Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:26,380
(Do you still remember)
2
00:00:26,380 --> 00:00:29,300
(the story of Babylon
that has never really been performed?)
3
00:00:31,000 --> 00:00:32,420
(There are also)
4
00:00:32,630 --> 00:00:35,170
(three couplesg experiencing
grand and heartbroken love in it.)
5
00:00:36,090 --> 00:00:38,880
(Does it seem like some kind of omen?)
6
00:00:42,170 --> 00:00:43,340
(In the first story,)
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,750
(there was a prince born out of wedlock)
8
00:00:46,130 --> 00:00:48,500
(and a humble historian who died for him.)
9
00:00:51,340 --> 00:00:53,170
(The prince forsook killing)
10
00:00:53,550 --> 00:00:55,840
(and learned what love is.)
11
00:00:59,380 --> 00:01:00,460
(In the second story,)
12
00:01:02,300 --> 00:01:04,210
(the wandering princess)
13
00:01:04,750 --> 00:01:06,460
(was saved by a civilian.)
14
00:01:07,590 --> 00:01:11,000
(But he never said he loved her until he died.)
15
00:01:14,840 --> 00:01:16,000
(In the third story,)
16
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
(a quiet bodyguard)
17
00:01:20,590 --> 00:01:22,460
(met a wandering female artist.)
18
00:01:29,750 --> 00:01:33,210
(They loved each other but they kept it ambiguous.)
19
00:01:39,500 --> 00:01:41,670
(These three love stories)
20
00:01:43,420 --> 00:01:44,710
(all had tragic endings.)
21
00:01:47,920 --> 00:01:49,170
We always hope
22
00:01:49,170 --> 00:01:51,130
love can save everything.
23
00:01:51,960 --> 00:01:55,380
But we can't escape from death and separation.
24
00:01:56,880 --> 00:01:57,960
A massacre
25
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
destroyed all their love.
26
00:02:02,750 --> 00:02:04,000
I used to think
27
00:02:04,710 --> 00:02:06,500
tragedy was the best art.
28
00:02:08,170 --> 00:02:10,920
But now, I don't like tragedy.
29
00:02:13,590 --> 00:02:15,130
I hate it so much.
30
00:04:04,190 --> 00:04:09,190
[Dear Diary]
31
00:04:11,190 --> 00:04:11,790
[Previously on "Dear Diary"]
32
00:04:11,800 --> 00:04:14,050
If you have heard of the Hittite princess's story,
33
00:04:15,340 --> 00:04:17,840
you wouldn't have wanted me to return.
34
00:04:18,629 --> 00:04:20,379
Since she was born,
35
00:04:20,920 --> 00:04:24,250
raging wind and drought
have been haunting the country.
36
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
Everyone saw her as a demon.
37
00:04:28,800 --> 00:04:31,630
She had no family or friends.
38
00:04:32,300 --> 00:04:34,630
Nobody cared if she was dead or alive.
39
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
I still want you to go back.
40
00:04:37,960 --> 00:04:39,420
Because I want you to live.
41
00:04:40,210 --> 00:04:41,800
No matter how much you hate them.
42
00:04:41,800 --> 00:04:43,420
I scorn to associate with them.
43
00:04:44,210 --> 00:04:46,090
You don't have to trust them anymore.
44
00:04:46,380 --> 00:04:48,500
They need you as long as they want to go back.
45
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
This cooperation is stronger than anything else.
46
00:04:53,000 --> 00:04:56,920
Do you know why I can't stay?
47
00:04:57,800 --> 00:05:00,050
I have to avenge my tribe and my family.
48
00:05:00,210 --> 00:05:02,170
I need to live for more people.
49
00:05:02,590 --> 00:05:04,000
I'll pay any price
50
00:05:05,300 --> 00:05:07,050
as long as they can live.
51
00:05:07,710 --> 00:05:08,880
So don't assume
52
00:05:09,710 --> 00:05:11,880
that I've done something incredible for you.
53
00:05:13,380 --> 00:05:14,800
I'm just used to doing so.
54
00:05:15,630 --> 00:05:18,960
So you never take me into account.
55
00:05:19,300 --> 00:05:20,000
Right.
56
00:05:20,300 --> 00:05:21,840
You never told me
57
00:05:22,300 --> 00:05:23,500
what we are like
58
00:05:24,250 --> 00:05:25,960
in the diary's ending.
59
00:05:26,380 --> 00:05:29,000
"I will marry my prince."
60
00:05:31,170 --> 00:05:32,920
But you hate marriage.
61
00:05:33,630 --> 00:05:35,130
It depends on whom I marry.
62
00:05:36,210 --> 00:05:37,250
In this vast world with millions of people,
63
00:05:38,050 --> 00:05:39,050
we met.
64
00:05:41,170 --> 00:05:42,000
From today onwards,
65
00:05:42,840 --> 00:05:44,000
you and I
66
00:05:45,210 --> 00:05:46,130
will have each other
67
00:05:47,050 --> 00:05:48,460
and support each other.
68
00:05:48,920 --> 00:05:52,750
Until we are parted by death.
69
00:05:57,250 --> 00:05:58,340
We'll be in a monogamous relationship
70
00:05:59,960 --> 00:06:01,050
and I'll never leave you.
71
00:06:04,340 --> 00:06:05,380
Tomorrow night.
72
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
On Wushan.
73
00:06:10,000 --> 00:06:12,050
I wrote you down on the night of blood moon.
74
00:06:12,500 --> 00:06:13,800
I will give myself to you
75
00:06:15,920 --> 00:06:17,380
on the night of blood moon, too.
76
00:06:18,090 --> 00:06:19,130
Let's get married
77
00:06:20,420 --> 00:06:21,460
on the night of blood moon.
78
00:06:25,550 --> 00:06:27,550
[This story is purely fictitious.]
79
00:06:28,070 --> 00:06:30,070
[Episode 22]
80
00:06:43,050 --> 00:06:43,670
Dragon.
81
00:06:44,340 --> 00:06:45,460
Let's take this today.
82
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Only slaves use small cars.
83
00:06:47,960 --> 00:06:49,460
I will take the city dragon.
84
00:06:53,050 --> 00:06:53,800
Oh dear.
85
00:06:54,000 --> 00:06:55,340
Wushan is far away.
86
00:06:55,340 --> 00:06:57,000
I have your scimitar with me.
87
00:06:57,000 --> 00:06:58,130
We can't take the subway.
88
00:06:58,800 --> 00:07:00,590
Then let's take a big car
89
00:07:00,590 --> 00:07:02,960
where we can speak freely
and enjoy the scenery of the streets.
90
00:07:06,050 --> 00:07:07,500
The bus stop is far away too.
91
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Let's walk then.
92
00:07:09,800 --> 00:07:11,090
We're free people anyway.
93
00:07:13,630 --> 00:07:15,380
All right, let's walk a little longer.
94
00:07:16,250 --> 00:07:17,880
Dragon, it's a revolving restaurant.
95
00:07:19,670 --> 00:07:20,840
Do you want to go there for a meal?
96
00:07:21,050 --> 00:07:21,920
There's enough time.
97
00:07:22,340 --> 00:07:22,750
Let's go.
98
00:07:22,880 --> 00:07:23,710
Hey, I don't want to.
99
00:07:24,590 --> 00:07:26,000
The loser will be left on it
and will be dizzy from the spinning.
100
00:07:26,300 --> 00:07:27,670
I don't want this punishment.
101
00:07:28,420 --> 00:07:29,090
Actually,
102
00:07:29,670 --> 00:07:31,630
you know now that I lied to you, right?
103
00:07:32,840 --> 00:07:34,460
I only trust you anyway.
104
00:07:34,460 --> 00:07:35,630
Even if you lie to me, I'll trust you.
105
00:07:39,090 --> 00:07:41,210
Now think about it, I'm so sorry.
106
00:07:42,420 --> 00:07:43,840
City dragon.
107
00:07:44,710 --> 00:07:46,210
Slave car.
108
00:07:46,210 --> 00:07:47,340
Free big car.
109
00:07:47,340 --> 00:07:48,300
Punishment of rotation.
110
00:07:49,840 --> 00:07:51,800
It's all because I have no money.
111
00:07:53,420 --> 00:07:54,380
I understand.
112
00:07:55,300 --> 00:07:57,340
You used all your money to buy the house
113
00:07:57,880 --> 00:07:59,630
so that I could see Murong Jie Lun.
114
00:08:00,300 --> 00:08:01,750
No one else can be as foolish.
115
00:08:08,340 --> 00:08:10,000
If I could turn back time,
116
00:08:10,960 --> 00:08:12,710
I wouldn't lie to you.
117
00:08:14,170 --> 00:08:16,050
I'd be honest with you
118
00:08:16,420 --> 00:08:18,590
ever since the first second.
119
00:08:21,590 --> 00:08:22,840
"Words are like a breeze."
120
00:08:24,170 --> 00:08:25,460
"They'll be blown away without leaving a trace."
121
00:08:26,960 --> 00:08:29,550
"Action is like a stone that can stand
the severe test of years."
122
00:08:30,420 --> 00:08:32,300
It's a sentence I heard when I was a child.
123
00:08:33,000 --> 00:08:34,590
It seems more appealing
124
00:08:35,000 --> 00:08:36,340
speaking in your language.
125
00:08:37,670 --> 00:08:39,340
You gave me a place to live.
126
00:08:39,959 --> 00:08:41,549
You also gave me a lot of love.
127
00:08:42,420 --> 00:08:43,670
It's all enough
128
00:08:44,300 --> 00:08:45,130
for me.
129
00:08:55,380 --> 00:08:57,130
If I broke into Hittite,
130
00:08:58,340 --> 00:09:00,300
I'm sure you wouldn't lie to me.
131
00:09:01,880 --> 00:09:02,550
So
132
00:09:03,590 --> 00:09:05,000
I don't deserve you.
133
00:09:10,880 --> 00:09:12,670
If you break into my turf,
134
00:09:12,670 --> 00:09:14,750
you'll be fooled around by me.
135
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
It's fun to think about it.
136
00:09:20,710 --> 00:09:22,500
Let's go. There's a long way to go.
137
00:10:31,750 --> 00:10:32,630
Chen Mei Ru.
138
00:10:33,630 --> 00:10:35,000
You're going to get married.
139
00:10:37,840 --> 00:10:39,250
It doesn't look good.
140
00:10:45,300 --> 00:10:46,460
Why?
141
00:10:49,210 --> 00:10:50,050
Anyway,
142
00:10:51,250 --> 00:10:52,670
it just doesn't.
143
00:10:55,000 --> 00:10:56,630
You're so picky.
144
00:10:58,380 --> 00:11:00,500
I won't listen to you this time.
145
00:11:16,000 --> 00:11:18,090
Do you want to wear make-up like me?
146
00:11:20,690 --> 00:11:21,610
Is this
147
00:11:22,130 --> 00:11:24,380
applied on the eyes?
148
00:11:25,300 --> 00:11:26,130
Geez.
149
00:11:26,840 --> 00:11:28,130
How dirty.
150
00:11:30,090 --> 00:11:31,550
It's not.
151
00:11:32,710 --> 00:11:34,170
That's the colour of it.
152
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Ouch, it hurts.
153
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Is it so troublesome
154
00:11:44,590 --> 00:11:46,250
being an adult?
155
00:11:47,500 --> 00:11:48,130
Yes.
156
00:11:49,300 --> 00:11:49,920
It's not simple.
157
00:11:52,340 --> 00:11:53,880
But you can fall in love when you grow up.
158
00:11:54,250 --> 00:11:55,880
That's the most important thing.
159
00:11:56,750 --> 00:11:58,300
Have you met him?
160
00:12:00,630 --> 00:12:02,000
Our Prince Murong.
161
00:12:11,250 --> 00:12:12,130
Not only have I met him,
162
00:12:13,550 --> 00:12:14,630
but
163
00:12:19,630 --> 00:12:21,920
I'm also going to marry him.
164
00:12:22,380 --> 00:12:23,460
Getting married?
165
00:12:24,800 --> 00:12:26,210
You should be dating.
166
00:12:27,630 --> 00:12:28,630
If you get married,
167
00:12:28,960 --> 00:12:30,210
you'll become Second Aunt.
168
00:12:33,000 --> 00:12:34,250
You know nothing.
169
00:12:35,380 --> 00:12:37,210
"We will head to Wushan
when our love is the deepest."
170
00:12:38,130 --> 00:12:39,420
It means getting married.
171
00:12:43,210 --> 00:12:44,590
I'm going to tell Zhen.
172
00:12:44,750 --> 00:12:45,550
Wait a minute.
173
00:12:45,920 --> 00:12:46,670
What is it?
174
00:12:47,840 --> 00:12:49,500
Stay with me for a while longer.
175
00:12:52,710 --> 00:12:53,590
All right then.
176
00:12:56,630 --> 00:12:59,000
I'll stay with you for a while longer.
177
00:13:13,090 --> 00:13:14,460
I'm sorry.
178
00:13:15,550 --> 00:13:16,590
Chen Mei Ru.
179
00:13:16,590 --> 00:13:18,960
You believe in love so genuinely.
180
00:13:20,300 --> 00:13:22,750
You await surprises and miracles.
181
00:13:24,380 --> 00:13:25,460
You wrote our diary
182
00:13:26,750 --> 00:13:27,920
so earnestly.
183
00:13:29,590 --> 00:13:30,920
But I...
184
00:13:40,800 --> 00:13:42,210
I betrayed you.
185
00:13:44,210 --> 00:13:45,880
I betrayed you for 12 years.
186
00:13:48,880 --> 00:13:51,380
I buried the girl's fantasy.
187
00:13:53,340 --> 00:13:55,840
I flipped to the last page of a novel first.
188
00:13:57,550 --> 00:13:59,340
I watched the last second of a movie first.
189
00:13:59,960 --> 00:14:02,250
I found the emergency exit at a mall first.
190
00:14:02,250 --> 00:14:03,630
I didn't smile at weddings.
191
00:14:03,630 --> 00:14:05,250
I didn't cry at funerals.
192
00:14:08,210 --> 00:14:09,250
I...
193
00:14:11,250 --> 00:14:13,340
I was hurt by the diary.
194
00:14:14,420 --> 00:14:16,460
So I deliberately gave up my ability to love.
195
00:14:22,500 --> 00:14:24,380
I'm really sorry.
196
00:14:27,630 --> 00:14:28,340
But
197
00:14:29,550 --> 00:14:32,750
when Murong Jie Lun appeared before me,
198
00:14:33,460 --> 00:14:34,750
everything has changed.
199
00:14:35,670 --> 00:14:37,550
Do you know how much I hated him at first?
200
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
I even wanted him to disappear completely.
201
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
But I forgot
202
00:14:46,500 --> 00:14:50,050
that it was I
who wanted something that didn't exist in life.
203
00:14:51,710 --> 00:14:53,000
It was I who felt
204
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
what can't be owned is precious.
205
00:14:59,130 --> 00:15:00,210
Chen Mei Ru.
206
00:15:00,550 --> 00:15:01,420
Do you know it?
207
00:15:02,170 --> 00:15:03,130
Murong Jie Lun
208
00:15:03,550 --> 00:15:05,420
is the most precious person.
209
00:15:09,000 --> 00:15:10,210
He brought back
210
00:15:10,210 --> 00:15:12,300
my courage and determination for love.
211
00:15:13,550 --> 00:15:14,710
Now I can
212
00:15:14,710 --> 00:15:17,500
tell you frankly
213
00:15:21,550 --> 00:15:24,340
what a wonderful thing we did back then.
214
00:15:48,130 --> 00:15:49,920
(I can do anything)
215
00:15:50,710 --> 00:15:51,710
(for our prince.)
216
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
(Like what was told in a fairy tale.)
217
00:15:56,050 --> 00:15:57,130
(Goodbye.)
218
00:15:57,590 --> 00:15:58,420
(Chen Mei Ru.)
219
00:16:00,380 --> 00:16:01,090
(Rest assured.)
220
00:16:02,750 --> 00:16:03,590
(Chen Mei Ru.)
221
00:16:05,500 --> 00:16:07,710
(I'll write a perfect ending)
222
00:16:08,840 --> 00:16:10,630
(for our diary.)
223
00:16:34,210 --> 00:16:37,000
You have to take the blood
224
00:16:38,380 --> 00:16:42,840
of the modern girl at any cost.
225
00:16:48,670 --> 00:16:50,000
Okay.
226
00:16:55,090 --> 00:16:56,340
Chen Mei Ru!
227
00:16:57,210 --> 00:16:58,250
Chen Mei Ru!
228
00:17:05,550 --> 00:17:07,090
Is it Jiang Hui Zhen?
229
00:17:09,879 --> 00:17:11,549
This dress looks good.
230
00:17:13,129 --> 00:17:14,459
You should always dress up like this.
231
00:17:15,710 --> 00:17:16,670
What's the event?
232
00:17:17,050 --> 00:17:19,000
You've been in the room all day.
233
00:17:21,000 --> 00:17:22,170
Is Zhen outside?
234
00:17:22,550 --> 00:17:23,710
There's no one else except her.
235
00:17:23,710 --> 00:17:25,000
Such a loud voice.
236
00:17:30,500 --> 00:17:31,920
Come on, hurry in.
237
00:17:31,920 --> 00:17:33,960
It's been a long time since you last came to visit me.
238
00:17:33,960 --> 00:17:35,050
Hello, Ms. Ma.
239
00:17:35,050 --> 00:17:36,380
Thank you.
240
00:17:36,960 --> 00:17:38,630
Why don't you come in and talk?
241
00:17:39,090 --> 00:17:40,000
Like when you were young,
242
00:17:40,130 --> 00:17:42,130
you howled at the door
and never entered the house.
243
00:17:42,460 --> 00:17:43,920
Since I was young,
244
00:17:43,920 --> 00:17:45,500
I have been scared of you.
245
00:17:45,960 --> 00:17:46,920
You little girl.
246
00:17:48,000 --> 00:17:48,800
Second Aunt.
247
00:17:49,250 --> 00:17:50,960
We'll get going.
248
00:17:52,710 --> 00:17:54,340
Go ahead. I won't see you off.
249
00:17:54,420 --> 00:17:56,460
I'm in a hurry to see the finale.
250
00:18:08,380 --> 00:18:09,090
Second Aunt.
251
00:18:09,840 --> 00:18:12,130
Wish both you and Second Uncle a good life.
252
00:18:12,500 --> 00:18:14,460
May you both live long.
253
00:18:35,000 --> 00:18:37,920
Why can't I feel at ease?
254
00:18:37,920 --> 00:18:39,590
Where are you going exactly?
255
00:18:42,960 --> 00:18:44,380
Chen Mei Ru.
256
00:18:44,380 --> 00:18:45,590
We're leaving.
257
00:19:04,630 --> 00:19:06,460
Someone came early.
258
00:19:35,880 --> 00:19:37,000
I'll go by myself.
259
00:19:37,420 --> 00:19:43,130
Hittite princess, only you are welcomed here.
260
00:19:44,000 --> 00:19:51,800
An irrelevant person like him
must not see this holy ritual.
261
00:19:55,340 --> 00:19:56,960
You're not sensible.
262
00:19:57,300 --> 00:19:59,960
You have the ancient civilization
while we have the modern civilization.
263
00:20:00,090 --> 00:20:02,960
We're particular about being consistent
from the beginning till the end.
264
00:20:03,380 --> 00:20:06,590
You don't deserve it.
265
00:20:07,000 --> 00:20:10,920
I'm sending Dragon home today.
I don't want to get into conflict.
266
00:20:11,340 --> 00:20:14,880
I hope you'll let go of what happened in the past.
267
00:20:16,090 --> 00:20:19,250
This person appears at this time.
Will there be fraud?
268
00:20:20,590 --> 00:20:24,840
Don't worry.
He has always been sincere to the princess.
269
00:20:24,840 --> 00:20:27,210
Dragon is a person of high status.
270
00:20:27,960 --> 00:20:29,750
You must keep your word.
271
00:20:30,130 --> 00:20:32,090
Or else you're not real men.
272
00:20:32,340 --> 00:20:37,420
If he's not a threat,
we should all the more eliminate him right away.
273
00:20:37,630 --> 00:20:38,460
To avoid any future trouble.
274
00:20:48,340 --> 00:20:50,050
You're despicable indeed.
275
00:20:51,460 --> 00:20:52,300
Duan Shui Liu.
276
00:20:54,000 --> 00:20:54,710
Duan Shui Liu.
277
00:20:56,670 --> 00:20:58,300
I said I didn't trust them.
278
00:20:58,920 --> 00:21:01,130
I said I would kill them.
279
00:21:02,170 --> 00:21:03,000
Dragon.
280
00:21:04,840 --> 00:21:05,500
Don't be afraid.
281
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
It doesn't hurt.
282
00:21:08,550 --> 00:21:09,840
I just feel a little cold.
283
00:21:10,300 --> 00:21:12,460
You shouldn't have brought him here.
284
00:21:13,960 --> 00:21:14,670
I've said
285
00:21:14,960 --> 00:21:18,670
there should be no mistake in returning home.
286
00:21:18,670 --> 00:21:21,710
A nobody dies. So what?
287
00:21:24,050 --> 00:21:30,460
You and I are noble.
We should leave this world as soon as possible.
288
00:21:31,840 --> 00:21:33,050
I'm going to kill them!
289
00:21:33,250 --> 00:21:34,000
Dragon, no.
290
00:21:35,420 --> 00:21:36,880
Put the scimitar down.
291
00:21:37,340 --> 00:21:38,750
Let go of hatred.
292
00:21:39,050 --> 00:21:40,920
As long as you go back alive,
293
00:21:41,710 --> 00:21:43,420
just bear with it, okay?
294
00:21:44,210 --> 00:21:46,210
You promised me you'd go back.
295
00:21:46,500 --> 00:21:47,880
You promised me.
296
00:21:48,210 --> 00:21:50,880
Don't get more enemies because of me.
297
00:21:53,090 --> 00:21:57,420
The enemy who hurt my lover, pay with your life.
298
00:21:58,130 --> 00:22:01,840
Don't be silly. Do you want to disappear completely?
299
00:22:01,960 --> 00:22:02,710
Dragon.
300
00:22:02,710 --> 00:22:04,300
Don't do that for me.
301
00:22:15,960 --> 00:22:16,710
Duan Shui Liu!
302
00:22:18,960 --> 00:22:19,710
Dragon.
303
00:22:20,050 --> 00:22:22,500
Don't go against them.
304
00:22:23,920 --> 00:22:25,420
Hold on to my hand, Duan Shui Liu.
305
00:22:27,800 --> 00:22:30,050
Hold it. Don't let go.
306
00:22:30,930 --> 00:22:32,470
I said
307
00:22:33,800 --> 00:22:37,170
I can only send you off
and I'll never be able to catch up with you.
308
00:22:38,130 --> 00:22:39,420
But now,
309
00:22:40,300 --> 00:22:42,420
it seems I'm going first.
310
00:22:42,920 --> 00:22:43,630
No.
311
00:22:46,090 --> 00:22:47,130
You're a princess.
312
00:22:48,210 --> 00:22:50,050
I'm a nobody.
313
00:22:50,630 --> 00:22:52,000
But because of you,
314
00:22:52,500 --> 00:22:56,170
I think I've lived a good life since you trust me.
315
00:22:56,710 --> 00:22:59,000
So keep trusting me.
316
00:22:59,420 --> 00:23:00,590
Live on.
317
00:23:02,630 --> 00:23:04,750
I'll be watching over you.
318
00:23:06,800 --> 00:23:08,550
Pull yourself together.
319
00:23:10,090 --> 00:23:11,800
Duan Shui Liu.
320
00:23:14,420 --> 00:23:16,380
You said we have to keep a belief.
321
00:23:17,000 --> 00:23:20,710
You have to live so I can believe we'll meet again.
322
00:23:23,250 --> 00:23:25,090
I'm not afraid of dying.
323
00:23:26,300 --> 00:23:27,460
But I'm afraid
324
00:23:27,550 --> 00:23:30,250
I didn't take good care of you
325
00:23:32,050 --> 00:23:34,170
and you might think
326
00:23:34,840 --> 00:23:36,590
my love is nothing special.
327
00:23:47,130 --> 00:23:47,750
No.
328
00:23:48,050 --> 00:23:49,340
No, Duan Shui Liu!
329
00:23:52,800 --> 00:23:54,630
Duan Shui Liu!
330
00:24:07,340 --> 00:24:09,300
I love you.
331
00:24:14,500 --> 00:24:16,800
Duan Shui Liu.
332
00:24:23,750 --> 00:24:26,630
This humble man got what he deserved.
333
00:24:30,840 --> 00:24:32,710
The preparation for the ritual
hasn't yet been completed.
334
00:24:33,130 --> 00:24:35,920
Don't let such a nobody ruin the great event.
335
00:24:41,210 --> 00:24:47,300
If it weren't for the ritual,
the Hittite woman should've been gotten rid of.
336
00:25:09,090 --> 00:25:09,840
Chen Mei Ru.
337
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
Why do you walk so fast?
338
00:25:12,880 --> 00:25:14,170
Don't you have anything to tell me?
339
00:25:14,500 --> 00:25:15,420
I dare not.
340
00:25:15,590 --> 00:25:16,960
I'm afraid you'll get mad at me.
341
00:25:17,090 --> 00:25:18,460
What if you kick me down the mountain?
342
00:25:19,170 --> 00:25:20,170
Being kicked down the mountain
343
00:25:20,170 --> 00:25:21,960
is much better than what you're going to do.
344
00:25:22,630 --> 00:25:23,800
You're risking your life anyway.
345
00:25:24,880 --> 00:25:25,460
Yes.
346
00:25:28,050 --> 00:25:29,380
I'm risking my life for Prince Murong.
347
00:25:30,710 --> 00:25:31,380
It's worth it.
348
00:25:33,500 --> 00:25:34,590
Since young,
349
00:25:34,590 --> 00:25:36,000
I have accompanied you whatever you do.
350
00:25:36,550 --> 00:25:38,090
I'll be by your side this time, too.
351
00:25:39,960 --> 00:25:41,460
I knew you'd come.
352
00:25:44,590 --> 00:25:46,170
So I'm relieved.
353
00:25:47,800 --> 00:25:49,590
This is unfair.
354
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
I've always been the one
who seems to have the most ideas.
355
00:25:54,300 --> 00:25:56,090
I've always been the one who gets scolded
whenever a mistake is made.
356
00:25:56,590 --> 00:25:58,000
But actually, you're the evilest.
357
00:26:02,000 --> 00:26:02,670
Yes.
358
00:26:06,710 --> 00:26:08,460
Every time you don't like what I do,
359
00:26:08,460 --> 00:26:10,000
you can talk me out of it easily.
360
00:26:10,750 --> 00:26:12,090
But I can never stop
361
00:26:12,630 --> 00:26:14,340
what you want to do.
362
00:26:14,460 --> 00:26:16,000
Even if we both know it's wrong.
363
00:26:17,250 --> 00:26:18,000
I'm sorry.
364
00:26:19,300 --> 00:26:19,880
Zhen.
365
00:26:20,380 --> 00:26:22,500
If this is not about Murong Jie Lun
366
00:26:24,000 --> 00:26:25,590
but Ouyang Wen Shan,
367
00:26:26,000 --> 00:26:27,710
wouldn't you do the same?
368
00:26:27,710 --> 00:26:28,300
I wouldn't.
369
00:26:28,300 --> 00:26:29,090
You would.
370
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Even if I do,
371
00:26:31,130 --> 00:26:32,800
that's because I'm an actress
372
00:26:32,920 --> 00:26:34,550
and I need dramatic experience.
373
00:26:34,670 --> 00:26:35,960
I want to experience life like a drama.
374
00:26:35,960 --> 00:26:36,500
You're different.
375
00:26:36,500 --> 00:26:38,380
I'm fated to live a plain life, right?
376
00:26:38,380 --> 00:26:40,750
You should be protected and taken care of
377
00:26:40,750 --> 00:26:42,090
like all girls
378
00:26:42,090 --> 00:26:43,750
and live a peaceful and happy life.
379
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
But now is my happiest moment.
380
00:26:46,380 --> 00:26:47,460
If you ask me
381
00:26:47,460 --> 00:26:50,000
whether I want to live long or be buried with love,
382
00:26:50,000 --> 00:26:51,670
I'll choose the latter.
383
00:26:51,670 --> 00:26:53,090
That's because if you die,
384
00:26:53,090 --> 00:26:55,000
you don't even have a chance to regret it.
385
00:27:07,840 --> 00:27:09,420
Isn't it good?
386
00:27:13,800 --> 00:27:14,670
Chen Mei Ru.
387
00:27:20,710 --> 00:27:22,250
Are you truly happy?
388
00:27:39,210 --> 00:27:45,300
♪I don't like reading through a novel♪
389
00:27:47,590 --> 00:27:53,000
♪I don't like movies with hasty endings♪
390
00:27:55,460 --> 00:27:55,880
All right.
391
00:27:58,090 --> 00:27:59,210
As long as you're happy,
392
00:28:00,420 --> 00:28:01,750
I'm fine with it.
393
00:28:04,710 --> 00:28:08,340
Anyway, those who leave never know
how sorrowful the ones who stay are.
394
00:28:12,170 --> 00:28:13,630
You owe me this life.
395
00:28:21,250 --> 00:28:27,340
♪I don't like days when the sky never clears♪
396
00:28:28,380 --> 00:28:35,630
♪Use the rain to mask the sound of your heartbeat♪
397
00:28:36,460 --> 00:28:43,710
♪Sometimes romance is spontaneous♪
398
00:28:45,800 --> 00:28:50,000
♪May you be truly happy♪
399
00:28:50,000 --> 00:28:53,670
♪You deserve to be loved♪
400
00:28:53,670 --> 00:28:57,800
♪No matter what the world says, listen to me♪
401
00:28:58,000 --> 00:29:02,250
♪There are promises in the world♪
402
00:29:02,670 --> 00:29:06,880
♪May you be truly happy♪
403
00:29:06,880 --> 00:29:10,590
♪You deserve to be loved♪
404
00:29:10,590 --> 00:29:14,800
♪No matter if heaven hears your pleas, listen to me♪
405
00:29:14,800 --> 00:29:20,210
[Graduation Day]
♪I will watch over your timid persistence♪
406
00:29:36,630 --> 00:29:38,300
I'll pay you back in my next life.
407
00:29:52,670 --> 00:29:54,840
It looks like you've prepared all for me.
408
00:29:57,250 --> 00:29:59,050
Sin killed Duan Shui Liu.
409
00:29:59,050 --> 00:30:00,590
Duan Shui Liu fell down the cliff.
410
00:30:01,340 --> 00:30:03,210
It shows the King is determined
411
00:30:03,960 --> 00:30:05,050
to return to the homeland.
412
00:30:06,420 --> 00:30:09,250
This dagger is what he'll use
on Chen Mei Ru tonight.
413
00:30:09,710 --> 00:30:10,670
Hand it to me.
414
00:30:11,800 --> 00:30:13,090
I'll end the tragedy
415
00:30:13,090 --> 00:30:14,800
tonight.
416
00:30:15,050 --> 00:30:18,000
I won't let my father down.
417
00:30:31,340 --> 00:30:32,590
Look how well my groom
418
00:30:33,460 --> 00:30:35,210
has arranged here.
419
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
What kind of arrangement is this?
420
00:30:37,920 --> 00:30:39,210
So spooky.
421
00:30:50,750 --> 00:30:51,500
Mei Ru.
422
00:30:52,590 --> 00:30:53,920
Are you nervous?
423
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
With you,
424
00:30:56,090 --> 00:30:57,250
I'm not.
425
00:31:27,920 --> 00:31:29,000
We meet again.
426
00:31:31,840 --> 00:31:33,590
You don't have to greet me.
427
00:31:47,630 --> 00:31:48,920
This ritual must be carried out.
428
00:31:49,460 --> 00:31:50,340
I hope
429
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
you can cooperate.
430
00:31:54,210 --> 00:31:55,050
Please believe me.
431
00:31:56,210 --> 00:31:57,670
It's the best arrangement.
432
00:32:03,590 --> 00:32:07,000
Is our wedding about to begin?
433
00:32:17,840 --> 00:32:19,090
Is it blood?
434
00:32:19,630 --> 00:32:21,090
How would I scare you with blood?
435
00:32:21,340 --> 00:32:23,840
Do you think I'm a barbarian who's new here?
436
00:32:25,000 --> 00:32:25,710
Mei Ru.
437
00:32:26,750 --> 00:32:27,880
The wedding
438
00:32:28,210 --> 00:32:29,800
was hastily prepared.
439
00:32:31,170 --> 00:32:32,920
If it's not what you imagine it would be,
440
00:32:33,170 --> 00:32:34,130
I'm really sorry.
441
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Our wedding
442
00:32:37,500 --> 00:32:39,090
should be special.
443
00:32:41,750 --> 00:32:44,800
Nice to meet you.
444
00:32:52,130 --> 00:32:54,800
Who is this strange guest?
445
00:32:55,170 --> 00:32:56,840
She's just a guest invited by Mei Ru.
446
00:32:57,170 --> 00:32:58,670
She won't disturb anything.
447
00:32:59,460 --> 00:33:00,710
I must be here.
448
00:33:01,210 --> 00:33:02,250
No one and nothing
449
00:33:02,250 --> 00:33:04,880
can separate Mei Ru and me.
450
00:33:04,880 --> 00:33:06,420
Are you sure?
451
00:33:06,590 --> 00:33:07,590
She's important to Mei Ru.
452
00:33:08,090 --> 00:33:09,630
So she's important to me.
453
00:33:11,750 --> 00:33:13,170
I don't want any problems.
454
00:33:14,210 --> 00:33:15,420
Well then.
455
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
Please.
456
00:33:18,300 --> 00:33:18,880
Hold on.
457
00:33:19,630 --> 00:33:21,000
Where's Ninth Heaven Dragon Lady?
458
00:33:21,170 --> 00:33:22,460
And Duan Shui Liu?
459
00:33:22,880 --> 00:33:24,250
Shouldn't they be here as well?
460
00:33:38,000 --> 00:33:40,670
The great and dreadful lunar deity, Nanna.
461
00:33:41,300 --> 00:33:50,340
This moment has finally come.
Please show your miracle before me.
462
00:34:07,000 --> 00:34:08,750
I regret it. It can't be.
463
00:34:12,630 --> 00:34:14,000
Chen Mei Ru!
464
00:34:15,090 --> 00:34:16,000
There's no way back.
465
00:34:16,840 --> 00:34:17,750
Once the ritual started,
466
00:34:18,920 --> 00:34:19,630
it must be completed.
467
00:34:21,749 --> 00:34:23,129
This is for the sake of everyone.
468
00:34:25,999 --> 00:34:26,959
For everyone?
469
00:34:28,999 --> 00:34:30,459
It's for you all, isn't it?
470
00:34:32,050 --> 00:34:33,459
Mei Ru is going to die here.
471
00:34:33,459 --> 00:34:34,169
Not really.
472
00:34:38,130 --> 00:34:39,550
I won't believe you anymore.
473
00:34:41,090 --> 00:34:42,050
Ouyang Wen Shan.
474
00:34:43,380 --> 00:34:44,960
I'll never believe you.
475
00:34:54,800 --> 00:34:56,500
Chen Mei Ru, I'm marrying you.
476
00:34:57,710 --> 00:35:05,300
We'll be in a monogamous relationship
and I'll never leave you.
477
00:35:11,670 --> 00:35:13,090
What ritual is this?
478
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
What happened inside?
479
00:35:17,000 --> 00:35:18,670
Mei Ru!
480
00:35:24,710 --> 00:35:27,070
[Mei Ru, I'm marrying you.]
481
00:35:27,750 --> 00:35:30,150
[We'll be in a monogamous relationship]
482
00:35:30,190 --> 00:35:35,750
[and I'll never leave you.]
483
00:35:37,750 --> 00:35:43,830
♪The cold first quarter moon
illuminates that page of the diary♪
484
00:35:44,350 --> 00:35:50,430
♪Looking forward to a bright story♪
485
00:35:51,150 --> 00:36:01,830
♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪
486
00:36:02,510 --> 00:36:08,550
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
487
00:36:09,070 --> 00:36:15,470
♪You've come to me♪
488
00:36:16,310 --> 00:36:20,190
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
489
00:36:20,190 --> 00:36:27,950
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
490
00:36:28,630 --> 00:36:34,670
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
491
00:36:35,230 --> 00:36:41,350
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
492
00:36:42,030 --> 00:36:48,110
♪The most eternal reason at the end of time♪
493
00:36:48,710 --> 00:36:54,830
♪Is the love that can save our future♪
494
00:36:55,470 --> 00:36:58,950
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
495
00:36:59,030 --> 00:37:02,350
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
496
00:37:02,350 --> 00:37:08,150
♪The miracle is around♪
497
00:37:08,630 --> 00:37:12,150
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
498
00:37:12,150 --> 00:37:15,710
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
499
00:37:16,110 --> 00:37:24,390
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
500
00:37:52,750 --> 00:37:58,910
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
501
00:37:58,910 --> 00:38:05,670
♪You've come to me♪
502
00:38:06,310 --> 00:38:10,270
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
503
00:38:10,270 --> 00:38:18,510
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
504
00:38:18,510 --> 00:38:25,030
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
505
00:38:25,030 --> 00:38:31,670
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
506
00:38:31,670 --> 00:38:38,350
♪The most eternal reason at the end of time♪
507
00:38:38,350 --> 00:38:45,470
♪Is the love that can save our future♪
508
00:38:45,470 --> 00:38:48,870
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
509
00:38:48,870 --> 00:38:52,310
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
510
00:38:52,310 --> 00:38:58,830
♪The miracle is around♪
511
00:38:58,830 --> 00:39:02,190
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
512
00:39:02,190 --> 00:39:05,670
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
513
00:39:05,670 --> 00:39:15,710
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
514
00:39:41,670 --> 00:39:48,510
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
515
00:39:48,510 --> 00:39:55,070
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
516
00:39:55,070 --> 00:40:01,710
♪The most eternal reason at the end of time♪
517
00:40:01,710 --> 00:40:08,790
♪Is the love that can save our future♪
518
00:40:08,790 --> 00:40:12,350
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
519
00:40:12,350 --> 00:40:15,630
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
520
00:40:15,630 --> 00:40:22,150
♪The miracle is around♪
521
00:40:22,150 --> 00:40:25,590
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
522
00:40:25,590 --> 00:40:28,950
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
523
00:40:28,950 --> 00:40:39,350
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
35647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
