All language subtitles for Fall In Love EP03 _ YOUKU

♫Morning, misty rain, dusk, and the sweet you♫

♫Young man, uniform, gallops, stars in your eyes♫

♫Your eyes are warm, steady and smiling♫

♫Reminding me of all the best things in the world♫

♫In winter, the season of falling snow♫

♫It is like spring in your arms, with the fragrance of flowers♫

♫In summer, we admire beautiful scenery in tree shades♫

♫In autumn, we reminisce about our sweet love♫

♫With leaves falling♫

Episode 3

Fu, an officer of the Tan Army

Turns out this is the future

you said you would help me get?

It sounds plausible.

If you agree to our terms to

hand over your military power and financial power,

and disband the Tan Army,

my father

will not only publish an open telegram to acknowledge you,

but also take you as a protégé of the Xu family

and recommend you to the Army Headquarters.

When the commission arrives,

you will be the rightful commander of Shanghai.

A fine fowl perches only on a fine tree.

Isn't it a good opportunity

to submit to the command of the Military Governor's Office now?

"A fine fowl perches only on a fine tree."

This is a very good saying.

I can't agree more.

But how can I make sure

whether I am

a fine fowl

or a stupid fat goose in your father's eyes?

What do you mean?

Marshal Xu,

I do have my concerns.

If I take control of Shanghai

on a spur of moment with pure guts,

after I agree to your terms and

hand over the military and financial powers,

how long do you think

I can hold the titles of the commander of Shanghai

and your father's protégé?

So you don't trust my father.

Marshal Xu.

You can't accuse me of that.

You people are trying to force me to

hand over the military power

because you don't trust me either, right?

You offended someone with a higher rank than yours.

My father is being magnanimous

to still acknowledge you and recommend you to be

the commander of Shanghai.

If you want to keep the commission,

handing your powers over

is your only way out.

So,

I don't really have a choice.

You just came here to inform me

instead of negotiating with me.

Right?

This is something beyond negotiation.

If you hand over the powers,

we'll let you be the commander.

If you don't,

how much longer you can sit in your throne

all depends on your luck.

When the Revolutionary Army retreats

and my father's army returns to Shanghai,

what you'll have to give up

won't be your powers,

but your life.

It seems that

I really have no choice.

Marshal Tan.

You should know

you got yourself into a hot mess

when you led troops into Shanghai.

You and I should both make a compromise.

This is the most decent way

to solve this problem.

You don't want to

turn the metropolis of Shanghai

into a battlefield, do you?

Marshal Xu,

I am not greedy

for money or power.

I can hand over

my military power and financial power.

But,

my men in the Tan Army

have been following me for ten years.

I can't just abandon them

without finding a means of livelihood for them first.

This is simple.

I can make arrangements for your soldiers

to work in factories.

As long as they are willing to take off their uniforms,

hand over their weapons, and become civilians,

I promise that

the Military Governor's Office will not give them a hard time.

Okay.

But after I do as you guys say,

how can you guarantee that

your father won't break his promise and

try to get rid of me?

So what can I do

to make you trust us?

How about this?

When your father recommends me,

I want him to recommend you

as the supervisor of the Shanghai Defense Command as well.

You will be based in Shanghai

and cooperate with me in the defense of Shanghai.

What do you think?

Marshal Tan,

you want to hold me hostage to guarantee your safety?

Marshal Xu,

I take you as mu buddy.

Besides,

good and evil people mix up in Shanghai

with so many tricks and traps.

I must find a decent person

in our Command

as window dressing.

So if I do it,

you will agree to our terms?

Of course!

Good.

I'll take the job of supervisor.

Now you're talking.

As I expected,

he proposed another condition.

He wants Guangyao to stay in Shanghai

to be the supervisor of his command.

And he asked me and Military Governor Pei to publish that open telegram together.

Military Governor Pei,

what do you think?

It depends on

how eager you want to make it happen.

Is everything okay?

Don't worry.

You can go home soon.

What did you guys talk about?

You don't need to worry about it.

In short, the matter is resolved.

Thank you.

You took a great risk to negotiate with him

for someone as insignificant as me.

You are definitely not insignificant.

Everyone is worried about you.

Otherwise, Tan Xuanlin is not a fool,

why would he

agree to take you

as the hostage and release me?

That's because he didn't know

that Wanting was supposed to do the opening dance

with you.

Let me tell you frankly.

I didn't intend to marry Wanting.

But at such a time of national turmoil,

the elders of our families wanted to form an alliance through our marriage.

And I didn't want to go against their will.

I thought

this marriage was decided and sealed.

I didn't expect you to come back

and bring changes.

Maybe

this is providence.

I called my father.

I'll take you home

as soon as they publish the open telegram to the nation.

How can you agree to their terms?

They are trying to keep you under control.

When you hand over the financial power and military power

and disband the Tan Army,

you will have no support.

If Xu Bojun wants to settle scores with us afterwards,

there will be nothing we can do!

Wu,

don't worry.

This is just a stopgap.

I was just using it to conciliate Xu Guangyao

into asking his father to publish that open telegram.

I'll become the commander of Shanghai.

We'll take it from there.

We have no power or money now.

Compared to them, we have nothing to lose, right?

Why hasn't the open telegram been published yet?

It takes time.

But now,

whether the telegram will be published

has nothing to do with us anymore.

It depends on

what Mr. Mu is willing to do

to save his daughter.

Mr. Mu.

We have done our best.

You should make some compromise as well.

After all, your daughter

is still held hostage

in an utterly dangerous place.

Don't you worry about her?

Did something go wrong with the military governor?

Not likely.

I made it very clearly to my father.

Maybe they're drafting the telegram now.

Don't be afraid.

If he won't let you go,

I will stay here with you.

I didn't expect that

Shanghai would be in such a turmoil

when I finally came back after ten years.

It's all our fault as soldiers.

Don't blame yourself.

You are different from them.

We are all in a military uniform.

What's the difference?

Do you remember that you told me when you were a kid that

soldiers' guns are not used to kill,

but to save people?

Soldiers die on the battlefield

to stop the war

and bring peace and a good life to

the people and the country by violent means.

It surprised me that

you still remember what I said.

I didn't understand what you meant when I was a kid.

I didn't expect that I would go to

Japan when I grew up later.

Why did I understand it when I was younger,

but get confused now as an adult?

Let's change a topic.

Have you decided to settle down here

since you're back this time?

Over the years I had wanted to write to you.

But I didn't know

where I should send the letter.

Don't tell me you still hate me for

breaking your model airplane.

I don't have money to pay you now.

I know it wasn't you.

It was your elder brother.

He wasn't really a kid...

Sorry, Wanqing.

I shouldn't have brought that up.

It's alright.

My brother loved to have friends.

He'd be very happy to know

there's another person who still remembers him.

It's getting late.

Go get some sleep.

I'll be guarding outside the door.

Call me anytime if you need anything.

If my brother were still alive,

he would be the same age as you.

Marshal.

Marshal.

Has the telegram been published?

As you expected,

military governors of all the provinces

have received a telegram jointly published by Xu Bojun and Pei Xun

to appoint you as the Defense Commander of Shanghai.

These congratulatory telegrams

were all received in the morning.

By the way,

this is the commission from the Army Headquarters.

It seems Mr. Mu

paid a huge price to get his daughter back.

The word "protégé"

is really an eyesore.

I am fine.

I just got confused from the sleep.

Are you okay?

Guys, how was your sleep?

Marshal Tan,

you look so refreshed.

I guess you've gotten

a satisfying result you want, right?

Of course.

I was a hillbilly bandit on horseback.

All of a sudden, I'm now a protégé of a prestigious family.

Why would I be dissatisfied?

Marshal Tan,

no,

I should call you Commander Tan now.

I guess there is still something you are not so happy about.

Speaking of that,

I'd say there is indeed something.

It took your father too much time to make up his mind.

The open telegram was only published this morning.

So I didn't sleep well last night.

Well, you wouldn't know what it was like

since you spent a wonderful night

with a lovely lady.

What nonsense are you talking about?

Commander Tan.

You and I

will be working together in the Command.

Let's show

each other some respect.

Respect?

Sure.

But

you enjoyed nice food and drink,

while holding a beautiful woman in your arms.

I am so envious.

Last night,

I slept outside the door.

I didn't sleep in the same room with Wanqing.

If you don't believe it,

ask your guards.

Marshal Xu.

You must have been itching to get inside

when you were outside the door.

Tan Xuanlin!

Okay, I will shut up.

Marshal Xu, you don't really have a sense of humor.

Let's go then.

I'll personally walk you guys out

to let you enjoy the prestige.

Are you kidding me?

I don't need it from you.

Well, you could never have

too much prestige.

Military Governor Xu,

thank you for

your trust and support.

I will abide by the soldier's creed

and perform my duty of protecting the territory and the people

and keep Shanghai a safe and peaceful place.

Mr. Mu.

It must have cost you a lot.

To that I am grateful.

As long as I'm still in Shanghai,

you can sit back and relax without worries.

Thank you.

Remember

our agreement.

I'm waiting to see your actions.

Sure.

Wu Xiangying.

You chose this path yourself.

Hope you won't regret it.

I am your protégé now.

Deputy Commander Wu will surely pledge loyalty to you.

Okay, everyone.

I want to apologize to Mr. Mu today.

I really didn't know

Miss Wanqing is your beloved daughter.

Sorry for all the things I did.

When Miss Wanqing and Marshal Xu get married,

I will send them generous gifts.

Alright.

Your two families are about to become in-laws.

Reunion is precious,

and I will get out of your hair.

But Marshal Xu,

you have preempted

such a beautiful girl to be your wife.

You're so lucky.

What do you mean by "preempt"?

Commander, what about your suitcase?

Mu Wanqing!

What is going on?

Miss Wanting.

Don't go too far.

She's the one who goes too far!

I should be the one who's engaged to you!

Mu Wanqing,

how can you steal Guangyao from me?

Father.

Let's go inside.

Let's go.

Alright.

After you.

Look what you've done!

Newspaper! Newspaper!

Wu.

Did you see that?

When I said Mu Wanqing

is going to get married with Xu Guangyao,

the other Miss Mu turned livid.

Mu Wanting

and Xu Guangyao were childhood sweethearts.

It was rumored that they had already engaged.

But then Mu Wanqing appeared suddenly.

Of course she would be livid with anger.

Exactly!

Don't you think this will be a good show?

Two girls fighting over one man.

It's a God-sent present to me.

Why can't I understand you?

It's normal that you don't understand.

Commander,

why didn't

you get that suitcase back

at their mansion?

Wu.

If I get the suitcase back just now,

what excuse will Miss Wanqing have

to pay me a visit again?

Tan Si.

Drive Wu back to the Command first.

Let's go out of town to meet our men.

Let Mu Wanqing

enjoy the joy of reunion for the time being.

Extra! Xu Bojun published an open telegram to announce that

he has recommended his protégé Tan Xuanlin

to be Shanghai's Defense Commander.

Twenty-five-year-old Tan Xuanlin just became the youngest Mr. Bigshot of Shanghai.

Wanqing.

I want to thank you for what you did.

Just tell me what you want,

and I will get it for you.

Thank you, Uncle Xu.

You don't need to make too much

of what happened last night.

I didn't stand up just to save Guangyao.

More importantly, I wanted to get my mother's ashes back.

If I had known things would be so dangerous yesterday,

I wouldn't have had the nerve to stand up.

Wanqing is really an honest girl.

Marshal, Congratulations, you're now the commander of Shanghai!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

You guys conquered

Shanghai in just four hours.

You are worthy of the name of the Invincible Tan Army.

The Tan Army!

Xu Bojun's soldiers

are used to the comfortable life in Shanghai.

They're so weak on battlefield.

Shanghai

will become the Tan Army's turf sooner or later.

By then you guys will be the ones

to enjoy a comfortable life here.

But you can't get slack like them.

Rest assured, Commander.

We have lived a hard life.

Moreover,

we've been wandering and moving from town to town for ten years.

Finally we have settled down.

We will cherish it.

This is only the beginning.

A brighter future is yet to come under my command.

Yes.

You've been leading us to fight and earn our bread all over China

since you were only fifteen years old.

Having you as our commander is a blessing for us.

We will never let you down.

How's it going?

Have the soldiers settled down properly?

Sir.

The soldiers'

training and life are both well arranged.

Don't worry.

It's just that…

Fu.

Just spit it out.

Look.

The refugees lack clothes and food.

They look so pitiful,

so I asked the cookhouse squad to

set up a soup kitchen for them.

We will send out free porridge every day.

I see.

Well-done.

I know I can always count on you.

Mu Wanqing!

You little bitch!

You really think of yourself as a member of the Mu family?

You stole my thunder at the ball.

And you said that you are Guangyao's fiancée!

How cheeky!

I regard Guangyao as a brother.

We were in an emergency,

so I had no choice but to say I was his fiancée.

I did something offensive,

so I'll forget that you just slapped me.

But if you do it again,

I will let you pay twice the price!

I want to pay homage to my mother now.

Please go out.

Who do you think you are?

You are telling me to go out?

My mom let you stay in this room

because she pitied you.

You really think of yourself as the lady of the Mu family?

If I can't be the lady here,

you think an illegitimate daughter of a maid like you can?

You!

What are you guys doing?

Why are you tugging each other?

Wanting said that

she wanted to pay homage to my mother.

I said she didn't have to.

So I was trying to stop her.

Wanting has become

a sensible adult now.

As a junior,

you do need to pay homage to her.

Yes.

Father has a point.

Wanting,

go ahead then.

Wanting.

You're right, Zhiyuan.

Wanting should pay homage to her.

And it's not just Wanting.

I also need to

pay homage to Madam Xiao.

That's right.

Family members should

get along with each other.

Yes, Zhiyuan.

In the future

I will take care of Wanqing

like my own daughter.

Wanting,

get along well with your sister in the future

and take good care of her.

Wanqing,

you've had a long day.

So go to bed early.

Did you hear it?

My mother and I

will take good care of you.

Mom.

Don't be angry because of them.

I'm going to talk to Dad tonight

and ask him to give me all your dowry.

Like what you told me, I won't waste my time

arguing and fighting with those mean people.

And I will enjoy life.

But it takes a while to choose a cemetery

and have your funeral.

So you'll have to stay here for a few more days.

I will find my brother's jade pendant

and bury it with you.

So you will be able to reunite with him in Heaven.

Commander.

Spit it out.

You have handed over your financial power.

And the Military Governor's Office is overseeing how we spend money.

What about the soldiers' pay?

Tan Si.

You have been working for me for so long.

When was I ever

behind in the payment of the soldiers' pay?

But the military pay isn't our only problem.

We only paid a deposit for this courtyard we rented.

We need to pay the rest at the end of the month.

Will there be any money coming in by the end of this month?

Not at all.

But now

you are the distinguished commander of Shanghai.

People will want to flatter you.

How about

you tell them that

you have expropriated this place?

They won't dare say a word.

You asshole.

Don't! Stop!

Like I said,

I didn't become the commander of Shanghai

so that you could bully the civilians.

But

we're broke!

Say it. How much do you need?

Altogether,

forty to fifty thousand silver dollars at least.

Wanqing.

Wanqing.

I haven't seen you in ten years,

and you have grown up to be a fair lady.

I am not a filial daughter.

I didn't stay by your side,

and you even had to worry about my wellbeing.

Wanqing.

Let the bygones be bygones.

Since you came back this time

Lianfeng has been trying to take good care of you.

And Wanting

has been an arrogant girl

since childhood.

But she means no harm.

A family will inevitably have some conflicts in daily life.

Don't take it seriously.

Yes, Father.

I will get along well with them.

That's my daughter.

Our family

is finally reunited.

"Harmony at home brings prosperity", right?

It's getting late. Go get some rest.

Talk to Lianfeng if you need anything.

Reunion?

Have you forgotten

everything about my mom and brother?

After I return to Yuecheng,

I will make a list of

all officers above the division level who are close to Wu Xiangying.

I want to figure out

if anyone of them was involved

in Wu Xiangying's defection this time.

Father.

I beg to differ.

Not only can't you make that list,

you should

issue an official letter to Wu Xiangying

dated a few days prior to his rebellion.

In the letter

you ordered Wu Xiangying

to assist Tan Xuanlin in handling the defense affairs of Shanghai.

You need to make Tan Xuanlin's

taking office as commander of Shanghai

look like your order.

So we can try to

redeem our dignity and authority.

More importantly,

the Revolutionary Army is advancing with irresistible momentum.

If you investigate Wu Xiangying's rebellion now,

the morale of our troops will inevitably begin to slump.

If this goes on,

maybe

there will be another Wu Xiangying.

Guangyao,

you've learned to see things from more angles.

But,

what do you want to do next then?

Since Tan Xuanlin

has agreed to our terms,

of course I will

keep an eye on him on whether he will do as he promised.

Of course you need to do that.

In addition,

you also need to find out what he has done wrong.

We need to get something on him

just in case we might make use of it.

I am still not happy that

I had to give the regulatory power over Shanghai

to that son of a bandit.

Let's see how much longer they can hold on.

Aye.

Although your marriage

with the Mu girl is temporarily shelved,

Wanqing is back.

You two grew up together.

Both families in the North and the South are trying to win the Mu family over.

When you stay in Shanghai, socialize with them

and find out more information for me.

Especially how the Mu family's business is doing now.

The warfare becomes critical.

We'll need the Mu's family's support.

Aye.

Understood.

I know you always go about things steadily.

But Shanghai is not Yuecheng.

If anything happens, report to me at any time.

Son.

Remember,

always tread lightly.

Yes, Father.

Hello.

Hello, Commander Tan?

My diary.

When are you going to return it to me?

What a coincidence.

How do you know that I'm thinking about giving it back to you right now?

You deliberately left your suitcase

so that I would come to you, right?

Very good.

I like talking to smart people.

Then send it over now.

Why should I do that?

Why?

If you don't send it over now,

maybe a tabloid reporter

will get

your diary.

The family scandals of the richest tycoon in Shanghai.

I think many people

will be interested in it.

You are really despicable.

You'd better send it over now

before I decide to do otherwise.

Fine.

I'm coming now.

Wanqing.

Aunt Cui.

I want to use the car

to go to the Shanghai Defense Command.

Mu Wanqing!

Don't go too far!

Commander Tan wants to see me.

If I don't go,

he'll have to come here.

Then I'll clarify in passing

who Guangyao's fiancée is.

You two sisters

start to fight as soon as you see each other.

Go and talk to Mu Fang.

Just say I've agreed

to let him drive you there.

Thank you, Aunt Cui.

You are most welcome.

Bye.

Mom!

Can't you think it through before you say anything?

You…

Guangyao.

We will both stay here with you.

We're good friends, right?

Shaojun really wants to stay to keep me company.

As for you,

you must have taken a fancy to a girl again.

No, I really want to keep you company.

But I can also go visit the girl I like just in passing.

He had his eye on Gu Yueshuang, that actress.

Don't just tease me.

The female student has come to your house to woo you.

I'm also suspecting that

you are staying in Shanghai for some other purposes.

Anyway,

I have nothing better to do.

Guangyao doesn't need me to keep him company every day.

It's no harm

for me to have some fun with the girls.

You always do something meaningless.

Then what are meaningful things?

Spending time with someone quiet like you all day long?

Will it kill you

to leave me alone without scolding me for one day?

Will it kill you?

Alright, alright!

You guys have been arguing

every day since you were schoolboys.

But that doesn't stop you from spending so much time together.

Listen to me.

Just don't bother, okay?

By the way, Guangyao.

Uncle Xu just asked you to meet him and talked with you for a long time.

What did he tell you?

Real business, something beyond you.

You look down on me again!

I am telling you,

I'm just too lazy to

work my brain with you guys.

When I get serious,

you two are no match for me.

Then enlighten me.

Uncle Xu wanted you

to get something on Tan Xuanlin, right?

I'd say

you're better off putting your mind on the girls.

Don't get involved with this kind of thing.

I know.

You

are held hostage by Tan Xuanlin.

So you have to do something against your own will

for the big picture.

If anyone asks me,

I would say so…

Wait for me!

Can I come in?

Commander.

Miss Mu wants to see you.

Let her in.

Your suitcase.

Check if anything is missing.

No rush.

Let's take our time.

Take a seat.

I think it's better to examine it in person.

Okay.

What a pity.

Nothing is missing.

So I don't know

if I can see you again.

There's no need for us to meet again.

We are even now.

Miss Mu,

don't say that so soon.

I think

you will definitely want to see me again one day.

I didn't come to chat with you.

Where's my stuff?

Are you talking about this?

I remember there is a paragraph

which is so beautiful and

so sincere.

Fine then, I won't say it out.

But I think

your father is really a scumbag.

When his son just died,

he let his wife's maid who was also his mistress

and their illegitimate daughter come to live in your house.

He doesn't deserve to be called a father.

My family's affairs are none of your concern.

I bet all my chips

on you.

You want to make a deal with me?

Clever girl.

That's right.

I just want to make a deal with you.

As long as you get money

from your father to help me cover the military expenses,

I'll give your diary

to you.

You gave me too much credit.

I'm living as a parasite on my father's new family.

I cannot help you.

Fine.

You'd better decide you are going to do it or not as soon as possible.

Because

those tabloid reporters

have already offered me a high price

for your diary.

I'm afraid

I can't resist the temptation of money.

Give it back!

No.

What's wrong?

Are you scared?

Don't come closer!

See these scars?

People who left me these scars,

I mean all of them,

are dead.

Do you want to try it?

What's wrong?

You are blushing.

Do you take a fancy to me?

How shameless.

I always think

this is one of my many advantages.

Say it.

How much do you want?

Fifty thousand silver dollars.

Just fifty thousand.

I thought you would need a lot of money.

So if I give you the money,

you will return the diary to me?

Miss Mu,

you sound like you're a very wealthy woman.

I am impressed.

You deserve to be the daughter of Shanghai's richest business tycoon.

I don't need to ask the Mu family

since it's just fifty thousand.

My mother's dowry alone can cover it.

When I get the cash,

I'll contact you again.

We will do cash on delivery by then.

What do you think?

So my wife is so rich?

Now

I'm a little bit reluctant to let you go.

Stop teasing me.

You'd better keep your promise.

To women,

maybe I can't keep my pants on,

but I always

keep my promise.

Wait for my call.

Interesting.

♫My tears turning into the pouring rain♫

♫Back to the day we met♫

♫I saw your♫

♫Charming side face at a glance♫

♫Witnessed by the endless sky and the ocean♫

♫I made a promise♫

♫To be with you forever♫

♫If I forget what you look like one day♫

♫How can I piece it back together?♫

♫Let my memories resurrect me♫

♫Let me embrace the ups and downs in the afterglow♫

♫This disturbing world♫

♫Took my whole life to understand♫

♫Even if my vision is blurred♫

♫I'd like to ride on horseback and sing with you♫

♫And my tears turning into the pouring rain♫

♫Back to the day we met♫

♫I saw your♫

♫Charming side face at a glance♫

♫Witnessed by the endless sky and the ocean♫

♫I made a promise♫

♫To be with you forever♫

♫If I forget what you look like one day♫

♫How can I piece it back together?♫

♫Let my memories resurrect me♫

♫Let me embrace the ups and downs in the afterglow♫

♫This disturbing world♫

♫Took my whole life to understand♫

♫Even if my vision is blurred♫

♫I'd like to ride on horseback and sing with you♫