Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:30,439 --> 00:00:33,120
Non si poteva fermare
in modo meno definitivo?
3
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
Mi ha aggredito.
4
00:00:36,280 --> 00:00:37,120
Una donna?
5
00:00:37,879 --> 00:00:38,720
Un'agente.
6
00:00:42,080 --> 00:00:43,800
Gli agenti morti non parlano.
7
00:00:45,000 --> 00:00:45,919
Posso coprirla?
8
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
Henrique.
9
00:00:52,480 --> 00:00:53,599
Potete andare, ora.
10
00:00:55,599 --> 00:00:57,040
Grazie d'essere accorso.
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,519
È stata legittima difesa.
12
00:01:02,720 --> 00:01:05,319
Il nuovo premier si è appena insediato
13
00:01:05,399 --> 00:01:08,320
perciò non vogliamo
disturbi dell'ordine pubblico.
14
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
È stato un incidente isolato.
15
00:01:10,640 --> 00:01:13,680
Se non contiamo
la morte della telegrafista.
16
00:01:14,280 --> 00:01:16,720
No, Mia è annegata. È stato un incidente.
17
00:01:17,880 --> 00:01:19,479
Non deve giustificarsi.
18
00:01:20,600 --> 00:01:23,240
Questa è una conversazione tra due amici.
19
00:01:24,640 --> 00:01:27,839
Ma sarebbe molto, molto negativo
20
00:01:28,320 --> 00:01:32,280
se si venisse a sapere che la CIA
fa ciò che vuole nel nostro stato.
21
00:01:32,360 --> 00:01:33,920
Condurremo un'indagine.
22
00:01:34,000 --> 00:01:36,759
Il suo agente
andrebbe sollevato dall'incarico.
23
00:01:36,839 --> 00:01:38,920
- Non si ripeterà.
- Non può dirlo.
24
00:01:41,080 --> 00:01:43,759
Siamo insieme nella lotta
contro il comunismo.
25
00:01:44,520 --> 00:01:48,320
L'America sostiene i terroristi africani
contro le nostre truppe.
26
00:01:52,640 --> 00:01:55,640
Se posso fare qualcosa
per aiutare lei e il governo…
27
00:01:55,720 --> 00:01:58,960
Se vuole fare qualcosa per me,
non appoggi i terroristi.
28
00:01:59,720 --> 00:02:02,039
E spero mi farà sapere cos'ha scoperto.
29
00:02:03,160 --> 00:02:06,240
- L'indagine è della PIDE.
- Il passaporto era falso.
30
00:02:07,559 --> 00:02:09,120
L'ambasciata tedesca conferma.
31
00:02:12,720 --> 00:02:13,799
- Anne.
- Henrique.
32
00:02:15,000 --> 00:02:16,799
È sempre un piacere vederla.
33
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- Mi saluti Madalena.
- Lo farò.
34
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
Chi non c'era stamattina?
35
00:02:28,760 --> 00:02:29,680
Controllerò.
36
00:02:30,280 --> 00:02:32,400
- Perquisisci gli alloggi.
- Sì.
37
00:02:45,880 --> 00:02:46,840
Lasciami vedere.
38
00:02:50,840 --> 00:02:54,320
- Devi andare da un medico.
- Non posso andare da un medico.
39
00:02:55,239 --> 00:02:56,560
Dovrai farlo tu.
40
00:02:57,160 --> 00:02:58,280
Non posso, João.
41
00:02:58,360 --> 00:02:59,519
Ti dirò cosa fare.
42
00:03:00,640 --> 00:03:02,480
Porta acqua, alcol e bende.
43
00:03:03,160 --> 00:03:04,000
Non posso.
44
00:03:06,320 --> 00:03:07,160
Ascoltami.
45
00:03:07,840 --> 00:03:09,280
Ho soltanto te.
46
00:03:12,799 --> 00:03:14,600
Porta anche del filo e un ago.
47
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Vai.
48
00:03:17,320 --> 00:03:18,160
Torno presto.
49
00:03:26,880 --> 00:03:27,920
Cos'è successo?
50
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
Stanno controllando
se c'è una fuga di gas.
51
00:03:30,640 --> 00:03:33,799
O d'informazioni.
Hanno guardato anche il materasso.
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
- Dai.
- Mi hanno rivoltato la stanza.
53
00:03:35,920 --> 00:03:38,519
- Insistono?
- Hanno fatto visita anche a te?
54
00:03:38,600 --> 00:03:41,840
Di buon'ora. Mi hanno cacciato.
Ho fatto tempo a vestirmi.
55
00:03:42,600 --> 00:03:44,640
Beh, la mia coscienza è pulita.
56
00:03:45,160 --> 00:03:47,679
Come se servisse.
Ogni settimana si ripete.
57
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Possiamo entrare?
58
00:03:51,880 --> 00:03:53,000
Certo, fate pure.
59
00:03:54,679 --> 00:03:55,519
Bill…
60
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
Perché avete perquisito la mia stanza?
61
00:03:59,519 --> 00:04:02,799
Non ho accesso a niente
che sia trasmesso dagli studi.
62
00:04:03,720 --> 00:04:07,519
Sa che quando sono stato assunto,
hanno indagato su di me.
63
00:04:07,600 --> 00:04:08,799
Ho la fedina pulita.
64
00:04:12,880 --> 00:04:13,720
Ci vediamo.
65
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
Lavoravi all'ultima festa del 4 luglio?
66
00:04:22,200 --> 00:04:23,080
Sì.
67
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
Io e tutte le altre della mensa.
68
00:04:26,640 --> 00:04:27,479
Perché?
69
00:04:29,800 --> 00:04:31,360
Ricordi di aver visto Mia?
70
00:04:32,960 --> 00:04:34,039
Sì, c'era.
71
00:04:36,680 --> 00:04:38,520
Era in confidenza con qualcuno?
72
00:04:39,640 --> 00:04:41,080
James, Ramiro?
73
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
No, loro non c'erano.
74
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
Ma litigava col dottor Miguel.
75
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Sai perché?
76
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
No, stavano parlando in fondo.
77
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
Li ho visti mentre buttavo le bottiglie.
78
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
E allora si sono zittiti.
79
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Ora puoi rispondermi?
80
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
Chi vuole ucciderti?
81
00:05:06,039 --> 00:05:07,200
Gli americani.
82
00:05:09,039 --> 00:05:12,760
Ma non sanno di voler uccidere me.
Cercano solo qualcuno.
83
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Devi scappare.
84
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Devo restare e fare il mio lavoro.
85
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
In cosa sei coinvolto?
86
00:05:25,479 --> 00:05:26,599
Basta domande.
87
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
Fatto.
88
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
Così la ferita è protetta.
89
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
Devo tornare alla RARET.
90
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
Ti aiuto a pulire l'auto.
91
00:06:48,799 --> 00:06:50,720
- Signor ingegnere.
- Buongiorno.
92
00:06:52,160 --> 00:06:53,400
Sa già come funziona.
93
00:06:58,120 --> 00:07:00,200
Può aprirmi il bagagliaio?
94
00:07:12,680 --> 00:07:13,919
Cosa le succede?
95
00:07:15,640 --> 00:07:16,680
Che brutta cera.
96
00:07:17,799 --> 00:07:18,919
Una nottataccia.
97
00:07:20,280 --> 00:07:23,159
Le sue nottatacce
sono sulla bocca di tutti.
98
00:09:09,079 --> 00:09:11,199
- Sì?
- Dobbiamo perlustrare la casa.
99
00:09:11,720 --> 00:09:13,400
Può esserci una fuga di gas.
100
00:09:14,040 --> 00:09:17,079
Ok, certo. Il mio turno inizia ora.
101
00:09:17,160 --> 00:09:19,079
Può restare. Non ci vorrà molto.
102
00:09:20,320 --> 00:09:24,800
Beh, se c'è una fuga di gas,
preferirei non essere qui, se la trovate.
103
00:09:25,839 --> 00:09:26,680
Scusi.
104
00:09:27,199 --> 00:09:30,520
Solo, non scordate
di chiudere la porta quando andate.
105
00:11:09,120 --> 00:11:09,959
Avanti!
106
00:11:16,280 --> 00:11:18,360
Mi hanno detto che voleva parlarmi.
107
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Ramiro, può andare.
108
00:11:29,480 --> 00:11:30,400
Si sieda, João.
109
00:11:42,199 --> 00:11:44,680
Può dirmi perché
è ancora in ritardo, João?
110
00:11:46,000 --> 00:11:48,480
- La sveglia non è suonata e io…
- Quale?
111
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
La sua o quella dove passa la notte?
112
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
Non ha un bell'aspetto, João.
113
00:12:00,560 --> 00:12:01,959
Dov'era ieri notte?
114
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Con un'amica. Sono andato a Lisbona.
115
00:12:08,440 --> 00:12:09,280
Un'amica?
116
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Ha un nome?
117
00:12:15,600 --> 00:12:19,240
Dubito che sia il suo vero nome.
L'ho conosciuta al Maxime.
118
00:12:21,800 --> 00:12:22,719
Al cabaret?
119
00:12:25,120 --> 00:12:25,959
Beh,
120
00:12:26,040 --> 00:12:29,280
come immaginerà,
confermeremo se quello che dice è vero.
121
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
Posso darvi il nome.
122
00:12:34,680 --> 00:12:35,520
Adelaide.
123
00:12:36,880 --> 00:12:37,719
Adelaide?
124
00:12:39,719 --> 00:12:40,760
Ok.
125
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Posso andare? Mi aspettano.
126
00:12:47,480 --> 00:12:49,719
Non può continuare così, lo capisce?
127
00:12:50,640 --> 00:12:51,480
Sì, signore.
128
00:13:36,000 --> 00:13:37,079
Sì, certo.
129
00:13:38,719 --> 00:13:39,640
Capisco.
130
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
Ambasciatore, la terrò informata.
131
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
È stato un piacere.
132
00:13:48,839 --> 00:13:51,520
Chi dice che saltino
più in alto da dietro?
133
00:13:51,599 --> 00:13:52,800
Non ha alcun senso.
134
00:13:54,839 --> 00:13:56,280
Come va la ricerca?
135
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
Facciamo il possibile, Anne.
136
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
E il tuo pupillo?
137
00:14:03,400 --> 00:14:06,360
È sospettato come tutti gli altri.
138
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Non possiamo denudare tutti.
139
00:14:17,599 --> 00:14:18,560
Sì che possiamo.
140
00:14:22,440 --> 00:14:23,640
Porto fuori il cane.
141
00:14:28,640 --> 00:14:29,479
Arlo.
142
00:14:30,040 --> 00:14:31,079
Vieni, bello.
143
00:17:06,919 --> 00:17:07,760
Entra.
144
00:17:08,399 --> 00:17:10,200
Volevo vedere se stavi meglio.
145
00:17:14,839 --> 00:17:15,680
Vieni.
146
00:17:26,000 --> 00:17:27,159
Si è infettata.
147
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
- Dovresti andare da un medico.
- Ho te.
148
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
Potrebbero interrogare tutti.
149
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
Io non ho visto niente.
150
00:17:44,240 --> 00:17:46,360
Era meglio che non mi trovassi.
151
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
Avete trovato la fuga di gas?
152
00:18:45,080 --> 00:18:47,640
Sì, abbiamo risolto.
153
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
Ma voglio parlarle di un'altra cosa.
154
00:18:50,159 --> 00:18:53,960
Dobbiamo fare delle migliorie,
qui e alla stazione di Maxuqueira.
155
00:18:54,480 --> 00:18:57,640
E ci hanno dato il via libera
per una nuova antenna.
156
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Ok, radunerò la squadra.
157
00:19:00,320 --> 00:19:04,040
Ramiro, ha una grande squadra
di ingegneri.
158
00:19:04,120 --> 00:19:05,919
È bello che si fidi di noi.
159
00:19:06,000 --> 00:19:08,840
Proprio per questo voglio che lei
160
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
aiuti l'ingegnere Parker.
161
00:19:11,640 --> 00:19:15,560
- L'ingegnere Parker?
- Sì. Guiderà i lavori dell'antenna.
162
00:19:18,679 --> 00:19:19,640
Conto su di lei.
163
00:19:29,159 --> 00:19:30,360
Grazie, Ramiro!
164
00:19:33,200 --> 00:19:34,399
Ma vaffanculo.
165
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Perché vuoi sapere cos'è successo a Mia?
166
00:19:59,600 --> 00:20:00,919
Avevate una relazione?
167
00:20:02,840 --> 00:20:03,800
No.
168
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
Non ti credo.
169
00:20:08,399 --> 00:20:10,040
- Vieni qui.
- Non posso.
170
00:20:11,600 --> 00:20:12,919
Devo andare al lavoro.
171
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Vogliono che io riporti qui
il corpo di Fernando.
172
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
Sto facendo il possibile.
173
00:20:40,600 --> 00:20:41,440
Grazie.
174
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
Dalla forma della pancia,
sarà maschio, eh?
175
00:21:20,399 --> 00:21:24,720
Che i maschi rendano la pancia a punta
e le femmine la rendano più tonda
176
00:21:24,800 --> 00:21:28,120
nessuno l'ha ancora dimostrato,
ma così si dice, sì.
177
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
Sofia, può sdraiarsi
sul lettino, per favore?
178
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
Sentiamo un po'.
179
00:21:42,240 --> 00:21:44,320
Sollevi soltanto un po' la camicia.
180
00:21:45,440 --> 00:21:46,280
Così.
181
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
È un pochino freddo, ok?
182
00:21:50,800 --> 00:21:51,640
Un pochino.
183
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
Ramiro.
184
00:22:11,120 --> 00:22:12,200
Batte così veloce.
185
00:22:12,280 --> 00:22:13,679
È del tutto normale.
186
00:22:13,760 --> 00:22:16,960
Il battito di un bambino
è molto più veloce del nostro.
187
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
Mi prenderò uno di questi.
188
00:22:26,399 --> 00:22:28,360
- Posso alzarmi?
- Certo.
189
00:22:29,080 --> 00:22:32,360
Spero che lei sia entusiasta
anche se fosse una femmina.
190
00:22:33,399 --> 00:22:35,040
Le femmine creano problemi.
191
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
E i maschi no?
192
00:22:37,200 --> 00:22:38,080
È diverso.
193
00:22:41,159 --> 00:22:43,800
- Ha provato un po' di nausea?
- Non ancora.
194
00:22:43,880 --> 00:22:47,520
Le prescriverò delle pastiglie,
195
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
ma dovrà prenderle solo se necessario.
196
00:22:54,399 --> 00:22:57,240
E la fuga di gas?
Hanno risolto il problema?
197
00:22:57,800 --> 00:23:01,760
Non sono coinvolto in queste cose.
È difficile trovare fughe di gas.
198
00:23:02,520 --> 00:23:04,720
Spero la trovino, così riposeremo.
199
00:23:04,800 --> 00:23:07,399
Spero anch'io.
Bene. Ci vediamo tra un mese?
200
00:23:08,000 --> 00:23:08,960
Grazie, dottore.
201
00:23:09,040 --> 00:23:10,000
- Salve.
- Salve.
202
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
Non si preoccupi. Grazie.
203
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Il dottor Miguel?
204
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Sta visitando.
205
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
La ricetta del dottore.
206
00:23:46,120 --> 00:23:46,960
Bill?
207
00:23:48,320 --> 00:23:51,120
- Devo perquisire la clinica.
- Non c'è bisogno.
208
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Eseguo solo gli ordini.
209
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Chiamerò James.
210
00:23:56,760 --> 00:23:57,600
Faccia pure.
211
00:24:09,640 --> 00:24:11,880
Non ha niente a che fare con la RARET.
212
00:24:33,000 --> 00:24:33,840
Ascolti, Bill…
213
00:24:37,120 --> 00:24:40,600
Se non puoi fidarti di un medico,
non puoi farlo di nessuno.
214
00:24:45,720 --> 00:24:48,600
Bill, le foto servono
per documentare patolog…
215
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
- Ci sono altre foto?
- No.
216
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
Mia moglie è stata nello studio.
217
00:25:04,439 --> 00:25:07,000
Non ho mai toccato
nessuna donna, lo giuro.
218
00:25:11,080 --> 00:25:14,880
Chi può garantirmi che non si è eccitato
scattando le foto
219
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
e ha stuprato una di loro?
220
00:25:16,600 --> 00:25:19,640
Non sono stato con nessuna di loro,
lo giuro, Bill.
221
00:25:19,720 --> 00:25:20,800
Cos'è successo a Mia?
222
00:25:21,600 --> 00:25:24,399
Si è svegliata? Ha trovato le foto?
223
00:25:25,840 --> 00:25:26,919
Non ho ucciso Mia.
224
00:25:29,480 --> 00:25:31,600
Mi ha visto fotografare una donna.
225
00:25:32,199 --> 00:25:35,199
E mi ha promesso
che non l'avrebbe detto a nessuno.
226
00:25:39,720 --> 00:25:41,439
Parliamo seriamente, dottore.
227
00:25:42,080 --> 00:25:44,399
Perché Mia avrebbe dovuto tacere?
228
00:25:44,919 --> 00:25:49,480
Voleva che l'aiutassi
ad avvelenare James e Anne.
229
00:25:50,800 --> 00:25:52,159
Il direttore lo sa?
230
00:25:57,360 --> 00:25:58,840
Ora sono irritato.
231
00:26:00,280 --> 00:26:02,679
Preferivo che dicesse d'aver ucciso Mia.
232
00:26:04,320 --> 00:26:06,040
Sa la causa della sua morte?
233
00:26:07,720 --> 00:26:11,760
Una frattura cranica
provocata da un oggetto quadrato.
234
00:26:12,280 --> 00:26:13,360
Forse un martello.
235
00:26:14,080 --> 00:26:16,720
Se non l'ho scritto nel rapporto,
236
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
è perché mi è stato chiesto di farlo.
237
00:27:00,280 --> 00:27:01,640
- Signor Capitano.
- Sì?
238
00:27:05,679 --> 00:27:08,240
Fernando Marcelino. Disperso in missione.
239
00:27:09,280 --> 00:27:10,199
Cos'è successo?
240
00:27:12,120 --> 00:27:12,960
Beh, Fernando?
241
00:27:14,120 --> 00:27:15,720
Ci racconti cos'è successo?
242
00:27:28,360 --> 00:27:29,199
Prendi.
243
00:27:30,800 --> 00:27:32,480
Capitano, posso?
244
00:27:33,280 --> 00:27:35,480
- Sì?
- Fernando è del mio paese.
245
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Eravamo nello stesso plotone assalito.
246
00:27:38,120 --> 00:27:41,159
Entra. Forse parlerà se sei qui con noi.
247
00:27:43,000 --> 00:27:44,360
Al momento dell'attacco
248
00:27:45,679 --> 00:27:46,840
era tutto confuso.
249
00:27:47,520 --> 00:27:49,480
Non volevamo abbandonare nessuno.
250
00:28:02,919 --> 00:28:05,240
Sparavo ai neri e l'arma s'è inceppata.
251
00:28:07,240 --> 00:28:11,159
Mi sono perso per giorni
e ho continuato a seguire il fiume.
252
00:28:13,679 --> 00:28:16,520
Sapevo di raggiungere il campo
andando verso sud.
253
00:28:21,760 --> 00:28:24,760
- Ma c'erano dei guerriglieri e noi…
- Quanti?
254
00:28:25,880 --> 00:28:26,919
Quanti erano?
255
00:28:34,199 --> 00:28:35,040
Cinque.
256
00:28:36,080 --> 00:28:39,360
Armati pesantemente,
con Kalashnikov e lanciagranate.
257
00:28:39,439 --> 00:28:42,159
Ho attaccato grazie all'effetto sorpresa.
258
00:28:43,240 --> 00:28:46,360
Ne ho presi tre con una raffica,
ma si è inceppato, e…
259
00:28:47,040 --> 00:28:50,159
ho preso uno dei Kalashnikov
dei morti per finirli.
260
00:28:51,280 --> 00:28:54,240
Uno si è avvicinato.
Abbiamo lottato a terra e poi…
261
00:28:55,520 --> 00:28:57,280
Poi gli sono salito sopra e…
262
00:28:58,560 --> 00:29:01,280
ho premuto l'arma sul collo
finché si è arreso.
263
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Ho lasciato il fiume e preso lo sterrato.
264
00:29:06,919 --> 00:29:08,399
E ho trovato i commandos.
265
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
Avvisiamo Lisbona.
266
00:29:12,080 --> 00:29:13,879
I tuoi devono sapere che sei vivo.
267
00:29:13,959 --> 00:29:16,080
È un fenomeno. Chi l'avrebbe detto?
268
00:29:19,320 --> 00:29:21,639
Ci servono più esempi di coraggio così.
269
00:29:22,879 --> 00:29:24,840
La guerra è tutt'altro che vinta.
270
00:29:27,760 --> 00:29:29,360
Avrò diritto a una licenza?
271
00:29:30,439 --> 00:29:33,399
Me ne occuperò io.
Andrai a Bissau qualche giorno.
272
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
Posso fargli compagnia?
273
00:29:35,679 --> 00:29:38,520
- Così non si perde più.
- No, sparisci.
274
00:29:39,520 --> 00:29:41,959
Avanti, va' a fare una doccia e riposati.
275
00:29:44,280 --> 00:29:46,639
- Con permesso, capitano.
- Accordato.
276
00:29:47,720 --> 00:29:50,199
Prendi la bottiglia. Vai.
277
00:30:02,639 --> 00:30:04,879
Magari verrà una dottoressa americana.
278
00:30:06,360 --> 00:30:08,280
- Ti piacerebbe.
- Non si sa mai.
279
00:30:09,120 --> 00:30:13,480
Mia madre diceva sempre
che se avessimo pregato con molto fervore,
280
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
i desideri si avveravano.
281
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
Ci hai colti di sorpresa.
282
00:30:18,639 --> 00:30:22,919
È stata una sorpresa anche per me.
Ma non potevo rifiutare.
283
00:30:23,000 --> 00:30:25,480
Perché ti hanno scelto
come capo personale?
284
00:30:26,120 --> 00:30:29,760
- Hai conoscenze in ospedale a San José?
- Pensa che non lo meriti.
285
00:30:30,280 --> 00:30:31,199
Niente affatto.
286
00:30:31,800 --> 00:30:33,480
È un bastardo fortunato.
287
00:30:34,000 --> 00:30:37,639
Mi spiace per i pazienti.
D'ora in poi avranno solo aspirina.
288
00:30:37,720 --> 00:30:39,520
L'invidia fa male alla salute.
289
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
- Ti chiamo, se vengo a Lisbona.
- Certo.
290
00:30:50,199 --> 00:30:51,080
Buona fortuna.
291
00:31:15,959 --> 00:31:17,399
Cosa pensi sia successo?
292
00:31:19,399 --> 00:31:20,639
La CIA lo protegge?
293
00:31:21,159 --> 00:31:23,120
Forse. E anche il nostro governo.
294
00:31:24,439 --> 00:31:27,679
Hai una posizione così
solo con le giuste conoscenze.
295
00:31:35,720 --> 00:31:38,800
James fa una festa in piscina
e sono tutti invitati.
296
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
Non dovresti andare.
297
00:31:41,399 --> 00:31:42,600
Non ho altra scelta.
298
00:31:43,480 --> 00:31:48,240
Penso che la festa in piscina sia solo
una scusa per scovare chi è stato colpito.
299
00:31:49,760 --> 00:31:52,679
Se ti scoprono,
l'intera operazione è compromessa.
300
00:31:56,199 --> 00:31:57,879
Cosa fa quella donna laggiù?
301
00:32:23,719 --> 00:32:26,439
- Si vuole uccidere.
- Non immischiarti.
302
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
La conosco.
303
00:32:28,320 --> 00:32:29,800
Ha il figlio in braccio.
304
00:32:29,879 --> 00:32:32,439
Come spiegherai alla polizia
perché eri qui?
305
00:32:33,080 --> 00:32:36,639
Posso dire che stavo passeggiando.
Non c'è molto da fare qui.
306
00:32:38,240 --> 00:32:39,439
Chiudi la portiera.
307
00:32:45,879 --> 00:32:47,639
Non devono interrogarti.
308
00:32:52,840 --> 00:32:55,120
Dovremmo poter scegliere come morire.
309
00:33:05,040 --> 00:33:07,919
Capisco che tu sia coinvolto
con questa gente,
310
00:33:08,000 --> 00:33:09,240
ma siamo in guerra.
311
00:33:09,320 --> 00:33:12,879
Abbiamo uno scopo più grande
e niente può metterlo a rischio.
312
00:33:14,000 --> 00:33:15,480
Ora è meglio andarcene.
313
00:33:53,919 --> 00:33:54,800
Avanti.
314
00:34:05,199 --> 00:34:06,399
Il film pomeridiano?
315
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Propaganda missionaria.
316
00:34:12,199 --> 00:34:14,480
L'ha inviato il cardinale Cerejeira.
317
00:34:16,679 --> 00:34:19,560
Ho già saputo del nuovo ambasciatore.
Come sta?
318
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
Cosa posso dire? È del Texas.
319
00:34:26,560 --> 00:34:28,839
Ora scegliamo noi chi lavora in RARET.
320
00:34:29,440 --> 00:34:32,920
Il governo portoghese
avrà difficoltà ad accettarlo.
321
00:34:35,199 --> 00:34:37,560
Soprattutto con i dipendenti portoghesi.
322
00:34:37,639 --> 00:34:39,239
Immaginavo l'avrebbe detto.
323
00:34:39,960 --> 00:34:41,880
Assumeremo solo americani.
324
00:34:43,239 --> 00:34:45,199
Il KGB può arrivare a chiunque.
325
00:34:45,280 --> 00:34:48,960
E per essere americana,
il cognome di sua moglie è irlandese.
326
00:34:50,120 --> 00:34:53,600
Come sa, gli americani venivano
da ogni luogo, Cina inclusa.
327
00:34:54,480 --> 00:34:55,600
Non l'ho deciso io.
328
00:34:56,639 --> 00:35:01,640
Mi è stato riferito che poche decisioni,
o nessuna, sono sue.
329
00:35:10,160 --> 00:35:11,319
Niente bifanas?
330
00:35:11,400 --> 00:35:14,640
Non fare il bifolco.
È un barbecue in stile americano.
331
00:35:14,720 --> 00:35:16,400
Perché mai tritano la carne?
332
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
È per anziani sdentati.
333
00:35:18,960 --> 00:35:20,520
Taci. Potrebbero sentirti.
334
00:35:20,600 --> 00:35:22,440
- João non viene?
- Penso di sì.
335
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Non bevete?
336
00:35:26,400 --> 00:35:28,799
Anne! Diamo qualcosa da bere ai ragazzi.
337
00:35:28,880 --> 00:35:30,720
Ho chiesto a Carolina. Arriva.
338
00:35:30,799 --> 00:35:31,640
Salve.
339
00:35:32,160 --> 00:35:34,319
- João.
- Scusate il ritardo.
340
00:35:34,400 --> 00:35:37,040
- Eravamo preoccupati.
- Ho portato del vino.
341
00:35:37,120 --> 00:35:39,600
Allora è perdonato. Portiamola dentro.
342
00:35:40,600 --> 00:35:41,680
- A dopo.
- A dopo.
343
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
Sembra non aver dormito molto.
344
00:35:50,400 --> 00:35:51,240
È il caldo.
345
00:35:54,839 --> 00:35:56,880
Ogni giorno mente sempre meglio,
346
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
ma non ancora abbastanza da ingannarmi.
347
00:36:01,839 --> 00:36:03,440
Domingos è stato al Maxime.
348
00:36:08,640 --> 00:36:12,440
Se le dico la verità, deve promettermi
che non la dirà a nessuno.
349
00:36:13,440 --> 00:36:14,280
Ok.
350
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
Ho passato la notte con Carolina.
351
00:36:22,560 --> 00:36:24,520
Ma non può sapere che l'ho detto.
352
00:36:25,480 --> 00:36:28,080
Sa com'è la gente qui.
Non la perdonerebbero.
353
00:36:29,600 --> 00:36:32,319
Aspetti un attimo.
Parla della nostra Carolina?
354
00:36:33,480 --> 00:36:34,319
Sì.
355
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
Beh, non può essere una cosa seria.
356
00:36:46,440 --> 00:36:48,960
Non rovini la vita della ragazza.
O la sua.
357
00:36:51,640 --> 00:36:52,839
Uniamoci alla festa.
358
00:36:59,160 --> 00:37:00,319
Ti porto l'acqua.
359
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
Fa molto caldo. Devi bere qualcosa.
360
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
- James. Ti devo parlare.
- Ok.
361
00:37:07,000 --> 00:37:08,960
Domingos ha confermato gli alibi.
362
00:37:09,480 --> 00:37:10,640
Tutti?
363
00:37:10,720 --> 00:37:12,960
Tranne João.
Al Maxime lo conoscono,
364
00:37:13,040 --> 00:37:15,480
e nessuno sa confermare se fosse lì o no.
365
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
So io dov'era.
366
00:37:18,359 --> 00:37:19,200
Grazie.
367
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Ciao, Carolina.
368
00:37:34,799 --> 00:37:35,839
Salve, signore.
369
00:37:35,920 --> 00:37:37,240
Come stai?
370
00:37:37,319 --> 00:37:38,400
Tiro avanti.
371
00:37:39,280 --> 00:37:40,880
Mi dispiace per tuo marito.
372
00:37:42,240 --> 00:37:44,839
Ma sei giovane.
Troverai chi si occupa di te.
373
00:37:44,920 --> 00:37:46,839
So prendermi cura di me stessa.
374
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Ho un lavoro. Non mi serve nessuno.
375
00:37:51,680 --> 00:37:53,280
Ma se ti servisse qualcosa…
376
00:37:54,359 --> 00:37:55,920
Può contare su mio marito.
377
00:37:56,680 --> 00:37:59,200
Signora Sofia. Permesso.
378
00:38:05,520 --> 00:38:06,359
Sofia.
379
00:38:07,280 --> 00:38:09,960
Vado a stendermi un po'.
L'ho chiesto ad Anne.
380
00:38:21,839 --> 00:38:25,400
- Non ha portato il costume?
- No, l'ho lasciato a Lisbona.
381
00:38:25,480 --> 00:38:27,560
James potrà prestargliene uno.
382
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
- È vero, tesoro?
- Certamente.
383
00:38:29,560 --> 00:38:30,839
Non è necessario.
384
00:38:30,920 --> 00:38:32,839
Portalo sopra e fallo cambiare.
385
00:38:32,920 --> 00:38:34,280
Nessun problema. Venga.
386
00:38:34,359 --> 00:38:36,200
Troveremo qualcosa che le stia.
387
00:38:37,160 --> 00:38:38,520
È una festa in piscina.
388
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
Vada su.
389
00:38:43,920 --> 00:38:45,720
Ha detto che era con Carolina.
390
00:38:59,880 --> 00:39:01,560
Porto quello che ha chiesto.
391
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
Non serve. Sono tutti in piscina.
392
00:39:08,200 --> 00:39:10,680
Mi duole la faccia
per il troppo sorridere.
393
00:39:11,200 --> 00:39:12,839
Non è facile essere donna.
394
00:39:15,480 --> 00:39:19,200
Dobbiamo sempre essere all'altezza
395
00:39:19,920 --> 00:39:22,960
di quanto ci si aspetta da noi, vero?
396
00:39:23,480 --> 00:39:24,319
Sì.
397
00:39:35,960 --> 00:39:38,000
Cosa farai ora, Carolina?
398
00:39:41,280 --> 00:39:44,160
- Quali sono i tuoi piani?
- Piani?
399
00:39:46,080 --> 00:39:48,080
Tutti fanno progetti.
400
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
Non sono stata abituata a farlo.
401
00:39:55,400 --> 00:39:58,839
Stai affrontando bene le cose,
considerando che sei vedova.
402
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
Devi accettare ciò che non puoi cambiare.
403
00:40:12,640 --> 00:40:14,200
Puoi fidarti di me.
404
00:40:17,000 --> 00:40:17,839
Chi è lui?
405
00:40:18,680 --> 00:40:19,520
Come?
406
00:40:20,960 --> 00:40:23,680
Forse uno degli ingegneri?
407
00:40:26,880 --> 00:40:28,560
- È sposato?
- No.
408
00:40:32,000 --> 00:40:32,839
È…
409
00:40:33,920 --> 00:40:34,760
João Vidal?
410
00:40:43,920 --> 00:40:45,920
Il tuo segreto è al sicuro con me.
411
00:41:14,400 --> 00:41:15,839
Chi entra in piscina?
412
00:41:17,319 --> 00:41:18,680
È una festa in piscina.
413
00:41:21,680 --> 00:41:24,600
Signori, spero che abbiate portato
il costume.
414
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
Fantastico!
415
00:42:14,400 --> 00:42:15,480
No!
416
00:42:15,560 --> 00:42:17,200
Dammi un'altra palla.
417
00:42:17,280 --> 00:42:19,400
- Questa?
- Questa. Di testa.
418
00:42:19,480 --> 00:42:20,600
Vai!
419
00:42:20,680 --> 00:42:24,200
- João, vieni, l'acqua è fantastica!
- Fumo una sigaretta.
420
00:42:24,280 --> 00:42:26,640
- Aspetta.
- Di testa!
421
00:42:26,720 --> 00:42:28,799
Bernardino, devi entrare anche tu.
422
00:42:35,799 --> 00:42:37,480
Bernardino, hai una sigaretta?
423
00:42:39,520 --> 00:42:40,359
Grazie.
424
00:42:51,280 --> 00:42:52,120
Carolina!
425
00:42:56,920 --> 00:42:58,839
Puoi versarmi un po' di sangria?
426
00:43:00,319 --> 00:43:02,280
E resta fuori. Non andare dentro.
427
00:43:02,359 --> 00:43:03,200
Perché?
428
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
Fa' come ti ho chiesto.
429
00:43:12,920 --> 00:43:14,120
Brucia qualcosa.
430
00:43:15,440 --> 00:43:18,200
Al fuoco!
431
00:43:18,280 --> 00:43:20,240
Bill, prendi la manichetta!
432
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
Sofia è di sopra. Sofia!
433
00:43:23,720 --> 00:43:24,560
Sofia!
434
00:43:25,120 --> 00:43:26,319
Anne, sta' indietro.
435
00:43:26,839 --> 00:43:28,040
João!
436
00:43:51,319 --> 00:43:52,640
Cosa cazzo è successo?
437
00:45:39,280 --> 00:45:42,240
Sottotitoli: Alberto Ghè
30405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
