Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,332 --> 00:00:29,691
- Aici erai ! Putem merge.
- Unde ? Trebuie să fac fotografia.
2
00:00:30,012 --> 00:00:34,331
Trecem pe la cabinetul medicului
înainte de conferința de la spital.
3
00:00:34,772 --> 00:00:36,371
Iubitule, gata cu medicul !
4
00:00:37,132 --> 00:00:40,771
Ascultă-mă ! Nu te-ai odihnit deloc,
nici măcar după zbor !
5
00:00:40,972 --> 00:00:43,251
De ce să mă odihnesc ?
Am dormit tot timpul !
6
00:00:43,492 --> 00:00:45,251
Oricum, am anulat programarea.
7
00:00:45,852 --> 00:00:47,811
- Serena ! Suntem gata.
- Da ? Vin acum.
8
00:00:48,732 --> 00:00:50,891
Ma duc. Bine ?
Tu trebuie sa stai liniştit.
9
00:00:51,132 --> 00:00:54,891
E doar puțină oboseală,
dar e normal, în situaţia mea.
10
00:00:55,812 --> 00:00:58,451
Bine ? Durează foarte puţin.
Mă aștepți ?
11
00:00:58,652 --> 00:00:59,851
- Bine.
- Pa !
12
00:01:14,412 --> 00:01:15,491
Serena !
13
00:01:15,932 --> 00:01:17,491
Vă rog ! Serena!
14
00:01:25,612 --> 00:01:29,091
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 13
15
00:01:47,852 --> 00:01:50,451
- Erau preferatele fiului meu.
- Ştiu.
16
00:01:52,252 --> 00:01:53,371
Aveai un pachet în buzunar.
17
00:01:54,252 --> 00:01:55,731
Era şi mesajul nostru codat.
18
00:01:56,932 --> 00:01:59,211
Când voiai să bem o cafea,
îmi ofereai una.
19
00:02:02,172 --> 00:02:05,211
- Facem o pauză de cinci minute ?
- Bine.
20
00:02:06,612 --> 00:02:08,250
Giulia, ai o internare la 21.
21
00:02:10,852 --> 00:02:13,531
- Termin şi vin la tine cu o cafea.
- Bine. Pa !
22
00:02:18,372 --> 00:02:21,291
- Tu știi de Satonalul ăsta ?
- Da. De ce ?
23
00:02:22,012 --> 00:02:24,811
E a doua oră că îl găsesc
în fişa unui pacient care moare.
24
00:02:26,092 --> 00:02:27,531
Dat tot din greşeală ?
25
00:02:27,732 --> 00:02:30,611
Nu. Tratamentul a fost corect.
Dar mi-a sărit în ochi.
26
00:02:30,812 --> 00:02:34,051
Satonalul se foloseşte mult
de când ai aprobat testarea.
27
00:02:34,732 --> 00:02:36,731
- Eu?!
- Da.
28
00:02:37,652 --> 00:02:39,571
Secția asta
a condus cercetarea.
29
00:02:39,932 --> 00:02:43,131
Inclusiv analiza datelor
venite de la alte spitale.
30
00:02:43,332 --> 00:02:45,011
Tu ai semnat ce s-a publicat.
31
00:02:47,412 --> 00:02:50,091
Deși, evident,
nu te-ai omorât cu munca !
32
00:03:04,332 --> 00:03:05,371
Eli !
33
00:03:06,612 --> 00:03:07,811
A venit.
34
00:03:09,772 --> 00:03:13,771
Am treabă. Oricum o să aibă
jumătate de spital la picioare.
35
00:03:14,932 --> 00:03:17,531
Vrei să nu te mai prefaci
că aranjezi cutiile ?
36
00:03:21,892 --> 00:03:22,971
A leşinat.
37
00:03:23,532 --> 00:03:26,051
E cu Giordano,
care îi verifică anemia.
38
00:03:31,452 --> 00:03:34,851
Dnă Rufo, primele analize
arată o anemie hemolitică.
39
00:03:35,372 --> 00:03:38,491
Globulele roșii sunt mai puține,
fiind distruse prematur.
40
00:03:38,892 --> 00:03:40,371
Trebuie să aflăm de ce.
41
00:03:41,292 --> 00:03:43,691
Nu am înțeles nimic,
dar am încredere.
42
00:03:44,092 --> 00:03:46,731
Aţi făcut monitorizarea
anticorpilor neregulați ?
43
00:03:47,572 --> 00:03:50,731
Se face mai ales în cazul
unei grupe sangvine cu Rh negativ.
44
00:03:50,972 --> 00:03:53,611
Ajutor ! Tot nu înțeleg. Nu ştiu.
45
00:03:53,972 --> 00:03:55,731
Serena nu s-a prea dus
la medic.
46
00:03:56,372 --> 00:03:57,771
Nu-i nimic. Ne ocupăm noi.
47
00:03:58,732 --> 00:04:02,411
Înainte de un test Coombs,
pune-i o perfuzie, pentru hidratare.
48
00:04:03,452 --> 00:04:05,331
- Ne vedem mai târziu.
- Mulțumesc !
49
00:04:05,772 --> 00:04:07,971
Temperatura e bună...
50
00:04:10,892 --> 00:04:12,851
Uite-o ! În sfârşit !
51
00:04:15,412 --> 00:04:16,951
Bună, mătușă !
52
00:04:17,652 --> 00:04:19,531
Pune mâna, să simți, te rog!
53
00:04:20,452 --> 00:04:22,571
El e Ivan, soțul meu.
Ea e Elisa.
54
00:04:22,772 --> 00:04:23,971
E o mare plăcere!
55
00:04:25,252 --> 00:04:29,011
Căit entuziasm !
Nu știu... Nu ne vedem de trei ani...
56
00:04:29,212 --> 00:04:31,371
- Patru.
- Sigur, era la absolvirea ta.
57
00:04:31,572 --> 00:04:35,171
Dacă nu veneam eu...
Tu nu vii, nu suni, nimic !
58
00:04:35,412 --> 00:04:37,931
- Dispari...
- Trebuie să sun, să vin...
59
00:04:38,252 --> 00:04:40,971
Ce mai trebuie să fac ?
Hai să clarificăm ceva...
60
00:04:41,172 --> 00:04:43,291
Scuze, trebuie s-o iau.
Avem o internare.
61
00:04:47,212 --> 00:04:48,731
Ce temperament are sora mea !
62
00:04:52,852 --> 00:04:54,411
Îmi explici ce s-a întâmplat ?
63
00:04:55,212 --> 00:04:57,731
Ești tulburată că sora ta
nu ţi-a spus de sarcină ?
64
00:04:57,932 --> 00:05:01,291
Nu ma tulbură nimic. Mai ales,
alt copil născut dintr-un capriciu.
65
00:05:01,492 --> 00:05:02,771
Poate că îl dorea.
66
00:05:02,972 --> 00:05:07,291
Da, ca să-și mai povestească viaţa
printr-o minunată ședinţă foto !
67
00:05:07,492 --> 00:05:09,531
E actriţă.
- A Mail toate fac asta, nu ?
68
00:05:10,332 --> 00:05:13,171
Poate că a fost altceva între voi.
Spune-mi adevărul !
69
00:05:15,212 --> 00:05:17,291
Nimic. Ce să se fi întâmplat ?
70
00:05:21,332 --> 00:05:24,291
Dar nu vreau să iau parte
la un nou spectacol dalei.
71
00:05:24,772 --> 00:05:27,611
Părea fericită să te vadă.
Poate că e sinceră.
72
00:05:28,652 --> 00:05:30,371
A plecat de acasă la 16 ani.
73
00:05:30,852 --> 00:05:33,331
Trăieşte în SUA de aproape 20 de ani,
şi abia mă cunoaşte.
74
00:05:33,732 --> 00:05:36,091
Vrea doar atenția tuturor.
Și o va obţine !
75
00:05:36,612 --> 00:05:39,251
Așa că hai să stăm deoparte
măcar noi doi!
76
00:05:41,292 --> 00:05:43,971
Știați că actrița de pe afiş
e în secția noastră ?
77
00:05:44,332 --> 00:05:46,611
Cred că face nişte controale.
Totuși...
78
00:05:48,292 --> 00:05:49,411
Stai !
79
00:05:49,932 --> 00:05:52,571
Patul 21 e al tău, nu?
Șmecherule !
80
00:05:58,652 --> 00:06:00,611
- Ce am spus ?
- Acum îţi aparţine.
81
00:06:04,732 --> 00:06:07,691
Riccardo Bonvegna,
rezidentul vedetelor !
82
00:06:08,172 --> 00:06:09,371
Mamă !
83
00:06:09,572 --> 00:06:10,931
EGOISME
84
00:06:11,132 --> 00:06:14,011
- Mamă, acum ai exagerat !
- De ce nu eşti la şcoală ?
85
00:06:14,252 --> 00:06:18,931
Voiam să vin cu tata să se interneze.
Apoi, i s-a spus că e o altă urgenţă.
86
00:06:19,132 --> 00:06:22,371
Tu l-ai mutat înadins
la capătul listei, nu ?
87
00:06:22,572 --> 00:06:26,971
Azi am avut două "coduri galbene"
la camera de gardă şi o gravidă,
88
00:06:27,492 --> 00:06:30,971
urgențe mai mari decât tatăl tău,
care poate veni singur la spital,
89
00:06:31,172 --> 00:06:34,011
fără să te pună
să pierzi o zi de școală.
90
00:06:34,372 --> 00:06:37,171
Îi e rău de câteva zile.
Nu știi, fiindcă nu-l suni deloc.
91
00:06:37,372 --> 00:06:38,771
Dacă plăteşte mâncarea...
92
00:06:39,452 --> 00:06:41,171
- Ce are?
- Intoleranţa la gluten.
93
00:06:41,572 --> 00:06:43,811
Dar a aflat că e intolerant
şi la lactoză !
94
00:06:44,052 --> 00:06:45,771
Nu se tolerează nici pe el însuşi.
95
00:06:46,212 --> 00:06:48,611
Dar ştie să creeze probleme
unde nu sunt!
96
00:06:48,892 --> 00:06:50,651
Sigur a greșit ceva cu regimul.
97
00:06:50,852 --> 00:06:54,531
Dar îi e rău ! Nu poți
să nu-l urăşti măcar o secundă ?
98
00:06:56,692 --> 00:07:00,531
Facem aşa... Dr. Kidane îl consultă
pe tatăl tău în sala de tratament.
99
00:07:00,772 --> 00:07:02,771
Și vedem dacă trebuie internat.
100
00:07:02,972 --> 00:07:05,411
- Tu du-te şi cheamă-l aici.
- Mulțumesc !
101
00:07:08,332 --> 00:07:10,371
Alt "div"
care are nevoie de atenţie ?
102
00:07:11,092 --> 00:07:13,491
Nu e "div",
dar are nevoie de atenție.
103
00:07:13,852 --> 00:07:16,731
Dar poți să nu i-o acorzi.
Îl consulți când ai timp...
104
00:07:18,092 --> 00:07:19,211
Dacă îţi rămâne.
105
00:07:21,692 --> 00:07:23,611
Așa e cu fostele relații.
Un chin !
106
00:07:26,412 --> 00:07:27,771
Chiara, ce cauţi aici ?
107
00:07:29,252 --> 00:07:31,371
De când ai venit la mine,
nu mai iau nimic.
108
00:07:33,172 --> 00:07:35,171
Nu zic că-i simplu,
fiindcă nu e, dar...
109
00:07:36,492 --> 00:07:37,891
Fac tot ce pot.
110
00:07:39,892 --> 00:07:41,011
Și e meritul tău.
111
00:07:42,452 --> 00:07:43,651
Da!
112
00:07:45,332 --> 00:07:47,011
Vreau să renovez casa.
113
00:07:47,572 --> 00:07:51,211
Ca să devină un B&B superior.
Ştii ce zic ?
114
00:07:52,292 --> 00:07:53,331
Poate fac şi un bistrou.
115
00:07:55,052 --> 00:07:58,291
Dacă ai terminat cu substanțele,
sunt foarte bucuros.
116
00:08:02,452 --> 00:08:05,851
Dar am greșit venind a tine.
117
00:08:06,652 --> 00:08:09,171
N-aş vrea să crezi
că noaptea aia împreună a fost...
118
00:08:09,812 --> 00:08:11,291
Începutul a ceva.
119
00:08:12,292 --> 00:08:14,211
Nu... Nu de asta am venit.
120
00:08:19,772 --> 00:08:21,371
Dar îmi trebuie 10 000 de euro.
121
00:08:22,532 --> 00:08:25,811
Mi-au trimis controalele acasă.
Nemernica aia de vecină !
122
00:08:26,572 --> 00:08:30,091
Mă închid, dacă nu pun la punct
instalația și ieşirile de siguranţă.
123
00:08:30,412 --> 00:08:32,411
- Mi-au dat 30 de zile.
- Ce instalație ?
124
00:08:35,011 --> 00:08:37,010
- Aia electrică.
- Aia electrică ?
125
00:08:37,371 --> 00:08:38,531
Da.
126
00:08:40,412 --> 00:08:44,491
Inventezi o tâmpenie după alta.
Inclusiv că nu mai faci tâmpenii.
127
00:08:45,492 --> 00:08:47,131
- Nu e o tâmpenie.
- Nu?
128
00:08:47,372 --> 00:08:48,411
Nu.
129
00:08:49,132 --> 00:08:50,251
Nu te cred.
130
00:08:54,812 --> 00:08:56,651
Şeful tău
știe că iei opiacee ?
131
00:09:01,892 --> 00:09:04,331
Adu-mi 10 000 de euro
sau îi spun eu.
132
00:09:06,012 --> 00:09:07,131
N-ai decât!
133
00:09:08,292 --> 00:09:09,491
Eu am terminat.
134
00:09:21,772 --> 00:09:25,451
Dr. Kidane ? El e pacientul,
tatăl meu, Mariani Corrado.
135
00:09:25,652 --> 00:09:30,811
Fă-mi externările la 7 și la 19.
Du-te, e urgent. Mulţumesc !
136
00:09:31,132 --> 00:09:33,011
- Bună, Terri!
- Corrado, te rog!
137
00:09:33,212 --> 00:09:35,971
E o zi oribilă.
Mă poți aștepta în sala de tratament.
138
00:09:36,172 --> 00:09:38,691
Cât timp nu-mi trebuie.
Curaj, intră !
139
00:09:39,852 --> 00:09:43,051
Dle profesor ! Mă scuzaţi !
140
00:09:43,612 --> 00:09:45,931
O clipă!
De mult voiam să vă întreb.
141
00:09:48,092 --> 00:09:50,531
- Un flacon ?!
- Da, a fost găsit la coșul de gunoi.
142
00:09:50,972 --> 00:09:52,931
Mi s-a părut ciudat.
Nu are etichetă.
143
00:09:53,132 --> 00:09:55,491
Măcar să fi fost
unde aruncăm medicamentele.
144
00:09:56,372 --> 00:09:58,971
L-o fi aruncat un pacient
care nu vrea tratamentul ?
145
00:09:59,172 --> 00:10:01,931
- Unde era?
- În coșul de lângă automat.
146
00:10:07,732 --> 00:10:09,971
Probabil că e
o explicație mai simplă.
147
00:10:10,212 --> 00:10:12,011
Dar știți că, dacă nu înțeleg ceva...
148
00:10:12,212 --> 00:10:15,571
Nu ! Foarte bine.
Du-l la analiză şi adu-mi rezultatul.
149
00:10:16,412 --> 00:10:17,491
Te rog!
150
00:10:18,972 --> 00:10:20,011
De acord.
151
00:10:49,452 --> 00:10:51,811
Giulia: Toate bune ?
Așteptam o cafea.
152
00:10:54,612 --> 00:10:57,971
Pot să ştiu de ce di luat tu cazul ?
Era al lui Gabriel.
153
00:10:58,212 --> 00:10:59,331
El mi l-a dat.
154
00:10:59,972 --> 00:11:03,171
Şi nu-mi displace,
fiindcă Serena Ruffo e spectaculoasă.
155
00:11:05,612 --> 00:11:08,891
Şi mă bucur că lucrăm
din nou împreună, ca pe vremuri.
156
00:11:16,052 --> 00:11:17,211
Ce face diva ?
157
00:11:17,412 --> 00:11:20,011
Destul de bine
pentru 8,4 hemoglobină.
158
00:11:20,212 --> 00:11:22,051
Cred că e
o chestie de obişnuinţă.
159
00:11:22,332 --> 00:11:26,131
Am citit că:Serena Ruffo e o femeie
care nu se opreşte niciodată.
160
00:11:26,692 --> 00:11:28,331
Nu ştiam cine este.
161
00:11:28,532 --> 00:11:31,691
Fiindcă eşti tânăr.
Făcea filme când aveam 20 de ani.
162
00:11:32,172 --> 00:11:33,291
Mulţumesc !
163
00:11:33,532 --> 00:11:35,891
Puteai s-o întrebi pe Elisa.
E sora ei.
164
00:11:37,892 --> 00:11:41,331
Nu, nu se poate, fiindcă Elisa
și Serena sunt la antipozi.
165
00:11:41,532 --> 00:11:45,091
- Elisa e o hienă, iar Serena...
- Tocmai, nu se prea înțeleg.
166
00:11:45,612 --> 00:11:46,771
De ce e la noi?
167
00:11:47,492 --> 00:11:50,411
Hemoliză. Dar e însărcinată,
deci poate fi îngrijorător.
168
00:11:50,732 --> 00:11:54,451
Trebuie să înțelegem cauza.
Aștept rezultatul testului Coombs.
169
00:11:55,972 --> 00:11:59,171
Bine. Atunci, mă aranjez puţin
și mă duc s-o cunosc.
170
00:12:05,852 --> 00:12:06,971
Rezultatele !
171
00:12:09,052 --> 00:12:11,731
Hemoliza e provocată
de anticorpii din sânge.
172
00:12:11,932 --> 00:12:14,571
Şi aglutinine reci,
și anticorpi anti-Rh.
173
00:12:14,772 --> 00:12:18,211
- Pun în pericol viața copilului.
- Depinde ce-i produce.
174
00:12:18,572 --> 00:12:20,451
Știți dacă a mai avut sarcini ?
175
00:12:20,732 --> 00:12:23,491
Anticorpii anti-Rh
ar fi periculoși pentru făt.
176
00:12:23,732 --> 00:12:26,571
- Nu, nicio sarcină.
- Boli genetice, boli recente ?
177
00:12:26,972 --> 00:12:28,331
- Operații ?
- Nimic.
178
00:12:30,412 --> 00:12:31,771
Ne trebuie o altă cauză.
179
00:12:33,692 --> 00:12:36,011
Dacă ar fi
o tulburare imunologică ?
180
00:12:37,132 --> 00:12:39,891
Poate, un limfom.
Hai să facem toate testele !
181
00:12:45,972 --> 00:12:49,331
După filmul turnat la Ischia,
am decis să plec în vacanţă.
182
00:12:49,532 --> 00:12:52,851
Normal, era singurul lucru interesant
din film !
183
00:12:53,132 --> 00:12:54,931
Putem s-o spunem,
nu mă supăr!
184
00:12:55,132 --> 00:12:56,891
Dar a fost o vacanţă superbă !
185
00:12:57,452 --> 00:12:59,891
Aşadar, pe vremuri,
mergeai în vacanţă !
186
00:13:02,252 --> 00:13:03,731
Bună ziua !
187
00:13:04,292 --> 00:13:07,771
Examinările relevă date
care necesită verificări mai atente.
188
00:13:07,972 --> 00:13:10,851
După-amiază facem alte teste
şi mâine avem rezultatele.
189
00:13:11,052 --> 00:13:13,451
Adică vreţi să rămân internată
până mâine ?
190
00:13:13,812 --> 00:13:15,731
- Cel puţin până mâine.
- Imposibil.
191
00:13:16,892 --> 00:13:20,331
Serena, doctorița Giordano
doreşte asta fiindcă e necesar.
192
00:13:20,772 --> 00:13:24,211
În două ore am o conferință de presă.
Nu am cum s-o anulez.
193
00:13:24,412 --> 00:13:25,491
Ela parter, nu?
194
00:13:25,692 --> 00:13:28,731
Da, dar trebuie să mă aranjez.
Vând o imagine.
195
00:13:28,932 --> 00:13:30,931
Nu pot improviza.
Am totul la hotel.
196
00:13:31,132 --> 00:13:34,611
Îţi aduc eu totul pentru conferință
şi pentru noapte ! Fă analizele !
197
00:13:35,492 --> 00:13:38,371
- Nu pot să cred ! Bine...
- Pe curând !
198
00:13:43,492 --> 00:13:45,051
Ce a arătat testul Coombs ?
199
00:13:45,572 --> 00:13:48,091
Aglutinine reci
și anticorpi anti-Rh.
200
00:13:48,572 --> 00:13:51,011
Să sperăm
că sarcina nu e în pericol.
201
00:13:52,532 --> 00:13:54,811
Chiar nu mergeam niciodată
în vacanţă ?
202
00:13:55,692 --> 00:13:58,051
Nu mergeai.
Dar poți recupera timpul pierdut.
203
00:13:58,892 --> 00:14:02,851
Am putea începe cu ceva simplu.
De exemplu, o bere, astă-seară ?
204
00:14:06,132 --> 00:14:07,251
Bine.
205
00:14:31,052 --> 00:14:33,291
- Pot ?
- Te rog !
206
00:14:36,132 --> 00:14:40,211
- Ce citeşti ?
- O publicație a mea despre Satonal.
207
00:14:40,972 --> 00:14:44,731
Pare un medicament foarte eficient.
Revista e prestigioasă.
208
00:14:45,492 --> 00:14:48,131
Da. Ca şef de secție,
te mişcai destul de bine.
209
00:14:49,132 --> 00:14:53,731
Unde crezi că găsesc datele
folosite pentru o publicație ?
210
00:14:54,572 --> 00:14:57,571
- Aş vrea să le mai studiez o dată.
- Bănuiesc că în arhivă.
211
00:14:57,852 --> 00:15:00,451
Tone de hârtie,
pentru o muncă deja făcută.
212
00:15:07,652 --> 00:15:09,811
Mulţumesc
pentru compania super plăcută !
213
00:15:23,132 --> 00:15:26,731
Trebuie eliminat motivul
pentru care dispare pofta de mâncare.
214
00:15:27,572 --> 00:15:29,851
Se spune că eliberează
şi capul, și stomacul.
215
00:15:32,332 --> 00:15:34,771
Am făcut un lucru
pe care nu ştiu să-l repar.
216
00:15:35,212 --> 00:15:36,291
Legat de muncă ?
217
00:15:39,932 --> 00:15:41,851
Am rănit
un om la care țin mult.
218
00:15:43,412 --> 00:15:45,251
Și de care eşti îndrăgostită ?
219
00:15:49,342 --> 00:15:50,731
Da.
220
00:15:52,572 --> 00:15:53,731
Atunci, spune-i!
221
00:15:55,212 --> 00:15:58,051
Sunt sigură că lui Riccardo
nu-i va mai păsa de restul.
222
00:16:19,692 --> 00:16:22,291
- Riccardo ! Bună !
- Bună!
223
00:16:22,652 --> 00:16:23,891
Ce noroc !
Ce noroc !
224
00:16:24,492 --> 00:16:26,931
- Da, dar ce cauți aici ?
- Am venit pentru Serena Ruffo.
225
00:16:27,692 --> 00:16:30,491
Dar speram să te întâlnesc.
Veneam să te caut în secție.
226
00:16:31,932 --> 00:16:36,371
M-am gândit că ne-am putea vedea iar,
dacă ne-am reîntâlnit.
227
00:16:38,332 --> 00:16:39,411
Ce zici?
228
00:16:42,212 --> 00:16:43,251
Bine.
229
00:16:44,012 --> 00:16:45,211
Adică da, bine !
230
00:16:47,572 --> 00:16:49,731
Astă-seară.
Eu termin în două ore.
231
00:16:51,492 --> 00:16:54,091
Mă duc să duc materialul
şi trec să te iau ?
232
00:16:55,132 --> 00:16:56,452
Bine.
233
00:17:04,252 --> 00:17:05,611
Vă rog, faceți loc !
234
00:17:07,452 --> 00:17:09,691
- Ce se întâmplă ?
- Iar a leşinat!
235
00:17:10,811 --> 00:17:11,891
Serena !
236
00:17:12,452 --> 00:17:14,211
A venit targa. O aşezăm...
237
00:17:14,772 --> 00:17:16,810
Puteți sta la depărtare ?
Vă mulțumesc !
238
00:17:21,692 --> 00:17:24,731
Nici măcar nu te-ai dus la ea.
A leşinat din nou.
239
00:17:25,252 --> 00:17:28,731
Şi nu e atât de rea cum spui.
Adună bani pentru spitalele de copii.
240
00:17:28,932 --> 00:17:31,331
Da, fiindcă acum e însărcinată
și dă bine.
241
00:17:31,732 --> 00:17:33,691
Nu e obligatoriu
să fii nemernică.
242
00:17:34,012 --> 00:17:36,411
- Dar eu sunt nemernică !
- Da, însă cu un motiv !
243
00:17:37,412 --> 00:17:39,091
Eu cred că-mi ascunzi ceva !
244
00:17:40,692 --> 00:17:44,011
S-o fi întâmplat ceva,
dacă aveţi o relaţie urâtă.
245
00:17:44,292 --> 00:17:47,251
Calmaţi-vă!
Pur și simplu, nu avem o relație.
246
00:17:47,452 --> 00:17:50,251
Diferenţa dintre noi e de 15 ani.
Nu am fost prietene.
247
00:17:50,732 --> 00:17:51,931
Vi se pare aşa de ciudat ?
248
00:17:52,132 --> 00:17:55,611
Mie, da. Poate, fiindcă sunt
singur la părinți și invidiez frații.
249
00:17:56,052 --> 00:17:57,571
Nu e nimic de invidiat.
250
00:18:06,292 --> 00:18:09,531
Era mai bine să nu vă obosiți,
dar noroc că eraţi deja aici.
251
00:18:10,452 --> 00:18:12,931
Nu vă pot da cortizon
pentru hemoglobină.
252
00:18:13,172 --> 00:18:16,931
Trebuie să ne lămurim cu hemoliza.
Acum, odihnă totală.
253
00:18:17,172 --> 00:18:20,691
Iar mâine vedem ce facem,
după ce primim rezultatele, bine ?
254
00:18:22,292 --> 00:18:23,411
Fii cuminte !
255
00:18:25,132 --> 00:18:27,931
- Vă pot ruga ceva ?
- Sigur că da. Pe curând!
256
00:18:31,212 --> 00:18:34,971
Dar am înţeles că la conferinţă
interpretarea a fost magistrală.
257
00:18:35,652 --> 00:18:40,491
Da ! Trebuie să recunosc,
donaţiile au crescut foarte mult.
258
00:18:41,052 --> 00:18:44,291
- Asta e dăruire totală.
- Da, exact.
259
00:18:44,852 --> 00:18:48,491
- Fundația e norocoasă cu tine.
- Şi eu sunt norocoasă !
260
00:18:48,972 --> 00:18:52,371
Să spunem adevărul,
nu-mi plăcea enorm să fiu actriță.
261
00:18:53,932 --> 00:18:56,331
Dar rolul pe care-l joc acum
e perfect!
262
00:18:58,452 --> 00:19:01,291
Deşi aşteptam ceva mai mult
de la...
263
00:19:02,132 --> 00:19:03,931
De la etapa asta milaneză, dar...
264
00:19:04,972 --> 00:19:06,451
De la oraş sau de la Elisa ?
265
00:19:08,772 --> 00:19:12,131
Am organizat conferința de presă aici
ca să fiu cu ea.
266
00:19:13,572 --> 00:19:16,651
Dar degeaba.
Nici măcar n-am putut să-i vorbesc.
267
00:19:18,692 --> 00:19:21,491
La un moment dat,
când avea 13 ani,
268
00:19:22,292 --> 00:19:24,811
a fugit de acasă,
ca să vină la o filmare în Sicilia.
269
00:19:26,772 --> 00:19:30,251
Dar, după ce a terminat facultatea,
nu ştiu, a dispărut.
270
00:19:30,932 --> 00:19:32,771
De ce ?
S-a întâmplat ceva anume ?
271
00:19:34,292 --> 00:19:36,171
Poate că a avut mult de lucru sau...
272
00:19:37,532 --> 00:19:39,931
Ca medic, poate se gândeşte
să salveze lumea...
273
00:19:40,772 --> 00:19:42,531
Poate că ai făcut ceva
din greşeală.
274
00:19:47,652 --> 00:19:49,691
Nu pot s-o oblig
să mă iubească.
275
00:19:51,932 --> 00:19:54,611
Dar nici nu poți lăsa lucrurile aşa.
Ar fi păcat, nu?
276
00:19:55,652 --> 00:19:57,691
E clar că nu are nevoie
de o soră.
277
00:20:00,892 --> 00:20:02,891
Dar fundaţia
are nevoie de mine...
278
00:20:10,332 --> 00:20:11,971
Mai respiraţi o dată...
279
00:20:16,772 --> 00:20:18,331
Perfect ! Vă puteți întinde.
280
00:20:19,612 --> 00:20:22,211
- Ce-mi spuneaţi ?
- Sunt mereu obosit.
281
00:20:23,212 --> 00:20:25,611
Şi au revenit
problemele intestinale.
282
00:20:26,612 --> 00:20:28,971
De când.ați eliminat lactoza
din dieta dv. ?
283
00:20:29,172 --> 00:20:31,051
Din contră.
La început era perfect.
284
00:20:31,372 --> 00:20:33,931
Fără gluten și lactoză,
practic nu mănânc nimic.
285
00:20:34,932 --> 00:20:37,291
Dar trebuie să se fi întâmplat ceva,
nu ştiu ce,
286
00:20:37,692 --> 00:20:41,291
m-am gândit la un virus, o infecție,
și am decis să vin la spital.
287
00:20:41,852 --> 00:20:44,091
- Vă doare când apăs aici ?
- Nu.
288
00:20:51,732 --> 00:20:53,331
De când aveți erupția asta ?
289
00:20:54,772 --> 00:20:57,451
Nu ştiu...
Nu ştiam că o am.
290
00:20:59,852 --> 00:21:02,331
Mâine e mai bine să facem
verificări amănunțite.
291
00:21:06,692 --> 00:21:08,051
E ceva grav, nu-i aşa ?
292
00:21:10,092 --> 00:21:14,211
De ce nu rămâneți aici astă-seară ?
Şi vedem ce mai putem afla.
293
00:21:15,092 --> 00:21:16,211
Vă aduc un pat.
294
00:21:18,812 --> 00:21:22,531
- Teresa este ?
- Cred că a plecat deja.
295
00:21:31,172 --> 00:21:33,211
Nu e un virus gastrointestinal.
296
00:21:33,412 --> 00:21:36,931
Se pare că e o lipsă de fier.
Aş face o ecografie abdominală.
297
00:21:37,132 --> 00:21:40,051
Lipsa de fier e alarmantă
pentru un bărbat de vârsta lui.
298
00:21:41,292 --> 00:21:43,771
I-ai spus că ne putem gândi
la o tumoare ?
299
00:21:44,012 --> 00:21:46,811
Nu, voiam să vorbesc cu tine
și, poate, să-l internăm.
300
00:21:47,772 --> 00:21:50,491
Lasă-l în sala de tratament.
Vorbesc eu cu Teresa.
301
00:21:50,932 --> 00:21:54,251
E bine că nu i-ai spus nimic.
Să aşteptăm rezultatele. Pe mâine !
302
00:22:10,532 --> 00:22:11,651
- Doc...
- Salut !
303
00:22:22,252 --> 00:22:23,371
Andrea !
304
00:22:27,572 --> 00:22:28,731
Andrea, ascultă...
305
00:22:29,732 --> 00:22:34,131
Nu mă înțelege greșit...
Dar trebuie să te întreb ceva.
306
00:22:36,492 --> 00:22:38,171
Te vezi din nou cu Giordano ?
307
00:22:40,892 --> 00:22:42,091
Să nu înțeleg greşit...
308
00:22:42,292 --> 00:22:44,371
E important
pentru echilibrul secției.
309
00:22:46,092 --> 00:22:49,491
Şi de când e o problemă
relația dintre doi colegi ?
310
00:22:49,852 --> 00:22:52,131
- Se întâmplă foarte des.
- Nu... Ştiu...
311
00:22:52,852 --> 00:22:55,611
Dar trebuie să ştiu, pentru...
312
00:22:56,492 --> 00:22:59,211
Ca să știu ce...
Ca să știu ce să fac.
313
00:23:05,172 --> 00:23:08,331
Uită tot ce am spus !
Doar că voiam să fiu...
314
00:23:09,572 --> 00:23:13,051
... pregătită în caz de complicații.
315
00:23:15,052 --> 00:23:16,651
Chiar mă bucur că mă întrebi.
316
00:23:19,532 --> 00:23:21,491
Dar nu am de gând să-ţi răspund.
317
00:23:24,212 --> 00:23:25,251
Bine...
318
00:23:26,172 --> 00:23:27,931
Dar am eu o întrebare
pentru tine.
319
00:23:28,852 --> 00:23:31,771
Unde se ţin
tabelele cu datele unei cercetări ?
320
00:23:32,012 --> 00:23:34,771
Am fost la arhivă,
dar acum e sală de sport.
321
00:23:35,132 --> 00:23:38,051
Le-au mutat la demisol.
Dar la ce-ţi trebuie ?
322
00:23:38,732 --> 00:23:40,571
Nu poţi să iei de acolo ce vrei.
323
00:23:41,052 --> 00:23:44,091
E nevoie de autorizare.
Pe care o iei de la mine.
324
00:23:47,332 --> 00:23:50,211
Bine. Dar vorbim mâine,
fiindcă arhiva s-a închis azi.
325
00:23:51,092 --> 00:23:52,651
Trec... eu pe latine.
326
00:23:54,572 --> 00:23:55,651
Când pot.
327
00:26:00,612 --> 00:26:02,171
Agnese m-a întrebat de noi.
328
00:26:05,452 --> 00:26:07,011
- Şi ce i-ai spus ?
- Nimic.
329
00:26:09,812 --> 00:26:13,371
Vrei să-ţi lași o portiță cu ea ?
De-asta nu vrei să-i spui ?
330
00:26:13,652 --> 00:26:15,811
Nu, dar nu există "noi".
Asta e adevărul.
331
00:26:17,732 --> 00:26:19,931
Ai putea s-o spui
mai puţin direct ?
332
00:26:20,252 --> 00:26:22,371
Tu ai putea
să nu mai fii geloasă pe Agnese ?
333
00:26:22,572 --> 00:26:23,823
Nu sunt geloasă!
334
00:26:24,732 --> 00:26:28,651
Având în vedere ce s-a întâmplat,
mă simt un sprijin pentru tine.
335
00:26:30,052 --> 00:26:31,491
Nu am nevoie de un sprijin.
336
00:26:35,772 --> 00:26:40,011
Dacă te-aş săruta aici,
în fața tuturor, ce-ai face ?
337
00:26:44,692 --> 00:26:46,291
Şi eu sunt cel direct ?
338
00:26:49,292 --> 00:26:50,971
- Cred că eşti beată.
- Se poate.
339
00:26:51,572 --> 00:26:53,731
Dar n-aş fi făcut-o.
Nu e stilul meu.
340
00:26:54,612 --> 00:26:55,931
Cel puţin, nu aşa de repede.
341
00:26:56,412 --> 00:26:58,971
Prima dată a durat zece ani.
Doar nu vrem să ne grăbim !
342
00:27:01,932 --> 00:27:04,171
Lumea jurnalismului
e plină de hiene.
343
00:27:04,412 --> 00:27:05,531
Frumoasă lume !
344
00:27:12,932 --> 00:27:14,011
Pot să-l văd ?
345
00:27:27,412 --> 00:27:29,091
Gata ! Altfel, plăteşti !
346
00:27:29,572 --> 00:27:31,451
De ce ţi-e rușine ?
E senzațional !
347
00:27:31,692 --> 00:27:34,771
Puteai să devii un sportiv
care participă la concursuri.
348
00:27:35,452 --> 00:27:37,931
- Cred că deveneai celebru !
- Chiar m-am gândit !
349
00:27:38,132 --> 00:27:42,851
Dar am văzut în oglindă cum arăt
și am zis: "Sport sau medicină !"
350
00:27:43,212 --> 00:27:47,051
- Ai ales ce trebuia.
- Nu e drăguț să spui asta !
351
00:27:48,092 --> 00:27:49,851
N-ai mai făcut scufundări ?
352
00:27:52,412 --> 00:27:53,851
Scuză-mă, nu trebuia !
353
00:27:54,052 --> 00:27:58,371
Nu ! N-ai spus nimic greșit!
Aş fi putut să fac scufundări.
354
00:27:58,612 --> 00:27:59,691
Atunci, te duc eu !
355
00:28:00,612 --> 00:28:03,291
Nu trebuie să renunți
la ceva ce-ţi plăcea aşa de mult.
356
00:28:06,292 --> 00:28:07,771
Trebuie să te întreb ceva...
357
00:28:10,812 --> 00:28:12,531
De ce nu m-ai căutat
în anii ăştia ?
358
00:28:14,852 --> 00:28:16,531
Eu am vrut să nu te caut.
359
00:28:20,572 --> 00:28:21,651
Eu nu ştiu.
360
00:28:23,492 --> 00:28:26,691
Era greu și nu ştiam
ce fel de om ai devenit.
361
00:28:27,452 --> 00:28:29,771
- Ai fi putut să afli.
- E adevărat.
362
00:28:32,372 --> 00:28:34,891
Şi aș fi făcut bine,
fiindcă eşti foarte tare.
363
00:28:37,292 --> 00:28:38,771
Din toate punctele de vedere.
364
00:28:48,052 --> 00:28:50,731
Iartă-mă!
Am exagerat, scuză-mă !
365
00:28:52,052 --> 00:28:53,211
Îmi pare rău.
366
00:29:35,104 --> 00:29:36,223
Aşadar...
367
00:29:39,031 --> 00:29:40,630
Doamne, ce zi e azi!
368
00:29:44,831 --> 00:29:45,950
Doamne !
369
00:29:47,191 --> 00:29:49,670
- Vreau să-ţi spun ceva...
- Ce bine că ești aici!
370
00:29:49,871 --> 00:29:53,710
Trimiți tu, te rog, fișa de la 18?
Am o zi foarte încărcată.
371
00:29:53,911 --> 00:29:54,990
- Da.
- Mulțumesc !
372
00:30:18,231 --> 00:30:21,710
L-aţi internat fără să-mi spuneți,
ignorând lista de aşteptare ?
373
00:30:21,911 --> 00:30:25,070
E în sala de tratament,
n-a luat locul nimănui.
374
00:30:25,311 --> 00:30:28,070
Kidane a considerat necesar
să facă nişte verificări.
375
00:30:28,271 --> 00:30:31,670
Cum vin rezultatele, pleacă acasă !
Pariez pe orice că nu are nimic !
376
00:30:42,391 --> 00:30:45,190
- Au venit rezultatele ?
- Da, o luăm de la capăt.
377
00:30:45,951 --> 00:30:49,070
Nu e limfom, nici hemoliză autoimună,
ca toate celelalte.
378
00:30:49,671 --> 00:30:51,310
Sunt mulți anticorpi diferiţi.
379
00:30:51,751 --> 00:30:55,670
Iar hemoglobina a scăzut la 7,9.
Ar trebui să-i facem o transfuzie.
380
00:30:56,031 --> 00:30:59,590
Nu ! Poate fi şi mai riscant
din cauza anticorpilor.
381
00:30:59,831 --> 00:31:03,750
Trebuie să găsim cauza hemolizei.
Încă nu știm care este.
382
00:31:05,991 --> 00:31:07,230
Ne trebuie o idee.
383
00:31:08,951 --> 00:31:12,230
Aici, înăuntru, nu găsesc o idee.
E nevoie de alte elemente.
384
00:31:12,951 --> 00:31:16,230
Unde le cauţi, dacă nu în rapoarte ?
În poveştile despre vacanţe ?
385
00:31:16,991 --> 00:31:18,030
E o idee.
386
00:31:33,511 --> 00:31:35,430
Și dacă lucrurile
nu au legătură ?
387
00:31:36,511 --> 00:31:39,630
Aglutininele reci și anticorpii.
Unde e anamneza ?
388
00:31:46,271 --> 00:31:50,430
Nicio boală recentă. Sunteţi siguri
că a răspuns cu atenție ?
389
00:31:51,391 --> 00:31:53,430
- Dacă ar fi avut o infecţie...
- Mă duc eu!
390
00:31:59,231 --> 00:32:01,510
Iar eu mă... Trebuie să...
391
00:32:05,351 --> 00:32:08,190
- Alba ! E totul bine ?
- Da.
392
00:32:09,191 --> 00:32:10,430
S-a întâmplat ceva ?
393
00:32:13,351 --> 00:32:14,470
Aseară...
394
00:32:16,431 --> 00:32:17,550
Aseară?
395
00:32:18,591 --> 00:32:20,790
Nimic. Eram obosită
şi n-am reuşit să adorm.
396
00:32:24,751 --> 00:32:27,630
Bună ziua ! Ieri ne-aţi spus
că nu ați avut boli recente.
397
00:32:28,431 --> 00:32:30,830
De când sunt însărcinată,
n-am avut nimic.
398
00:32:31,311 --> 00:32:34,470
E important
și ce nu consideraţi relevant.
399
00:32:35,791 --> 00:32:37,430
Tuse, puțină febră...
400
00:32:38,351 --> 00:32:39,950
Ai tuşit înainte să plecăm !
401
00:32:40,431 --> 00:32:43,990
Medicul ți-a dat sirop de plante,
fiindcă nu voiai să iei pastile.
402
00:32:45,031 --> 00:32:48,830
Da ! Dar nu e o boală
când tușești de câteva ori.
403
00:32:52,551 --> 00:32:56,950
Poveşti de familie, călătorii în zone
cu boli tropicale, boli recurente,
404
00:32:57,711 --> 00:33:00,510
un abuz de medicamente
pe care nu l-a mărturisit ?
405
00:33:00,991 --> 00:33:03,390
De ce n-o întrebi pe Serena ?
Ea e pacienta, nu ?
406
00:33:04,031 --> 00:33:05,150
Când vorbeşte face reclamă !
407
00:33:05,831 --> 00:33:07,750
O anemie
care n-a fost diagnosticată.
408
00:33:08,311 --> 00:33:11,510
Elisa, ești medic !
Poate reușești să-ţi aminteşti ceva.
409
00:33:11,991 --> 00:33:15,750
- Nu ştiu. Poate, o sarcină secretă ?
- Ce ?!
410
00:33:16,231 --> 00:33:19,190
Dacă ar fi avut un copil
cu o grupă sangvină cu Rh pozitiv,
411
00:33:19,391 --> 00:33:22,910
s-ar explica prezența anticorpilor
în lipsa profilaxiei.
412
00:33:23,471 --> 00:33:25,590
Serena are grupa sangvină
cu Rh negativ ?
413
00:33:25,831 --> 00:33:27,230
Nici măcar asta nu ştii ?
414
00:33:30,191 --> 00:33:32,590
Trebuie să spui,
dacă știi ceva ce poate ajuta !
415
00:33:33,111 --> 00:33:34,430
N-o poţi uri într-atât.
416
00:33:35,911 --> 00:33:38,830
Nu vă privește nici pe tine,
nici pe altcineva de aici.
417
00:33:39,911 --> 00:33:41,870
Sora ta şi copilul
riscă să moară.
418
00:33:58,871 --> 00:34:00,150
E ceva în neregulă ?
419
00:34:01,591 --> 00:34:03,790
Probabil,
un sindrom de intestin iritabil.
420
00:34:04,311 --> 00:34:07,870
Acum vă dau un antispastic
şi mai facem verificări.
421
00:34:08,311 --> 00:34:09,350
Ştergeți-vă!
422
00:34:17,110 --> 00:34:20,230
Nu se vede nimic la ecografie,
dar nu putem exclude o tumoare.
423
00:34:20,431 --> 00:34:22,990
- Aş face o endoscopie.
- De acord.
424
00:34:38,711 --> 00:34:40,990
Bună, mamă !
Cume ? Se ştie ceva ?
425
00:34:42,471 --> 00:34:45,790
Nu ştiu. Cum va putea,
ne va spune Lazzarini.
426
00:34:46,110 --> 00:34:47,950
l-am cumpărat câte ceva.
427
00:34:49,711 --> 00:34:52,069
- Bună ziua, dle Fanti !
- Bună ziua !
428
00:34:53,671 --> 00:34:55,350
E Francesca, fiica mea.
429
00:34:57,271 --> 00:34:58,390
Aia e Francesca ?!
430
00:35:00,551 --> 00:35:02,550
Ultima oară,
era de vârsta lui Mattia.
431
00:35:05,351 --> 00:35:06,630
Ce face acolo ?
432
00:35:06,951 --> 00:35:09,190
E fostul meu soţ.
Vrei să-l saluți și pe el?
433
00:35:09,391 --> 00:35:11,390
Nu s-a schimbat deloc.
Aceeaşi belea.
434
00:35:12,351 --> 00:35:14,510
A venit
cu problemele lui de nimic...
435
00:35:14,871 --> 00:35:17,590
Dar l-am auzit pe Lazzarini
că suspectează o tumoare.
436
00:35:18,511 --> 00:35:21,270
- Şi ți s-a făcut milă.
- Aproape că sunt furioasă !
437
00:35:22,511 --> 00:35:25,670
Nu pot să accept că are dreptate !
Îţi dai seama ?
438
00:35:27,191 --> 00:35:28,590
Cred că sunt o nemernică, nu?
439
00:35:29,551 --> 00:35:32,710
Nu. Din ce-mi amintesc,
soțul tău te-a înfuriat mereu.
440
00:35:33,271 --> 00:35:35,510
Dar n-are legătură
cu potențiala tumoare.
441
00:35:36,511 --> 00:35:38,550
Poţi încerca
să separi lucrurile, nu ?
442
00:35:42,751 --> 00:35:46,510
Pacienţii omit mereu lucruri
pe care nu le consideră relevante.
443
00:35:46,711 --> 00:35:48,550
O veste bună!
Se schimbă totul.
444
00:35:49,711 --> 00:35:50,910
Ce am pierdut?
445
00:35:52,511 --> 00:35:54,350
Hemoliza nu e legată de anticorpi,
446
00:35:54,551 --> 00:35:57,390
ci de aglutininele reci
produse din cauza pneumoniei.
447
00:35:57,711 --> 00:35:59,870
Serena a subevaluat
o tuse pe care a avut-o.
448
00:36:00,071 --> 00:36:03,430
Acei anticorpi nu ajung
în placentă, deci fătul e bine.
449
00:36:03,631 --> 00:36:07,790
Dar rămân anticorpii anti-Rh,
care nu se explică în momentul ăsta.
450
00:36:08,031 --> 00:36:09,070
Nivelul e scăzut.
451
00:36:09,271 --> 00:36:12,030
Serena poate fi tratată
de medicii ei, deci o externăm.
452
00:36:18,071 --> 00:36:21,670
Iartă-mă, dar mă obişnuiesc greu
cu noile tale metode.
453
00:36:30,751 --> 00:36:34,230
Am venit ! Am numai zece minute,
dar putem vorbi, dacă vrei.
454
00:37:09,751 --> 00:37:10,870
Da, dle profesor...
455
00:37:11,071 --> 00:37:14,070
Despre pastile...
E bine să vedeți rezultatul analizei.
456
00:37:16,431 --> 00:37:17,550
De acord.
457
00:37:19,391 --> 00:37:22,110
Infirmieră!
Du-i-le rapid lui Sardoni!
458
00:37:36,871 --> 00:37:38,910
Teresa !
Dacă îți trebuie camera, plec !
459
00:37:39,391 --> 00:37:43,390
Nu ! Stai liniştit !
Voiam doar să ştiu cum te simți.
460
00:37:46,031 --> 00:37:47,070
Mă bucur !
461
00:37:49,231 --> 00:37:53,470
Nu voiam sa te deranjez aşa tare...
Stau doar cât să aflu ce am.
462
00:37:54,471 --> 00:37:57,190
Doar mă cunoști !
Ştii că am un caracter urât!
463
00:37:57,551 --> 00:38:00,150
- Iar bătrânețea nu ajută.
- Ba eşti mai bine !
464
00:38:00,351 --> 00:38:03,230
Într-o zi aşa de aglomerată,
ai trecut să vezi ce fac.
465
00:38:10,831 --> 00:38:13,270
Eu, în timp,
am devenit mai înțelept.
466
00:38:13,951 --> 00:38:15,110
Poate, cam târziu.
467
00:38:16,471 --> 00:38:18,470
Dar azi
nu m-aş mai purta aşa.
468
00:38:19,511 --> 00:38:22,550
Aş fi mai atent
cu fetele, Cu tine...
469
00:38:26,591 --> 00:38:28,750
Cu anii,
trăncănești mai mult.
470
00:38:31,351 --> 00:38:32,430
Da, se poate.
471
00:38:34,191 --> 00:38:37,310
Sau e apropierea de Francesca.
M-a cam cuprins nostalgia.
472
00:38:39,191 --> 00:38:40,870
Îmi pare rău că am irosit totul !
473
00:38:42,831 --> 00:38:44,870
Acum sunt un bărbat matur,
mai înţelept.
474
00:38:56,551 --> 00:38:57,590
Mai înțelept!
475
00:39:01,391 --> 00:39:02,754
Da!
476
00:39:04,951 --> 00:39:05,990
Mai înțelept...
477
00:39:09,511 --> 00:39:11,510
Măcar să ştiu despre ce
se vorbeşte !
478
00:39:11,991 --> 00:39:13,390
Aşteapt-o pe mama ta.
479
00:39:15,231 --> 00:39:17,550
Vrei să nu-l mai chinuiești
pe Kidane ?
480
00:39:17,831 --> 00:39:19,310
Îţi spun eu ce are tatăl tău.
481
00:39:19,711 --> 00:39:22,110
Corrado nu are o tumoare.
Bea lapte de ovăz.
482
00:39:22,511 --> 00:39:24,630
Da, a încercat
cappuccino de soia, i
483
00:39:24,831 --> 00:39:26,990
dar nu-i plăcea,
așa că bea lapte de ovăz.
484
00:39:27,351 --> 00:39:28,830
Iar ovăzul conține gluten !
485
00:39:30,151 --> 00:39:33,430
Tatăl tău nu are nimic nou.
E doar un simptom care a revenit.
486
00:39:34,431 --> 00:39:36,350
- Îi spun lui Lazzarini.
- Mulțumesc !
487
00:39:37,631 --> 00:39:39,190
Îmi pare rău, nu ştiam.
488
00:39:47,711 --> 00:39:48,830
Vino aici !
489
00:39:49,151 --> 00:39:52,390
Scumpo, tatăl tău are de ani buni
intoleranță la gluten !
490
00:39:53,151 --> 00:39:55,590
Ar trebui să ştie
ce poate să bea şi ce nu.
491
00:39:56,151 --> 00:39:59,950
Dar el nu ştie ce-i ovăzul,
în afară de nutreț pentru cai.
492
00:40:02,311 --> 00:40:03,910
Ești frumoasă când râzi !
493
00:40:07,031 --> 00:40:09,390
Nu tu trebuie să te ocupi
de lucrurile astea.
494
00:40:09,911 --> 00:40:13,990
Nici să vorbeşti cu medicii,
nici să-i faci cumpărăturile.
495
00:40:14,711 --> 00:40:16,790
Tatăl tău are nevoie
de grija cuiva!
496
00:40:17,311 --> 00:40:19,190
O caută la tine
fiindcă eu m-am retras.
497
00:40:21,031 --> 00:40:23,110
Dar nu trebuie să greșești
ca mine !
498
00:40:24,831 --> 00:40:27,630
Tatăl tău va fi mereu tatăl tău.
499
00:40:29,231 --> 00:40:31,350
Dar tu trebuie să-ţi trăiești viața.
500
00:40:32,831 --> 00:40:33,910
Fiindcă e doar una !
501
00:40:37,631 --> 00:40:41,270
Gata ! E bine că măcar ştim
că nu-i nimic grav !
502
00:40:42,151 --> 00:40:43,630
Fiindcă îl iubim oricum !
503
00:40:44,631 --> 00:40:46,510
- Dacă stă la el acasă !
- Mamă !
504
00:40:49,551 --> 00:40:50,590
Hai să mergem !
505
00:40:51,951 --> 00:40:55,030
Degeaba plângi după laptele vărsat.
De ovăz!
506
00:40:58,271 --> 00:41:00,710
Mariano a băut ovăz
fără să ştie că are gluten.
507
00:41:00,991 --> 00:41:04,310
Așa se explică fierul, starea de rău,
dermatita herpetiformă.
508
00:41:04,951 --> 00:41:06,870
Nu pot să cred !
Teresa avea dreptate.
509
00:41:07,071 --> 00:41:09,270
Da!
Mă duc să anulez examenele.
510
00:41:26,831 --> 00:41:28,630
Cât să continui
să nu-mi răspunzi ?
511
00:41:29,671 --> 00:41:30,790
Chiara... Vino !
512
00:41:37,311 --> 00:41:40,870
Da, sunt geloasă pe Agnese !
Despre ce tot trebuie să vorbiți ?
513
00:41:41,191 --> 00:41:43,190
Şi nu-mi spune
că tot despre Satonal !
514
00:41:47,191 --> 00:41:48,310
Ce-s astea?
515
00:41:48,831 --> 00:41:51,030
Documentarea
legată de testarea Satonalului.
516
00:41:51,711 --> 00:41:53,630
De-asta trebuia să vorbesc
cu Agnese.
517
00:41:53,831 --> 00:41:57,030
Îmi trebuia acordul ei
ca să iau dosarele astea acasă.
518
00:42:01,791 --> 00:42:04,550
Pot să le pun în maşina ta ?
Şi mi le aduci diseară.
519
00:42:05,271 --> 00:42:07,630
Mă gândeam la o cină la mine.
Fără obligații.
520
00:42:10,471 --> 00:42:11,590
Bine !
521
00:42:14,831 --> 00:42:18,390
Iartă-mă ! Nu voiam să te șantajez,
dar nu ştiam ce să fac !
522
00:42:19,031 --> 00:42:20,350
Doar tu mă poți ajuta !
523
00:42:21,431 --> 00:42:25,510
Îmi iau revanşa cum vrei tu !
Îţi mai aduc de-astea ! Le vrei ?
524
00:42:25,831 --> 00:42:27,150
Ce faci? Ascunde-le !
525
00:42:27,991 --> 00:42:30,030
Eu am terminat.
Trebuie să termini și tu !
526
00:42:34,031 --> 00:42:35,550
Deci pastilele sunt ale tale ?
527
00:42:39,831 --> 00:42:40,910
Nu, sunt ale mele.
528
00:42:41,111 --> 00:42:43,630
Și alea pe care asistenta-șefă
le-a găsit în coş?
529
00:42:45,311 --> 00:42:47,790
Mi s-a părut că te văd
aruncând ceva la coş
530
00:42:48,191 --> 00:42:50,710
într-o zi în care, ce să vezi,
păreai cam absent.
531
00:42:52,431 --> 00:42:55,750
Te întreb o singură dată.
lei stupefiante ?
532
00:42:58,111 --> 00:42:59,630
- Cum?
- Nu.
533
00:43:00,711 --> 00:43:04,270
Dacă ai face acum un toxicologic,
n-ar ieşi nimic, nu-i aşa ?
534
00:43:09,671 --> 00:43:10,910
Te aştept în biroul meu.
535
00:43:12,311 --> 00:43:13,390
La revedere !
536
00:43:17,711 --> 00:43:20,830
- Ai necazuri ? Îmi pare rău...
- Chiara, pleacă !
537
00:43:21,591 --> 00:43:24,590
Te-ai întors de două zile,
iar viața mea riscă să fie distrusă.
538
00:43:26,151 --> 00:43:27,190
Pleacă !
539
00:44:17,357 --> 00:44:18,716
Asta e externarea...
540
00:44:19,277 --> 00:44:22,036
Evitând frigul și luând cortizon,
hemoliza va scădea.
541
00:44:22,237 --> 00:44:25,116
Apoi, trebuie să vedeți
ce e cu anticorpii anti-Rh.
542
00:44:25,317 --> 00:44:26,629
Cât mai repede.
543
00:44:26,829 --> 00:44:28,596
Cum ajungem acasă,
mă ocup eu.
544
00:44:31,517 --> 00:44:33,916
Voiam să te caut...
Trebuie să rămână.
545
00:44:36,837 --> 00:44:40,676
A avut o sarcină. Fetiţa avea
grupa sangvină cu Rh pozitiv.
546
00:44:43,197 --> 00:44:45,076
De-acolo sunt anticorpii anti-Rh.
547
00:44:46,757 --> 00:44:47,916
Ce înseamnă asta ?
548
00:44:50,517 --> 00:44:52,676
Aţi spus
că nu aţi mai fost însărcinată.
549
00:44:53,637 --> 00:44:56,236
Anticorpii pe care îi aveți
au un titru scăzut.
550
00:44:56,677 --> 00:44:58,756
Dar, dacă sunt
de la o primă sarcină,
551
00:44:59,037 --> 00:45:01,596
la a doua vor creşte
începând cu luna a IV-a, de acum.
552
00:45:02,397 --> 00:45:03,756
Viaţa copilului e în pericol.
553
00:45:05,677 --> 00:45:07,316
De ce nu ne-aţi spus ?
554
00:45:09,757 --> 00:45:13,076
Facem o ecografie fetală.
Acum ştim, deci putem proteja fătul.
555
00:45:19,757 --> 00:45:20,836
De când știi ?
556
00:45:22,997 --> 00:45:26,476
Cine e fata asta? Unde e ?
Trăiește, e moartă, cum e ?
557
00:45:29,397 --> 00:45:30,756
E clar că moartă nu este !
558
00:45:34,877 --> 00:45:37,796
Ce sunt misterele astea,
cu doctorii, cu soţul tău ?
559
00:45:38,757 --> 00:45:39,836
Îmi spui ceva ?
560
00:45:48,957 --> 00:45:51,076
E mai bine să te duci la Elisa.
561
00:45:51,277 --> 00:45:53,076
Cred că știi
unde s-o găsești, nu ?
562
00:45:53,997 --> 00:45:55,288
Ce s-a întâmplat ?
563
00:45:55,488 --> 00:45:57,796
Cred că are nevoie
să stea cu un prieten.
564
00:45:59,357 --> 00:46:00,436
Vino !
565
00:46:02,517 --> 00:46:03,956
De când, Lorenzo ?
566
00:46:04,837 --> 00:46:06,876
A fost o singură dată. S-a terminat.
567
00:46:07,437 --> 00:46:09,596
Jur că nu se va mai întâmpla !
568
00:46:10,037 --> 00:46:13,796
Spune-mi ce obiceiuri ai
şi dacă pot avea încredere în tine !
569
00:46:14,157 --> 00:46:16,396
Fiindcă ar trebui
să sun imediat la poliție !
570
00:46:16,597 --> 00:46:19,516
De 15 ani nu mă ating de nimic.
Absolut nimic !
571
00:46:20,117 --> 00:46:23,356
Crede-mă!
A fost singura dată când am cedat.
572
00:46:24,797 --> 00:46:26,756
Marco, te rog,
mai dă-mi o şansă !
573
00:46:33,557 --> 00:46:35,396
- Faci analize la două zile !
- Da.
574
00:46:37,077 --> 00:46:38,276
Calci strâmb, zbori !
575
00:46:41,317 --> 00:46:42,436
Acum, poți pleca.
576
00:47:14,357 --> 00:47:15,796
Lasă-mă în pace, Gabriel !
577
00:47:21,677 --> 00:47:25,436
- De ce nu mi-ai spus ?
- N-ar fi trebuit să ştiu nici eu!
578
00:47:38,597 --> 00:47:40,796
Când mama
s-a îmbolnăvit de demenţă senilă,
579
00:47:40,997 --> 00:47:44,276
a început
să-mi povestească lucruri și...
580
00:47:45,477 --> 00:47:49,116
Îmi vorbea ca și cum aş fi ştiut
că era bunica mea, nu mama mea.
581
00:48:05,997 --> 00:48:07,356
Cu un an înainte să mă nasc,
582
00:48:07,557 --> 00:48:11,036
familia mea s-a mutat la Milano,
după ce stătuse la Caserta şi...
583
00:48:12,677 --> 00:48:15,036
Am știut mereu
că motivul era serviciul tatei.
584
00:48:15,277 --> 00:48:17,956
De fapt,
Serena era însărcinată.
585
00:48:19,277 --> 00:48:22,476
Toţi trebuia să creadă
că eu eram sora mult mai mică.
586
00:48:23,637 --> 00:48:27,076
Măcar acum puteţi vorbi prima oară
cu cărţile pe față !
587
00:48:28,717 --> 00:48:30,436
Am făcut-o pentru copil.
588
00:48:31,557 --> 00:48:33,916
Ce să-i spun
unei mame care nu m-a vrut?
589
00:48:43,797 --> 00:48:45,276
Nu trebuie s-o faci pentru ea.
590
00:48:47,797 --> 00:48:48,956
Ci pentru tine !
591
00:48:50,237 --> 00:48:52,516
Dacă vrei, o poți iubi.
592
00:49:20,917 --> 00:49:21,996
Unde e Ivan?
593
00:49:23,917 --> 00:49:26,076
E puțin tulburat,
dar o să-i treacă.
594
00:49:35,517 --> 00:49:36,596
Mulțumesc !
595
00:49:41,557 --> 00:49:42,876
I-ai salvat viața.
596
00:49:43,917 --> 00:49:45,836
Nu ştii ce înseamnă
pentru mine !
597
00:49:47,157 --> 00:49:50,236
Nu, având în vedere
că eu n-am contat pentru tine.
598
00:49:52,237 --> 00:49:54,596
- Cum ai aflat ?
- Mi-a spus mama.
599
00:49:56,397 --> 00:49:58,436
Am știut că, în final,
o să-ţi spună!
600
00:49:58,957 --> 00:50:02,316
Tu m-ai abandonat
şi m-ai mințit toată viața !
601
00:50:02,517 --> 00:50:05,876
Aveam 14 ani!
Nu voiam un copil la 14 ani !
602
00:50:06,637 --> 00:50:10,156
Mi-a spus ca te creşte ea.
Şi m-a pus să jur că nu spun nimic.
603
00:50:11,877 --> 00:50:14,836
- Tu ce-ai fi făcut ?
- N-aş fi făcut un copil la 14 ani !
604
00:50:15,037 --> 00:50:16,476
Da, nu greșești niciodată !
605
00:50:16,677 --> 00:50:19,556
Aş fi făcut una din două:
aş fi avortat sau nu.
606
00:50:19,837 --> 00:50:24,076
Am făcut ce era mai bine pentru toți.
Aveam 14 ani. Ce mamă aş fi fost ?
607
00:50:24,637 --> 00:50:27,276
Uită-te la tine !
Ai devenit o femeie puternică !
608
00:50:27,917 --> 00:50:30,716
Eşti un medic bun,
ești inteligentă, frumoasă...
609
00:50:33,117 --> 00:50:35,276
Trebuie să înveţi
să zâmbești mai mult.
610
00:50:36,317 --> 00:50:38,756
Dacă eram mama ta,
asta te învăţam să faci !
611
00:50:41,877 --> 00:50:44,196
Ce dracu' spui?
Ești mama mea !
612
00:50:45,677 --> 00:50:48,756
M-ai ţinut în pântec nouă luni,
aşa cum îl ții acum pe el.
613
00:50:48,957 --> 00:50:50,396
Copiii sunt ai cui îi creşte !
614
00:50:52,237 --> 00:50:54,516
Iar cum aş vrea
să nu mai fii aşa de supărată !
615
00:50:56,717 --> 00:50:59,316
Şi să te bucuri
pentru copilul ăsta care se naşte.
616
00:51:01,957 --> 00:51:05,716
Care era să nu se mai nască.
Din cauza minciunilor tale.
617
00:51:22,037 --> 00:51:25,156
Ce prost! Credeam că, dintre ele,
hiena era Elisa.
618
00:51:25,357 --> 00:51:28,156
- Nu aveai de unde să știi.
- Nu asta e ideea.
619
00:51:28,357 --> 00:51:31,956
Eu știu foarte bine
că toți au rănile lor.
620
00:51:32,397 --> 00:51:34,316
Dar am fost superficial.
621
00:51:39,917 --> 00:51:41,116
Se poate întâmpla.
622
00:51:42,117 --> 00:51:44,836
Important e să înţelegi
şi să nu repeți greșeala.
623
00:51:58,997 --> 00:52:00,076
Ne vedem mâine.
624
00:52:12,997 --> 00:52:14,316
- Te ajut ?
- Nu, mă descurc.
625
00:52:15,437 --> 00:52:17,796
Atât am reuşit să aduc.
Restul sunt în maşină.
626
00:52:18,157 --> 00:52:19,996
Chiar vrei să studiezi totul ?
627
00:52:20,317 --> 00:52:22,556
- Poţi să mă ajuți.
- Nici nu mă gândesc.
628
00:52:23,837 --> 00:52:25,796
O seară fără nicio obligație.
629
00:52:35,357 --> 00:52:37,116
- Dai tu focul mai mic ?
- Sigur că da.
630
00:52:47,037 --> 00:52:48,076
Homari !
631
00:52:54,517 --> 00:52:56,756
O specialitate a ta.
Mi-ai făcut deja de două ori.
632
00:52:57,717 --> 00:52:58,796
E un semn bun.
633
00:52:59,797 --> 00:53:01,316
Poate facem şi dragoste !
634
00:53:03,397 --> 00:53:05,836
Nu, stai liniştit !
Peste vreo trei ani.
635
00:53:14,637 --> 00:53:15,956
Chiar ți-am făcut homari ?
636
00:53:17,197 --> 00:53:20,516
Poate că e o variantă...
Cu orez şi foarte picanți ?
637
00:53:21,677 --> 00:53:23,556
- Îţi place picant ?
- Da, ador !
638
00:53:27,797 --> 00:53:31,516
Ce poveste ! Să descoperi
că sora ta e, de fapt, mama ta!
639
00:53:32,757 --> 00:53:36,196
Şi e vorba de Serena Ruffo !
Ieşea o poveste demențială !
640
00:53:37,957 --> 00:53:40,916
- Maria, noi avem un pact, da?
- Da, ştiu, stai liniştit.
641
00:53:42,437 --> 00:53:45,316
Dar niciun coleg al meu
nu l-ar respecta. Ţine secretul!
642
00:53:46,957 --> 00:53:49,436
Altfel, puteam să scriu eu povestea.
643
00:53:54,037 --> 00:53:56,316
Ştii de ce n-am spus nimănui
despre picior?
644
00:53:58,037 --> 00:53:59,796
Fiindcă e o rană încă deschisă.
645
00:54:00,117 --> 00:54:02,276
Nu vorbeam
despre povestea colegei tale ?
646
00:54:05,157 --> 00:54:06,316
Nu mă asculţi !
647
00:54:09,997 --> 00:54:13,356
- Scuze ! Am greşit.
- Nu înţeleg.
648
00:54:16,037 --> 00:54:17,396
Credeam ceva despre tine.
649
00:54:19,557 --> 00:54:23,156
Fără să înțeleg că tu eşti rana mea.
Şi felul în care ai plecat...
650
00:54:23,437 --> 00:54:27,996
Felul?! Crezi că la 18 ani e simplu
să știi cum să abordezi situaţia ?
651
00:54:28,357 --> 00:54:31,916
M-am gândit la multe lucruri atunci.
Dar nu că e simplu.
652
00:54:33,157 --> 00:54:36,836
Credeam că putem fi maturi şi intimi
cât să înfruntăm situația împreună.
653
00:54:37,437 --> 00:54:38,516
Dar acum suntem !
654
00:54:39,117 --> 00:54:41,956
E ca și cum abia ne-am fi cunoscut.
Oamenii fac asta.
655
00:54:43,557 --> 00:54:46,196
Se cunosc, au o relație,
apoi, înțeleg dacă se iubesc.
656
00:54:47,197 --> 00:54:48,876
Maria, dacă te cunoşteam acum,
657
00:54:51,677 --> 00:54:53,236
n-aș fi avut o relație cu tine.
658
00:54:54,877 --> 00:54:56,196
Mulţumesc că m-ai condus.
659
00:55:32,037 --> 00:55:34,516
Fanti avea dreptate.
A fost bine că am vorbit.
660
00:55:35,437 --> 00:55:36,516
Avea dreptate.
661
00:55:37,877 --> 00:55:39,676
Cum aveai dreptate și tu.
662
00:55:40,357 --> 00:55:44,956
Când ai spus că trebuie să ne dăm
libertatea de a iubi sau de duri.
663
00:55:46,677 --> 00:55:48,156
O faci pentru tine, nu?
664
00:55:48,677 --> 00:55:51,396
- Ba da. Deci... V-aţi împăcat ?
- Nu !
665
00:55:52,397 --> 00:55:55,756
Cred că n-o s-o mai văd niciodată,
dar măcar sunt liberă s-o urăsc.
666
00:55:56,357 --> 00:55:58,996
Nu asta îmi imaginam, dar...
667
00:55:59,197 --> 00:56:01,156
Lasă-mă să termin,
altfel, iese rău.
668
00:56:03,637 --> 00:56:06,236
Deşi sunt aşa cum sunt
şi nu merit nimic,
669
00:56:07,197 --> 00:56:11,316
indiferent de consecinţe,
fiindcă ştiu că se va complica tot...
670
00:56:12,997 --> 00:56:15,116
Ca să nu mai zic
că trebuie să te însori!
671
00:56:18,597 --> 00:56:20,516
Dar m-am îndrăgostit de tine.
672
00:56:22,917 --> 00:56:24,836
Pentru mine
n-a fost doar o aventură.
673
00:56:32,637 --> 00:56:35,316
Nu trebuie să spui nimic.
E problema mea.
674
00:56:36,357 --> 00:56:37,676
Mă descurc singură.
675
00:56:41,397 --> 00:56:42,476
Îmi aduci o bere ?
676
00:57:16,945 --> 00:57:19,276
Subtitrare: Retail
54920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
