All language subtitles for Dear Diary 23

[Previously on "Dear Diary"]

If I could turn back time,

I wouldn't lie to you.

I'd be honest with you

from the first second I met you.

You gave me a place to stay.

You also gave me a lot of love.

It's all enough

for me.

(Have you met him?)

Our Prince Murong.

I've met him.

Also,

I'm going to marry Murong Jie Lun.

(Don't worry,)

(Chen Mei Ru.)

(I'll pen a good ending)

(for our diary.)

You have to take the blood

of the modern girl at any cost.

Hittite princess, only you are welcomed.

An irrelevant person like him
must not see this holy ritual.

He's loyal to the princess. Nothing to fear.

In that case, I shall eliminate him straight away

to avoid future trouble.

You...

I'm going to kill them.

Dragon, don't.

Duan Shui Liu!

You're a princess,

but I'm insignificant.

Live on well.

Duan Shui Liu!

Since we were kids,

I've always been staying by your side.

I won't miss out on this time either.

He's going to use this dagger
on Chen Mei Ru tonight.

Give it to me.

All tragedies

will be terminated tonight.

I won't let my father down.

Is our wedding ceremony starting now?

The great and formidable lunar deity, Nanna.

This is the moment I've been waiting for.
Let your miracle happen before my eyes.

Chen Mei Ru! Chen Mei Ru!

There's no turning back.

Once the ritual is started,

it must be completed.

Mei Ru, I'm marrying you.

We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you.

[Dear Diary]

[This story is purely fictitious.]

[Episode 23]

Duan Shui Liu!

Chen Mei Ru, I'm marrying you.

We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you.

Murong Jie Lun, I'm marrying you.

We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you.

Murong.

The wine just now

made me feel a bit dizzy.

Or maybe...

Maybe I'm just too happy.

I should have made you happier.

I'm a real prince. You know that, right?

If only I can bring you
to my homeland in this lifetime.

We can go.

Close our eyes and open our hearts.

We can go anywhere.

(Today, I witnessed an ancient civilization that once thrived.)

(It's like a magnificent picture
and a dream that feels real.)

(I'm in awe and I can't help but fantasize secretly.)

(Perhaps, I can be part of the legend.)

(In the grand atmosphere of this ancient empire,)

(the girl who writes encounters the Prince dreamily.)

Mei Ru.

What's this place?

The place that I was supposed to be.

It's also the place you wrote about in your diary.

Babylon.

I can't believe

I could witness your past in this life.

I'm really honored

to marry you.

Murong Jie Lun.

I think

this is a real journey to Wushan, isn't it?

Chen Mei Ru.

I'm marrying you.

We'll be in a monogamous relationship

and I'll never leave you.

Will you marry me?

Before answering you,

I'd like to say

I love you.

Back then,

I have never said this.

But now,

I must tell you

I love you.

I'm willing to do anything for you.

So,

I will.

(My prince is wild and handsome.
He is great in battle,)

(but before me, he melts like ice.)

(His name is)

(Murong Jie Lun.)

Mei Ru!

(My Prince was born for me.)

(He vowed to protect me from all harm.)

I've told you,

you can't live without me.

You,

mark my words.

Since the moment you appeared,

I haven't had a single second of peace.

(I'm sorry, Mei Ru.)

(Could you please tell me
how will I be eligible to stay by your side?)

(I just want to love you and protect you.)

(Murong Jie Lun.)

(Thanks to you,)

(I just found out)

(that I'm a princess too.)

Who would fall in love with a stand-in,

a shadow,

or someone that doesn't even exist?

The diary is not fake

nor you.

And my affection as well.

Now, I want to leave you
yet I also want to hug you.

Is this the setting?

(I realize that there's one thing in this world
that can't be controlled)

(and have no boundary.)

(Love.)

(Love is unreasonable.)

To love someone,

a world is then created.

Because of you,

I'm willing to love this world.

(What's our ending)

in the diary?

In this vast world with millions of people,

the two of us met.

From today onwards,

both of us

will have each other

and support each other.

In good times or bad,

in poverty or wealth,

in illness or health,

we will love each other

and cherish each other

till death do us part.

Until we are parted by death.

Murong.

Have you listened to it clearly?

I said I love you.

And I said I will.

I'm willing to do anything for you.

But,

I want you to hold me like this

even just for a moment longer.

I know.

What's that? I have a sinking feeling.

No way, I shall see Mei Ru now.

We have to leave.

In this doomed chaos,
everyone should make their choice.

If their encounter

is destined to end in tragedy,

no one

can do anything.

You are too cold-blooded.

Must someone die to make a decision?

I can't understand this.

Where are Duan Shui Liu
and Ninth Heaven Dragon Lady?

Why have they disappeared?

Listen up.

Duan Shui Liu has died.

From now on, you have to get used to
the disappearance of the people around you.

Duan Shui Liu.

I've told you to search for me

and you should appear before me immediately.

You're too slow this time.

But it's fine. I forgive you.

Anyway, it's the same that I go and find you.

Wake up now. Let's go home.

Duan Shui Liu.

Let's go home.

I'll listen to you.

I won't hold a grudge on the enemy.

However, I'm not going to leave with anyone either.

Let's go home.

Return to our home.

You said that one wouldn't be loved
if that person was barefoot.

Look.

I'm wearing my shoes properly.

And I've taken your words to heart.

Are you purposely ignoring me
as you're afraid of me running away?

Wake up and look at me.

Don't leave me all alone, please.

Duan Shui Liu.

You even said you're insignificant at the end.

But in fact, I didn't have the time to tell you.

You're not.

Only you have treated me like a princess.

Because of you,

I could finally be a real princess.

Without you

and your love,

I'd have been insignificant.

Today, I'll return to my homeland
and regain the throne.

Murong.

I'm ready.

I met my destined prince.

My life has been

worth it.

Mei Ru.

No!

Mei Ru!

Mei Ru, what has happened to her?

I ensure you

Mei Ru will be all right.

Now, listen to me carefully.

I hope

you could remain cool for the rest of your life.

You must also accomplish your dream.

Because in my heart,

you're a superstar

that always glows radiantly.

I

request you...

Request me?

On what grounds?

How dare you?

How can I still trust you?

Ouyang Wen Shan, I'll definitely forget you.

I'll forget your arrival

and your existence.

That's fine.

But I'll protect you forever

just like the stars in the night sky.

If one day...

If I'm still alive,

I hope they'll guide me

to you again.

Regardless of the methods

and the price I'll have to pay,

I would trade the rest of my life

for the opportunity

to meet you again.

Get lost.

I don't want to see you ever again.

Stop being pretentious.

You've not only hurt me but also Chen Mei Ru.

Now,

I want you to confirm

if the girl has already died.

Once the whole altar is covered in her blood,

I'll witness the glory of my homeland again.

Keane.

Go ahead.

What are you doing?

I've completed my mission.

I'll never get to say

"I do" again.

So I can only say

I'm sorry.

The cost you meant

is to let Mei Ru die before the altar

just like that historian?

That's right.

From the moment she wrote the diary,

her destiny is doomed.

I won't allow anyone to harm her.

woman

Are you going to sacrifice everything

just for the life of a lowly woman?

If the blood is necessary,

use mine.

If you really love her,

you may try it.

I hope that you didn't bring the dagger along.

Do you think your blood can activate the passage?

I don't know.

I have to give it a try.

But your willingness to sacrifice

is exactly what your father had planned.

He has ordered me

to kill Mei Ru secretively
like what he had done previously.

So that the altar can be soaked
in the historian's blood

and he may return to his homeland.

Will you?

What do you think?

You won't.

Because Mei Ru is Zhen's best friend.

You won't let her lose all her friends
at the same time.

I don't wish her to cry anymore.

I never knew

that a woman's tears

would make me want to give up everything.

Hence,

only I

will be sacrificed.

But what if what Sin said is true

that only the historian's blood
can activate the passage?

Then let us all

disappear then.

Back then on the battlefield,
I never considered life precious.

But now,

I'm willing to sacrifice it all for my lover's life.

I truly wish that Murong Jie Lun

is the prince of Babylon.

You'll be a wise king

that leads the empire
to advance towards a bright future.

Before protecting a country,

I shall protect a person first.

Since the ending of the diary

involves sacrifice

and those of a great love

are destined to be fearless of sacrificing,

I'll

accept it willingly.

For the sake of Murong Jie Lun,

even if I have to fight against the whole world,

I'm willing to.

Allow me to write the ending

of our story.

The prince

is destined to vanish from Chen Mei Ru's life.

Goodbye, Chen Mei Ru.

Don't worry, Chen Mei Ru.

This is

the perfect ending

for our story.

No, it's not. It's not perfect at all.

I love you.

Mei Ru.

You must forget about me.

[One year later.
September 12, 2020, Yuzhou.]

I've become famous.

Look.

Jiang Hui Zhen, the well-known
Sichuan Opera actress

is leading in the cross-cultural opera,

Amour Before BC.

It'll be touring around France

next year.

Check out the contents.

How posh and classy.

No one will read this kind of
lame non-mainstream magazine.

Lame magazine?

It's a proper mainstream France media.

Why is the title "Amour"

instead of "Love"?

You don't get it.

Amour means love.

It's bridging with the world's culture.

Soon,

I'll tour around Russia, Spain, and the USA.

I'll become an international superstar.

Afterward, don't call my original name.

Call me, International Jiang.
[*"Jiang" means ginger in Chinese.]

I'm International Garlic then.

Look at the interview page,

no one can read it unless the book is torn apart.

You're ruining my mood.

Your birthday's coming up again.

Do you know what I've prepared for you this time?

I promise it won't be something dramatic again.

What's this?

A trip to Paris?

The prize was drawn at the dinner
of the French Ministry of Culture.

That's the only one.

Pack your luggage and travel to Paris.

Visit there on my behalf.

You are the one you'll perform there.
Wouldn't it be a waste to give it to me?

My visa has expired.

Otherwise, I won't give it to you.

I'm not going.

It's no fun to have jet lag.

How ungrateful.

You must go.

I won't go.

Chen Mei Ru.

I won't beat around the bush.

Let's be frank.

It's been a year. One whole year.

Look at what you've done with your life.

Could you please stop living in the past?

The dream has ended.

You should wake up.

Everything about Babylon

is a far-off history to the entire world.

Not to mention insignificant ones like us.

It's none of our business.

Do you understand?

Do you know how far they are from us?

The information about them is so rare

to an extent that you have to visit the Louvre

to see some traces of the past.

So, you must go.

You'll realize what history is about,

why those things are called historical relics,

why there's no turning back

and that insurmountable gap.

People can't do anything about time and space.

They are gone, Chen Mei Ru.

Take a visit there and forget everything.

Then return and move on.

All right?

Have you done nagging?

I would have forgotten them
if you didn't keep reminding me.

Anyway.

You have to visit Louvre Museum.

Once you return, whoever mentions this

is the bastard.

This trip to France

is the trip of letting go of the past.

Chen Mei Ru, you must drop them all.

(Hasn't my heart)

(died a year ago?)

(Even the writing in the diary)

(has disappeared along with them.)

(It was as if everything)

(was just a dream.)

(What good can it do even if I don't want to let go?)

(I know)

(that Zhen wants me to let go of the past)

(because she doesn't want
to live in the past either.)

(Recalling the past is such torture.)

(For the sake of her)

(and us,)

(I should leave everything behind.)

(Jiang Hui Zhen, I've come to Paris on your behalf.)

(Paris is beautiful and I like it a lot.)

(I've taken many photos)

(and visited many places.)

(The people here seem to live freely.)

(Perhaps I can't understand their agony.)

(But at least, they've influenced me.)

(I'm wearing a smile too.)

(As the best friend of
a future international superstar,)

(I seriously assure you)

(that I'll be better.)

(Wait for my return.)

(You'll meet a brand new Chen Mei Ru.)

(We have to embrace a new start together)

(and never live in the past anymore.)

(I promise that I'll make it this time.)

(You're right, the past has turned into history.)

(We can only admire it, not coexist with it.)

Ladies and gentlemen, this is the world-famous
Code of Hammurabi.

It was promulgated by the sixth king of Babylon.

It took thousands of years and went through
a lot of obstacles before it reached the Louvre.

It's a miracle that it's still intact today.

However, there is a line in the code

that was later erased by the Elamites.

After years of restoration,
it has finally been translated.

The translation shocked all of the experts.

Because it is unlike anything else in the code.

Instead, it's more like a vow.

I'm marrying you. We'll be in a
monogamous relationship and I'll never leave you.

Mei Ru, I'm marrying you.

We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you.

This vow is from Murong.

Murong Jie Lun is Hammurabi.

The sixth king of Babylon.

Hammurabi.

[Mei Ru, I'm marrying you.]

[We'll be in a monogamous relationship]

[and I'll never leave you.]

♪The cold first quarter moon
illuminates that page of the diary♪

♪Looking forward to a bright story♪

♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪

♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪

♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪

♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪