Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
[General And I]
3
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[Episode 10]
4
00:01:50,325 --> 00:01:52,210
- Stop right there!
- Stop right there!
5
00:02:07,721 --> 00:02:09,013
Lu Ke?
6
00:02:14,635 --> 00:02:15,919
He Xia.
7
00:02:16,846 --> 00:02:18,670
You can't escape this time.
8
00:02:24,515 --> 00:02:25,515
Attack!
9
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
Dong Zhuo!
10
00:03:39,081 --> 00:03:40,334
Don't stay to fight!
11
00:03:41,610 --> 00:03:43,091
Retreat quickly!
12
00:03:49,889 --> 00:03:51,072
Dong Zhuo, go!
13
00:04:22,444 --> 00:04:23,499
Here.
14
00:04:24,353 --> 00:04:25,552
Your Majesty.
15
00:04:53,221 --> 00:04:55,245
Silence!
16
00:05:01,749 --> 00:05:06,005
I've held this banquet today
to announce good news to all.
17
00:05:08,997 --> 00:05:13,456
Prince of Zhenbei visited
King of Yan personally and convinced him
18
00:05:13,456 --> 00:05:17,714
to exchange 15 copper mines
for five years of peace.
19
00:05:17,714 --> 00:05:21,105
This is our nation's good fortune
and blessing for our people.
20
00:05:22,334 --> 00:05:24,295
Prince of Zhenbei has
rendered a meritorious service.
21
00:05:24,886 --> 00:05:25,886
Here!
22
00:05:26,274 --> 00:05:31,793
Let us drink to peace between Jin and Yan
as well as to Prince of Zhenbei!
23
00:05:31,793 --> 00:05:34,057
A toast to peace between Jin and Yan!
24
00:05:34,057 --> 00:05:36,987
A toast to Prince of Zhenbei!
25
00:05:59,677 --> 00:06:02,726
Now that the alliance is formed
26
00:06:02,726 --> 00:06:05,062
we will no longer
fear any menace.
27
00:06:05,062 --> 00:06:09,476
I have yet another
announcement to make today.
28
00:06:11,730 --> 00:06:13,788
Prince of Zhenbei, Chu Bei Jie.
Receive the decree!
29
00:06:21,168 --> 00:06:22,235
Present.
30
00:06:23,665 --> 00:06:26,848
I hereby appoint you as
Chief Commander of all armed services.
31
00:06:26,848 --> 00:06:28,420
Be ready for battle.
32
00:06:28,420 --> 00:06:30,257
Get ready to launch war upon Great Liang!
33
00:06:33,720 --> 00:06:36,565
Those killers outside the Great Wall
murdered and robbed our merchants.
34
00:06:36,565 --> 00:06:39,612
Teach them a lesson!
35
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Chu Bei Jie!
36
00:06:50,617 --> 00:06:52,184
I accept the decree.
37
00:06:54,932 --> 00:06:57,875
Princess of Bai Lan has agreed
to open up the military passes to us.
38
00:06:58,459 --> 00:07:00,449
We will pass through Bai Lan State
to attack Liang State.
39
00:07:00,449 --> 00:07:01,913
It will be a smooth journey.
40
00:07:04,557 --> 00:07:06,103
- Bestow wine.
- Yes.
41
00:07:14,285 --> 00:07:15,285
Here!
42
00:07:21,168 --> 00:07:24,047
I congratulate the success
of our attack on Great Liang in advance!
43
00:07:24,956 --> 00:07:25,956
Drink!
44
00:07:26,221 --> 00:07:28,310
Congratulations, Your Majesty!
45
00:07:36,733 --> 00:07:37,951
Here, let's drink.
46
00:07:45,961 --> 00:07:47,050
Your Majesty!
47
00:07:47,050 --> 00:07:48,480
Are you all right, Your Majesty?
48
00:07:49,505 --> 00:07:51,007
- Your Majesty?
- Your Majesty?
49
00:07:51,007 --> 00:07:52,141
Your Majesty!
50
00:07:52,141 --> 00:07:53,891
Is the wine taking effect?
51
00:07:53,891 --> 00:07:55,612
- Should you get some rest?
- No.
52
00:07:57,048 --> 00:07:58,228
I'm all right.
53
00:08:01,415 --> 00:08:03,009
His Majesty is all right?
54
00:08:03,009 --> 00:08:04,418
Your Majesty...
55
00:08:08,411 --> 00:08:09,514
My queen, fret not.
56
00:08:10,021 --> 00:08:12,903
I'm too happy today,
so I drank a bit too quickly.
57
00:08:13,642 --> 00:08:15,656
I'll be fine when I get some air
and sober up.
58
00:08:17,245 --> 00:08:18,298
Your Majesty.
59
00:08:18,298 --> 00:08:20,637
- Why don't I come with you?
- Don't bother.
60
00:08:22,406 --> 00:08:24,245
Host the banquet for me.
61
00:08:27,225 --> 00:08:28,389
Play music!
62
00:08:29,146 --> 00:08:30,204
Dance!
63
00:08:32,479 --> 00:08:33,940
His Majesty is all right.
64
00:08:33,940 --> 00:08:35,551
It was just a scare.
65
00:08:39,774 --> 00:08:40,774
Your Majesty.
66
00:08:42,682 --> 00:08:44,951
Here, have a seat.
67
00:08:47,048 --> 00:08:48,620
- Bottoms up!
- Sure!
68
00:08:51,350 --> 00:08:52,587
Your Majesty!
69
00:08:54,701 --> 00:08:55,791
Don't assist me.
70
00:08:55,791 --> 00:08:57,393
Don't assist me.
71
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Your Majesty!
72
00:08:59,575 --> 00:09:00,575
Your Majesty...
73
00:09:04,962 --> 00:09:06,275
Quickly.
74
00:09:07,210 --> 00:09:08,225
Give me the azoth.
75
00:09:09,533 --> 00:09:10,533
Yes.
76
00:09:12,326 --> 00:09:13,381
Don't bother.
77
00:09:13,381 --> 00:09:15,368
Step away. Leave now.
78
00:09:15,368 --> 00:09:17,554
- Leave now!
- Yes.
79
00:09:17,554 --> 00:09:19,379
Quickly! Leave now!
80
00:09:46,909 --> 00:09:47,909
Your Majesty.
81
00:09:53,179 --> 00:09:54,361
Here you go.
82
00:09:58,995 --> 00:10:00,267
I'm fine.
83
00:10:11,090 --> 00:10:14,090
You're not to tell anyone
what you saw today.
84
00:10:14,761 --> 00:10:16,206
I'm just feeling unwell.
85
00:10:16,852 --> 00:10:18,231
I just need some rest.
86
00:10:18,817 --> 00:10:19,817
Yes!
87
00:10:42,763 --> 00:10:44,591
This is the azoth that
His Majesty is taking.
88
00:10:45,225 --> 00:10:48,107
Does Your Highness know
what this azoth is made of?
89
00:10:48,107 --> 00:10:49,575
What effects does it have?
90
00:10:50,240 --> 00:10:52,144
I know about this pill.
91
00:10:52,703 --> 00:10:55,721
This is the medicinal pill that
Noble Consort Zhang's father
92
00:10:55,721 --> 00:10:59,297
Chancellor Zhang ordered from Taoist Wu.
93
00:11:00,221 --> 00:11:01,724
After His Majesty took it
94
00:11:01,724 --> 00:11:04,268
his health and energy improved.
95
00:11:04,268 --> 00:11:06,443
Imperial Physician Huo has
also checked its contents.
96
00:11:06,443 --> 00:11:09,025
It's indeed a supplement
to fortify one's physical condition.
97
00:11:09,025 --> 00:11:10,914
There shouldn't be any problem with it.
98
00:11:17,256 --> 00:11:18,740
It's just that...
99
00:11:18,740 --> 00:11:20,676
When I saw His Majesty today
100
00:11:20,676 --> 00:11:22,611
his health condition
isn't as good as before.
101
00:11:23,929 --> 00:11:26,696
Perhaps he might get better
after some maintenance?
102
00:11:27,674 --> 00:11:29,231
Don't get distracted by this.
103
00:11:29,967 --> 00:11:32,523
Now that His Majesty has entrusted
yet another important task to you
104
00:11:32,523 --> 00:11:34,490
he has high hopes for you.
105
00:11:35,000 --> 00:11:36,448
You must take great caution.
106
00:11:36,448 --> 00:11:39,177
You mustn't let His Majesty down
for he trusted deeply in you.
107
00:11:39,993 --> 00:11:43,048
How confident are you
about the battle in Great Liang?
108
00:11:45,028 --> 00:11:48,629
I will surely do my very best
to share His Majesty's burden.
109
00:12:08,227 --> 00:12:10,289
Your Highness, I've brought him back.
110
00:12:11,116 --> 00:12:14,705
If we hadn't arrived in time,
he might have been killed.
111
00:12:15,375 --> 00:12:17,163
Prince of Jing An's Manor?
112
00:12:17,163 --> 00:12:19,447
I think that they are no more
than some useless bums!
113
00:12:22,126 --> 00:12:23,239
General Gui!
114
00:12:24,408 --> 00:12:26,628
I am grateful to
Your Highness for saving my life!
115
00:12:31,601 --> 00:12:32,830
Your Highness, do rise.
116
00:12:33,756 --> 00:12:36,414
I've only done what I should do.
117
00:12:37,576 --> 00:12:41,224
I have yet to thank Your Highness
for the huge gift you've brought me.
118
00:12:42,234 --> 00:12:45,514
You went along with my plan and acted
as a soldier of Great Liang in Yan State
119
00:12:45,514 --> 00:12:46,864
to attack merchants of Jin State.
120
00:12:47,283 --> 00:12:50,110
That was enough to stir up
Sima Hong's hatred for Liang.
121
00:12:50,610 --> 00:12:54,740
It now gives Bai Lan State
time to recuperate and fortify.
122
00:12:54,743 --> 00:12:57,792
This is to kill with a borrowed sword.
123
00:12:57,792 --> 00:12:59,485
Your Highness played it well.
124
00:13:03,020 --> 00:13:07,874
By the way, where is that
skilled strategist Miss Bai?
125
00:13:07,874 --> 00:13:09,610
I'd like to meet her.
126
00:13:09,610 --> 00:13:10,856
Princess.
127
00:13:10,856 --> 00:13:13,028
She was but a maid of mine.
128
00:13:13,884 --> 00:13:15,450
She has already left.
129
00:13:17,251 --> 00:13:19,155
That's such a pity.
130
00:13:19,155 --> 00:13:22,130
I'd hoped to meet her today.
131
00:13:23,806 --> 00:13:25,206
However...
132
00:13:26,417 --> 00:13:27,616
Your Highness?
133
00:13:28,551 --> 00:13:33,509
I'm just thinking that you were
ambushed right after you departed.
134
00:13:33,509 --> 00:13:36,735
Could she have reported you
to King of Yan?
135
00:13:36,735 --> 00:13:37,799
She wouldn't!
136
00:13:37,799 --> 00:13:40,063
Sister Ping Ting would
never inform King of Yan.
137
00:13:40,063 --> 00:13:43,801
If she did, both Young Master
and I would be dead by now.
138
00:13:43,801 --> 00:13:46,340
When she left, she even left behind
a sword on the pillar.
139
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
Dong Zhuo!
140
00:13:51,289 --> 00:13:52,658
A sword?
141
00:13:52,658 --> 00:13:54,438
What sword is it?
142
00:13:54,438 --> 00:13:57,313
Is there a concealed meaning in it?
143
00:13:57,313 --> 00:14:00,067
It was just a game
we used to play as children.
144
00:14:08,956 --> 00:14:11,576
Be sure to pitch a tent in the courtyard.
145
00:14:11,576 --> 00:14:13,749
Get the children some toys as well.
146
00:14:17,110 --> 00:14:18,667
Ping Ting, get down quickly!
147
00:14:20,004 --> 00:14:21,090
Quickly!
148
00:14:34,597 --> 00:14:37,597
The smooth surface of the metal
can reflect light onto places we want
149
00:14:37,597 --> 00:14:39,522
according to the angle.
150
00:14:42,316 --> 00:14:44,801
If she had tilted the angle
slightly more
151
00:14:44,801 --> 00:14:48,586
that light would be reflected
on the gates of the local authorities.
152
00:14:48,586 --> 00:14:50,726
It would then draw their attention.
153
00:14:50,726 --> 00:14:52,586
However, she didn't do so.
154
00:15:18,155 --> 00:15:19,422
I'm begging you.
155
00:15:19,422 --> 00:15:21,062
Please don't let her leave.
156
00:15:23,559 --> 00:15:24,880
Young Master...
157
00:15:26,870 --> 00:15:29,884
When she left,
we followed her all the way.
158
00:15:29,884 --> 00:15:32,211
She wasn't going toward Jiankang City.
159
00:15:32,211 --> 00:15:35,633
Therefore, she couldn't possibly
inform Chu Bei Jie either.
160
00:15:37,408 --> 00:15:41,596
If she had gone in the direction
of Jiankang City
161
00:15:41,596 --> 00:15:43,250
what would Your Highness do?
162
00:15:46,332 --> 00:15:49,205
Her life matters not to me.
163
00:15:50,408 --> 00:15:53,278
Break off a relationship when you should.
No hesitation.
164
00:15:53,278 --> 00:15:54,961
A true hero indeed.
165
00:15:56,389 --> 00:15:58,879
If Bai Lan State were to have
a talent like Your Highness
166
00:15:58,879 --> 00:16:01,366
who is skilled in both
civil and military affairs
167
00:16:01,366 --> 00:16:02,988
it would be wonderful.
168
00:16:05,245 --> 00:16:06,245
Your Highness.
169
00:16:06,245 --> 00:16:09,530
It is my honor to serve Bai Lan State.
170
00:16:10,788 --> 00:16:12,101
Good!
171
00:16:12,101 --> 00:16:14,073
Since Your Highness has
the intention of doing so
172
00:16:14,073 --> 00:16:15,836
it couldn't be better!
173
00:16:17,008 --> 00:16:18,513
He Xia, receive my orders!
174
00:16:19,557 --> 00:16:20,644
Present.
175
00:16:20,644 --> 00:16:24,395
From today onward, you're Bai Lan State's
General of Fast Cavalry.
176
00:16:25,111 --> 00:16:26,395
You shall assist Prime Minister
Gui Chang Qing
177
00:16:26,395 --> 00:16:28,059
in commanding the three armed services!
178
00:16:29,259 --> 00:16:30,414
Thank you, Your Highness.
179
00:16:30,414 --> 00:16:33,461
Princess! My father is yet
to know of this matter.
180
00:16:33,908 --> 00:16:35,899
I'm afraid that you will
have to inform him first.
181
00:16:40,792 --> 00:16:43,059
I am at least the princess
of Bai Lan State.
182
00:16:43,059 --> 00:16:45,761
If I don't even wield
such a trivial power
183
00:16:45,761 --> 00:16:48,866
why would Prime Minister Gui
have me back in the state?
184
00:16:48,866 --> 00:16:50,778
- But...
- Enough!
185
00:16:50,778 --> 00:16:52,357
I have already made up my mind.
186
00:16:53,230 --> 00:16:54,451
General Gui.
187
00:16:54,451 --> 00:16:57,261
Shouldn't you bow to
General of Fast Cavalry?
188
00:17:02,037 --> 00:17:03,796
Greetings to General He.
189
00:17:03,796 --> 00:17:04,826
General Gui...
190
00:17:10,570 --> 00:17:14,348
General Gui, do take care
of me from now on.
191
00:17:48,240 --> 00:17:49,432
Your Majesty.
192
00:17:50,085 --> 00:17:52,169
I'll set out to Liang State
with the army tomorrow.
193
00:17:52,169 --> 00:17:55,374
I'm here to ask Your Majesty
for the tally and your orders.
194
00:17:58,019 --> 00:18:00,992
What is there to worry about Great Liang?
195
00:18:02,259 --> 00:18:04,790
I'm very confident about this battle.
196
00:18:04,790 --> 00:18:06,776
There's no doubt in
how it will end.
197
00:18:06,776 --> 00:18:08,452
What is there to order?
198
00:18:10,232 --> 00:18:11,951
Here is the tally.
199
00:18:12,904 --> 00:18:13,964
Take it.
200
00:18:14,404 --> 00:18:15,551
Thank you, Your Majesty.
201
00:18:15,551 --> 00:18:17,902
I will not let Your Majesty down.
202
00:18:19,084 --> 00:18:20,084
Rise.
203
00:18:22,429 --> 00:18:25,700
Bei Jie, I'd have to boost
your spirits higher.
204
00:18:26,646 --> 00:18:30,143
You have fought hard and risked
your life for Jin State these years.
205
00:18:30,143 --> 00:18:32,330
I wish for you to get married
and attain great achievements.
206
00:18:32,848 --> 00:18:34,449
Now that you're in a prestigious position
207
00:18:34,449 --> 00:18:37,153
and have attained great success
in your career
208
00:18:37,153 --> 00:18:39,953
I think that there's nothing
you lack in your manor
209
00:18:41,509 --> 00:18:44,188
Apart from a Princess Consort of Zhenbei.
210
00:18:46,297 --> 00:18:48,123
Don't worry about this.
211
00:18:49,182 --> 00:18:54,766
The queen and I will surely pick out
a beautiful and outstanding lady.
212
00:18:57,194 --> 00:18:59,605
When you return in victory
213
00:18:59,605 --> 00:19:01,922
that will be your wedding day!
214
00:19:03,109 --> 00:19:05,086
- Your Majesty...==
- What is it?
215
00:19:05,086 --> 00:19:07,200
Are you not pleased
with what I've arranged?
216
00:19:11,383 --> 00:19:14,451
I... thank Your Majesty
for your graciousness.
217
00:19:21,134 --> 00:19:22,201
Your Highness.
218
00:19:22,746 --> 00:19:24,900
We haven't brought
the ginseng soup to His Majesty.
219
00:19:24,900 --> 00:19:26,019
You can have it.
220
00:19:26,019 --> 00:19:27,032
Me?
221
00:19:51,147 --> 00:19:52,355
Who is it?
222
00:19:57,939 --> 00:19:59,067
Noble Consort.
223
00:20:00,836 --> 00:20:02,156
I have to speak to you.
224
00:20:05,118 --> 00:20:06,536
I am off to war tomorrow.
225
00:20:06,536 --> 00:20:08,201
There are important matters in the army.
226
00:20:08,201 --> 00:20:10,982
You may send someone
to bring me a message.
227
00:20:12,888 --> 00:20:14,472
This concerns Bai Ping Ting's life!
228
00:20:23,728 --> 00:20:25,257
Will you come with me?
229
00:20:25,257 --> 00:20:26,607
It is up to you.
230
00:21:07,160 --> 00:21:09,226
Tell me the information.
231
00:21:09,719 --> 00:21:11,277
What happened to Bai Ping Ting?
232
00:21:13,913 --> 00:21:15,521
Take a good look at me.
233
00:21:16,479 --> 00:21:18,098
Am I not as beautiful as she is?
234
00:21:21,234 --> 00:21:22,269
Farewell.
235
00:21:25,185 --> 00:21:26,874
I don't ask for much.
236
00:21:26,874 --> 00:21:29,775
I just want you to have me
on your mind before you get married.
237
00:21:35,344 --> 00:21:37,403
Your Highness, conduct yourself
with some respect.
238
00:21:38,506 --> 00:21:39,786
Chu Bei Jie!
239
00:21:42,856 --> 00:21:44,662
The tally is here.
240
00:21:46,859 --> 00:21:48,132
Give it back to me!
241
00:21:55,227 --> 00:21:57,326
I just want you to let me
finish what I wish to say.
242
00:22:00,426 --> 00:22:02,344
We've known each other
since we were children.
243
00:22:03,385 --> 00:22:05,817
You were my Brother Bei Jie.
244
00:22:05,817 --> 00:22:07,670
I was your Sister Yun Er.
245
00:22:08,695 --> 00:22:10,319
I have always adored you.
246
00:22:11,432 --> 00:22:15,298
We were childhood sweethearts.
We were the perfect match.
247
00:22:17,154 --> 00:22:20,240
However, His Majesty was wary
of your reputation in the army
248
00:22:20,240 --> 00:22:21,809
and worried that you would gain
249
00:22:21,809 --> 00:22:23,815
the support of my father
in the imperial court.
250
00:22:24,307 --> 00:22:26,648
He then broke us up by force.
251
00:22:27,836 --> 00:22:30,839
He took me into the harem.
A place that knows no night and day.
252
00:22:30,839 --> 00:22:32,505
He destroyed my life.
253
00:22:34,586 --> 00:22:38,146
Do you know how I've spent
my days here in the palace?
254
00:22:38,146 --> 00:22:40,971
Do you know how much I have suffered?
255
00:22:42,924 --> 00:22:45,590
I never wanted to be a noble consort!
256
00:22:46,599 --> 00:22:49,252
I just wanted to marry the man I love!
257
00:22:57,801 --> 00:22:59,690
There is no turning back now,
Your Highness.
258
00:23:00,356 --> 00:23:01,672
His Majesty does treat you well.
259
00:23:02,309 --> 00:23:03,454
Take care.
260
00:23:03,454 --> 00:23:05,287
Don't act so willfully again.
261
00:23:06,815 --> 00:23:10,489
I just want you to answer me.
262
00:23:13,450 --> 00:23:15,247
Have you ever loved me?
263
00:23:15,247 --> 00:23:16,534
Mind your words.
264
00:23:16,534 --> 00:23:18,226
Do you love me?
265
00:23:28,131 --> 00:23:32,651
I love only Bai Ping Ting.
266
00:23:34,902 --> 00:23:36,387
Liar!
267
00:23:37,759 --> 00:23:39,959
You must have succumbed to
Sima Hong's despotic power
268
00:23:39,959 --> 00:23:41,148
and dare not admit it!
269
00:23:45,171 --> 00:23:46,381
Your Highness.
270
00:23:47,286 --> 00:23:49,067
As long as you're willing
271
00:23:49,067 --> 00:23:51,757
my father and I will assist you
with the support of our clan!
272
00:23:53,803 --> 00:23:57,445
You could summon the entire army
273
00:23:57,445 --> 00:24:00,084
and my father would win you
supporters in the imperial court.
274
00:24:00,084 --> 00:24:03,429
It won't be difficult for you
to take the throne as the king.
275
00:24:06,861 --> 00:24:08,926
How dare you say such words of treason!
276
00:24:12,942 --> 00:24:14,381
Are you going to kill me?
277
00:24:19,730 --> 00:24:21,028
Hand over the tally.
278
00:24:21,673 --> 00:24:23,499
Speak and act cautiously from now on.
279
00:24:23,499 --> 00:24:25,873
I will pretend that
none of this happened tonight.
280
00:24:33,382 --> 00:24:36,816
All you ever wish to be is a loyal dog.
281
00:24:38,314 --> 00:24:40,907
Yet you didn't even know that
282
00:24:40,907 --> 00:24:43,501
your dear king never let
your beloved woman off!
283
00:24:45,413 --> 00:24:46,484
What did you say?
284
00:24:50,444 --> 00:24:51,619
Speak!
285
00:24:52,089 --> 00:24:53,238
What is it that you know?
286
00:25:03,285 --> 00:25:04,689
Kiss me.
287
00:25:04,689 --> 00:25:06,019
Then I will tell you.
288
00:25:11,757 --> 00:25:13,272
Madwoman!
289
00:25:24,617 --> 00:25:26,105
She is in Great Liang!
290
00:25:29,656 --> 00:25:32,673
If everything goes according to plan,
she will be killed tonight.
291
00:25:33,944 --> 00:25:35,476
Can you fly over there now?
292
00:25:36,797 --> 00:25:38,625
You are but a pathetic man!
293
00:25:38,625 --> 00:25:40,118
You're just like me!
294
00:25:40,595 --> 00:25:43,125
You can never have the one you love!
295
00:26:11,146 --> 00:26:12,939
Look at you.
296
00:26:14,740 --> 00:26:16,734
How did you end up like this?
297
00:26:44,708 --> 00:26:47,095
I, Zhang Yun Er, swear that...
298
00:26:49,160 --> 00:26:57,688
I shall make you pay twice the price
for insulting me today.
299
00:27:15,092 --> 00:27:16,846
- Quickly!
- Gather!
300
00:27:16,846 --> 00:27:18,386
Quickly!
301
00:27:21,161 --> 00:27:22,351
Hurry up!
302
00:27:23,571 --> 00:27:24,955
Gather!
303
00:27:25,635 --> 00:27:26,635
Hurry!
304
00:27:26,749 --> 00:27:27,839
Keep up!
305
00:27:27,839 --> 00:27:29,243
Gather!
306
00:27:31,070 --> 00:27:32,305
Align!
307
00:27:37,459 --> 00:27:39,103
Your Highness, what is the matter?
308
00:27:47,666 --> 00:27:48,744
Convey my command!
309
00:27:48,744 --> 00:27:51,392
Gather up all three armed services!
Set out right now!
310
00:27:51,392 --> 00:27:52,461
Yes!
311
00:28:10,547 --> 00:28:11,688
Come!
312
00:28:11,688 --> 00:28:13,060
- Dance!
- Join us!
313
00:28:48,076 --> 00:28:49,196
Here, let's drink!
314
00:28:53,363 --> 00:28:54,363
Come!
315
00:29:26,484 --> 00:29:30,683
I will love only you in this lifetime.
316
00:29:31,991 --> 00:29:37,756
I, Chu Bei Jie, swear upon the moon
that we shall never part.
317
00:29:44,319 --> 00:29:46,392
Young lady, why are you all alone?
318
00:29:47,536 --> 00:29:49,200
You're also going to the Western Regions?
319
00:29:50,101 --> 00:29:51,417
I'm going to meet my father.
320
00:29:53,497 --> 00:29:54,806
Your father is there?
321
00:29:57,102 --> 00:29:59,486
I haven't seen him for
over 20 years now.
322
00:29:59,486 --> 00:30:01,218
20 years?
323
00:30:02,000 --> 00:30:04,711
But you still seem like a child to me.
324
00:30:05,576 --> 00:30:07,971
Take a look at me and then you.
325
00:30:08,477 --> 00:30:10,869
Didn't your mother feed you?
326
00:30:12,196 --> 00:30:15,020
Young lady, have a sip of wine
to warm you up.
327
00:30:15,020 --> 00:30:16,326
You're too thin.
328
00:30:19,861 --> 00:30:21,644
Take a few sips.
It will relieve the pain.
329
00:30:38,228 --> 00:30:39,228
Here.
330
00:30:47,625 --> 00:30:49,526
Come! Let's dance!
331
00:30:49,526 --> 00:30:51,811
Come with me!
332
00:30:53,510 --> 00:30:54,510
Hurry up!
333
00:31:17,053 --> 00:31:18,186
Come!
334
00:32:07,050 --> 00:32:08,488
Run!
335
00:32:09,530 --> 00:32:10,913
Bandits are here!
336
00:32:10,913 --> 00:32:12,525
Run! Quickly!
337
00:32:14,124 --> 00:32:15,392
Run!
338
00:32:17,558 --> 00:32:19,330
- Run!
- Run!
339
00:32:22,070 --> 00:32:23,134
Run!
340
00:32:29,463 --> 00:32:31,406
- Run!
- Run!
341
00:32:33,839 --> 00:32:35,446
- Run!
- Run!
342
00:32:35,446 --> 00:32:36,491
Run!
343
00:32:43,656 --> 00:32:44,933
Run!
344
00:32:53,711 --> 00:32:54,957
Bai Ping Ting?
345
00:32:54,957 --> 00:32:56,727
Who exactly are you?
346
00:32:57,846 --> 00:33:00,478
Prince of Zhenbei ordered me to kill you.
347
00:33:03,788 --> 00:33:04,913
Bai Ping Ting.
348
00:33:06,117 --> 00:33:10,611
One day, you will have a taste of
this agonizing heartache.
349
00:33:20,553 --> 00:33:22,160
Bei Jie...
350
00:34:06,474 --> 00:34:08,813
[Wife of General of Great Liang
Yang Feng]
351
00:34:22,856 --> 00:34:25,074
- Ping Ting?
- Yang Feng.
352
00:34:26,056 --> 00:34:27,463
Ping Ting, it's me.
353
00:34:30,240 --> 00:34:31,445
Ping Ting?
354
00:34:33,797 --> 00:34:35,853
Here, carry all the boxes in.
355
00:34:36,987 --> 00:34:38,527
- Be careful.
- Let's go.
356
00:34:40,284 --> 00:34:41,306
General.
357
00:34:41,306 --> 00:34:44,097
[Great General of Liang State, Ze Yin]
My wife is working so hard.
358
00:34:45,402 --> 00:34:46,554
General.
359
00:34:46,554 --> 00:34:48,032
You're teasing me again?
360
00:34:48,697 --> 00:34:50,726
I promised you
a life in retirement.
361
00:34:50,726 --> 00:34:52,853
However, I dragged you
around with me again.
362
00:34:52,853 --> 00:34:54,878
- Do you blame me?
- Of course.
363
00:34:54,878 --> 00:34:56,561
I'm really angry.
364
00:34:56,561 --> 00:34:58,222
I'm fuming mad!
365
00:34:59,164 --> 00:35:04,030
But then all along the way here,
our people lined up to welcome us.
366
00:35:04,030 --> 00:35:07,981
Their affection for General
was clear for all to see.
367
00:35:07,981 --> 00:35:11,201
I then realized that
you don't just belong to me.
368
00:35:11,201 --> 00:35:13,237
You're the pride of Great Liang.
369
00:35:13,237 --> 00:35:15,447
Now that Great Liang is in a crisis
370
00:35:15,447 --> 00:35:17,876
it's only right that you return.
371
00:35:17,876 --> 00:35:21,027
My good wife!
372
00:35:23,079 --> 00:35:26,186
General, stop fooling around!
Put me down quickly!
373
00:35:27,349 --> 00:35:29,614
General, there are so many others around.
374
00:35:29,614 --> 00:35:31,018
All right now.
375
00:35:31,018 --> 00:35:32,309
I'm going to check on Ping Ting.
376
00:35:32,309 --> 00:35:33,429
Madam.
377
00:35:34,742 --> 00:35:36,342
That young lady is quite remarkable.
378
00:35:36,342 --> 00:35:38,681
Those bandits didn't seem to
be there for money.
379
00:35:38,681 --> 00:35:40,219
They went to hunt her down.
380
00:35:40,219 --> 00:35:42,969
If she's well, send her along
on her way soon.
381
00:35:42,969 --> 00:35:44,300
I have to set out soon.
382
00:35:44,300 --> 00:35:46,101
I'm worried about
leaving you alone at home.
383
00:35:47,248 --> 00:35:48,804
You have to leave again?
384
00:35:48,804 --> 00:35:49,967
So soon?
385
00:35:50,364 --> 00:35:52,706
It's an emergency call from the army.
386
00:35:57,789 --> 00:35:59,213
All right now!
387
00:35:59,213 --> 00:36:00,579
This is the first time anyway.
388
00:36:01,702 --> 00:36:02,836
General.
389
00:36:02,836 --> 00:36:07,817
But I've heard that Chu Bei Jie is known
as War of God in Great Jin.
390
00:36:07,817 --> 00:36:09,927
He's a renowned warrior at a young age.
391
00:36:09,927 --> 00:36:12,206
He is hardly ever defeated.
392
00:36:15,708 --> 00:36:16,876
I will make you a promise.
393
00:36:16,876 --> 00:36:20,157
I will win this battle like I always do
and return home very soon.
394
00:36:21,898 --> 00:36:23,684
You have to write to me.
395
00:36:24,237 --> 00:36:26,195
- I will.
- You have to write every day.
396
00:36:26,195 --> 00:36:27,737
I will!
397
00:37:23,539 --> 00:37:24,815
Ping Ting!
398
00:37:25,847 --> 00:37:27,072
Bai Ping Ting!
399
00:37:27,072 --> 00:37:29,681
How did you get so drunk?
400
00:37:29,681 --> 00:37:31,382
Look at you!
401
00:37:33,559 --> 00:37:35,083
Yang Feng...
402
00:37:36,179 --> 00:37:37,925
Am I dreaming?
403
00:37:37,925 --> 00:37:41,295
You're so drunk! Look at you!
404
00:37:41,295 --> 00:37:43,123
Get up quickly!
It's cold on the ground.
405
00:37:43,123 --> 00:37:44,326
Quickly.
406
00:37:49,228 --> 00:37:50,545
Don't move.
407
00:37:50,990 --> 00:37:52,686
- You are dismissed.
- Yes.
408
00:37:54,824 --> 00:37:56,666
Sit properly.
409
00:37:57,699 --> 00:38:00,329
Look at you! How much did you drink?
410
00:38:05,108 --> 00:38:06,724
How beautiful...
411
00:38:07,483 --> 00:38:09,833
You're just like the moon
in a glass of wine.
412
00:38:09,833 --> 00:38:11,949
What nonsense are you saying?
413
00:38:11,949 --> 00:38:14,036
How could the moon be in a cup?
414
00:38:14,036 --> 00:38:15,460
Look at you.
415
00:38:15,460 --> 00:38:17,159
How much wine did you drink?
416
00:38:17,159 --> 00:38:19,668
Drink this to sober up.
417
00:38:22,445 --> 00:38:23,554
Ping Ting.
418
00:38:23,554 --> 00:38:24,967
You sure are remarkable.
419
00:38:25,876 --> 00:38:28,963
For someone who can't drink,
you dared to drink so much.
420
00:38:30,599 --> 00:38:32,192
Wasn't there anyone to stop you?
421
00:38:32,192 --> 00:38:34,666
Where is that Young Prince of Jing An
422
00:38:34,666 --> 00:38:37,141
who treats you like a treasure
wherever you go?
423
00:38:43,503 --> 00:38:44,838
He doesn't want me anymore.
424
00:38:48,744 --> 00:38:49,875
Why?
425
00:38:55,431 --> 00:38:57,070
Yang Feng...
426
00:38:58,018 --> 00:39:00,166
Play me a tune?
427
00:39:00,166 --> 00:39:02,353
I like to listen to you play.
428
00:39:02,353 --> 00:39:03,972
Just like you did when we were children.
429
00:39:04,688 --> 00:39:07,025
You'd play one tune and I another.
430
00:39:07,025 --> 00:39:09,150
We'd play the zither
from dawn until dusk.
431
00:39:09,150 --> 00:39:10,932
So carefree.
432
00:39:10,932 --> 00:39:12,217
How nice.
433
00:39:12,818 --> 00:39:13,931
You...
434
00:39:13,931 --> 00:39:15,918
Why are you still the same?
435
00:39:16,443 --> 00:39:19,429
You keep all your sorrow
and troubles bottled up.
436
00:39:19,429 --> 00:39:21,550
You never talk about them to anyone.
437
00:39:22,001 --> 00:39:26,161
You... You've concealed all
your sorrow and pain in your heart.
438
00:39:26,161 --> 00:39:28,753
When you're dead, people will find out
439
00:39:28,753 --> 00:39:31,346
that your flesh has rotted
when they cut you up.
440
00:39:32,108 --> 00:39:33,545
I won't even be surprised then.
441
00:39:34,481 --> 00:39:35,860
Yang Feng!
442
00:39:35,860 --> 00:39:37,557
How could you be so vicious?
443
00:39:37,557 --> 00:39:40,047
You'd still cut me up when I'm dead?
444
00:39:40,757 --> 00:39:42,327
You're the one to call me vicious?
445
00:39:42,978 --> 00:39:46,280
Who knows what you have
bottled up in you?
446
00:39:46,280 --> 00:39:49,561
Do you know why you're not
as healthy as I am?
447
00:39:49,561 --> 00:39:51,663
You think too much.
448
00:39:57,907 --> 00:40:01,340
Go on! Play me a song!
449
00:40:03,867 --> 00:40:05,896
The songs of the zither are too sad.
450
00:40:06,389 --> 00:40:08,856
Look at you. I don't think that
I should play anything.
451
00:40:09,617 --> 00:40:11,641
I hate it when people cry.
452
00:40:12,748 --> 00:40:15,996
Why don't I sing you a song?
453
00:40:16,697 --> 00:40:17,697
Sure.
454
00:40:20,673 --> 00:40:26,541
When we first met
455
00:40:26,541 --> 00:40:31,679
you stole my heart.
456
00:40:32,880 --> 00:40:38,898
When I turned sweet sixteen
457
00:40:38,898 --> 00:40:43,938
you made me your wife.
458
00:40:43,938 --> 00:40:47,617
Your hand in mine.
459
00:40:47,617 --> 00:40:50,887
A love without any doubt.
460
00:40:50,887 --> 00:40:56,447
Grow old together we will.
461
00:41:01,702 --> 00:41:04,155
Ping Ting!
462
00:41:04,155 --> 00:41:06,362
Why are you crying?
463
00:41:06,362 --> 00:41:10,264
I even chose one that is
casual and elegant.
464
00:41:11,382 --> 00:41:12,858
What is the matter?
465
00:41:13,835 --> 00:41:15,032
Ping Ting?
466
00:41:15,684 --> 00:41:16,947
Yang Feng.
467
00:41:18,864 --> 00:41:19,864
I...
468
00:41:22,382 --> 00:41:23,391
I understand.
469
00:41:24,916 --> 00:41:30,735
Even a clever young lady like you
is helpless when it comes to love.
470
00:41:31,643 --> 00:41:32,719
It's all right, Ping Ting.
471
00:41:32,719 --> 00:41:34,126
Just let it all out.
472
00:41:34,911 --> 00:41:36,920
You will feel better
when you let it all out.
473
00:41:36,920 --> 00:41:38,385
All right?
474
00:41:40,733 --> 00:41:42,510
It was all my fault.
475
00:41:43,849 --> 00:41:45,992
I never should have
fallen in love with him.
476
00:41:46,965 --> 00:41:48,108
Him?
477
00:41:49,505 --> 00:41:50,735
Who is he?
478
00:41:52,936 --> 00:41:54,277
Tell me.
479
00:41:57,293 --> 00:41:58,447
Who is he?
480
00:42:03,025 --> 00:42:05,902
Chu Bei Jie.
481
00:42:07,952 --> 00:42:09,541
Chu Bei Jie?
482
00:42:11,519 --> 00:42:13,260
God of War in Great Jin?
483
00:42:14,407 --> 00:42:15,925
Chu Bei Jie?
484
00:42:18,625 --> 00:42:19,838
Yes.
485
00:42:39,375 --> 00:42:40,693
All right now.
486
00:42:41,873 --> 00:42:43,664
We'll stop thinking about this.
487
00:42:43,664 --> 00:42:45,532
We won't think about anything.
488
00:42:46,467 --> 00:42:48,860
We will forget everything
that is unpleasant.
489
00:42:49,739 --> 00:42:52,809
From today on,
you will stay here with me.
490
00:42:53,489 --> 00:42:56,581
Stay here happily and at ease.
491
00:42:57,213 --> 00:42:58,213
All right?
492
00:43:00,614 --> 00:43:03,885
Yes... Yang Feng...
493
00:43:08,264 --> 00:43:10,143
We were both orphaned at a young age.
494
00:43:11,507 --> 00:43:14,556
We have been just like sisters.
495
00:43:15,576 --> 00:43:19,193
My home is your home.
496
00:43:35,121 --> 00:43:40,121
Subtitles by DramaFever
32386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
