> 00:17:31,450
mantas para encerrar completamente
410
00:17:31,540 --> 00:17:33,290
{\ i1} encima del bloque de celdas. {\ i0}
411
00:17:33,370 --> 00:17:35,380
- Su trabajo no fue tan largo.
412
00:17:35,540 --> 00:17:38,630
Estas telas protectoras
estuvieron allí durante meses.
413
00:17:38,790 --> 00:17:41,390
{\ i1} - Los guardias están engañados, {\ i0}
414
00:17:41,470 --> 00:17:43,810
{\ i1} pero el resto
de la población carcelaria {\ i0}
415
00:17:43,970 --> 00:17:46,470
{\ i1} sabe que pasa algo. {\ i0}
416
00:17:46,560 --> 00:17:49,150
- Realmente va a decir mucho
que estos convictos
417
00:17:49,230 --> 00:17:50,390
nunca los delató.
418
00:17:50,470 --> 00:17:52,060
Se beneficiaron mucho
419
00:17:52,150 --> 00:17:54,070
si hubieran
alertado a un oficial
420
00:17:54,150 --> 00:17:55,980
que había
una fuga.
421
00:17:56,060 --> 00:17:57,650
{\ i1} Y realmente da crédito
a, ya sabes, {\ i0}
422
00:17:57,740 --> 00:17:59,740
{\ i1} toda la población de reclusos {\ i0}
423
00:17:59,900 --> 00:18:02,240
{\ i1} que trabajaron con ellos
colectivamente {\ i0}
424
00:18:02,400 --> 00:18:04,830
{\ i1} para asegurarse de que
tuvieron éxito. {\ i0}
425
00:18:04,910 --> 00:18:06,650
{\ i1} - Intentan
protegerse entre sí. {\ i0}
426
00:18:06,740 --> 00:18:08,660
{\ i1} Incluso si odias al chico que está
en la celda de al lado, {\ i0}
427
00:18:08,820 --> 00:18:10,320
{\ i1} preferirían, ya sabes, {\ i0}
428
00:18:10,410 --> 00:18:12,160
Básicamente, jode a los guardias
429
00:18:12,250 --> 00:18:14,750
o arruinar todo el gobierno
y el sistema penitenciario
430
00:18:14,840 --> 00:18:17,010
{\ i1} y no dar ninguna información. {\ i0}
431
00:18:17,090 --> 00:18:19,580
{\ i1} Es un código
del sistema penitenciario. {\ i0}
432
00:18:19,680 --> 00:18:21,590
{\ i1}: con las telas protectoras colocadas {\ i0}
433
00:18:21,680 --> 00:18:25,100
{\ i1} y el resto de los presos
manteniendo la boca cerrada, {\ i0}
434
00:18:25,180 --> 00:18:26,930
{\ i1} los fugitivos tienen tiempo para trabajar {\ i0}
435
00:18:27,090 --> 00:18:30,260
{\ i1} sobre cómo quitar los pernos
de la ventilación del techo. {\ i0}
436
00:18:30,350 --> 00:18:33,020
- El ventilador de techo en
sí, este respiradero pasivo,
437
00:18:33,110 --> 00:18:36,180
en realidad estaba atornillado
al cemento allá arriba
438
00:18:36,270 --> 00:18:39,450
{\ i1} así que tuvieron que subir,
y utilizando un archivo, {\ i0}
439
00:18:39,530 --> 00:18:42,700
{\ i1}, literalmente, limar
esos tornillos. {\ i0}
440
00:18:42,860 --> 00:18:44,360
{\ i1} - Y luego, con cuidado, {\ i0}
441
00:18:44,450 --> 00:18:46,940
{\ i1} lo reemplazan
con un perno hecho de jabón. {\ i0}
442
00:18:47,030 --> 00:18:48,540
{\ i1} - Creo que solo va a mostrar {\ i0}
443
00:18:48,620 --> 00:18:50,110
{\ i1} no dejaron piedra al descubierto {\ i0}
444
00:18:50,200 --> 00:18:52,380
y traté de cubrir
cada pista
445
00:18:52,460 --> 00:18:54,790
para que si
subieran e investigaran,
446
00:18:54,950 --> 00:18:57,120
{\ i1} no habría nada
que los avisara. {\ i0}
447
00:18:57,210 --> 00:18:58,630
{\ i1} - Ese será su escape, {\ i0}
448
00:18:58,790 --> 00:19:00,880
pero solo porque
saliste de la prisión
449
00:19:00,970 --> 00:19:03,210
no significa
que estés en casa gratis.
450
00:19:03,300 --> 00:19:05,300
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
451
00:19:05,460 --> 00:19:08,220
- La segunda capa
de las defensas de Alcatraz.
452
00:19:08,300 --> 00:19:09,800
es violado,
453
00:19:09,890 --> 00:19:12,980
pero hay mucho
más trabajo por hacer.
454
00:19:13,140 --> 00:19:16,220
Necesitan encontrar una forma de bajar
desde el techo
455
00:19:16,320 --> 00:19:20,990
y luego una forma de cortar
las vallas exteriores.
456
00:19:21,070 --> 00:19:23,320
Pero sobretodo,
457
00:19:23,480 --> 00:19:25,570
necesitan descubrir
cómo cruzar
458
00:19:25,650 --> 00:19:28,830
la helada bahía de San Francisco.
459
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
{\ i1} [música dramática] {\ i0}
460
00:19:37,250 --> 00:19:39,170
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
461
00:19:39,330 --> 00:19:42,760
{\ i1} - Frank Morris
y los hermanos Anglin {\ i0}
462
00:19:42,920 --> 00:19:45,260
{\ i1} han atravesado dos
de las principales barreras defensivas {\ i0}
463
00:19:45,420 --> 00:19:47,760
{\ i1} de este siniestro infierno. {\ i0}
464
00:19:47,850 --> 00:19:51,350
{\ i1} Han escapado de sus celdas
por salidas secretas por la puerta trasera, {\ i0}
465
00:19:51,510 --> 00:19:54,600
{\ i1} y se han
presentado correctamente a través de los tornillos {\ i0}
466
00:19:54,760 --> 00:19:56,270
{\ i1} de una rejilla de ventilación, {\ i0}
467
00:19:56,360 --> 00:19:59,600
{\ i1} dándoles acceso
al techo de la prisión. {\ i0}
468
00:19:59,680 --> 00:20:01,850
{\ i1} Pero las estructuras artificiales
en Alcatraz {\ i0}
469
00:20:01,950 --> 00:20:04,520
{\ i1} son solo la mitad de la batalla. {\ i0}
470
00:20:04,610 --> 00:20:07,110
{\ i1} La
barrera final y más formidable {\ i0}
471
00:20:07,200 --> 00:20:10,110
{\ i1} es el agua helada
de la bahía de San Francisco. {\ i0}
472
00:20:10,200 --> 00:20:11,610
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
473
00:20:11,700 --> 00:20:17,460
Solo unos pocos presos han
intentado escapar de Alcatraz.
474
00:20:17,620 --> 00:20:19,790
Seis murieron a tiros.
475
00:20:19,870 --> 00:20:23,790
Dos de ellos se ahogaron al
intentar cruzar la bahía a nado.
476
00:20:23,880 --> 00:20:27,710
Un prisionero
llegó al continente
477
00:20:27,800 --> 00:20:31,880
pero pronto se encontró
incapacitado por hipotermia.
478
00:20:31,970 --> 00:20:33,560
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
479
00:20:33,640 --> 00:20:36,310
Una cosa es obvia:
480
00:20:36,400 --> 00:20:39,150
si quieres
llegar a la libertad,
481
00:20:39,230 --> 00:20:42,560
nadar en la bahía
no es un plan viable.
482
00:20:42,650 --> 00:20:45,240
{\ i1}: de alguna manera, parece {\ i0}
483
00:20:45,400 --> 00:20:48,320
{\ i1} todo lo que se interpone entre
tú y la libertad {\ i0}
484
00:20:48,410 --> 00:20:50,150
{\ i1} es un nado de una milla. {\ i0}
485
00:20:50,240 --> 00:20:52,330
Pero la gente que ha
logrado esa hazaña
486
00:20:52,410 --> 00:20:55,820
son nadadores de nivel triatlón.
487
00:20:55,910 --> 00:20:59,340
{\ i1} Entonces, la noción de que
cualquier preso común {\ i0}
488
00:20:59,420 --> 00:21:02,260
{\ i1} podría
hacer ese viaje {\ i0}
489
00:21:02,340 --> 00:21:05,670
{\ i1} y sobrevivir
es increíblemente improbable. {\ i0}
490
00:21:05,750 --> 00:21:08,340
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
491
00:21:08,430 --> 00:21:13,260
- Los fugitivos
necesitaban dispositivos de flotación.
492
00:21:13,340 --> 00:21:15,600
{\ i1} También necesitaban una balsa. {\ i0}
493
00:21:15,760 --> 00:21:18,520
{\ i1} Frank Morris,
era un ávido lector. {\ i0}
494
00:21:18,610 --> 00:21:21,350
{\ i1} También tenía
suscripciones a revistas {\ i0}
495
00:21:21,430 --> 00:21:22,780
{\ i1} eso lo ayudaría {\ i0}
496
00:21:22,860 --> 00:21:25,950
{\ i1} en la fabricación de estos
dispositivos inflables. {\ i0}
497
00:21:26,100 --> 00:21:28,110
- Una de las historias famosas que se
cuentan es que
498
00:21:28,190 --> 00:21:31,620
leyeron un artículo
en la revista "Popular Mechanics"
499
00:21:31,700 --> 00:21:34,780
{\ i1} que básicamente les dio
los planos para construirlos. {\ i0}
500
00:21:34,860 --> 00:21:36,290
{\ i1}: había un artículo específico {\ i0}
501
00:21:36,450 --> 00:21:38,370
sobre cómo tomar
material engomado
502
00:21:38,460 --> 00:21:39,790
como un material de impermeable
503
00:21:39,880 --> 00:21:41,540
y hazle un chaleco salvavidas.
504
00:21:41,620 --> 00:21:43,120
{\ i1} - Debido al clima frío, {\ i0}
505
00:21:43,200 --> 00:21:45,620
{\ i1} Alcatraz tiene cientos
de impermeables resistentes {\ i0}
506
00:21:45,710 --> 00:21:47,630
{\ i1} disponible para los presos. {\ i0}
507
00:21:47,720 --> 00:21:49,220
- En ese momento,
los impermeables estaban
508
00:21:49,300 --> 00:21:50,970
en realidad muy buen material.
509
00:21:51,050 --> 00:21:53,220
Eran de goma con
una malla de algodón en su interior,
510
00:21:53,310 --> 00:21:55,470
{\ i1} por lo que eran realmente resistentes. {\ i0}
511
00:21:55,560 --> 00:21:58,470
- Estos fueron proporcionados
por otros convictos.
512
00:21:58,550 --> 00:22:02,220
{\ i1} Los estaban llevando
al patio de recreo {\ i0}
513
00:22:02,310 --> 00:22:05,650
{\ i1} y luego se
alejarían de ellos. {\ i0}
514
00:22:05,810 --> 00:22:08,820
{\ i1} Y luego uno de
los chicos de nuestro equipo de fugitivos {\ i0}
515
00:22:08,980 --> 00:22:11,320
{\ i1} regresaría
a su celda con él. {\ i0}
516
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
{\ i1}: también sabían que
no había seguimiento {\ i0}
517
00:22:13,240 --> 00:22:14,990
del tema de los impermeables.
518
00:22:15,080 --> 00:22:16,410
Sabes, los guardias nunca dijeron
519
00:22:16,500 --> 00:22:18,910
"Bueno, ¿cuántos
impermeables quedan fuera?"
520
00:22:19,070 --> 00:22:22,080
{\ i1} Así que terminaron con,
ya sabes, docenas de impermeables. {\ i0}
521
00:22:22,170 --> 00:22:24,500
{\ i1} Cortaron la parte de
atrás de los impermeables {\ i0}
522
00:22:24,580 --> 00:22:26,080
{\ i1} y luego
empezaron a darles forma {\ i0}
523
00:22:26,160 --> 00:22:28,920
{\ i1} para hacer una balsa y un chaleco salvavidas. {\ i0}
524
00:22:29,010 --> 00:22:30,840
- La forma de hacerlos
525
00:22:30,930 --> 00:22:33,750
en algo en condiciones de navegar, con
suerte,
526
00:22:33,850 --> 00:22:35,350
{\ i1} es un uso inteligente {\ i0}
527
00:22:35,510 --> 00:22:37,600
{\ i1} de tres formas diferentes
de vincularlos. {\ i0}
528
00:22:37,760 --> 00:22:39,590
{\ i1} Hay costuras. {\ i0}
529
00:22:39,690 --> 00:22:41,430
{\ i1} Hay pegado, {\ i0}
530
00:22:41,510 --> 00:22:45,270
{\ i1} probablemente con
cemento de goma para encuadernación. {\ i0}
531
00:22:45,350 --> 00:22:47,440
{\ i1} - Usaron algunas
líneas de vapor detrás de las celdas {\ i0}
532
00:22:47,530 --> 00:22:50,190
{\ i1} vulcanizar
y calentar la costura {\ i0}
533
00:22:50,270 --> 00:22:52,190
{\ i1} y ayude a sellarlo aún mejor. {\ i0}
534
00:22:52,270 --> 00:22:53,950
{\ i1}: este es un triple sellado, {\ i0}
535
00:22:54,030 --> 00:22:56,780
chaleco salvavidas casero y balsa.
536
00:22:56,860 --> 00:22:59,030
{\ i1} - Y West afirmó que
tendría un Jeep. {\ i0}
537
00:22:59,110 --> 00:23:01,450
{\ i1} Era un exagerador, estoy seguro. {\ i0}
538
00:23:01,530 --> 00:23:02,950
Pero dijo que aguantarían el aire.
539
00:23:03,030 --> 00:23:05,870
{\ i1}: fabricar equipos de alta calidad
lleva tiempo. {\ i0}
540
00:23:05,960 --> 00:23:08,710
{\ i1} También requiere privacidad. {\ i0}
541
00:23:08,800 --> 00:23:10,630
{\ i1} Con las telas protectoras
aún en su lugar {\ i0}
542
00:23:10,790 --> 00:23:12,630
{\ i1} encima del bloque de celdas, {\ i0}
543
00:23:12,710 --> 00:23:16,470
{\ i1} convirtieron esa zona en
un taller secreto de balsas salvavidas. {\ i0}
544
00:23:16,560 --> 00:23:18,720
- Así que durante al menos dos meses,
545
00:23:18,810 --> 00:23:21,640
nuestros fugitivos
suben y bajan
546
00:23:21,730 --> 00:23:24,980
{\ i1} a su taller secreto
para reunir todo. {\ i0}
547
00:23:25,070 --> 00:23:27,560
{\ i1} Y no se les
ve en absoluto {\ i0}
548
00:23:27,640 --> 00:23:29,060
{\ i1} debido a las telas protectoras {\ i0}
549
00:23:29,150 --> 00:23:31,490
{\ i1} que Allen West
convenció al personal {\ i0}
550
00:23:31,650 --> 00:23:33,810
{\ i1} que debería albergar. {\ i0}
551
00:23:33,900 --> 00:23:37,990
{\ i1} Entonces pueden trabajar
de 5:30 a 7:00 p. m. {\ i0}
552
00:23:38,070 --> 00:23:39,490
{\ i1} durante la hora de la música. {\ i0}
553
00:23:39,570 --> 00:23:41,910
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
554
00:23:42,070 --> 00:23:45,490
Cualquiera de los convictos
que tuviera permiso
555
00:23:45,580 --> 00:23:50,000
y había comprado o tomado prestado
un instrumento para practicar.
556
00:23:50,080 --> 00:23:52,010
{\ i1} [presos vitoreando] {\ i0}
557
00:23:52,090 --> 00:23:55,340
{\ i1} Quizás no eran muy buenos
en lo que estaban jugando {\ i0}
558
00:23:55,430 --> 00:23:57,850
pero los sonidos
que se estaban creando
559
00:23:57,930 --> 00:24:02,270
realmente cubrió mucho de ese
raspado, taladrado, escalada.
560
00:24:02,430 --> 00:24:04,520
- Durante la hora de la música,
otros presos
561
00:24:04,600 --> 00:24:06,350
o toca sus radios
más alto de lo normal,
562
00:24:06,430 --> 00:24:08,270
{\ i1} o tendrían
instrumentos para tocar música {\ i0}
563
00:24:08,360 --> 00:24:10,100
{\ i1} porque sabían que
iban a funcionar. {\ i0}
564
00:24:10,190 --> 00:24:12,020
{\ i1} Aunque los prisioneros dijeron
"No sabíamos {\ i0}
565
00:24:12,100 --> 00:24:14,690
{\ i1} iban a escapar, "
eran más ruidosos de lo normal. {\ i0}
566
00:24:14,770 --> 00:24:16,690
{\ i1} [presos vitoreando] {\ i0}
567
00:24:16,770 --> 00:24:18,610
{\ i1} - Incluso existe este rumor {\ i0}
568
00:24:18,700 --> 00:24:21,450
que hubo una melodía secreta
569
00:24:21,530 --> 00:24:24,790
{\ i1} que alguien jugaría
si viera un guardia {\ i0}
570
00:24:24,950 --> 00:24:28,290
{\ i1} a punto de dar media vuelta y hacer sus rondas. {\ i0}
571
00:24:28,380 --> 00:24:29,800
{\ i1} Algo que se podría reproducir {\ i0}
572
00:24:29,950 --> 00:24:33,210
{\ i1} para alertar a los chicos,
" Estén atentos ". {\ i0}
573
00:24:33,290 --> 00:24:37,300
{\ i1} Pero no están delatando a
Allen y su equipo. {\ i0}
574
00:24:37,390 --> 00:24:41,560
{\ i1} Y eso probablemente
indica la esperanza {\ i0}
575
00:24:41,640 --> 00:24:44,730
que todos los convictos tenían
576
00:24:44,810 --> 00:24:48,810
que alguien
rompería Alcatraz.
577
00:24:48,890 --> 00:24:50,400
{\ i1} - Después de que tuvieran
su pequeño taller {\ i0}
578
00:24:50,480 --> 00:24:51,900
{\ i1} construido sobre
la estructura de la celda, {\ i0}
579
00:24:51,990 --> 00:24:53,310
{\ i1} hicieron construir sus balsas. {\ i0}
580
00:24:53,400 --> 00:24:55,240
{\ i1} Pudieron hacer remos. {\ i0}
581
00:24:55,320 --> 00:24:57,160
- Las paletas están hechas
de pequeños trozos de madera.
582
00:24:57,240 --> 00:24:58,650
que son capaces de robar
583
00:24:58,730 --> 00:25:01,740
de diferentes lugares de
la tienda.
584
00:25:01,820 --> 00:25:03,240
{\ i1}: el siguiente gran obstáculo que tuvieron {\ i0}
585
00:25:03,320 --> 00:25:04,570
{\ i1} era el agua realmente fría. {\ i0}
586
00:25:04,660 --> 00:25:07,160
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
587
00:25:07,240 --> 00:25:09,250
{\ i1} - Incluso con una balsa
y chalecos salvavidas, {\ i0}
588
00:25:09,410 --> 00:25:13,750
{\ i1} La bahía de San Francisco puede
matar fácilmente a los barqueros inexpertos. {\ i0}
589
00:25:13,830 --> 00:25:16,750
{\ i1} Pero el equipo encuentra
un instructor sorpresa: {\ i0}
590
00:25:16,830 --> 00:25:19,750
{\ i1} el célebre
jefe del crimen estadounidense irlandés, {\ i0}
591
00:25:19,850 --> 00:25:21,840
{\ i1} Whitey Bulger. {\ i0}
592
00:25:21,920 --> 00:25:24,340
- Dijo que
la primera vez que vio a John
593
00:25:24,430 --> 00:25:25,680
caminando por el patio de recreo
594
00:25:25,840 --> 00:25:27,850
que le recordaba a
Steve McQueen.
595
00:25:28,010 --> 00:25:29,440
{\ i1} Pensó
que eran buenas personas. {\ i0}
596
00:25:29,520 --> 00:25:31,020
{\ i1} Pensó
que eran dignos de confianza. {\ i0}
597
00:25:31,180 --> 00:25:33,360
{\ i1} Les dijo cómo
quitarse los impermeables {\ i0}
598
00:25:33,520 --> 00:25:35,440
{\ i1} y realmente hacer trajes
de neopreno con ellos. {\ i0}
599
00:25:35,530 --> 00:25:37,950
{\ i1} Era buceador
a principios de los 50. Y {\ i0}
600
00:25:38,110 --> 00:25:40,700
{\ i1} lo sabía en orden {\ i0}
601
00:25:40,780 --> 00:25:43,440
{\ i1} para ayudarlos a sobrevivir a
las bajas temperaturas, {\ i0}
602
00:25:43,540 --> 00:25:45,450
que necesitarían algo
para proteger su piel.
603
00:25:45,540 --> 00:25:48,040
Entonces les dijo cómo llevarse
algunos de los impermeables
604
00:25:48,120 --> 00:25:50,380
{\ i1} y realmente póntelos
y úselos {\ i0}
605
00:25:50,540 --> 00:25:52,290
{\ i1} como protección contra el frío. {\ i0}
606
00:25:52,450 --> 00:25:54,120
{\ i1} - Él también les enseña {\ i0}
607
00:25:54,210 --> 00:25:57,220
{\ i1} cómo acumular resistencia
al agua fría. {\ i0}
608
00:25:57,380 --> 00:25:59,050
- Una de las características
de seguridad de Alcatraz.
609
00:25:59,210 --> 00:26:00,880
era que el agua
que utilizaban
610
00:26:00,960 --> 00:26:02,630
{\ i1} en el área de la ducha
siempre estaba muy caliente. {\ i0}
611
00:26:02,710 --> 00:26:04,390
{\ i1} Y lo que querían hacer
era asegurarse de que {\ i0}
612
00:26:04,550 --> 00:26:06,470
{\ i1} los convictos
nunca pudieron aclimatarse {\ i0}
613
00:26:06,550 --> 00:26:08,140
{\ i1} a las frías aguas afuera. {\ i0}
614
00:26:08,230 --> 00:26:10,060
{\ i1} De esa manera, si de
alguna manera pudieran {\ i0}
615
00:26:10,150 --> 00:26:12,400
{\ i1} para llegar a la orilla,
tan pronto como toquen el agua, {\ i0}
616
00:26:12,480 --> 00:26:15,230
{\ i1} se darían cuenta de que
no podrían sostenerse. {\ i0}
617
00:26:15,320 --> 00:26:17,140
{\ i1} Pero Whitey Bulger declaró más tarde {\ i0}
618
00:26:17,230 --> 00:26:20,070
{\ i1} que algunos de los consejos que
le dio a Clarence Anglin {\ i0}
619
00:26:20,230 --> 00:26:23,320
{\ i1} era que debía utilizar
toallas mojadas. {\ i0}
620
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
{\ i1} Entonces ellos realmente
tomarían estas toallas {\ i0}
621
00:26:25,240 --> 00:26:27,410
{\ i1} y luego sumergirlos
en agua fría {\ i0}
622
00:26:27,500 --> 00:26:29,320
{\ i1} y cubra con las toallas, {\ i0}
623
00:26:29,410 --> 00:26:31,830
{\ i1} y eso los ayudaría a
aclimatarse. {\ i0}
624
00:26:31,910 --> 00:26:34,840
- También les dijo:
"Una vez que salgan de aquí,
625
00:26:34,920 --> 00:26:36,250
"no puedes mirar atrás.
626
00:26:36,330 --> 00:26:37,920
"No puedes contactar a la familia.
627
00:26:38,080 --> 00:26:40,580
{\ i1} Tienes que
desaparecer básicamente ". {\ i0}
628
00:26:40,670 --> 00:26:43,350
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
629
00:26:43,430 --> 00:26:45,670
- El plan está establecido.
630
00:26:45,760 --> 00:26:48,510
Las consecuencias son claras.
631
00:26:48,590 --> 00:26:52,510
En la noche del 11 de junio de 1962,
632
00:26:52,610 --> 00:26:55,270
es hora de ir.
633
00:27:00,860 --> 00:27:04,870
- En la noche de junio
634
00:27:05,030 --> 00:27:07,940
todo literalmente
llegó a un punto crítico,
635
00:27:08,040 --> 00:27:10,210
{\ i1} y no solo la cabeza falsa. {\ i0}
636
00:27:10,370 --> 00:27:12,630
{\ i1} Los están colocando
en la cama {\ i0}
637
00:27:12,780 --> 00:27:15,620
{\ i1} por última vez
para engañar a estos guardias. {\ i0}
638
00:27:15,700 --> 00:27:18,710
- Los cuatro hombres deciden
que es hora de irse.
639
00:27:18,800 --> 00:27:21,300
{\ i1} Que van a salir de
sus celdas por la noche, {\ i0}
640
00:27:21,460 --> 00:27:24,540
{\ i1} suben
al techo de la prisión, {\ i0}
641
00:27:24,640 --> 00:27:26,050
{\ i1} hacia el patio, {\ i0}
642
00:27:26,130 --> 00:27:28,470
{\ i1} sobre la cerca y a un lugar seguro. {\ i0}
643
00:27:28,630 --> 00:27:30,480
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
644
00:27:30,560 --> 00:27:32,890
{\ i1} - Las luces se apagan.
Salen de su celda. {\ I0}
645
00:27:32,980 --> 00:27:35,470
Tenían una ventaja de diez horas
646
00:27:35,570 --> 00:27:37,820
antes de las 7:00 de la mañana siguiente.
647
00:27:37,980 --> 00:27:39,570
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
648
00:27:39,730 --> 00:27:41,990
- Los oficiales
en ese momento
649
00:27:42,070 --> 00:27:44,560
probablemente tenía tanta fe
650
00:27:44,650 --> 00:27:46,990
en los componentes
de seguridad de la prisión
651
00:27:47,150 --> 00:27:49,740
{\ i1} que se estaban volviendo
un poco más relajados {\ i0}
652
00:27:49,820 --> 00:27:52,500
{\ i1} y demasiado seguros de que una vez
que hicieron su conteo final, {\ i0}
653
00:27:52,580 --> 00:27:54,240
{\ i1} no hay forma de que
estos tipos vayan a {\ i0}
654
00:27:54,330 --> 00:27:57,170
{\ i1} salen de sus celdas. {\ i0}
655
00:27:57,250 --> 00:28:01,080
{\ i1}: están quitando
la parrilla falsa {\ i0}
656
00:28:01,170 --> 00:28:03,930
{\ i1} y una pieza de pared falsa
de la parte posterior de su celda, {\ i0}
657
00:28:04,090 --> 00:28:06,250
apretando a través de ese agujero.
658
00:28:06,340 --> 00:28:08,100
{\ i1} - Pero casi de inmediato, {\ i0}
659
00:28:08,180 --> 00:28:12,430
{\ i1} el plan y la realidad
comienzan a divergir. {\ i0}
660
00:28:12,510 --> 00:28:15,180
- El primer contratiempo
es Allen West,
661
00:28:15,260 --> 00:28:20,100
{\ i1} que no puede
pasar por su ventilación. {\ i0}
662
00:28:20,180 --> 00:28:23,690
{\ i1} La cubierta que había usado
para ocultar su abertura {\ i0}
663
00:28:23,770 --> 00:28:25,610
{\ i1} en realidad se había endurecido. {\ i0}
664
00:28:25,700 --> 00:28:27,860
- Había cementado
demasiado parte de su celda,
665
00:28:27,950 --> 00:28:29,860
y no pudo
salir de eso
666
00:28:29,940 --> 00:28:31,030
{\ i1} porque pensó
que lo iban a atrapar {\ i0}
667
00:28:31,120 --> 00:28:32,610
{\ i1} así que lo volvió a cementar un poco. {\ i0}
668
00:28:32,700 --> 00:28:35,120
- No pudo atravesarlo.
669
00:28:35,200 --> 00:28:37,120
{\ i1} - Aproximadamente a las 9:37 esa noche, {\ i0}
670
00:28:37,210 --> 00:28:39,450
Frank Morris volvió a bajar
y pidió un sorbo de agua.
671
00:28:39,540 --> 00:28:41,380
{\ i1} Entonces West afirmó:
"Oye, necesito ayuda {\ i0}
672
00:28:41,540 --> 00:28:43,370
{\ i1} saliendo de mi celda.
¿Pueden ayudarme, chicos? "{\ I0}
673
00:28:43,460 --> 00:28:44,970
{\ i1} Entonces Morris dijo: {\ i0}
674
00:28:45,130 --> 00:28:46,720
{\ i1} "Agarraré a uno de los otros
chicos y te ayudaremos". {\ i0}
675
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
Y luego Morris nunca regresó
676
00:28:48,140 --> 00:28:49,800
así que esa fue la última vez que
West los vio.
677
00:28:49,880 --> 00:28:52,390
{\ i1} - Y esa es una
perspectiva realmente interesante. {\ i0}
678
00:28:52,480 --> 00:28:56,900
Si está dedicando todo este
tiempo y esfuerzo a escapar,
679
00:28:56,980 --> 00:28:59,390
{\ i1} ¿no estarías listo
en cualquier momento? {\ i0}
680
00:28:59,480 --> 00:29:02,990
{\ i1} Y nos dice que
tal vez no quería ir. {\ i0}
681
00:29:03,070 --> 00:29:04,560
{\ i1} Quizás estaba asustado. {\ i0}
682
00:29:04,650 --> 00:29:06,060
{\ i1} Tal vez quería
el derecho a fanfarronear. {\ i0}
683
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
Ciertamente, eso estaba
en la marca para él.
684
00:29:08,410 --> 00:29:11,150
Pero también
hay otra posibilidad,
685
00:29:11,240 --> 00:29:13,080
{\ i1} tal vez fue saboteado. {\ i0}
686
00:29:13,240 --> 00:29:15,570
{\ i1} Era un comodín,
era un cañón suelto {\ i0}
687
00:29:15,660 --> 00:29:17,570
{\ i1} y tal vez no le dijeron, {\ i0}
688
00:29:17,670 --> 00:29:19,750
{\ i1} "Oye, amigo,
esta noche es la noche". {\ i0}
689
00:29:19,910 --> 00:29:21,660
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
690
00:29:21,750 --> 00:29:23,330
{\ i1} - Dejando atrás al instigador {\ i0}
691
00:29:23,410 --> 00:29:24,580
{\ i1} de su plan de escape, {\ i0}
692
00:29:24,670 --> 00:29:26,000
{\ i1} Morris y los hermanos Anglin {\ i0}
693
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
{\ i1} corre hasta el taller. {\ i0}
694
00:29:28,000 --> 00:29:30,420
{\ i1} El reloj no se detiene. {\ i0}
695
00:29:30,510 --> 00:29:32,850
{\ i1} - Están trepando por las tuberías {\ i0}
696
00:29:33,010 --> 00:29:36,100
{\ i1} a su taller secreto
en la parte superior del bloque de celdas. {\ i0}
697
00:29:36,190 --> 00:29:38,850
{\ i1} A partir de ahí, están
reuniendo sus suministros. {\ i0}
698
00:29:39,010 --> 00:29:41,770
A continuación, es hora
de llegar al techo.
699
00:29:41,850 --> 00:29:45,110
{\ i1} [música tensa] {\ i0}
700
00:29:45,270 --> 00:29:52,030
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
701
00:29:52,120 --> 00:29:54,110
{\ i1}: la tapa de ventilación superior se
está desprendiendo {\ i0}
702
00:29:54,200 --> 00:29:55,530
hizo un ruido fuerte
703
00:29:55,620 --> 00:29:57,780
cuando lo desalojaron
la noche de la fuga.
704
00:29:57,870 --> 00:29:59,530
{\ i1} Los guardias tenían un informe {\ i0}
705
00:29:59,620 --> 00:30:01,870
{\ i1} unos minutos
después de las 10:00 de esa noche. {\ i0}
706
00:30:01,950 --> 00:30:03,460
{\ i1} Escucharon un fuerte golpe, {\ i0}
707
00:30:03,620 --> 00:30:05,210
que sonaba como si alguien
tomara su mano
708
00:30:05,290 --> 00:30:07,550
y golpear el costado
de un tambor de 55 galones.
709
00:30:07,630 --> 00:30:11,970
[silbidos y vítores]
710
00:30:12,130 --> 00:30:14,560
{\ i1} - Pero sus compañeros de prisión
vienen al rescate {\ i0}
711
00:30:14,720 --> 00:30:17,220
{\ i1} con un regalo de despedida: {\ i0}
712
00:30:17,300 --> 00:30:20,150
{\ i1} una distracción final. {\ i0}
713
00:30:20,300 --> 00:30:22,650
{\ i1} - Todos los prisioneros de allí
hicieron tanto ruido {\ i0}
714
00:30:22,810 --> 00:30:25,390
porque querían esconder de
dónde venía ese ruido.
715
00:30:25,490 --> 00:30:28,900
{\ i1} - Los fugitivos finalmente han
atravesado la rejilla de ventilación {\ i0}
716
00:30:28,990 --> 00:30:31,980
{\ i1} y arriba en el techo. {\ i0}
717
00:30:32,080 --> 00:30:33,820
{\ i1} - Y no tenían idea de
cuál era el techo real {\ i0}
718
00:30:33,910 --> 00:30:35,240
{\ i1} del edificio parecía {\ i0}
719
00:30:35,400 --> 00:30:36,750
{\ i1} porque nadie tiene
que subir allí. {\ i0}
720
00:30:36,830 --> 00:30:38,490
- Siempre pienso que
eso debe haber sido
721
00:30:38,570 --> 00:30:40,570
un sentimiento tan asombroso
722
00:30:40,660 --> 00:30:43,000
para finalmente llegar
al techo,
723
00:30:43,160 --> 00:30:44,670
{\ i1} sin haber visto nunca {\ i0}
724
00:30:44,830 --> 00:30:46,760
{\ i1} el paisaje urbano
de San Francisco por la noche {\ i0}
725
00:30:46,910 --> 00:30:49,840
{\ i1} sin rejas ni barreras. {\ i0}
726
00:30:50,000 --> 00:30:52,340
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
727
00:30:52,420 --> 00:30:54,600
{\ i1} - Pueden
subir al techo. {\ i0}
728
00:30:54,680 --> 00:30:56,180
Primero, un preso sube
729
00:30:56,270 --> 00:30:58,510
y luego,
los suministros deben subir.
730
00:30:58,600 --> 00:31:00,510
{\ i1} Los suministros que se acercan {\ i0}
731
00:31:00,600 --> 00:31:03,680
{\ i1} a través de ese eje de aire
hay paletas, {\ i0}
732
00:31:03,760 --> 00:31:05,850
{\ i1} los hinchables, {\ i0}
733
00:31:05,930 --> 00:31:07,860
{\ i1} una concertina. {\ i0}
734
00:31:08,020 --> 00:31:11,350
No es lo
mismo una concertina que un acordeón,
735
00:31:11,450 --> 00:31:13,370
pero pertenece a la misma familia.
736
00:31:13,520 --> 00:31:18,790
Una concertina agregó un beneficio
debido a su sistema de válvulas.
737
00:31:18,950 --> 00:31:21,540
{\ i1} La forma en que expulsa el aire {\ i0}
738
00:31:21,700 --> 00:31:27,120
sería una excelente manera
de inflar una balsa.
739
00:31:27,200 --> 00:31:29,210
{\ i1} - Llevando todo su equipo, {\ i0}
740
00:31:29,300 --> 00:31:32,960
{\ i1} los tres hombres corren 100 pies
hasta el borde del techo, {\ i0}
741
00:31:33,050 --> 00:31:37,220
{\ i1} cuidado de no ser descubierto
por las torres de vigilancia. {\ i0}
742
00:31:37,380 --> 00:31:41,550
{\ i1} Ahora están cara a cara
con su próximo obstáculo: {\ i0}
743
00:31:41,640 --> 00:31:43,640
{\ i1} bajando. {\ i0}
744
00:31:43,730 --> 00:31:46,560
{\ i1} - Tendrán que
bajar 35, 40 pies probablemente. {\ i0}
745
00:31:46,640 --> 00:31:48,820
{\ i1} Se abren camino
hacia el lado norte-noroeste {\ i0}
746
00:31:48,900 --> 00:31:50,890
{\ i1} del edificio celular {\ i0}
747
00:31:50,980 --> 00:31:52,730
y hay una chimenea
allá atrás para la cocina.
748
00:31:52,820 --> 00:31:54,740
{\ i1} - Meses de planificación
y trabajo duro {\ i0}
749
00:31:54,820 --> 00:31:57,910
{\ i1} y el subterfugio no habrá
servido de nada {\ i0}
750
00:31:58,070 --> 00:32:01,500
{\ i1} si no pueden bajar por
esta tubería destartalada. {\ i0}
751
00:32:01,580 --> 00:32:04,420
{\ i1} No hay vuelta atrás ahora. {\ i0}
752
00:32:04,580 --> 00:32:07,210
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
753
00:32:12,170 --> 00:32:15,250
{\ i1} [música dramática] {\ i0}
754
00:32:15,340 --> 00:32:17,920
{\ i1} - Reclusos Frank Morris,
Clarence Anglin, {\ i0}
755
00:32:18,010 --> 00:32:19,760
{\ i1} y su hermano John, {\ i0}
756
00:32:19,840 --> 00:32:22,850
{\ i1} están al borde de la libertad, {\ i0}
757
00:32:22,940 --> 00:32:25,930
{\ i1} mirando hacia abajo
desde el techo de Alcatraz {\ i0}
758
00:32:26,020 --> 00:32:29,520
{\ i1} al suelo 40 pies más abajo. {\ i0}
759
00:32:29,680 --> 00:32:32,940
{\ i1} Un desliz aquí sería fatal. {\ i0}
760
00:32:33,020 --> 00:32:35,700
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
761
00:32:35,860 --> 00:32:38,530
- Terminan deslizándose por
una chimenea.
762
00:32:38,690 --> 00:32:42,200
que baja
a la panadería de la prisión.
763
00:32:42,280 --> 00:32:44,950
{\ i1} - Lo usaron
como un bombero en un poste. {\ i0}
764
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
Lo envolvieron
y se deslizaron hacia abajo.
765
00:32:48,380 --> 00:32:50,130
{\ i1} - Estaba muy oxidado y lleno de hollín. {\ i0}
766
00:32:50,290 --> 00:32:53,130
Y sabemos que lo usaron
porque en la parte inferior,
767
00:32:53,220 --> 00:32:55,380
{\ i1} después de la fuga,
al día siguiente tienen fotos {\ i0}
768
00:32:55,470 --> 00:32:57,130
{\ i1} y hay un montón
de huellas de hollín {\ i0}
769
00:32:57,220 --> 00:32:59,050
{\ i1} a lo largo del suelo
en la parte inferior {\ i0}
770
00:32:59,140 --> 00:33:01,390
donde se
abrieron paso por la tubería.
771
00:33:01,470 --> 00:33:04,720
{\ i1}: habían adquirido
un cable de extensión {\ i0}
772
00:33:04,800 --> 00:33:07,150
que medía 125 pies de largo.
773
00:33:07,300 --> 00:33:08,730
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
774
00:33:08,890 --> 00:33:10,810
- Usaron ese cable de extensión
775
00:33:10,900 --> 00:33:12,980
{\ i1} para bajar su equipo
desde el techo. {\ i0}
776
00:33:13,070 --> 00:33:14,570
{\ i1} - Una vez que estuvieron allí {\ i0}
777
00:33:14,730 --> 00:33:15,980
y tenía todas sus cosas
ahí abajo,
778
00:33:16,070 --> 00:33:19,400
todavía tenían una
valla de probablemente 15 pies que superar.
779
00:33:19,490 --> 00:33:22,150
- Tomaron una manta y la
colocaron sobre el alambre de púas.
780
00:33:22,240 --> 00:33:24,740
para que no los cortara
mientras lo cruzaban.
781
00:33:24,820 --> 00:33:26,570
{\ i1} - Pudieron
trepar por encima de la cerca {\ i0}
782
00:33:26,670 --> 00:33:28,500
{\ i1} y pudieron ver un punto
donde el alambre de púas {\ i0}
783
00:33:28,580 --> 00:33:30,910
{\ i1} fue empujado hacia abajo
y realmente pudieron ver {\ i0}
784
00:33:31,000 --> 00:33:32,910
{\ i1} donde se abrieron camino
cuesta abajo, {\ i0}
785
00:33:33,010 --> 00:33:34,340
{\ i1} debajo de la torre de agua. {\ i0}
786
00:33:34,500 --> 00:33:35,840
Y saben que bajaron de
esa manera porque encontraron
787
00:33:35,930 --> 00:33:37,500
un cable de extensión enrollado
788
00:33:37,590 --> 00:33:39,010
justo al pie
de esa pendiente.
789
00:33:39,100 --> 00:33:41,350
{\ i1} Y luego, a partir de ahí,
saben que trabajaron a su manera {\ i0}
790
00:33:41,510 --> 00:33:43,420
{\ i1} básicamente al
lado noroeste de la isla {\ i0}
791
00:33:43,510 --> 00:33:45,590
{\ i1} cuál fue el
punto de lanzamiento más cercano {\ i0}
792
00:33:45,680 --> 00:33:47,100
{\ i1} para su destino, {\ i0}
793
00:33:47,190 --> 00:33:50,860
que West afirmó que
era Angel Island.
794
00:33:51,020 --> 00:33:52,430
{\ i1} No querían ir
hacia San Francisco {\ i0}
795
00:33:52,520 --> 00:33:53,770
{\ i1} porque hay demasiada gente, {\ i0}
796
00:33:53,850 --> 00:33:55,020
{\ i1} demasiada gente los vería, {\ i0}
797
00:33:55,100 --> 00:33:56,530
{\ i1} y sería muy difícil
para ellos mezclarse {\ i0}
798
00:33:56,610 --> 00:33:59,690
{\ i1} o para ser visto fácilmente
por la policía local. {\ i0}
799
00:33:59,780 --> 00:34:02,370
Sabían que Angel Island
estaba prácticamente desocupada.
800
00:34:02,530 --> 00:34:04,280
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
801
00:34:04,360 --> 00:34:06,780
{\ i1} Y sabían
que era una base de misiles {\ i0}
802
00:34:06,860 --> 00:34:08,460
{\ i1} allá por los años 50 y 60 {\ i0}
803
00:34:08,540 --> 00:34:09,880
{\ i1} y estaba empezando
a desactivarse {\ i0}
804
00:34:10,030 --> 00:34:12,450
{\ i1} así que probablemente había
algunos miembros del ejército allí, {\ i0}
805
00:34:12,550 --> 00:34:14,540
{\ i1} pero asumieron que
habría barcos allí. {\ i0}
806
00:34:14,620 --> 00:34:16,620
{\ i1} De hecho, iban a
poder conseguir un barco de verdad {\ i0}
807
00:34:16,710 --> 00:34:18,790
{\ i1} y llegar al continente. {\ i0}
808
00:34:18,890 --> 00:34:23,220
- Múltiples etapas de la fuga
parecen improbables.
809
00:34:23,380 --> 00:34:27,880
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
810
00:34:27,970 --> 00:34:29,890
{\ i1} La idea de que estos hombres {\ i0}
811
00:34:29,980 --> 00:34:32,060
{\ i1} podría dejar sus celdas
por la noche {\ i0}
812
00:34:32,140 --> 00:34:33,820
{\ i1} durante semanas {\ i0}
813
00:34:33,900 --> 00:34:35,640
{\ i1} y no ser detectado, por ejemplo, {\ i0}
814
00:34:35,740 --> 00:34:37,070
{\ i1} dadas las medidas de seguridad {\ i0}
815
00:34:37,230 --> 00:34:39,820
{\ i1} que sabemos que
estaban en Alcatraz. {\ i0}
816
00:34:39,980 --> 00:34:44,580
{\ i1} Y luego simplemente hacerlo
desde fuera de la prisión {\ i0}
817
00:34:44,740 --> 00:34:47,490
{\ i1} ya la orilla,
eso en sí mismo no es un {\ i0} dado
818
00:34:47,570 --> 00:34:50,170
y eso es parte del escape
que no pueden explorar
819
00:34:50,250 --> 00:34:51,920
y planifica con la misma precisión
820
00:34:52,080 --> 00:34:55,660
ya que son la construcción
de, digamos, su balsa.
821
00:34:55,760 --> 00:34:57,750
{\ i1} - Contra todo pronóstico, {\ i0}
822
00:34:57,830 --> 00:34:59,590
{\ i1} llegan a la orilla. {\ i0}
823
00:34:59,680 --> 00:35:02,510
{\ i1} Inflan la balsa
con la concertina {\ i0}
824
00:35:02,670 --> 00:35:04,090
{\ i1} y empújate hacia la oscuridad {\ i0}
825
00:35:04,180 --> 00:35:06,670
{\ i1} y traicioneras aguas
de la bahía. {\ i0}
826
00:35:06,770 --> 00:35:09,270
{\ i1} [música incómoda] {\ i0}
827
00:35:09,430 --> 00:35:14,930
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
828
00:35:15,020 --> 00:35:17,020
- Ningún guardia se da cuenta de que
alguno de ellos se ha ido
829
00:35:17,100 --> 00:35:18,850
hasta la mañana siguiente.
830
00:35:18,940 --> 00:35:21,610
{\ i1} - 7:00 personal,
esas tres celdas, {\ i0}
831
00:35:21,700 --> 00:35:23,940
{\ i1} Morris y mis tíos,
los hermanos Anglin, {\ i0}
832
00:35:24,020 --> 00:35:26,780
no salieron
de sus celdas para el recuento de personal.
833
00:35:26,870 --> 00:35:28,290
{\ i1} Entonces uno de los guardias pasa {\ i0}
834
00:35:28,370 --> 00:35:30,540
{\ i1} y toma su pequeño
bastón {\ i0}
835
00:35:30,700 --> 00:35:32,460
{\ i1} y les da unos golpecitos en la cabeza. {\ i0}
836
00:35:32,620 --> 00:35:34,540
{\ i1} - Y no se despertaba,
y cuando ellos {\ i0}
837
00:35:34,630 --> 00:35:36,630
golpeados en la cabeza
dijeron: "Está muerto".
838
00:35:36,790 --> 00:35:38,550
Inicialmente dijo:
"Creo que está muerto".
839
00:35:38,710 --> 00:35:40,130
Empezaron a golpear más fuerte.
840
00:35:40,290 --> 00:35:42,040
{\ i1} - Entonces es cuando
una de las cabezas {\ i0}
841
00:35:42,140 --> 00:35:44,210
{\ i1} se cayó al suelo y
se asustó un poco. {\ i0}
842
00:35:44,300 --> 00:35:46,300
{\ i1} Pensó que alguien le había
cortado la cabeza, ¿sabes? {\ i0}
843
00:35:46,390 --> 00:35:48,560
{\ i1} Se fue gritando,
y ahí fue cuando se dieron cuenta {\ i0}
844
00:35:48,640 --> 00:35:50,470
{\ i1} que se habían ido. {\ i0}
845
00:35:50,560 --> 00:35:51,800
[suena la alarma, suena el silbato]
846
00:35:51,890 --> 00:35:54,640
{\ i1} - Y lo llamaron
"Haz sonar la alarma". {\ i0}
847
00:35:54,730 --> 00:35:56,720
{\ i1} - Whitey Bulger nos dijo
cuando descubrieron {\ i0}
848
00:35:56,810 --> 00:35:59,990
{\ i1} que faltaban
y sonaron las sirenas, {\ i0}
849
00:36:00,070 --> 00:36:02,730
{\ i1} Dijo que todos en el
bloque de celdas solo se pusieron a animar {\ i0}
850
00:36:02,810 --> 00:36:04,910
{\ i1} porque sabían
que lo habían logrado. {\ i0}
851
00:36:04,990 --> 00:36:07,820
Dijo que fue un gran momento
en su vida.
852
00:36:07,900 --> 00:36:09,160
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
853
00:36:09,320 --> 00:36:10,650
- Morris y los hermanos Anglin
854
00:36:10,750 --> 00:36:14,910
han lanzado con éxito
dos cosas:
855
00:36:15,000 --> 00:36:17,090
su balsa de escape
856
00:36:17,240 --> 00:36:20,510
y una de las
cacerías más grandes de la historia.
857
00:36:20,660 --> 00:36:24,010
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
858
00:36:29,170 --> 00:36:31,270
[la sirena suena, suena el silbato]
859
00:36:31,350 --> 00:36:34,430
{\ i1} - La mañana
del 12 de junio de 1962, {\ i0}
860
00:36:34,520 --> 00:36:37,510
{\ i1} se desata el infierno
cuando los guardias descubren {\ i0}
861
00:36:37,600 --> 00:36:40,770
{\ i1} que Frank Morris
y los hermanos Anglin {\ i0}
862
00:36:40,860 --> 00:36:43,200
{\ i1} han desaparecido. {\ i0}
863
00:36:43,350 --> 00:36:45,940
- Empezaron a
buscarlos por todas partes.
864
00:36:46,030 --> 00:36:48,620
{\ i1} - Dicen que fue
una de las cacerías más grandes {\ i0}
865
00:36:48,780 --> 00:36:50,120
en la historia en ese momento.
866
00:36:50,200 --> 00:36:52,700
{\ i1} - Y salió el FBI y
llamaron a la Guardia Costera. {\ i0}
867
00:36:52,780 --> 00:36:54,040
{\ i1} Llamaron a la policía local. {\ i0}
868
00:36:54,120 --> 00:36:55,530
{\ i1} Enviaron BOLO, {\ i0}
869
00:36:55,620 --> 00:36:57,370
{\ i1} que es un
"estar atento a" {\ i0}
870
00:36:57,450 --> 00:36:59,540
{\ i1} a todas las agencias locales
en toda el Área de la Bahía {\ i0}
871
00:36:59,620 --> 00:37:01,450
{\ i1} y luego en todo el estado. {\ i0}
872
00:37:01,540 --> 00:37:03,960
{\ i1} Todos los departamentos de policía
estaban en alerta. {\ i0}
873
00:37:04,050 --> 00:37:07,140
{\ i1} Dos días después de la fuga,
encontraron un paquete de {\ i0}
874
00:37:07,220 --> 00:37:09,300
efectos personales que pertenecieron
a los hermanos Anglin.
875
00:37:09,390 --> 00:37:11,220
Había fotografías,
algún papel escrito.
876
00:37:11,310 --> 00:37:13,630
{\ i1} Dijeron que lo encontraron
aproximadamente a 3/4 de milla {\ i0}
877
00:37:13,720 --> 00:37:15,810
{\ i1} al noroeste de Alcatraz. {\ i0}
878
00:37:15,900 --> 00:37:17,720
{\ i1} Además, la noche
de la fuga, {\ i0}
879
00:37:17,810 --> 00:37:20,390
{\ i1} encontraron un remo
justo en Badger Straits, {\ i0}
880
00:37:20,470 --> 00:37:22,070
{\ i1} que está entre Angel Island {\ i0}
881
00:37:22,150 --> 00:37:23,990
{\ i1} y el área de Sausalito. {\ i0}
882
00:37:24,070 --> 00:37:25,650
{\ i1} Era similar
a la otra paleta {\ i0}
883
00:37:25,740 --> 00:37:27,240
{\ i1} que quedó en la parte superior
del bloque de celdas para West {\ i0}
884
00:37:27,320 --> 00:37:30,910
{\ i1} para que sepan que también se hizo
en Alcatraz. {\ i0}
885
00:37:30,990 --> 00:37:33,070
{\ i1} - Hay mucha
especulación sobre {\ i0}
886
00:37:33,150 --> 00:37:35,000
{\ i1} si Morris y los hombres {\ i0}
887
00:37:35,080 --> 00:37:37,820
{\ i1} podría haber planeado
una ruta de escape diferente. {\ i0}
888
00:37:37,910 --> 00:37:40,160
{\ i1} Eso tal vez remando hacia
Angel Island {\ i0}
889
00:37:40,240 --> 00:37:41,830
{\ i1} fue una táctica de distracción. {\ i0}
890
00:37:41,910 --> 00:37:45,420
{\ i1} Quizás descartaron
una de sus paletas {\ i0}
891
00:37:45,510 --> 00:37:46,920
en el agua con el fin de
892
00:37:47,010 --> 00:37:48,760
saque a las autoridades de la persecución.
893
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
{\ i1}: al día siguiente,
encontraron {\ i0}
894
00:37:50,750 --> 00:37:53,510
{\ i1} un chaleco salvavidas usado
de Cronkite Beach. {\ i0}
895
00:37:53,590 --> 00:37:55,010
{\ i1} Podían decir que era
un chaleco salvavidas usado. {\ i0}
896
00:37:55,090 --> 00:37:56,590
{\ i1} Se hizo de la misma manera {\ i0}
897
00:37:56,680 --> 00:37:58,350
{\ i1} como el que quedó
para Allen West {\ i0}
898
00:37:58,440 --> 00:38:01,180
{\ i1} y se encontró
fuera del Golden Gate North. {\ i0}
899
00:38:01,270 --> 00:38:03,860
Y uno de los chalecos salvavidas
que se quedó atrás
900
00:38:03,940 --> 00:38:05,690
{\ i1} cuando el FBI lo
tomó como prueba, {\ i0}
901
00:38:05,770 --> 00:38:07,850
{\ i1} lo llevaron al laboratorio
y lo llenaron de aire. {\ i0}
902
00:38:07,940 --> 00:38:10,360
{\ i1} Le pusieron un peso
y retuvo el aire indefinidamente {\ i0}
903
00:38:10,440 --> 00:38:13,540
{\ i1} para que no haya ninguna fuga de aire. {\ i0}
904
00:38:13,620 --> 00:38:15,360
Estaban siguiendo
pistas en todas partes.
905
00:38:15,450 --> 00:38:17,030
{\ i1} Familiares, primos, {\ i0}
906
00:38:17,110 --> 00:38:19,120
{\ i1} cualquiera que haya tenido
algo que ver con él. {\ i0}
907
00:38:19,210 --> 00:38:20,880
{\ i1} - Tenía unos 11 años. {\ i0}
908
00:38:20,960 --> 00:38:23,620
{\ i1} Mi mamá y yo
estábamos rastrillando el jardín. {\ i0}
909
00:38:23,700 --> 00:38:25,300
{\ i1} El FBI se detiene {\ i0}
910
00:38:25,380 --> 00:38:27,130
y comencé a
hacerle preguntas a mi mamá.
911
00:38:27,220 --> 00:38:28,720
{\ i1} "¿Has tenido noticias
de tus hermanos? {\ i0}
912
00:38:28,880 --> 00:38:30,790
{\ i1} ¿Sabes dónde están? "{\ i0}
913
00:38:30,880 --> 00:38:34,220
{\ i1} Y ella siempre tenía
la misma respuesta para ellos: {\ i0}
914
00:38:34,310 --> 00:38:36,390
"No sé dónde están.
915
00:38:36,480 --> 00:38:38,380
Y si lo hiciera, no
te lo diría ".
916
00:38:38,470 --> 00:38:40,140
{\ i1} Nuestros teléfonos tenían micrófonos. {\ i0}
917
00:38:40,220 --> 00:38:42,470
{\ i1} Estaban escuchando todo {\ i0}
918
00:38:42,560 --> 00:38:44,140
{\ i1} que estaba haciendo la familia, {\ i0}
919
00:38:44,220 --> 00:38:46,390
{\ i1} con la esperanza de que obtengan
algún tipo de pista. {\ i0}
920
00:38:46,480 --> 00:38:48,490
{\ i1} Pero detrás de escena, {\ i0}
921
00:38:48,650 --> 00:38:50,810
constantemente
acosaban a la familia.
922
00:38:50,900 --> 00:38:52,820
{\ i1} Cuando falleció mi abuela, {\ i0}
923
00:38:52,910 --> 00:38:55,400
{\ i1} por supuesto que el FBI estuvo presente
en el funeral. {\ i0}
924
00:38:55,490 --> 00:38:56,990
{\ i1} El FBI acosó a la familia {\ i0}
925
00:38:57,070 --> 00:38:59,660
{\ i1} hasta
finales de los 70 {\ i0}
926
00:38:59,740 --> 00:39:02,580
{\ i1} cuando decidieron
entregar el caso {\ i0}
927
00:39:02,670 --> 00:39:04,660
al servicio Marshall de EE. UU.
928
00:39:04,750 --> 00:39:07,340
{\ i1} - Ni la familia Anglin
ni las fuerzas del orden {\ i0}
929
00:39:07,500 --> 00:39:09,510
{\ i1} ha escuchado algo
de los fugitivos {\ i0}
930
00:39:09,670 --> 00:39:11,260
{\ i1} desde la noche en
que empujaron su balsa {\ i0}
931
00:39:11,340 --> 00:39:13,930
{\ i1} frente a las costas de Alcatraz. {\ i0}
932
00:39:14,010 --> 00:39:17,260
{\ i1} Pero eso no ha
detenido la búsqueda. {\ i0}
933
00:39:17,340 --> 00:39:19,600
- La investigación
todavía está en curso hoy.
934
00:39:19,690 --> 00:39:22,100
{\ i1} Las autoridades dicen
que no cerrarán el caso {\ i0}
935
00:39:22,180 --> 00:39:24,940
{\ i1} hasta que alcancen los 99 años. {\ i0}
936
00:39:25,020 --> 00:39:28,680
{\ i1} - Trabajé en este caso
durante 17 años hasta que me jubilé. {\ i0}
937
00:39:28,780 --> 00:39:30,690
{\ i1} Y cada pista
que seguí {\ i0}
938
00:39:30,770 --> 00:39:32,700
{\ i1} resultó no ser nada. {\ i0}
939
00:39:32,780 --> 00:39:35,450
{\ i1} Resultó ser un
callejón sin salida en todo. {\ i0}
940
00:39:35,610 --> 00:39:37,940
{\ i1} Hay un par de cosas que
realmente no publiqué antes {\ i0}
941
00:39:38,030 --> 00:39:39,540
{\ i1} pero lo sacaré ahora mismo es {\ i0}
942
00:39:39,620 --> 00:39:40,870
se fueron en, como,
el peor momento
943
00:39:40,960 --> 00:39:42,280
podrían haberse ido.
944
00:39:42,370 --> 00:39:43,880
{\ i1} Las corrientes a las
10:00 de esa noche {\ i0}
945
00:39:43,960 --> 00:39:45,880
{\ i1} acaba de empezar
a salir al océano {\ i0}
946
00:39:45,960 --> 00:39:47,380
a un ritmo cada vez mayor
947
00:39:47,460 --> 00:39:48,790
{\ i1} hasta la medianoche. {\ i0}
948
00:39:48,870 --> 00:39:50,460
{\ i1} Y eso es fácil, {\ i0}
949
00:39:50,540 --> 00:39:52,550
{\ i1} tiempo suficiente
para una corriente de tres nudos {\ i0}
950
00:39:52,710 --> 00:39:54,460
{\ i1} para empujarlos
hacia el océano. {\ i0}
951
00:39:54,550 --> 00:39:57,640
Así que si hubieran intentado remar
hacia Angel Island.
952
00:39:57,720 --> 00:39:59,470
{\ i1} Lo más probable es que dijeran:
"Esto no está funcionando. {\ i0}
953
00:39:59,560 --> 00:40:02,470
{\ i1} Estamos tirando el bote ". El
bote se fue al océano. {\ i0}
954
00:40:02,550 --> 00:40:03,900
{\ i1} Y cuando eso sucedió, fue
cuando los hermanos Anglin {\ i0}
955
00:40:04,050 --> 00:40:05,810
{\ i1} perdió su pequeño paquete
de información. {\ i0}
956
00:40:05,900 --> 00:40:07,570
{\ i1} Probablemente se cayó
al mismo tiempo {\ i0}
957
00:40:07,720 --> 00:40:09,730
{\ i1} y probablemente intentaron
nadar desde ese punto {\ i0}
958
00:40:09,820 --> 00:40:11,990
{\ i1} porque probablemente estaban
en modo de pánico en este momento {\ i0}
959
00:40:12,150 --> 00:40:13,570
{\ i1} porque sabían que no
iban hacia Angel Island, {\ i0}
960
00:40:13,730 --> 00:40:15,310
{\ i1} iban hacia
el Golden Gate. {\ i0}
961
00:40:15,410 --> 00:40:16,910
{\ i1} Y a
estas alturas, probablemente estén en el agua {\ i0}
962
00:40:17,070 --> 00:40:18,990
{\ i1} durante una hora, por lo que probablemente sean {\ i0}
963
00:40:19,080 --> 00:40:20,490
{\ i1} hace bastante frío
y empiezan a perder {\ i0}
964
00:40:20,570 --> 00:40:22,160
{\ i1} su tiempo funcional
de la hipotermia, {\ i0}
965
00:40:22,250 --> 00:40:23,820
Y luego
finalmente hubieran sucumbido a eso
966
00:40:23,910 --> 00:40:26,840
y probablemente se habría
hundido hasta el fondo.
967
00:40:26,920 --> 00:40:28,590
{\ i1} Así que nunca puedo decirlo al 100% {\ i0}
968
00:40:28,750 --> 00:40:31,330
porque no tenemos cuerpos
para probar que murieron.
969
00:40:31,420 --> 00:40:34,080
Pero puedo decir,
con toda probabilidad,
970
00:40:34,170 --> 00:40:36,340
probablemente no lo lograron.
971
00:40:36,420 --> 00:40:38,180
{\ i1} - Voy a decir esto. {\ i0}
972
00:40:38,260 --> 00:40:41,430
{\ i1} Las respuestas a este misterio
están en los archivos del FBI. {\ i0}
973
00:40:41,520 --> 00:40:43,510
Está claro que
estaban sobre ellos
974
00:40:43,590 --> 00:40:45,770
y cerca de ellos varias veces
975
00:40:45,860 --> 00:40:48,680
{\ i1} porque obtenían
miles de clientes potenciales todos los días. {\ i0}
976
00:40:48,770 --> 00:40:50,690
{\ i1} Personas que afirmaron
haberlas visto. {\ i0}
977
00:40:50,850 --> 00:40:53,450
{\ i1} En
mi opinión, no tienes tantos clientes potenciales {\ i0}
978
00:40:53,530 --> 00:40:57,120
a menos que algunos de ellos
fueran realmente ciertos.
979
00:40:57,270 --> 00:40:58,700
{\ i1}: el alcance de la investigación {\ i0}
980
00:40:58,860 --> 00:41:00,110
{\ i1} para el FBI fue enorme. {\ i0}
981
00:41:00,190 --> 00:41:01,790
{\ i1} Quiero decir, fue a nivel nacional. {\ i0}
982
00:41:01,950 --> 00:41:03,610
Miles de leads en
todo el país
983
00:41:03,700 --> 00:41:05,530
porque todos los vieron.
984
00:41:05,620 --> 00:41:09,540
Aunque nadie los vio,
todos los vieron.
985
00:41:09,700 --> 00:41:11,300
{\ i1} - Le dijeron al público {\ i0}
986
00:41:11,380 --> 00:41:13,290
{\ i1} que no había forma de
que lo lograran {\ i0}
987
00:41:13,370 --> 00:41:15,040
el día después de que
no pudieron encontrarlos, ¿sabes?
988
00:41:15,130 --> 00:41:16,220
"Oye, se ahogaron.
989
00:41:16,300 --> 00:41:18,460
Se fueron al mar,
fin de la historia ".
990
00:41:18,550 --> 00:41:20,210
Fue una gran vergüenza.
991
00:41:20,300 --> 00:41:21,880
{\ i1} Si realmente creyeran {\ i0}
992
00:41:21,970 --> 00:41:24,310
{\ i1} que murieron
y no sobrevivieron, {\ i0}
993
00:41:24,390 --> 00:41:26,050
{\ i1} ¿por qué todavía los
buscas? {\ i0}
994
00:41:26,140 --> 00:41:28,310
{\ i1} ¿Por qué no cerró el caso? {\ i0}
995
00:41:28,470 --> 00:41:32,140
Entonces realmente no creo
que ellos crean
996
00:41:32,230 --> 00:41:33,730
que murieron.
997
00:41:33,810 --> 00:41:36,070
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
998
00:41:36,160 --> 00:41:41,650
- Creo que
la fuga de Alcatraz en 1962
999
00:41:41,740 --> 00:41:47,000
{\ i1} es una historia que afirma el
sesgo de confirmación. {\ i0}
1000
00:41:47,080 --> 00:41:51,660
{\ i1} Puedo decirle a un grupo de 50 personas {\ i0}
1001
00:41:51,750 --> 00:41:55,420
{\ i1} la misma historia,
incluso ábrala para preguntas. {\ i0}
1002
00:41:55,580 --> 00:41:58,670
{\ i1} Todas las pruebas {\ i0}
1003
00:41:58,760 --> 00:42:01,600
{\ i1} que podría conducir al éxito, {\ i0}
1004
00:42:01,760 --> 00:42:04,180
{\ i1} hay algo más
que podría conducir al fracaso. {\ i0}
1005
00:42:04,270 --> 00:42:07,090
{\ i1} Y las personas
que escuchan esta historia {\ i0}
1006
00:42:07,180 --> 00:42:09,190
{\ i1} lo interpretarán como
quieran. {\ i0}
1007
00:42:09,270 --> 00:42:11,850
{\ i1} Eso es lo que a todo el mundo
le encanta de esta historia {\ i0}
1008
00:42:11,940 --> 00:42:15,270
porque saben lo que pasó.
1009
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
¿Que pienso?
1010
00:42:17,360 --> 00:42:19,020
Depende del día.
1011
00:42:19,110 --> 00:42:23,950
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
1012
00:42:24,040 --> 00:42:27,700
- Entonces, ¿qué le pasó
a Frank Morris?
1013
00:42:27,780 --> 00:42:30,870
y sus co-conspiradores,
John y Clarence Anglin
1014
00:42:30,950 --> 00:42:34,380
después de que zarparon
hacia la oscuridad?
1015
00:42:34,460 --> 00:42:36,550
Puede que nunca lo sepamos.
1016
00:42:36,630 --> 00:42:38,710
Pero Alcatraz,
1017
00:42:38,790 --> 00:42:41,890
bueno, cerró
el próximo año.
1018
00:42:41,970 --> 00:42:45,390
Muchos reclusos dijeron más tarde
que ayudaron a los fugitivos.
1019
00:42:45,470 --> 00:42:48,300
porque tenían
un objetivo más grande:
1020
00:42:48,390 --> 00:42:52,730
apagar Alcatraz.
1021
00:42:52,820 --> 00:42:54,970
Una cosa es cierta.
1022
00:42:55,060 --> 00:42:59,150
Esos tres hombres lograron
salir de esta fría roca.
1023
00:42:59,240 --> 00:43:01,070
Vivo o muerto,
1024
00:43:01,160 --> 00:43:02,490
sacaron uno de los más
1025
00:43:02,580 --> 00:43:05,320
escapadas atrevidas
en la historia de Estados Unidos.
1026
00:43:05,400 --> 00:43:09,040
{\ i1} ♪ ♪ {\ i0}
89148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
