Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,430 --> 00:00:26,950
[Previously on "Dear Diary"]
2
00:00:26,960 --> 00:00:32,090
Today, I will return to my homeland
and regain the throne.
3
00:00:32,300 --> 00:00:33,130
Murong.
4
00:00:33,800 --> 00:00:35,090
I'm ready.
5
00:00:35,670 --> 00:00:38,550
I met my destined prince.
6
00:00:39,250 --> 00:00:40,090
My life has been
7
00:00:41,920 --> 00:00:43,000
worth it.
8
00:00:49,880 --> 00:00:52,170
Once the whole altar is covered in her blood,
9
00:00:52,420 --> 00:00:56,840
I will witness the glory of my homeland again.
10
00:00:57,550 --> 00:00:58,210
Keane.
11
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Go ahead.
12
00:01:00,670 --> 00:01:01,710
What are you doing?
13
00:01:06,960 --> 00:01:08,340
I've completed my mission.
14
00:01:08,670 --> 00:01:10,000
Before protecting a nation,
15
00:01:11,840 --> 00:01:13,130
I shall protect a person first.
16
00:01:16,300 --> 00:01:18,750
I'll never get to say
17
00:01:19,960 --> 00:01:21,090
"I do" again.
18
00:01:24,500 --> 00:01:25,840
So I can only say
19
00:01:27,630 --> 00:01:28,590
I'm sorry.
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,710
Her fate had already been decided
21
00:01:32,340 --> 00:01:34,550
the moment she wrote that diary.
22
00:01:34,920 --> 00:01:37,750
I won't allow any harm to come to her.
23
00:01:39,210 --> 00:01:42,550
I would rather perish than comply.
24
00:01:43,250 --> 00:01:44,800
I never knew
25
00:01:46,550 --> 00:01:48,170
that a woman's tears
26
00:01:49,050 --> 00:01:51,000
would make me want to give up everything.
27
00:01:52,130 --> 00:01:53,750
Allow me to write the ending
28
00:01:55,170 --> 00:01:56,630
of our story.
29
00:01:58,000 --> 00:01:58,880
The prince
30
00:01:59,750 --> 00:02:02,590
is destined to vanish from Chen Mei Ru's life.
31
00:02:03,880 --> 00:02:05,380
Goodbye, Chen Mei Ru.
32
00:02:13,670 --> 00:02:14,380
I love you.
33
00:02:18,960 --> 00:02:20,170
Mei Ru.
34
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
You must forget about me.
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
Your birthday's coming up again.
36
00:02:32,000 --> 00:02:33,920
Do you know what I've prepared for you this time?
37
00:02:34,340 --> 00:02:35,500
This trip to France.
38
00:02:35,500 --> 00:02:36,710
is the trip of letting go of the past.
39
00:02:37,550 --> 00:02:38,380
(Hasn't my heart)
40
00:02:38,920 --> 00:02:41,380
(died a year ago?)
41
00:02:42,960 --> 00:02:44,460
(Even the writing in the diary)
42
00:02:45,300 --> 00:02:47,340
(has disappeared along with them.)
43
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
(It was as if everything)
44
00:02:50,550 --> 00:02:52,170
(was just a dream.)
45
00:02:53,670 --> 00:02:55,670
(What good can it do even if I don't want to let go?)
46
00:02:57,880 --> 00:02:59,210
I'm marrying you.
47
00:02:59,210 --> 00:03:07,250
We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you.
48
00:05:10,710 --> 00:05:15,630
[Dear Diary]
49
00:05:47,670 --> 00:05:51,460
Ladies and gentlemen,
this is the world-renowned Code of Hammurabi.
50
00:05:51,460 --> 00:05:55,130
It was promulgated by the sixth king of Babylon.
51
00:05:55,130 --> 00:05:59,340
It took thousands of years and went through
a lot of obstacles before it reached the Louvre.
52
00:05:59,340 --> 00:06:02,340
It's a miracle that it's still intact today.
53
00:06:03,590 --> 00:06:05,880
However, there is a line in the code
54
00:06:05,880 --> 00:06:08,550
that was later erased by the Elamites.
55
00:06:08,550 --> 00:06:11,960
After years of restoration,
it has finally been translated.
56
00:06:11,960 --> 00:06:13,750
The translation shocked all of the experts.
57
00:06:13,750 --> 00:06:15,920
Because it is unlike anything else in the code.
58
00:06:15,920 --> 00:06:18,170
Instead, it's more like a vow.
59
00:06:18,170 --> 00:06:18,987
I'm marrying you.
60
00:06:18,988 --> 00:06:24,250
We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you.
61
00:06:25,325 --> 00:06:26,618
I'm marrying you.
62
00:06:26,619 --> 00:06:34,655
We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you.
63
00:06:34,910 --> 00:06:36,910
[This story is purely fictitious.]
64
00:06:37,430 --> 00:06:39,110
[Episode 24]
65
00:06:40,800 --> 00:06:43,050
Are you enjoying France, Chen Mei Ru?
66
00:06:43,840 --> 00:06:45,590
Mm. It's a nice place.
67
00:06:45,590 --> 00:06:47,460
Is the Louvre really as amazing as they say?
68
00:06:47,460 --> 00:06:50,050
You'll have to be my tour guide
when I go to Paris for a performance.
69
00:06:50,170 --> 00:06:52,300
I want to feel and embrace
the historical atmosphere
70
00:06:52,300 --> 00:06:54,130
and see those Babylon artifacts with my own eyes.
71
00:06:55,340 --> 00:06:57,300
-You must have seen a lot of things today.
-Mm.
72
00:06:59,300 --> 00:07:00,960
Zhen, there's something I...
73
00:07:00,960 --> 00:07:02,000
Go on.
74
00:07:03,000 --> 00:07:04,380
I know him.
75
00:07:06,050 --> 00:07:07,460
Hammurabi.
76
00:07:08,170 --> 00:07:08,800
Of course.
77
00:07:09,960 --> 00:07:11,590
I know him too.
78
00:07:11,590 --> 00:07:14,420
It's right there
on the description of his statue, isn't it?
79
00:07:14,750 --> 00:07:15,500
No.
80
00:07:20,460 --> 00:07:21,380
Hammurabi
81
00:07:22,750 --> 00:07:24,250
is Murong Jie Lun.
82
00:07:25,210 --> 00:07:26,420
Murong Jie Lun
83
00:07:28,750 --> 00:07:30,050
is Hammurabi.
84
00:07:33,420 --> 00:07:34,750
In recent years, a line from the Code of Hammurabi
85
00:07:36,750 --> 00:07:39,170
was restored and translated.
86
00:07:40,710 --> 00:07:43,300
"I'm marrying you.
87
00:07:43,960 --> 00:07:47,250
We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you."
88
00:07:47,960 --> 00:07:49,460
You know that line.
89
00:07:50,000 --> 00:07:51,590
I told you about it many times.
90
00:07:51,920 --> 00:07:54,340
It was the promise Murong Jie Lun gave me.
91
00:07:56,000 --> 00:07:57,340
It's a love letter he wrote for me
92
00:07:58,210 --> 00:07:59,880
across thousands of years.
93
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
Murong Jie Lun
94
00:08:04,590 --> 00:08:05,920
is still alive.
95
00:08:06,380 --> 00:08:07,590
Even if he were alive,
96
00:08:08,050 --> 00:08:09,210
he is dead now.
97
00:08:09,210 --> 00:08:10,550
Do you understand, Chen Mei Ru?
98
00:08:10,840 --> 00:08:12,300
This isn't a couple of years.
99
00:08:12,300 --> 00:08:13,590
We're talking about thousands of years.
100
00:08:13,800 --> 00:08:15,340
He is no longer your "Murong Jie Lun".
101
00:08:15,710 --> 00:08:17,000
He is a historical character.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,210
Must you keep fooling yourself like this?
103
00:08:18,210 --> 00:08:20,000
But I saw him again today.
104
00:08:20,460 --> 00:08:22,130
Before the Code of Hammurabi,
105
00:08:22,880 --> 00:08:24,550
he repeated those words.
106
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
The words that only Murong Jie Lun would say.
107
00:08:27,500 --> 00:08:28,800
You must have been mistaken.
108
00:08:29,210 --> 00:08:30,920
Murong Jie Lun is gone.
109
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
We're not 12 years old anymore.
110
00:08:33,500 --> 00:08:34,380
You have to know
111
00:08:34,589 --> 00:08:36,799
that some love stories
are destined to be tragedies.
112
00:08:50,420 --> 00:08:53,000
(The number you dialed
cannot be reached at the moment.)
113
00:08:53,340 --> 00:08:55,170
(Please try again later.)
114
00:09:03,920 --> 00:09:05,460
(Some people disappear)
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,920
(and never come back.)
116
00:09:12,960 --> 00:09:16,050
(But the ones alive have to go on,)
117
00:09:17,380 --> 00:09:18,460
(don't they?)
118
00:10:01,920 --> 00:10:02,872
I'm marrying you.
119
00:10:02,873 --> 00:10:11,590
We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you.
120
00:11:06,750 --> 00:11:09,630
[Grandmother's Sichuan wonton]
121
00:11:12,590 --> 00:11:14,750
Sir, two bowls of noodles, please.
122
00:11:14,750 --> 00:11:16,460
Oh, it's you again,
the customer with the big appetite.
123
00:11:16,460 --> 00:11:18,130
Only two bowls this time?
124
00:11:18,130 --> 00:11:20,090
Must I always order 20 bowls from you?
125
00:11:21,920 --> 00:11:22,420
You!
126
00:11:23,050 --> 00:11:24,550
Give me another 19 bowls of this!
127
00:11:24,800 --> 00:11:25,630
Oh, my.
128
00:11:25,920 --> 00:11:27,090
You're a customer with a big appetite!
129
00:11:31,670 --> 00:11:32,880
Do you have some water to cleanse one's mouth?
130
00:11:34,130 --> 00:11:35,090
20 bowls?
131
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
Could it be... Murong?
132
00:11:40,750 --> 00:11:41,460
Murong!
133
00:11:53,170 --> 00:11:54,130
(Chen Mei Ru.)
134
00:11:55,380 --> 00:11:56,800
(I am your prince.)
135
00:11:57,550 --> 00:12:01,130
(You must accept my love and my protection!)
136
00:12:03,000 --> 00:12:05,090
(You are the best in the world, Chen Mei Ru.)
137
00:12:24,210 --> 00:12:24,880
Miss?
138
00:12:29,500 --> 00:12:30,340
Miss?
139
00:12:31,460 --> 00:12:33,250
Have you been stunned by my good looks?
140
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
I know
141
00:12:35,170 --> 00:12:36,840
this uniform is very attractive,
142
00:12:38,250 --> 00:12:40,800
but girls should be a bit more modest.
143
00:12:45,300 --> 00:12:46,500
Murong, it's me.
144
00:12:49,920 --> 00:12:51,630
Miss, thank you for appreciating my looks.
145
00:12:51,880 --> 00:12:53,420
But you aren't my type.
146
00:12:54,090 --> 00:12:55,590
Don't waste your time.
147
00:12:59,590 --> 00:13:00,710
Sorry.
148
00:13:04,340 --> 00:13:06,130
Boss, forget about the order.
149
00:13:06,420 --> 00:13:07,670
I won't be having them today.
150
00:13:08,000 --> 00:13:08,590
Hey.
151
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
This notebook.
152
00:13:16,340 --> 00:13:17,460
Keep it.
153
00:13:18,000 --> 00:13:19,750
Did you write
154
00:13:20,300 --> 00:13:21,500
this line in it?
155
00:13:22,090 --> 00:13:23,250
Answer me!
156
00:13:53,960 --> 00:13:55,090
Oh, you.
157
00:13:55,090 --> 00:13:57,210
You wouldn't leave after you came back this time.
158
00:13:57,500 --> 00:13:59,210
You caught me by surprise.
159
00:14:00,050 --> 00:14:01,170
Isn't this what you have been
160
00:14:01,880 --> 00:14:02,630
hoping for
161
00:14:02,920 --> 00:14:04,380
all these years?
162
00:14:05,130 --> 00:14:07,050
I didn't hope for this at all. Do what you want.
163
00:14:07,300 --> 00:14:09,920
I've been doing well on my own.
164
00:14:10,010 --> 00:14:10,889
[No price specified, pay as you please]
I had an easy time living
165
00:14:10,890 --> 00:14:12,310
and managing the house on my own.
166
00:14:12,340 --> 00:14:14,170
You've given me nothing but trouble
after you came back.
167
00:14:14,300 --> 00:14:16,130
Goods for sale. Take a look around.
168
00:14:16,130 --> 00:14:17,960
Antiques and used goods for sale. Valuable goods.
169
00:14:17,960 --> 00:14:18,670
Those parents
170
00:14:18,670 --> 00:14:21,250
said they wanted to give me an award banner
and a plaque or something.
171
00:14:21,250 --> 00:14:22,340
But I refused all of them.
172
00:14:22,340 --> 00:14:25,000
I have to maintain my image
as a celebrity homeroom teacher,
173
00:14:25,000 --> 00:14:25,800
you know?
174
00:14:25,800 --> 00:14:26,500
I...
175
00:14:36,550 --> 00:14:37,460
Hey.
176
00:14:37,460 --> 00:14:40,300
Don't get distracted by these antiques now.
177
00:14:40,710 --> 00:14:42,090
You've come home.
178
00:14:42,090 --> 00:14:43,590
Just stay at home and be good.
179
00:14:45,670 --> 00:14:48,000
Don't get any strange ideas again.
180
00:14:48,210 --> 00:14:49,250
I won't leave again.
181
00:14:50,840 --> 00:14:52,380
I've done everything I wanted
182
00:14:53,340 --> 00:14:54,050
to do in my life.
183
00:14:55,500 --> 00:14:56,300
But...
184
00:14:57,460 --> 00:14:58,710
It's not over
185
00:14:59,380 --> 00:15:00,670
for some things
186
00:15:01,250 --> 00:15:02,670
and some people yet.
187
00:15:04,380 --> 00:15:05,460
It's an obsession.
188
00:15:06,840 --> 00:15:07,800
But it's also fate.
189
00:15:10,710 --> 00:15:11,500
Pay for it!
190
00:15:11,920 --> 00:15:15,050
A souvenir that's thousands of years old!
It will surely cost quite a bit!
191
00:15:16,380 --> 00:15:17,710
Mr. Li.
192
00:15:17,710 --> 00:15:20,670
Make sure to bring a big truck
to help us move our stuff tomorrow.
193
00:15:24,880 --> 00:15:27,090
You're trying to get rid of that?
Miss Zhen will kill you if you do.
194
00:15:27,420 --> 00:15:30,000
Miss Zhen is like an old granny.
She won't let us get rid of anything.
195
00:15:37,670 --> 00:15:38,920
When did you get back?
196
00:15:39,340 --> 00:15:40,250
Yesterday.
197
00:15:41,050 --> 00:15:43,090
You should have told me.
I would have sent someone to pick you up.
198
00:15:43,550 --> 00:15:47,300
Well, a famous Sichuan opera actress
certainly talks differently.
199
00:15:48,050 --> 00:15:49,500
Did you not get me a souvenir from France?
200
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
You only brought such a small bag with you.
Did you put any thought into the gift for me?
201
00:15:51,250 --> 00:15:52,380
Who said I didn't?
202
00:15:52,380 --> 00:15:54,090
I was digging for it.
203
00:15:55,340 --> 00:15:55,960
Give it here.
204
00:16:00,460 --> 00:16:01,300
What is this?
205
00:16:01,630 --> 00:16:02,460
Macarons.
206
00:16:02,710 --> 00:16:03,550
Chen Mei Ru.
207
00:16:03,590 --> 00:16:05,210
I'll listen to the story
you can come up with for this.
208
00:16:06,000 --> 00:16:08,670
I bought it from a specialty store in the Louvre.
209
00:16:09,300 --> 00:16:11,750
There is a cafe 700 meters out the door from here.
210
00:16:11,750 --> 00:16:12,840
They sell these things too.
211
00:16:13,420 --> 00:16:14,800
I was originally going
212
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
to get you something from the duty-free store
after I got off the plane.
213
00:16:17,250 --> 00:16:19,130
Go on. I'll see what else you can come up with.
214
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
I ran into him again.
215
00:16:25,170 --> 00:16:27,210
So I couldn't be bothered about anything else.
216
00:16:27,210 --> 00:16:28,750
And I forgot about your gift.
217
00:16:28,750 --> 00:16:29,710
Who?
218
00:16:31,050 --> 00:16:35,210
A pilot that looked exactly like Murong.
219
00:16:38,210 --> 00:16:39,000
Chen Mei Ru, I...
220
00:16:39,340 --> 00:16:41,090
I know, I know. Don't lecture me.
221
00:16:41,210 --> 00:16:43,000
I've already confirmed it.
222
00:16:44,380 --> 00:16:46,130
He isn't Murong Jie Lun.
223
00:16:46,670 --> 00:16:48,130
No matter how much he looks like him.
224
00:16:49,340 --> 00:16:50,960
Whether he said those words
225
00:16:51,500 --> 00:16:53,340
or wrote that line or not,
226
00:16:54,420 --> 00:16:55,250
he...
227
00:16:56,380 --> 00:16:58,170
isn't my Murong Jie Lun.
228
00:17:04,300 --> 00:17:05,630
You're right.
229
00:17:07,050 --> 00:17:09,050
I can't keep going on like this.
230
00:17:10,629 --> 00:17:12,799
It's enough to have a miracle
happen once in my life.
231
00:17:18,669 --> 00:17:22,419
If our encounter was destined to be a tragedy,
232
00:17:23,500 --> 00:17:24,800
tiny beings like us
233
00:17:25,169 --> 00:17:26,589
are powerless to change it.
234
00:17:27,300 --> 00:17:28,000
We just have to accept fate.
235
00:17:31,130 --> 00:17:32,210
I know.
236
00:17:33,170 --> 00:17:35,130
That's why we have to move on.
237
00:17:36,840 --> 00:17:37,460
Mm.
238
00:17:42,840 --> 00:17:44,130
Even our troupe
239
00:17:44,800 --> 00:17:46,090
is going to be moving soon.
240
00:17:48,210 --> 00:17:49,550
I'm going to miss this place.
241
00:17:50,550 --> 00:17:51,590
Look forward.
242
00:17:52,210 --> 00:17:53,420
Let's embrace the future together.
243
00:17:55,550 --> 00:17:57,210
Once we leave,
244
00:17:59,090 --> 00:18:00,960
they'll tear this place apart.
245
00:18:01,750 --> 00:18:04,590
We'll really have to part with those memories.
246
00:18:07,300 --> 00:18:09,550
We'll have to start anew.
247
00:18:17,710 --> 00:18:18,920
Mm. Everything will be fine.
248
00:18:18,920 --> 00:18:20,000
Oh, my.
249
00:18:21,380 --> 00:18:22,800
Sorry for ruining the moment.
250
00:18:23,920 --> 00:18:25,210
Shut your dirty mouth.
251
00:18:25,840 --> 00:18:27,050
I was just kidding.
252
00:18:27,210 --> 00:18:28,750
Here's a parcel for you.
253
00:18:29,460 --> 00:18:31,550
We're going to move soon.
Who would send me a parcel at a time like this?
254
00:18:31,550 --> 00:18:32,920
That's rather imperceptive of them.
255
00:18:32,920 --> 00:18:34,500
It's not recent.
It has been around for a while now.
256
00:18:35,170 --> 00:18:36,840
I only found it
when I was sorting through the stuff.
257
00:18:37,550 --> 00:18:39,750
You've been so busy dating
that you neglected everything else, huh?
258
00:18:40,300 --> 00:18:41,670
What if it was something important?
259
00:18:41,670 --> 00:18:43,460
You can't get me now!
260
00:18:43,460 --> 00:18:45,550
My girlfriend kicks much faster than you.
261
00:18:46,550 --> 00:18:49,000
He finally got a girlfriend
so he has been going on about it every day.
262
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
Hu Zhan Qi?
263
00:18:50,920 --> 00:18:52,170
I don't know a "Hu Zhan Qi".
264
00:18:52,170 --> 00:18:53,340
This isn't a scam or something, is it?
265
00:18:53,460 --> 00:18:55,380
Hu Zhan Qi is my second uncle.
266
00:18:56,000 --> 00:18:56,800
Second uncle?
267
00:18:57,800 --> 00:18:58,670
What is it?
268
00:18:59,630 --> 00:19:01,920
Why would my second uncle
send you something but not me?
269
00:19:03,550 --> 00:19:04,420
This mask...
270
00:19:05,000 --> 00:19:06,250
He must have gotten it from the market.
271
00:19:06,840 --> 00:19:07,880
It's so ugly.
272
00:19:13,380 --> 00:19:14,880
Look at that cluster of stars.
273
00:19:16,170 --> 00:19:18,670
Doesn't it look like a strange mask?
274
00:19:19,380 --> 00:19:20,670
Big eyes.
275
00:19:22,000 --> 00:19:23,090
Big ears.
276
00:19:23,090 --> 00:19:24,210
And a big mouth.
277
00:19:25,380 --> 00:19:26,500
The stars are about to shine.
278
00:19:27,550 --> 00:19:28,250
Keep your eyes on them.
279
00:19:28,460 --> 00:19:29,550
I wish
280
00:19:30,170 --> 00:19:31,340
everything would just stop
281
00:19:31,750 --> 00:19:33,340
at this moment.
282
00:19:34,340 --> 00:19:35,920
All the bad things would go away,
283
00:19:37,170 --> 00:19:38,590
and you would be able to stay.
284
00:19:39,300 --> 00:19:41,630
And we'll be able to stay just like this forever.
285
00:19:42,920 --> 00:19:45,090
But just like those stars,
286
00:19:46,991 --> 00:19:48,241
I'll watch over you forever.
287
00:19:49,300 --> 00:19:50,550
If one day...
288
00:19:51,380 --> 00:19:52,500
If I'm still alive,
289
00:19:53,300 --> 00:19:55,250
I hope they'll guide me
290
00:19:56,500 --> 00:19:57,840
to you again.
291
00:19:58,710 --> 00:20:00,170
Regardless of the methods
292
00:20:01,000 --> 00:20:02,380
and the price I'll have to pay,
293
00:20:05,840 --> 00:20:07,300
I would trade the rest of my life
294
00:20:09,380 --> 00:20:11,000
for the opportunity
295
00:20:12,420 --> 00:20:13,710
to meet you again.
296
00:20:17,000 --> 00:20:18,170
Mei Ru.
297
00:20:19,710 --> 00:20:21,420
Come with me to a place.
298
00:20:36,000 --> 00:20:37,630
Ouyang Wen Shan!
299
00:20:38,880 --> 00:20:40,130
It's you,
300
00:20:40,630 --> 00:20:41,920
isn't it?
301
00:20:47,000 --> 00:20:48,380
It's you...
302
00:20:51,630 --> 00:20:52,840
Zhen.
303
00:20:53,880 --> 00:20:55,500
What's the matter?
304
00:20:55,800 --> 00:20:56,590
Mei Ru.
305
00:20:58,340 --> 00:20:59,960
I wouldn't let you bring up Murong
306
00:21:00,920 --> 00:21:03,170
because I couldn't stand
to be reminded of Wen Shan.
307
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
On the day he left,
308
00:21:06,050 --> 00:21:07,550
I said all those
309
00:21:08,340 --> 00:21:09,380
awful things.
310
00:21:10,550 --> 00:21:12,960
I never even got a chance to make up for them.
311
00:21:14,670 --> 00:21:15,630
No.
312
00:21:16,210 --> 00:21:19,050
He is smart. I'm sure he understood.
313
00:21:21,750 --> 00:21:22,420
For the past year,
314
00:21:23,840 --> 00:21:25,800
you gave your all to complete the performance.
315
00:21:26,500 --> 00:21:27,710
You did all of that
316
00:21:29,300 --> 00:21:31,170
for his sake, didn't you?
317
00:21:33,090 --> 00:21:33,840
Look.
318
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Ouyang Wen Shan
319
00:21:37,670 --> 00:21:38,710
left you this memento
320
00:21:39,590 --> 00:21:41,000
across thousands of years.
321
00:21:44,710 --> 00:21:45,960
Just like how Murong Jie Lun
322
00:21:47,090 --> 00:21:49,210
left me those words.
323
00:21:49,590 --> 00:21:51,250
They are with us no matter where we are.
324
00:21:52,340 --> 00:21:53,920
I'm sure he knows your feelings.
325
00:21:59,250 --> 00:22:02,000
We'll meet again somehow someday.
326
00:22:03,840 --> 00:22:05,130
It's an obsession.
327
00:22:05,920 --> 00:22:07,590
But it's also fate.
328
00:22:10,960 --> 00:22:12,500
We must believe that.
329
00:22:32,170 --> 00:22:34,670
(A new day. A new start.)
330
00:22:35,670 --> 00:22:37,380
(I'm writing in my diary again.)
331
00:22:38,000 --> 00:22:41,380
(I'm no longer the Chen Mei Ru of the past.)
332
00:22:42,130 --> 00:22:43,590
(The Chen Mei Ru right now)
333
00:22:43,590 --> 00:22:45,300
(believes more than ever)
334
00:22:45,300 --> 00:22:49,300
(that there are miracles in this world.)
335
00:22:50,710 --> 00:22:51,800
(We were in love once.)
336
00:22:52,590 --> 00:22:53,880
(The ones we loved)
337
00:22:54,630 --> 00:22:57,710
(may have disappeared along with those words,)
338
00:22:58,130 --> 00:22:59,500
(but I firmly believe)
339
00:23:00,210 --> 00:23:05,500
(that they are still alive.
That they are having a legendary journey.)
340
00:23:06,000 --> 00:23:09,210
(Something that could not have been
made up by words.)
341
00:23:52,130 --> 00:23:53,550
This is Babylon.
342
00:23:55,420 --> 00:23:57,380
We actually came back.
343
00:24:03,050 --> 00:24:04,880
In this world,
344
00:24:05,630 --> 00:24:07,750
there will be a girl
345
00:24:09,420 --> 00:24:12,670
who will love you in my place.
346
00:24:13,380 --> 00:24:18,000
Someone who will understand your kindness.
347
00:24:18,920 --> 00:24:23,000
-And you will come to love her.
-"You will come to love her".
348
00:24:24,380 --> 00:24:26,460
-Just like the mark on your heart,
-"Just like the mark on your heart,
349
00:24:27,710 --> 00:24:30,380
-you will forget all the pain,
-you will forget all the pain,
350
00:24:31,590 --> 00:24:36,210
-and have new memories.
-and have new memories."
351
00:24:45,880 --> 00:24:47,250
You are truly a person
352
00:24:50,710 --> 00:24:55,000
of great love and divinity.
353
00:24:56,000 --> 00:24:59,750
It was your sincere and devout prayer
that made a miracle happen.
354
00:25:01,130 --> 00:25:06,920
That I was able to meet her in another dimension
355
00:25:08,300 --> 00:25:10,300
and learned how to love.
356
00:25:13,210 --> 00:25:17,630
I will give you a proper burial.
357
00:25:18,050 --> 00:25:22,130
I will remember and honor you
for a lifetime in gratitude.
358
00:25:40,670 --> 00:25:42,380
She willingly sacrificed herself for you.
359
00:25:43,300 --> 00:25:45,550
Just like how you sacrificed yourself for Mei Ru
360
00:25:46,170 --> 00:25:48,880
and created a miracle.
361
00:25:50,300 --> 00:25:54,340
That is why we were able to come back.
362
00:25:55,300 --> 00:25:59,420
A new king has replaced the old.
363
00:26:00,130 --> 00:26:05,170
Sin may be dead. He may be gone for good.
364
00:26:06,250 --> 00:26:09,090
He will never lay harm to this place ever again.
365
00:26:11,000 --> 00:26:13,210
Sin's era
366
00:26:15,630 --> 00:26:16,710
has ended.
367
00:26:21,670 --> 00:26:25,050
And I will ensure that the empire
stays in peace for a long time to come.
368
00:26:26,710 --> 00:26:29,960
A new king has been born.
369
00:26:29,960 --> 00:26:34,960
I shall grant you a new name.
370
00:26:35,090 --> 00:26:35,800
No.
371
00:26:35,800 --> 00:26:38,840
I will never again rely on false gods and deities
as my father did.
372
00:26:40,550 --> 00:26:42,670
So I will give myself
373
00:26:43,500 --> 00:26:45,000
a new name.
374
00:26:45,550 --> 00:26:46,880
Hammurabi.
375
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
The healer of my father.
376
00:26:51,960 --> 00:26:53,380
That shall be my name.
377
00:26:54,550 --> 00:27:00,420
You will be a great and wise king.
378
00:27:01,630 --> 00:27:09,460
You will become someone very different
from your father.
379
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
Mei Ru,
380
00:27:21,170 --> 00:27:22,380
did you hear that?
381
00:27:23,210 --> 00:27:25,210
I will become King Hammurabi.
382
00:27:25,590 --> 00:27:26,920
I vow to you
383
00:27:28,130 --> 00:27:30,340
that I, Hammurabi,
384
00:27:31,590 --> 00:27:34,250
will heal all the scars and pains in this kingdom.
385
00:27:35,380 --> 00:27:37,000
I will uphold justice
386
00:27:37,750 --> 00:27:39,880
and vanquish evil.
387
00:27:40,920 --> 00:27:42,750
I will protect the weak
388
00:27:43,380 --> 00:27:46,090
and ensure that the light shines across the land.
389
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
I will imprint love, justice,
and fairness into our laws.
390
00:27:51,710 --> 00:27:55,710
I will ensure that my people
will never live in fear.
391
00:27:57,630 --> 00:28:01,710
I'm glad that we still remember
the language of that nation.
392
00:28:05,460 --> 00:28:07,710
I wonder how they are faring right now.
393
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
Perhaps they think
394
00:28:11,630 --> 00:28:13,170
that we are gone for good.
395
00:28:17,420 --> 00:28:18,710
Without Murong Jie Lun,
396
00:28:21,250 --> 00:28:23,170
there will be no Hammurabi of today.
397
00:28:26,960 --> 00:28:29,050
But I will never get to see Chen Mei Ru again.
398
00:28:31,670 --> 00:28:33,590
The best Chen Mei Ru in the world.
399
00:28:36,550 --> 00:28:38,000
And Jiang Hui Zhen.
400
00:28:45,300 --> 00:28:46,340
-And her.
-And her.
401
00:29:07,170 --> 00:29:08,460
Leave this place
402
00:29:09,750 --> 00:29:11,050
and live the rest of your life in peace.
403
00:29:12,300 --> 00:29:14,750
I no longer have a reason to live.
404
00:29:18,250 --> 00:29:20,090
Why bother about me?
405
00:29:20,840 --> 00:29:24,380
At least don't die in a place you hated the most.
406
00:29:28,960 --> 00:29:30,880
Everything that we have been through
407
00:29:31,590 --> 00:29:33,130
will not be in vain
408
00:29:35,050 --> 00:29:36,880
for each one of us.
409
00:29:40,630 --> 00:29:44,000
You mustn't let down those who loved you
and what they entrusted you with.
410
00:29:50,090 --> 00:29:52,090
There must be some meaning in that.
411
00:30:14,170 --> 00:30:16,170
Everything has been settled.
412
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Your kins will be freed.
413
00:30:25,250 --> 00:30:27,000
You can take them with you and leave this place.
414
00:30:28,000 --> 00:30:30,550
To continue to pursue your stars.
415
00:30:35,500 --> 00:30:36,250
I have decided
416
00:30:37,420 --> 00:30:38,300
to fulfill my promise.
417
00:30:39,590 --> 00:30:42,920
I will stay of my own will
and assist the new king.
418
00:30:52,380 --> 00:30:55,880
But before this, there is something I have to do.
419
00:30:56,710 --> 00:30:59,750
I want to send Zhen a memento.
420
00:31:01,590 --> 00:31:04,670
(Zhen, I have returned.)
421
00:31:05,170 --> 00:31:09,750
(I know you don't exist at this moment.)
422
00:31:10,420 --> 00:31:11,500
(But if possible,)
423
00:31:12,250 --> 00:31:13,630
(in the future,)
424
00:31:14,000 --> 00:31:17,500
(even if it is a one in a million chance
that you will receive my message.)
425
00:31:20,170 --> 00:31:21,380
(Forget about me.)
426
00:31:22,300 --> 00:31:23,960
(But please don't hate me.)
427
00:31:25,750 --> 00:31:27,050
(I miss you,)
428
00:31:27,550 --> 00:31:28,710
(Zhen.)
429
00:31:30,460 --> 00:31:31,880
(I miss you so much.)
430
00:31:44,910 --> 00:31:50,630
[One year later, 1791 B.C.
Babylonian City]
431
00:32:04,750 --> 00:32:07,590
(If you show up in fall,)
432
00:32:08,710 --> 00:32:11,000
(I'll gently dust off summer)
433
00:32:12,170 --> 00:32:15,000
(as I do to a fly.)
434
00:32:15,630 --> 00:32:18,460
(If you show up a year from now,)
435
00:32:19,550 --> 00:32:22,590
(I'll roll every month into balls of yarn)
436
00:32:23,710 --> 00:32:26,210
(and put them in separate drawers)
437
00:32:26,840 --> 00:32:29,210
(so I don't get the dates mixed up.)
438
00:32:31,460 --> 00:32:34,500
(If there are a few centuries
standing between us,)
439
00:32:35,000 --> 00:32:37,460
(I'll count the days with my fingers,)
440
00:32:38,500 --> 00:32:40,590
(until all of them fall off)
441
00:32:41,420 --> 00:32:43,920
(in this barren land.)
442
00:32:45,130 --> 00:32:47,050
(If it is certain)
443
00:32:47,670 --> 00:32:50,130
(that we can only meet again in the afterlife,)
444
00:32:52,050 --> 00:32:53,880
(I'll throw away my life)
445
00:32:54,710 --> 00:32:56,710
(like the peels of fruits)
446
00:32:58,210 --> 00:33:00,960
(so that I may savor the sweetness of eternity.)
447
00:33:10,210 --> 00:33:11,000
Dragon.
448
00:33:13,880 --> 00:33:14,630
Dragon.
449
00:33:15,090 --> 00:33:15,960
Dragon!
450
00:33:23,670 --> 00:33:24,750
Duan Shui Liu...
451
00:33:27,090 --> 00:33:29,000
It's me, Duan Shui Liu. Look at me.
452
00:33:29,000 --> 00:33:29,750
Dragon.
453
00:33:32,670 --> 00:33:33,800
Duan Shui Liu...
454
00:33:35,210 --> 00:33:36,920
I don't want to wake up.
455
00:33:37,750 --> 00:33:40,960
If I do, you'll disappear.
456
00:33:42,300 --> 00:33:43,380
What? Disappear?
457
00:33:47,340 --> 00:33:48,340
I won't disappear.
458
00:33:49,420 --> 00:33:51,460
I don't even know how I got here.
459
00:33:52,550 --> 00:33:53,420
But I'm fine.
460
00:33:53,420 --> 00:33:54,750
I'm not dead. I'm alive and well.
461
00:33:56,460 --> 00:33:57,340
My guess is...
462
00:34:00,210 --> 00:34:01,420
My guess is...
463
00:34:02,840 --> 00:34:04,300
Maybe this thing worked.
464
00:34:04,960 --> 00:34:07,500
Maybe some force of the universe sent me here.
465
00:34:20,880 --> 00:34:21,840
Easy there. Easy there.
466
00:34:27,090 --> 00:34:28,420
You're really Duan Shui Liu?
467
00:34:31,340 --> 00:34:32,750
You found me at last.
468
00:34:37,459 --> 00:34:38,549
I...
469
00:34:38,550 --> 00:34:39,920
I told you.
470
00:34:41,300 --> 00:34:43,460
As long as you were still alive,
471
00:34:44,130 --> 00:34:45,670
we will meet again.
472
00:34:46,630 --> 00:34:48,090
I would never lie to you.
473
00:34:52,209 --> 00:34:53,499
Here. Have some water first.
474
00:34:57,670 --> 00:34:58,880
Slowly now.
475
00:35:03,250 --> 00:35:04,210
Duan Shui Liu.
476
00:35:06,000 --> 00:35:07,300
You know Hittite
477
00:35:08,170 --> 00:35:09,710
is known for their iron smelting skills, right?
478
00:35:10,550 --> 00:35:11,170
No.
479
00:35:12,710 --> 00:35:13,300
Could it be
480
00:35:13,670 --> 00:35:14,800
that iron is more valuable than gold here?
481
00:35:15,920 --> 00:35:17,460
Do you know what they need to prepare
482
00:35:17,880 --> 00:35:19,000
for an iron smelting ritual?
483
00:35:19,550 --> 00:35:20,590
I don't know.
484
00:35:21,880 --> 00:35:23,380
Before the ritual,
485
00:35:23,710 --> 00:35:25,880
they'll catch skinny men,
486
00:35:26,960 --> 00:35:28,170
wrap a headscarf on them,
487
00:35:28,420 --> 00:35:29,840
put rags on them,
488
00:35:30,880 --> 00:35:32,340
and tie them to a cow
489
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
and exile them to a barren land.
490
00:35:38,380 --> 00:35:39,250
What do you mean?
491
00:35:41,460 --> 00:35:42,880
The man and the cow
492
00:35:43,000 --> 00:35:45,170
have to keep walking without rest
for seven days and seven nights.
493
00:35:45,590 --> 00:35:47,920
When the sun on the eighth day rises,
494
00:35:48,050 --> 00:35:49,880
if the man and the cow are still alive,
495
00:35:49,880 --> 00:35:51,250
then it is a good omen.
496
00:35:51,960 --> 00:35:54,050
They will both be freed.
497
00:35:54,590 --> 00:35:56,050
But if they aren't,
498
00:35:56,710 --> 00:35:58,250
your body and the cow's corpse
499
00:35:58,840 --> 00:36:01,130
will be left in the wilderness.
500
00:36:09,670 --> 00:36:10,960
Why would it be me?
501
00:36:12,590 --> 00:36:14,500
I'm a good omen.
502
00:36:14,670 --> 00:36:16,960
I've been out here for more than seven days
and seven nights.
503
00:36:18,710 --> 00:36:20,380
You're so skinny right now.
504
00:36:20,380 --> 00:36:22,710
You're in a dangerous state
by our people's standards.
505
00:36:25,210 --> 00:36:26,090
What should we do then?
506
00:36:26,380 --> 00:36:27,800
It's too late for me to put on weight right now.
507
00:36:29,420 --> 00:36:30,750
We'll go wherever we can
508
00:36:31,000 --> 00:36:32,210
and muddle along, I guess.
509
00:36:32,380 --> 00:36:33,250
T... That won't do.
510
00:36:33,420 --> 00:36:34,500
I finally found you.
511
00:36:35,000 --> 00:36:36,170
I want to spend the rest of our lives together.
512
00:36:37,920 --> 00:36:38,800
How about this?
513
00:36:39,590 --> 00:36:40,840
Let's not go back to Hittite.
514
00:36:40,840 --> 00:36:42,210
You don't like that place anyway.
515
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
Then, you'll listen to me from now on.
516
00:36:46,090 --> 00:36:47,340
We'll go wherever I want.
517
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
I'm on your territory. Of course, I'll do as you say.
518
00:36:53,000 --> 00:36:53,550
Let's go.
519
00:36:54,340 --> 00:36:55,170
We'll go wherever the wind takes us.
520
00:36:58,170 --> 00:36:58,590
Hey,
521
00:36:59,000 --> 00:37:00,210
did you trick me just now?
522
00:37:02,210 --> 00:37:04,460
Was it because I said those things back then?
523
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
About the mark of the poor? The slave cars?
524
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
And the city dragon?
525
00:37:08,710 --> 00:37:10,000
Were you getting back at me just now?
526
00:37:12,050 --> 00:37:13,210
There was no ritual, was there?
527
00:37:13,500 --> 00:37:14,590
It had nothing to do with a cow
528
00:37:14,750 --> 00:37:15,800
or how skinny I was.
529
00:37:15,920 --> 00:37:16,840
Didn't it?
530
00:37:17,380 --> 00:37:19,090
Didn't it? Hm?
531
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
I found you at last!
532
00:37:27,050 --> 00:37:31,460
(My story, the story of Chen Mei Ru,
has come to an end.)
533
00:37:32,130 --> 00:37:36,090
(But I'm sure that there are
many other Chen Mei Rus out there.)
534
00:37:36,630 --> 00:37:41,920
(If they have written about love
with the same devotion as I have,)
535
00:37:43,300 --> 00:37:48,840
(or if they have believed in those
passionate and exciting love stories as I have,)
536
00:37:49,500 --> 00:37:53,880
(miracles will definitely happen in their lives.)
537
00:38:09,050 --> 00:38:10,000
(I wonder)
538
00:38:10,420 --> 00:38:12,210
(what it would be like)
539
00:38:12,710 --> 00:38:15,750
(if Murong Jie Lun, Hammurabi,)
540
00:38:16,340 --> 00:38:17,710
(told his story himself?)
541
00:38:18,960 --> 00:38:20,590
(The most distinguished king of Babylon.)
542
00:38:21,250 --> 00:38:24,050
(During his reign, he united the two rivers.)
543
00:38:24,500 --> 00:38:26,130
(He expanded the territory of Babylon.)
544
00:38:27,250 --> 00:38:28,840
(He protected his people)
545
00:38:29,460 --> 00:38:31,210
(as he protected Chen Mei Ru back then.)
546
00:38:32,050 --> 00:38:34,170
(In the end, he was never able
to spend the rest of his life with Chen Mei Ru.)
547
00:38:35,210 --> 00:38:38,300
(But he ensured that the practice of monogamy
was engraved on the code)
548
00:38:39,000 --> 00:38:40,250
(and passed down through the generations.)
549
00:38:41,050 --> 00:38:44,090
(The following are the contents
of King Hammurabi's code.)
550
00:38:44,880 --> 00:38:49,300
Those who gouge out the eyes of others
shall also have their eyes gouged out.
551
00:38:50,340 --> 00:38:55,710
Those who break the bones of others
shall also have their bones broken.
552
00:38:57,000 --> 00:39:03,380
If a man takes a wife and has children with her,
553
00:39:04,670 --> 00:39:10,420
the man shall not be allowed to wed another.
554
00:39:11,550 --> 00:39:15,130
(He, who was once a bastard prince,
became a wise king)
555
00:39:15,500 --> 00:39:17,460
(and fulfilled all of his promises.)
556
00:39:20,000 --> 00:39:23,710
(It was my greatest honor
to be able to assist and serve him.)
557
00:39:24,550 --> 00:39:29,090
(But it was my greatest regret
not to be able to see Zhen again.)
558
00:39:30,210 --> 00:39:33,420
(I'm sure His Majesty feels the same.)
559
00:39:37,840 --> 00:39:40,960
(Chen Mei Ru will be with Hammurabi)
560
00:39:41,880 --> 00:39:43,920
(for every second of his life.)
561
00:39:45,420 --> 00:39:47,420
(Mei Ru, did you know?)
562
00:39:48,960 --> 00:39:50,670
(You gave me the faith to love.)
563
00:39:51,670 --> 00:39:54,550
(A faith that will transcend time and space)
564
00:39:55,920 --> 00:39:57,210
(and never cease.)
565
00:40:04,420 --> 00:40:07,050
(I will protect you from harm, always.)
566
00:40:07,710 --> 00:40:11,300
(Even if you don't fit in this world, it's fine.)
567
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
(I will smile for you, I will live for you,
and I will love this world for you.)
568
00:40:18,250 --> 00:40:20,210
(I will do all of those things.)
569
00:40:21,670 --> 00:40:24,800
(With your love, I will return to you someday.)
570
00:40:26,000 --> 00:40:29,340
(But I may do that through another existence.)
571
00:40:30,920 --> 00:40:34,300
(By then, you will have seen a wider world,)
572
00:40:35,500 --> 00:40:37,630
(a brighter night sky,)
573
00:40:38,550 --> 00:40:40,420
(and embrace a wind that is freer than ever.)
574
00:40:41,630 --> 00:40:42,500
(Go.)
575
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
(Do all the things that we didn't get to do.)
576
00:40:47,460 --> 00:40:49,500
(When I come to you again,)
577
00:40:50,340 --> 00:40:53,090
(you will know that it is me.)
578
00:40:53,550 --> 00:40:55,210
(You will.)
579
00:41:08,870 --> 00:41:11,230
[Mei Ru, I'm marrying you.]
580
00:41:11,910 --> 00:41:14,310
[We'll be in a monogamous relationship]
581
00:41:14,350 --> 00:41:19,910
[and I'll never leave you.]
582
00:41:22,110 --> 00:41:28,190
♪The cold first quarter moon
illuminates that page of the diary♪
583
00:41:28,710 --> 00:41:34,790
♪Looking forward to a bright story♪
584
00:41:35,510 --> 00:41:46,190
♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪
585
00:41:46,870 --> 00:41:52,910
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
586
00:41:53,430 --> 00:41:59,830
♪You've come to me♪
587
00:42:00,670 --> 00:42:04,550
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
588
00:42:04,550 --> 00:42:12,310
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
589
00:42:12,990 --> 00:42:19,030
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
590
00:42:19,590 --> 00:42:25,710
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
591
00:42:26,390 --> 00:42:32,470
♪The most eternal reason at the end of time♪
592
00:42:33,070 --> 00:42:39,190
♪Is the love that can save our future♪
593
00:42:39,830 --> 00:42:43,310
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
594
00:42:43,390 --> 00:42:46,710
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
595
00:42:46,710 --> 00:42:52,510
♪The miracle is around♪
596
00:42:52,990 --> 00:42:56,510
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
597
00:42:56,510 --> 00:43:00,070
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
598
00:43:00,470 --> 00:43:08,750
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
599
00:43:37,110 --> 00:43:43,270
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
600
00:43:43,270 --> 00:43:50,030
♪You've come to me♪
601
00:43:50,670 --> 00:43:54,630
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
602
00:43:54,630 --> 00:44:02,870
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
603
00:44:02,870 --> 00:44:09,390
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
604
00:44:09,390 --> 00:44:16,030
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
605
00:44:16,030 --> 00:44:22,710
♪The most eternal reason at the end of time♪
606
00:44:22,710 --> 00:44:29,830
♪Is the love that can save our future♪
607
00:44:29,830 --> 00:44:33,230
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
608
00:44:33,230 --> 00:44:36,670
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
609
00:44:36,670 --> 00:44:43,190
♪The miracle is around♪
610
00:44:43,190 --> 00:44:46,550
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
611
00:44:46,550 --> 00:44:50,030
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
612
00:44:50,030 --> 00:45:00,070
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
613
00:45:26,030 --> 00:45:32,870
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
614
00:45:32,870 --> 00:45:39,430
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
615
00:45:39,430 --> 00:45:46,070
♪The most eternal reason at the end of time♪
616
00:45:46,070 --> 00:45:53,150
♪Is the love that can save our future♪
617
00:45:53,150 --> 00:45:56,710
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
618
00:45:56,710 --> 00:45:59,990
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
619
00:45:59,990 --> 00:46:06,510
♪The miracle is around♪
620
00:46:06,510 --> 00:46:09,950
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
621
00:46:09,950 --> 00:46:13,310
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
622
00:46:13,310 --> 00:46:23,710
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
44472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
