Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,100 --> 00:02:14,500
[Dear Diary]
2
00:02:16,500 --> 00:02:17,220
[Previously on "Dear Diary"]
3
00:02:17,250 --> 00:02:18,290
I've got to go now.
4
00:02:18,750 --> 00:02:19,450
Ms. Ma.
5
00:02:21,950 --> 00:02:22,540
Murong.
6
00:02:22,540 --> 00:02:23,250
Get lost!
7
00:02:24,870 --> 00:02:25,290
Hey you!
8
00:02:25,870 --> 00:02:26,580
Apologise to her.
9
00:02:27,120 --> 00:02:28,620
You shouldn't be so mean.
10
00:02:29,040 --> 00:02:29,950
Are you even a man?
11
00:02:30,000 --> 00:02:30,870
Duan Shui Liu!
12
00:02:30,870 --> 00:02:31,620
What are you doing?
13
00:02:32,250 --> 00:02:32,620
Ms. Ma.
14
00:02:33,450 --> 00:02:34,450
Hey, who are you?
15
00:02:34,540 --> 00:02:35,160
Who are you?
16
00:02:35,330 --> 00:02:36,040
Second Aunt.
17
00:02:36,500 --> 00:02:37,450
I'm Murong Jie Lun.
18
00:02:39,620 --> 00:02:41,450
You should behave like a prince then.
19
00:02:41,910 --> 00:02:43,450
Be nice to our princess.
20
00:02:43,620 --> 00:02:44,120
Duan Shui Liu.
21
00:02:44,830 --> 00:02:46,000
Do you love me?
22
00:02:47,080 --> 00:02:48,540
I... I don't.
23
00:02:48,830 --> 00:02:50,120
I think so.
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,540
No one would love me.
25
00:02:53,160 --> 00:02:55,290
To me, you're a real princess.
26
00:02:57,410 --> 00:02:59,040
I dare not say I love you.
27
00:02:59,790 --> 00:03:00,910
It's not that you're not good.
28
00:03:01,540 --> 00:03:02,870
I'm not worthy of you.
29
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
I feel like
30
00:03:06,290 --> 00:03:07,410
I'm your guard.
31
00:03:08,250 --> 00:03:09,040
Do you get it?
32
00:03:09,450 --> 00:03:10,450
The one who serves the princess.
33
00:03:12,540 --> 00:03:13,620
I've made up my mind.
34
00:03:13,870 --> 00:03:17,160
I want to learn new things
and master new skills every day.
35
00:03:17,790 --> 00:03:19,950
I want to show you my learning outcome today.
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
You learned it from a book?
37
00:03:21,200 --> 00:03:21,950
No.
38
00:03:22,410 --> 00:03:23,540
I learned it from a video?
39
00:03:24,000 --> 00:03:25,250
Where did you find the video?
40
00:03:25,370 --> 00:03:26,950
There are some videos that you can't watch.
41
00:03:27,250 --> 00:03:29,370
My job is to prevent others
from watching these videos.
42
00:03:29,500 --> 00:03:31,080
You're knowingly breaking the law.
43
00:03:31,790 --> 00:03:32,540
What happened?
44
00:03:32,540 --> 00:03:33,620
Some deleted videos were restored
45
00:03:33,620 --> 00:03:35,500
in the background last night.
46
00:03:35,830 --> 00:03:37,830
A bunch of videos about massage, plumbers
and train molesters
47
00:03:37,830 --> 00:03:38,830
was released.
48
00:03:38,910 --> 00:03:41,660
Whose background account went wrong last night?
49
00:03:41,660 --> 00:03:42,580
Check it out!
50
00:03:42,870 --> 00:03:43,450
Miss.
51
00:03:43,620 --> 00:03:45,290
Is he your boyfriend
52
00:03:45,620 --> 00:03:47,410
or husband?
53
00:03:47,580 --> 00:03:48,660
He's my guard.
54
00:03:48,660 --> 00:03:49,250
Kong!
55
00:03:49,950 --> 00:03:51,910
Is he single?
56
00:03:52,290 --> 00:03:54,160
Are you playing Mahjong
or doing a background check?
57
00:03:54,700 --> 00:03:55,790
Do you still want to play it?
58
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Oh.
59
00:03:57,620 --> 00:03:58,790
Adding glory to the kong.
60
00:03:58,790 --> 00:04:00,410
All one suit. Self-draw.
61
00:04:00,450 --> 00:04:02,750
You really don't know how to play?
62
00:04:03,860 --> 00:04:05,860
[This story is purely fictitious.]
63
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
[Episode 9]
64
00:04:17,790 --> 00:04:18,079
Here you go.
65
00:04:18,079 --> 00:04:19,289
Don't let Wang Da Mei sign it.
66
00:04:19,410 --> 00:04:21,750
[Duan Shui Liu]
Return to company next week and run the business.
67
00:04:22,120 --> 00:04:23,950
And be responsible to us to the end.
68
00:04:27,370 --> 00:04:28,330
Calling Mahjong again.
69
00:04:28,500 --> 00:04:29,540
Dragons seven pairs.
70
00:04:30,910 --> 00:04:32,950
How annoying.
71
00:04:43,830 --> 00:04:45,580
Who is it?
72
00:04:45,580 --> 00:04:47,040
Did you block me?
73
00:04:47,040 --> 00:04:48,290
You didn't answer the call
and reply to the messages.
74
00:04:48,290 --> 00:04:49,700
You're such a bad guy.
75
00:04:50,370 --> 00:04:51,750
Brother Duan, you're going too far.
76
00:04:51,750 --> 00:04:53,160
Do you know how we have been recently?
77
00:04:53,160 --> 00:04:54,500
It took us a long time to find the new house.
78
00:04:54,580 --> 00:04:56,660
You used to give us keys
when you lived in the warehouse.
79
00:04:56,660 --> 00:04:57,870
Stop it.
80
00:05:00,250 --> 00:05:02,950
Miss, isn't he single?
81
00:05:03,950 --> 00:05:06,080
Duan Shui Liu, who are they?
82
00:05:06,080 --> 00:05:06,410
Well.
83
00:05:06,410 --> 00:05:08,790
They're my colleagues.
84
00:05:09,540 --> 00:05:11,250
It's true! Let go of me. Get straight to the point.
85
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
I've told you before
86
00:05:12,250 --> 00:05:14,450
if you just leave us alone, we'll get into trouble.
87
00:05:14,450 --> 00:05:16,120
Do you know it's been a mess outside?
88
00:05:16,120 --> 00:05:17,620
Yet, you still gathered people to play Mahjong.
89
00:05:17,620 --> 00:05:19,250
What is it? What happened?
90
00:05:19,620 --> 00:05:21,000
Wang Da Mei made her own bed.
91
00:05:21,200 --> 00:05:22,120
She shows men every day.
92
00:05:22,250 --> 00:05:23,620
Our company has long been targeted.
93
00:05:23,790 --> 00:05:24,700
And today,
94
00:05:25,200 --> 00:05:26,410
we were shot suddenly as a deterrent.
95
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Those who show men were fully blocked
from appearing on the internet.
96
00:05:29,040 --> 00:05:30,620
All the accounts of three of us were deleted.
97
00:05:30,750 --> 00:05:31,540
All the accounts?
98
00:05:31,540 --> 00:05:33,290
Yes, we've been cancelled.
99
00:05:33,290 --> 00:05:35,910
But we didn't do anything.
100
00:05:35,910 --> 00:05:38,450
How about you? Invited so many girls home.
101
00:05:39,870 --> 00:05:41,830
You're not picky now.
102
00:05:41,830 --> 00:05:42,750
No.
103
00:05:42,870 --> 00:05:43,950
Now I roughly know the situation.
104
00:05:43,950 --> 00:05:45,080
Let's talk outside, okay?
105
00:05:45,080 --> 00:05:45,950
Come on, let's go.
106
00:05:46,369 --> 00:05:47,419
Why should we?
107
00:05:47,500 --> 00:05:48,620
Are you ashamed of it?
108
00:05:49,080 --> 00:05:51,750
Miss, please allow me to say something.
109
00:05:51,950 --> 00:05:53,700
This guy is complicated.
110
00:05:53,700 --> 00:05:55,120
Engage with so many girls.
111
00:05:55,120 --> 00:05:56,830
I just had a good impression of him.
112
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
I knew it.
113
00:05:58,500 --> 00:06:00,790
There's no such a good man now.
114
00:06:00,790 --> 00:06:02,290
Look, he's guilty.
115
00:06:02,290 --> 00:06:03,950
Stop it. Leave now.
116
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
What a bad temper.
117
00:06:05,200 --> 00:06:06,370
You have to be more aware.
118
00:06:06,370 --> 00:06:08,500
-You're making more trouble.
-A bodyguard?
119
00:06:08,870 --> 00:06:09,330
I.
120
00:06:09,450 --> 00:06:10,410
He doesn't protect you.
121
00:06:10,950 --> 00:06:12,080
He's
122
00:06:12,370 --> 00:06:12,950
hooked on you.
123
00:06:12,950 --> 00:06:13,580
Let's go.
124
00:06:14,330 --> 00:06:15,500
Take care, madam.
125
00:06:21,790 --> 00:06:23,580
What did you say just now? Go on.
126
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
Because of her,
127
00:06:25,290 --> 00:06:26,450
Brother Duan dumped us.
128
00:06:26,620 --> 00:06:27,200
Right.
129
00:06:27,500 --> 00:06:29,950
Now he has her. How would he care about us?
130
00:06:30,080 --> 00:06:31,330
You're talking nonsense.
131
00:06:31,330 --> 00:06:32,750
I didn't!
132
00:06:32,790 --> 00:06:34,450
You weren't like this
133
00:06:34,450 --> 00:06:35,660
when you signed us.
134
00:06:36,000 --> 00:06:37,450
You cared about us very much.
135
00:06:37,660 --> 00:06:40,040
You said we're the princesses and you're our guard.
136
00:06:40,040 --> 00:06:41,370
You admire us and like us.
137
00:06:41,370 --> 00:06:42,040
Didn't you say so?
138
00:06:43,790 --> 00:06:44,540
I
139
00:06:45,000 --> 00:06:45,830
admire you,
140
00:06:46,410 --> 00:06:46,910
kind of.
141
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
I feel like
142
00:06:49,830 --> 00:06:50,950
I'm your guard.
143
00:06:51,620 --> 00:06:52,410
Do you get it?
144
00:06:52,830 --> 00:06:53,580
The one who serves the princess.
145
00:06:54,120 --> 00:06:54,870
You just said so.
146
00:06:55,250 --> 00:06:56,290
I didn't...
147
00:06:56,290 --> 00:06:57,790
I didn't mean that.
148
00:06:57,830 --> 00:06:59,200
What do you mean?
149
00:06:59,200 --> 00:07:02,410
You said we we'd be looked up
and noticed like the stars in the sky.
150
00:07:02,660 --> 00:07:04,500
But we each shine differently.
151
00:07:04,700 --> 00:07:05,830
How attentive you were.
152
00:07:05,830 --> 00:07:07,790
You gave us public personas and transformed us.
153
00:07:07,790 --> 00:07:09,790
We were all willing to be your Barbie dolls.
154
00:07:09,950 --> 00:07:11,250
Now you changed your taste.
155
00:07:11,370 --> 00:07:13,330
You specially made this exotic fairy style.
156
00:07:13,660 --> 00:07:14,750
We all
157
00:07:14,750 --> 00:07:17,950
became gorillas on the ground
from stars in the sky.
158
00:07:18,200 --> 00:07:19,410
Don't talk nonsense.
159
00:07:19,410 --> 00:07:21,000
She's different from you.
She's not an internet influencer.
160
00:07:21,540 --> 00:07:22,620
Not an internet influencer?
161
00:07:22,910 --> 00:07:23,950
Is she a female artiste?
162
00:07:24,120 --> 00:07:25,580
Her available value is higher than ours then.
163
00:07:25,910 --> 00:07:26,910
Available value?
164
00:07:27,080 --> 00:07:27,790
Yes.
165
00:07:28,000 --> 00:07:29,950
If you have no available value,
why would he stay by your side?
166
00:07:30,040 --> 00:07:31,660
Do you really think you're a princess?
167
00:07:33,870 --> 00:07:36,580
Since I was 12, I've been thinking of your name.
168
00:07:36,580 --> 00:07:37,910
You suddenly appeared before me.
169
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
I think it's a godsend.
170
00:07:40,870 --> 00:07:42,000
Duan Shui Liu
171
00:07:42,370 --> 00:07:44,750
is nice to you for a reason.
172
00:07:44,950 --> 00:07:46,200
As long as he's made use of you,
173
00:07:46,200 --> 00:07:47,250
you'd be dumped right away.
174
00:07:48,080 --> 00:07:49,500
I've never made use of each of you!
175
00:07:49,870 --> 00:07:51,950
Anyway, you're irresponsible to us.
176
00:07:52,040 --> 00:07:52,950
Why do you say so?
177
00:07:52,950 --> 00:07:54,250
I never say I'll leave you alone.
178
00:07:54,250 --> 00:07:55,620
You're acting up like resentful women.
179
00:07:55,620 --> 00:07:57,450
Is it wrong for me to take a break?
180
00:07:57,750 --> 00:08:00,330
So you think that we're a serious matter to you.
181
00:08:00,330 --> 00:08:02,620
While this fairy is just for fun.
182
00:08:02,750 --> 00:08:04,370
That's fine. We had a good talk.
183
00:08:04,540 --> 00:08:05,450
Let's go back to the company.
184
00:08:05,700 --> 00:08:06,250
Now?
185
00:08:06,250 --> 00:08:07,120
Yes, right now.
186
00:08:07,120 --> 00:08:08,000
Okay, let's go.
187
00:08:08,290 --> 00:08:09,620
Let's go right now.
188
00:08:09,870 --> 00:08:10,700
Let's go.
189
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
Recover our deleted accounts.
190
00:08:12,200 --> 00:08:13,790
Right, your acquaintance is good at it.
191
00:08:16,540 --> 00:08:17,870
Are you going now?
192
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Dragon, please don't.
193
00:08:21,290 --> 00:08:23,160
Is what they said true?
194
00:08:23,700 --> 00:08:24,790
You made use of me.
195
00:08:25,120 --> 00:08:26,250
You're with me for fun.
196
00:08:26,950 --> 00:08:28,910
You said I'm a princess, but you didn't mean it.
197
00:08:29,450 --> 00:08:31,910
Dragon, that's not it.
198
00:08:32,289 --> 00:08:33,659
I don't mean that.
199
00:08:33,659 --> 00:08:35,339
Think about what I've done for you.
200
00:08:36,299 --> 00:08:38,019
Of course, you won't understand.
201
00:08:38,380 --> 00:08:40,659
I'm going to help them settle things at work.
202
00:08:40,659 --> 00:08:41,699
Stay at home and wait for me.
203
00:08:41,700 --> 00:08:42,980
I'll be right back, okay?
204
00:08:43,980 --> 00:08:45,140
Did you cheat me?
205
00:08:46,140 --> 00:08:49,620
You said you love me, is it true?
206
00:08:50,740 --> 00:08:51,860
Dragon.
207
00:08:53,020 --> 00:08:54,940
I didn't cheat you.
208
00:08:55,420 --> 00:08:57,380
Anyone will tell white lies.
209
00:08:57,620 --> 00:08:58,700
But I won't.
210
00:08:58,900 --> 00:09:02,140
Yes, so you live freely.
211
00:09:02,980 --> 00:09:04,820
You don't want me to love you, do you?
212
00:09:05,500 --> 00:09:06,660
Do you remember?
213
00:09:06,660 --> 00:09:08,860
I kind of admire you.
214
00:09:08,860 --> 00:09:10,700
Very peaceful and steady.
215
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
So I still have personal liberty.
216
00:09:12,900 --> 00:09:14,660
I'm going to perform my other duties now.
217
00:09:14,660 --> 00:09:16,940
I don't want to be scolded by them badly.
218
00:09:17,660 --> 00:09:19,540
You don't mind how nice I am to you, anyway.
219
00:09:19,940 --> 00:09:21,940
I'm a guard who doesn't deserve to say love!
220
00:09:22,500 --> 00:09:23,140
Let's go!
221
00:09:38,060 --> 00:09:40,900
Did the thing happen last night
due to the leaked videos?
222
00:09:40,900 --> 00:09:41,700
Yes.
223
00:09:41,700 --> 00:09:42,980
We must catch the culprit.
224
00:09:43,060 --> 00:09:43,980
Beat him up.
225
00:09:44,340 --> 00:09:45,100
I'm going to look for Boss.
226
00:09:46,140 --> 00:09:47,060
To get things straight.
227
00:09:51,140 --> 00:09:52,420
Chen Mei Ru, do you think it's fun?
228
00:09:52,420 --> 00:09:54,060
Are you here to solve things?
229
00:09:55,660 --> 00:09:58,540
Ms. Mei Ru, if we used to offend you,
230
00:09:58,540 --> 00:10:00,220
please forget it.
231
00:10:00,220 --> 00:10:02,020
We're really innocent this time.
232
00:10:02,780 --> 00:10:04,940
This isn't against anyone.
233
00:10:04,940 --> 00:10:07,580
Maybe your content doesn't comply
with the regulations.
234
00:10:07,580 --> 00:10:09,100
You should blame your boss.
235
00:10:09,100 --> 00:10:10,940
I suggest you
236
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
register a new account.
237
00:10:12,980 --> 00:10:14,900
Chen Mei Ru, starting over?
238
00:10:14,900 --> 00:10:15,980
You think it's easy?
239
00:10:16,740 --> 00:10:17,980
Have you ever started all over again?
240
00:10:17,980 --> 00:10:18,980
How long does it take?
241
00:10:19,060 --> 00:10:19,980
Twelve years.
242
00:10:21,380 --> 00:10:22,380
What do you mean?
243
00:10:22,660 --> 00:10:23,660
Nothing.
244
00:10:23,660 --> 00:10:25,620
I just want to tell you they're human, too.
245
00:10:25,700 --> 00:10:26,460
They have dreams.
246
00:10:26,460 --> 00:10:28,780
They put in a lot of effort to have fans.
247
00:10:29,380 --> 00:10:31,740
Is the effort they put in
for their dreams worthless?
248
00:10:33,220 --> 00:10:34,540
I did all what I should do.
249
00:10:34,860 --> 00:10:35,820
I'm busy. You may leave.
250
00:10:35,860 --> 00:10:37,100
They were wrongly accused.
251
00:10:37,100 --> 00:10:38,300
Is there any misunderstanding?
252
00:10:38,300 --> 00:10:39,820
Are you against me?
253
00:10:39,940 --> 00:10:40,380
Duan Shui Liu.
254
00:10:40,820 --> 00:10:42,220
I'm not against you.
255
00:10:42,540 --> 00:10:43,780
You're against me.
256
00:10:43,940 --> 00:10:46,340
I don't have time for this. Go away.
257
00:10:46,580 --> 00:10:47,500
I haven't finished my words.
258
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
Why do you think
you can control others' fates at will?
259
00:10:51,220 --> 00:10:52,700
With your thoughts and fingers,
260
00:10:52,700 --> 00:10:54,980
others should pay the price.
261
00:10:54,980 --> 00:10:55,860
Who do you think you are?
262
00:10:56,020 --> 00:10:57,660
I don't understand your unspoken words.
263
00:10:59,020 --> 00:11:00,660
Well, you know there are unspoken words.
264
00:11:00,780 --> 00:11:02,220
It means you understand it.
265
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
They're the same as some people.
266
00:11:06,860 --> 00:11:08,460
Some people, do you get it?
267
00:11:08,740 --> 00:11:10,220
They're all living people.
268
00:11:10,980 --> 00:11:12,140
They have emotions.
269
00:11:12,420 --> 00:11:13,500
They have mind.
270
00:11:14,340 --> 00:11:16,860
Don't ruin other people's lives
271
00:11:17,100 --> 00:11:18,980
just because your love
is incompetent and indifferent.
272
00:11:19,580 --> 00:11:20,580
Don't do it again.
273
00:11:20,820 --> 00:11:22,220
It's immoral.
274
00:11:22,860 --> 00:11:23,780
You're not me.
275
00:11:24,140 --> 00:11:25,820
Don't define my feelings.
276
00:11:28,700 --> 00:11:29,860
Chen Mei Ru.
277
00:11:31,180 --> 00:11:32,820
How dare you.
278
00:11:32,820 --> 00:11:34,420
Am I too nice to you?
279
00:11:34,420 --> 00:11:35,660
-You don't regard me as your boss.
-He...
280
00:11:35,660 --> 00:11:36,980
He's my schoolmate.
281
00:11:37,500 --> 00:11:38,100
He's here
282
00:11:38,100 --> 00:11:40,380
to know why the accounts were deleted.
283
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
Did you tell him
284
00:11:41,620 --> 00:11:43,020
it's because of you?
285
00:11:43,020 --> 00:11:43,660
I...
286
00:11:44,420 --> 00:11:44,900
What?
287
00:11:45,660 --> 00:11:46,140
Pretend?
288
00:11:46,940 --> 00:11:48,460
Pretend to be innocent?
289
00:11:49,420 --> 00:11:52,020
Isn't the IP address of those erotic videos
290
00:11:52,020 --> 00:11:52,980
yours?
291
00:11:53,780 --> 00:11:55,180
Boss, you get it wrong.
292
00:11:55,180 --> 00:11:55,700
I
293
00:11:57,420 --> 00:11:58,460
accidentally clicked it.
294
00:11:58,780 --> 00:12:01,700
You act like you're pure and innocent.
295
00:12:01,700 --> 00:12:02,620
How hypocritical.
296
00:12:02,820 --> 00:12:04,060
You fantasize about those things.
297
00:12:04,060 --> 00:12:06,380
Isn't there a lot in the office?
298
00:12:06,380 --> 00:12:08,340
Why did you watch it secretly at home?
299
00:12:08,820 --> 00:12:09,660
I didn't.
300
00:12:10,420 --> 00:12:11,220
No, I didn't.
301
00:12:12,500 --> 00:12:14,660
It's all clear, yet you still deny it.
302
00:12:14,700 --> 00:12:16,340
We could've lost Series B financing
303
00:12:16,340 --> 00:12:17,980
because of you.
304
00:12:18,740 --> 00:12:21,140
All of us have to pay the price for your desire.
305
00:12:21,340 --> 00:12:22,180
Do you think it's proper?
306
00:12:22,740 --> 00:12:24,140
I trusted you so much.
307
00:12:24,140 --> 00:12:25,660
Yet, you're
308
00:12:25,660 --> 00:12:27,700
a 24-year-old pervert.
309
00:12:27,940 --> 00:12:29,300
You're only 12 years old.
310
00:12:29,300 --> 00:12:31,300
Yet, you wrote such kind of story.
311
00:12:31,580 --> 00:12:32,180
Chen Mei Ru.
312
00:12:32,420 --> 00:12:33,860
Such a pervert.
313
00:12:33,860 --> 00:12:35,300
A 12-year-old pervert!
314
00:12:42,380 --> 00:12:43,780
Chen Mei Ru, hold on.
315
00:12:43,780 --> 00:12:44,780
Listen to me.
316
00:12:49,940 --> 00:12:50,980
I'm sorry.
317
00:12:52,980 --> 00:12:54,620
I was going too far.
318
00:12:55,860 --> 00:12:56,980
It's my bad.
319
00:12:58,540 --> 00:12:59,620
It's okay.
320
00:13:00,460 --> 00:13:03,740
It's just that you saw me
being humiliated once again.
321
00:13:04,780 --> 00:13:05,940
It's nothing.
322
00:13:06,900 --> 00:13:08,820
It's not a big deal.
323
00:13:09,020 --> 00:13:10,460
We're grown-ups. It's fine watching those.
324
00:13:10,460 --> 00:13:12,300
It's just a job. You can resign.
325
00:13:12,980 --> 00:13:14,100
You can start all over again.
326
00:13:16,980 --> 00:13:18,020
Start all over again?
327
00:13:19,860 --> 00:13:21,220
Another twelve years?
328
00:13:22,740 --> 00:13:23,740
It's not that serious.
329
00:13:23,740 --> 00:13:25,620
It does, but I deserve it.
330
00:13:26,060 --> 00:13:27,540
Murong watched it.
331
00:13:28,020 --> 00:13:29,580
He watched it because he didn't know about it.
332
00:13:30,460 --> 00:13:32,340
But he still doesn't know it after watching.
333
00:13:33,540 --> 00:13:35,140
Because he's a prince made up
334
00:13:35,620 --> 00:13:37,420
by a 12-year-old girl.
335
00:13:38,900 --> 00:13:39,940
Until now,
336
00:13:41,340 --> 00:13:44,220
I'm still paying the price for my love fantasy.
337
00:13:45,060 --> 00:13:46,140
It's been twelve years.
338
00:13:47,620 --> 00:13:49,100
It's back to the beginning again.
339
00:13:52,340 --> 00:13:53,500
Finally I know
340
00:13:54,860 --> 00:13:55,900
fantasy is guilty
341
00:13:58,180 --> 00:13:59,740
for me.
342
00:14:00,300 --> 00:14:02,140
It's wrong to fall for someone.
343
00:14:02,540 --> 00:14:05,380
Loving someone will become a scandal.
344
00:14:08,020 --> 00:14:09,540
If I make one step forward,
345
00:14:10,940 --> 00:14:12,220
I'm fated to be unfortunate.
346
00:14:13,300 --> 00:14:14,220
Chen Mei Ru.
347
00:14:16,020 --> 00:14:17,740
Do you think you're the only one who's unfortunate?
348
00:14:18,700 --> 00:14:20,140
How about Murong Jie Lun?
349
00:14:20,980 --> 00:14:22,980
Ninth Heaven Dragon Lady
is the most unfortunate one.
350
00:14:23,300 --> 00:14:24,420
They're so innocent.
351
00:14:25,580 --> 00:14:27,300
They're like dolls.
352
00:14:27,300 --> 00:14:28,940
They've been set by the system.
353
00:14:29,460 --> 00:14:31,980
We're all guilty as we don't tell the truth.
354
00:14:32,380 --> 00:14:34,100
You can tell her the truth.
355
00:14:35,460 --> 00:14:38,540
It'll not always come to a good end
by telling the truth.
356
00:14:39,740 --> 00:14:41,700
I'm afraid she'll go.
357
00:14:42,020 --> 00:14:43,980
She'll be mad and cause trouble.
358
00:14:44,460 --> 00:14:45,540
She's so simple.
359
00:14:46,900 --> 00:14:48,940
I feel more guilty.
360
00:14:49,540 --> 00:14:51,660
How I wish she'd forget Murong Jie Lun.
361
00:14:51,660 --> 00:14:53,540
Not related to the diary.
362
00:14:54,940 --> 00:14:57,740
She'd know how nice I am to her.
363
00:14:57,740 --> 00:14:58,980
And accept me.
364
00:14:59,740 --> 00:15:01,380
I couldn't be with her in the past.
365
00:15:02,660 --> 00:15:04,060
But I want to be with her in the future.
366
00:15:05,980 --> 00:15:07,020
However,
367
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
she won't betray and change
368
00:15:08,860 --> 00:15:10,540
due to the diary.
369
00:15:10,540 --> 00:15:12,420
She only loves Murong Jie Lun.
370
00:15:13,900 --> 00:15:16,020
The diary determines her fate.
371
00:15:16,140 --> 00:15:18,180
When I gained up my courage
372
00:15:18,180 --> 00:15:19,780
to say that I love her,
373
00:15:19,900 --> 00:15:21,940
I gave up again.
374
00:15:24,020 --> 00:15:24,980
I deny it.
375
00:15:26,060 --> 00:15:28,940
I told her I only admire her as a guard.
376
00:15:30,180 --> 00:15:32,580
Did they become my disaster
377
00:15:33,420 --> 00:15:35,500
or I become others' disaster?
378
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Why are we so pathetic?
379
00:15:39,820 --> 00:15:40,980
You're pathetic.
380
00:15:41,620 --> 00:15:42,900
I'm terrible.
381
00:15:43,220 --> 00:15:44,660
I told many lies
382
00:15:44,900 --> 00:15:46,820
so that she could stay by my side.
383
00:15:48,300 --> 00:15:49,980
But actually, I only love myself.
384
00:15:50,980 --> 00:15:53,500
As you make it clear, it's nothing.
385
00:15:54,380 --> 00:15:56,900
I'll keep telling lies.
386
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Keep on cheating.
387
00:15:59,540 --> 00:16:01,060
Chen Mei Ru, you're lucky.
388
00:16:01,340 --> 00:16:03,900
Your ideal man loves you so dearly.
389
00:16:03,900 --> 00:16:04,940
You should appreciate him.
390
00:16:28,380 --> 00:16:29,180
[Sichuan Opera: Style of Sichuan, Charms of Shu]
391
00:16:29,180 --> 00:16:31,060
It's going to be a success.
392
00:16:31,300 --> 00:16:34,580
Highlight the good qualities of Sichuan Opera
and glorify our traditional culture.
393
00:16:34,580 --> 00:16:35,100
All right.
394
00:16:35,660 --> 00:16:37,380
Keep the good work up.
395
00:16:37,820 --> 00:16:38,500
Please sit inside.
396
00:16:38,940 --> 00:16:39,140
This way.
397
00:16:39,500 --> 00:16:39,900
This way.
398
00:16:40,660 --> 00:16:43,300
The theme of the performance is very challenging.
399
00:16:43,300 --> 00:16:46,380
We're pushing forward under great pressure.
400
00:16:47,860 --> 00:16:48,780
Jiang.
401
00:16:48,780 --> 00:16:49,380
Yes.
402
00:16:49,380 --> 00:16:51,380
You bear a lot of pressure.
403
00:16:51,780 --> 00:16:52,900
I'll accomplish the task.
404
00:16:53,100 --> 00:16:54,060
Say it, quick.
405
00:16:55,740 --> 00:16:57,500
For Sichuan opera's future,
406
00:16:57,500 --> 00:16:58,420
keep it up!
407
00:16:58,420 --> 00:16:59,180
Go for it!
408
00:16:59,180 --> 00:16:59,820
All right.
409
00:16:59,980 --> 00:17:02,060
Let's work hard and do our best.
410
00:17:02,220 --> 00:17:04,140
Keep going!
411
00:17:15,780 --> 00:17:17,300
Why do you skip work?
412
00:17:17,300 --> 00:17:17,980
I want to drink.
413
00:17:17,980 --> 00:17:18,580
Huh?
414
00:17:31,820 --> 00:17:32,740
Drink slowly.
415
00:17:34,820 --> 00:17:36,220
Don't forget the lesson about the birthday party.
416
00:17:41,140 --> 00:17:42,460
I didn't skip work.
417
00:17:46,380 --> 00:17:47,980
I'm going to quit.
418
00:17:52,100 --> 00:17:54,580
You should've resigned long ago.
419
00:17:55,340 --> 00:17:56,540
Don't you ask me the reason?
420
00:17:56,860 --> 00:17:57,980
There's no reason.
421
00:17:57,980 --> 00:17:59,780
Whatever you do is right.
422
00:17:59,780 --> 00:18:01,540
Those who made you cry are bastards.
423
00:18:09,620 --> 00:18:10,700
Don't drink too much.
424
00:18:15,500 --> 00:18:16,460
It's fate,
425
00:18:17,100 --> 00:18:17,860
maybe.
426
00:18:19,060 --> 00:18:20,540
Everything's back.
427
00:18:21,620 --> 00:18:23,340
Like when I was twelve years old.
428
00:18:23,460 --> 00:18:24,620
This morning
429
00:18:24,620 --> 00:18:27,340
I had an erotic dream.
430
00:18:28,460 --> 00:18:29,660
I think I'm doomed.
431
00:18:31,180 --> 00:18:32,380
The nightmare is back.
432
00:18:32,380 --> 00:18:33,420
It was a nightmare when you were twelve years old.
433
00:18:33,700 --> 00:18:35,060
You're already 24 years old.
434
00:18:35,060 --> 00:18:36,940
It's a nightmare if you don't have such dreams.
435
00:18:37,980 --> 00:18:38,820
The diary
436
00:18:40,340 --> 00:18:41,180
is a nightmare.
437
00:18:43,100 --> 00:18:44,500
I can't escape from it
438
00:18:44,900 --> 00:18:46,180
for the rest of my life.
439
00:18:46,940 --> 00:18:47,900
Chen Mei Ru.
440
00:18:48,540 --> 00:18:50,580
Did you notice that
441
00:18:50,580 --> 00:18:52,620
I'm going to have my first show tomorrow?
442
00:18:57,380 --> 00:18:58,700
As my friend,
443
00:19:00,540 --> 00:19:02,300
have you ever considered my feelings?
444
00:19:03,700 --> 00:19:04,740
I'm sorry.
445
00:19:06,220 --> 00:19:07,860
I'm happy for you.
446
00:19:08,380 --> 00:19:09,500
You don't.
447
00:19:16,180 --> 00:19:17,100
I'm not upset.
448
00:19:17,980 --> 00:19:19,180
I'm happy for you.
449
00:19:19,700 --> 00:19:20,500
Chen Mei Ru.
450
00:19:20,860 --> 00:19:21,820
My first show
451
00:19:21,820 --> 00:19:24,060
is more important than your resignation.
452
00:19:24,060 --> 00:19:25,100
Do you know why?
453
00:19:25,220 --> 00:19:28,100
Because your first show
is more important than my resignation.
454
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
Are you a repeater?
455
00:19:29,420 --> 00:19:31,420
I'm asking you why the first show is important.
456
00:19:33,580 --> 00:19:34,700
Because you're important.
457
00:19:35,100 --> 00:19:35,940
It's obvious.
458
00:19:36,820 --> 00:19:37,980
You're important, too.
459
00:19:41,980 --> 00:19:42,940
In my mind,
460
00:19:43,820 --> 00:19:45,020
I've been trying to prove
461
00:19:45,580 --> 00:19:47,140
that there'll be a good thing in the diary
462
00:19:47,540 --> 00:19:49,660
throughout these twelve years.
463
00:19:53,420 --> 00:19:54,580
What's the good thing?
464
00:19:56,940 --> 00:19:59,060
Is it that Ouyang Wen Shan is rich?
465
00:19:59,660 --> 00:20:01,220
Are you out of your mind?
466
00:20:02,780 --> 00:20:03,660
Chen Mei Ru.
467
00:20:04,340 --> 00:20:05,460
I was able to meet you
468
00:20:05,940 --> 00:20:06,900
because of the diary.
469
00:20:07,900 --> 00:20:09,740
You're the most important person in my life.
470
00:20:10,740 --> 00:20:12,420
I also met Ouyang Wen Shan.
471
00:20:12,700 --> 00:20:14,180
He's the man that I chose.
472
00:20:15,060 --> 00:20:16,060
He's nice.
473
00:20:17,060 --> 00:20:18,140
Above all,
474
00:20:18,380 --> 00:20:20,180
I'm going to be a big star as in the diary.
475
00:20:21,140 --> 00:20:21,980
So today,
476
00:20:21,980 --> 00:20:23,660
I'm going to be a big star.
477
00:20:23,660 --> 00:20:24,700
I want to prove to you
478
00:20:24,700 --> 00:20:27,140
and all those who mocked us
479
00:20:27,380 --> 00:20:28,300
that we're not wrong.
480
00:20:28,820 --> 00:20:30,940
The diary is not a nightmare either.
481
00:20:44,060 --> 00:20:45,380
Hold it.
482
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
If you sit on the first row
483
00:20:46,740 --> 00:20:48,620
with a bloated face tomorrow,
484
00:20:48,620 --> 00:20:49,780
I'll beat you up.
485
00:21:02,060 --> 00:21:02,940
Jiang Hui Zhen.
486
00:21:03,820 --> 00:21:04,700
I'm sorry.
487
00:21:06,740 --> 00:21:08,300
I always care about myself
488
00:21:09,380 --> 00:21:11,100
and ignore you.
489
00:21:14,380 --> 00:21:16,460
Good luck with your first show.
490
00:21:16,660 --> 00:21:18,700
You'll surely become a big star.
491
00:21:21,220 --> 00:21:23,020
I will.
492
00:21:27,180 --> 00:21:28,060
What's that?
493
00:21:28,060 --> 00:21:28,980
No.
494
00:21:28,980 --> 00:21:30,300
Open it tomorrow.
495
00:21:30,300 --> 00:21:32,180
I'm already here.
496
00:21:32,180 --> 00:21:33,660
Just let me have a look.
497
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
To Chen Mei Ru.
498
00:21:52,860 --> 00:21:55,980
The moment I achieve my dream,
499
00:21:55,980 --> 00:21:57,940
you must be there.
500
00:21:57,940 --> 00:21:59,780
Thank you, our diary.
501
00:22:00,500 --> 00:22:04,100
It makes me become a better person.
502
00:22:04,100 --> 00:22:06,500
You'll be getting better, too.
503
00:22:06,580 --> 00:22:08,900
From Jiang Hui Zhen, the big star.
504
00:22:10,300 --> 00:22:12,420
You're poor at writing.
505
00:22:12,420 --> 00:22:14,020
If I were good at writing,
506
00:22:14,020 --> 00:22:15,780
the diary would be mine.
507
00:22:15,780 --> 00:22:17,820
Alright, take the diary.
508
00:22:18,100 --> 00:22:19,740
Take Murong Jie Lun with you as well.
509
00:22:20,140 --> 00:22:21,620
He's poor and foolish.
510
00:22:21,900 --> 00:22:23,180
I'll take Wen Shan.
511
00:22:23,580 --> 00:22:24,980
I want the male supporting role.
512
00:22:27,100 --> 00:22:27,980
Just take him with you.
513
00:22:28,540 --> 00:22:30,300
He's such a playboy.
514
00:22:30,620 --> 00:22:31,780
He's only rich.
515
00:22:32,500 --> 00:22:34,020
He's still giving me the silent treatment.
516
00:22:35,140 --> 00:22:36,780
Prince Murong is better than him.
517
00:22:37,740 --> 00:22:38,300
What?
518
00:22:38,820 --> 00:22:40,940
You just said you chose him.
519
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
It's not the same thing.
520
00:22:47,620 --> 00:22:48,540
Jiang Hui Zhen.
521
00:22:50,500 --> 00:22:51,100
Tomorrow
522
00:22:51,540 --> 00:22:52,620
after the show ends,
523
00:22:53,340 --> 00:22:55,140
I'm going to break the diary curse.
524
00:22:56,300 --> 00:22:56,820
I...
525
00:23:01,700 --> 00:23:02,940
I'm going to be happy.
526
00:23:08,020 --> 00:23:09,900
You will!
527
00:23:11,700 --> 00:23:12,940
Don't be ashamed!
528
00:23:13,980 --> 00:23:15,340
Be happy!
529
00:23:21,260 --> 00:23:25,860
[We have graduated]
530
00:23:39,620 --> 00:23:40,300
Dragon.
531
00:23:53,580 --> 00:23:54,380
Dragon!
532
00:24:03,060 --> 00:24:03,980
Dragon!
533
00:24:14,220 --> 00:24:15,100
Dragon!
534
00:24:35,660 --> 00:24:36,740
Dragon, where have you been?
535
00:24:40,940 --> 00:24:42,060
(What do you want to eat later?)
536
00:24:42,060 --> 00:24:43,020
(I don't want to eat.)
537
00:24:43,620 --> 00:24:44,500
(Do you want to eat chitterlings?)
538
00:24:44,820 --> 00:24:45,380
(Yes.)
539
00:24:47,620 --> 00:24:49,340
Here you go.
540
00:24:49,340 --> 00:24:50,940
Is it stinky? Does it taste good?
541
00:24:52,220 --> 00:24:53,060
It's not stinky. It tastes good.
542
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
They're good, just like me.
543
00:24:54,700 --> 00:24:56,060
They're all yours. Have some more.
544
00:24:56,380 --> 00:24:57,660
Didn't we talk about buying a house?
545
00:24:57,660 --> 00:24:59,420
It means we're going to live together.
546
00:25:00,500 --> 00:25:01,460
Two persons.
547
00:25:02,980 --> 00:25:05,780
Living together means two persons become a family.
548
00:25:05,780 --> 00:25:06,460
Do you understand?
549
00:25:09,020 --> 00:25:09,980
There'll be an organizational structure
550
00:25:09,980 --> 00:25:11,340
in a family.
551
00:25:11,740 --> 00:25:13,100
You should see me as a man.
552
00:25:13,100 --> 00:25:14,700
There's not only Murong in the world. I...
553
00:25:14,700 --> 00:25:15,860
There's only Murong in the world.
554
00:25:20,180 --> 00:25:22,340
(You suddenly appeared before me.)
555
00:25:22,340 --> 00:25:24,780
(I think it's a godsend.)
556
00:25:25,580 --> 00:25:27,180
(No matter you volunteered)
557
00:25:27,180 --> 00:25:29,220
(or someone sent you to show me,)
558
00:25:29,820 --> 00:25:31,620
(I'm willing to be with you until I die.)
559
00:25:37,460 --> 00:25:39,340
(To me, you're a real princess.)
560
00:25:41,740 --> 00:25:43,460
(I dare not say I love you.)
561
00:25:44,020 --> 00:25:45,460
(It's not that you're not good.)
562
00:25:45,820 --> 00:25:46,940
(I'm not worthy of you.)
563
00:25:49,420 --> 00:25:50,380
(I'm fond of you.)
564
00:25:51,980 --> 00:25:53,900
(I'm fond of you very much.)
565
00:25:54,620 --> 00:25:56,140
(I don't want you to spoil yourself.)
566
00:25:56,140 --> 00:25:58,420
(I don't want you to keep following someone
who ignores you.)
567
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
(I feel like)
568
00:26:03,500 --> 00:26:04,740
(I'm your guard.)
569
00:26:05,500 --> 00:26:06,660
(Do you get it?)
570
00:26:06,660 --> 00:26:07,780
(The one who serves the princess.)
571
00:26:11,620 --> 00:26:12,060
Gosh!
572
00:26:12,060 --> 00:26:14,380
Why do you sit here alone? You scared me!
573
00:26:15,060 --> 00:26:15,540
Hey.
574
00:26:16,220 --> 00:26:18,220
Aren't you the girl who was caught
575
00:26:18,700 --> 00:26:21,700
with Chen Mei Ru the other day?
576
00:26:22,300 --> 00:26:23,780
Didn't you leave with Duan Shui Liu?
577
00:26:23,780 --> 00:26:24,900
Why do you sit here?
578
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
Who are you?
579
00:26:26,340 --> 00:26:27,460
Don't you know me?
580
00:26:27,460 --> 00:26:29,340
I'm Duan Shui Liu's class teacher.
581
00:26:29,340 --> 00:26:30,620
Second Aunt of Chen Mei Ru.
582
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
Chen Mei Ru?
583
00:26:32,100 --> 00:26:32,780
Yes.
584
00:26:36,380 --> 00:26:37,860
You're quite sensible.
585
00:26:38,020 --> 00:26:38,980
Look.
586
00:26:39,340 --> 00:26:40,980
It's getting colder and the wind's blowing.
587
00:26:40,980 --> 00:26:41,820
It's getting dark.
588
00:26:41,940 --> 00:26:43,060
You'd better not stay here. Let's go.
589
00:26:43,060 --> 00:26:44,700
Let's go home with me.
590
00:26:44,700 --> 00:26:45,860
Let's go home and talk again.
591
00:26:46,500 --> 00:26:47,940
Why do you sit here?
592
00:26:48,460 --> 00:26:49,900
Your hands are cold.
593
00:26:49,900 --> 00:26:51,580
Girls like you
594
00:26:51,580 --> 00:26:53,820
always like to pose like this.
595
00:26:53,820 --> 00:26:56,620
To look sad or something.
596
00:26:56,620 --> 00:26:57,740
It's cold here.
597
00:26:57,740 --> 00:26:58,980
And no one will look at you.
598
00:26:58,980 --> 00:26:59,820
I didn't.
599
00:27:04,620 --> 00:27:05,380
You don't have the appetite?
600
00:27:05,820 --> 00:27:06,780
Is something bothering you?
601
00:27:07,620 --> 00:27:08,100
Yes.
602
00:27:08,740 --> 00:27:09,540
I can't understand.
603
00:27:10,500 --> 00:27:11,020
Oh.
604
00:27:11,660 --> 00:27:12,900
You can't understand?
605
00:27:13,100 --> 00:27:15,100
Is it regarding relationship?
606
00:27:18,180 --> 00:27:19,780
I don't want to mention again
607
00:27:19,780 --> 00:27:20,980
what happened to you two at Wushan.
608
00:27:21,900 --> 00:27:23,300
Both of you went back together.
609
00:27:23,300 --> 00:27:24,580
Yet, you still didn't solve it.
610
00:27:25,220 --> 00:27:28,380
After going back, he told me
he's fond of me very much.
611
00:27:28,860 --> 00:27:29,500
Oh, dear.
612
00:27:29,740 --> 00:27:31,180
I don't know whether
613
00:27:31,460 --> 00:27:33,420
you girls are trendy
614
00:27:33,420 --> 00:27:34,540
or affectionate.
615
00:27:35,060 --> 00:27:36,140
Seriously.
616
00:27:36,220 --> 00:27:37,740
I don't like him.
617
00:27:39,340 --> 00:27:41,620
But why do I feel terrible?
618
00:27:41,820 --> 00:27:42,620
I don't understand.
619
00:27:42,980 --> 00:27:44,500
You don't like him?
620
00:27:44,500 --> 00:27:46,620
It's obvious that you like her.
621
00:27:48,020 --> 00:27:49,500
Did you see her together with someone else?
622
00:27:49,980 --> 00:27:50,700
Are you jealous?
623
00:27:51,100 --> 00:27:53,580
It's no big deal.
624
00:27:53,740 --> 00:27:54,500
Besides,
625
00:27:54,500 --> 00:27:55,980
what's good about her?
626
00:27:56,580 --> 00:27:58,420
Why do you keep thinking about her?
627
00:27:59,180 --> 00:28:02,420
He always stays by my side and has been nice to me.
628
00:28:02,940 --> 00:28:05,340
But both of you can't be together.
629
00:28:05,900 --> 00:28:07,500
You're so gorgeous.
630
00:28:07,740 --> 00:28:09,100
You can easily find anyone else.
631
00:28:10,420 --> 00:28:11,900
Let me show you her childhood picture.
632
00:28:11,900 --> 00:28:12,620
Wait a minute.
633
00:28:12,620 --> 00:28:14,700
I don't want to separate both of you.
634
00:28:14,700 --> 00:28:16,220
But she's an ordinary person.
635
00:28:16,220 --> 00:28:17,420
There's nothing special about her.
636
00:28:18,100 --> 00:28:19,220
You'll think she's normal
637
00:28:19,220 --> 00:28:20,500
as time goes by.
638
00:28:26,140 --> 00:28:26,980
She's the same as us.
639
00:28:26,980 --> 00:28:28,300
With a pair of eyes and a nose.
640
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
She's not tall either.
641
00:28:30,140 --> 00:28:31,780
You should get about it.
642
00:28:31,980 --> 00:28:33,700
Pull yourself together.
643
00:28:34,100 --> 00:28:36,420
I respect every relationship.
644
00:28:36,420 --> 00:28:37,900
But as a parent,
645
00:28:37,900 --> 00:28:39,300
I advise you all to be realistic.
646
00:28:39,300 --> 00:28:40,140
Duan Shui Liu?
647
00:28:40,380 --> 00:28:40,780
Huh?
648
00:28:42,540 --> 00:28:42,900
Oh.
649
00:28:43,540 --> 00:28:44,820
You recognise him?
650
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Oh, right.
651
00:28:46,980 --> 00:28:48,060
You two know each other.
652
00:28:48,740 --> 00:28:49,180
That's right.
653
00:28:49,580 --> 00:28:50,540
This boy
654
00:28:50,900 --> 00:28:53,460
always liked to stay beside girls.
655
00:28:53,940 --> 00:28:56,580
Duan Shui Liu always liked to stay beside girls?
656
00:28:56,580 --> 00:28:57,340
Yes.
657
00:28:57,780 --> 00:29:00,060
He liked to follow Chen Mei Ru.
658
00:29:01,500 --> 00:29:02,300
Why?
659
00:29:03,380 --> 00:29:05,020
They said that
660
00:29:05,020 --> 00:29:07,500
Duan Shui Liu liked Chen Mei Ru.
661
00:29:08,020 --> 00:29:09,740
I don't know if it's true or not.
662
00:29:10,140 --> 00:29:12,300
But he was like a chewing gum.
663
00:29:12,820 --> 00:29:14,460
He always ran after Mei Ru.
664
00:29:15,900 --> 00:29:16,940
Duan Shui Liu
665
00:29:17,940 --> 00:29:19,380
likes Chen Mei Ru?
666
00:29:19,380 --> 00:29:20,860
I don't know.
667
00:29:21,180 --> 00:29:22,980
But they're close to each other.
668
00:29:23,460 --> 00:29:24,940
They greet each other every year.
669
00:29:25,220 --> 00:29:26,460
They're working in the city.
670
00:29:26,460 --> 00:29:27,700
Maybe they're still in touch.
671
00:29:28,860 --> 00:29:29,460
Oh.
672
00:29:29,620 --> 00:29:30,420
By the way,
673
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
can't you all
674
00:29:32,780 --> 00:29:34,540
be more faithful?
675
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
Duan Shui Liu likes Chen Mei Ru.
676
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Well.
677
00:29:38,500 --> 00:29:41,020
There's nothing good about Chen Mei Ru.
678
00:29:41,500 --> 00:29:43,180
My available value is that he likes Chen Mei Ru.
679
00:29:43,180 --> 00:29:44,700
Don't worry over it.
680
00:29:45,140 --> 00:29:46,580
Her available value is higher than ours then.
681
00:29:46,900 --> 00:29:48,060
Available value?
682
00:29:48,420 --> 00:29:49,020
Yes.
683
00:29:49,020 --> 00:29:51,140
If you have no available value,
why would he stay by your side?
684
00:29:51,220 --> 00:29:53,220
Do you really think you're a princess?
685
00:29:53,340 --> 00:29:54,820
Duan Shui Liu
686
00:29:54,900 --> 00:29:56,060
is nice to you
687
00:29:56,060 --> 00:29:57,460
for a reason.
688
00:29:57,460 --> 00:29:58,580
As long as he's made use of you,
689
00:29:58,580 --> 00:29:59,940
you'd be dumped right away.
690
00:30:00,580 --> 00:30:01,820
You can't force it
691
00:30:01,820 --> 00:30:03,380
if it's not yours.
692
00:30:04,980 --> 00:30:06,140
Not mine?
693
00:30:10,100 --> 00:30:12,340
Duan Shui Liu likes Chen Mei Ru.
694
00:30:15,060 --> 00:30:17,740
Prince Murong also likes Chen Mei Ru.
695
00:30:19,180 --> 00:30:20,540
They abandoned me
696
00:30:20,860 --> 00:30:21,900
and made use of me
697
00:30:22,340 --> 00:30:23,460
because of her.
698
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
They're all
699
00:30:27,100 --> 00:30:28,900
for Chen Mei Ru.
700
00:30:31,180 --> 00:30:31,660
Hey.
701
00:30:31,980 --> 00:30:32,660
Oh, my dear.
702
00:30:32,860 --> 00:30:34,100
You haven't eaten yet.
703
00:30:34,540 --> 00:30:35,740
It's raining heavily.
704
00:30:35,740 --> 00:30:36,940
Where are you going?
705
00:30:37,860 --> 00:30:38,460
(I am)
706
00:30:39,500 --> 00:30:41,060
(a fool.)
707
00:30:41,580 --> 00:30:43,220
(I was cheated all the way.)
708
00:30:44,380 --> 00:30:45,700
(He stays by my side)
709
00:30:46,420 --> 00:30:48,420
(just to protect Chen Mei Ru.)
710
00:30:49,300 --> 00:30:51,540
(Be my guard? It's all nonsense.)
711
00:30:52,420 --> 00:30:55,380
(Chen Mei Ru, I won't go easy on you.)
712
00:30:58,380 --> 00:30:59,900
Murong Jie Lun.
713
00:31:00,300 --> 00:31:02,700
Thank you for picking me up.
714
00:31:03,300 --> 00:31:05,780
From now on,
715
00:31:07,740 --> 00:31:10,140
I'm not afraid of the curse anymore.
716
00:31:10,660 --> 00:31:12,780
I want to break the curse.
717
00:31:14,060 --> 00:31:16,140
Why should I be ashamed?
718
00:31:17,860 --> 00:31:19,500
It's not guilty to fantasize.
719
00:31:20,420 --> 00:31:22,340
I want to keep dreaming.
720
00:31:23,500 --> 00:31:24,860
Murong Jie Lun.
721
00:31:24,980 --> 00:31:26,100
Do you know it?
722
00:31:26,380 --> 00:31:28,100
Every girl in the world
723
00:31:28,460 --> 00:31:30,420
is a dreamer.
724
00:31:30,940 --> 00:31:32,700
I knew such a girl
725
00:31:32,700 --> 00:31:35,540
a long time ago.
726
00:31:46,660 --> 00:31:48,500
My most loyal messenger.
727
00:31:49,380 --> 00:31:51,420
Now that you've found the bastard.
728
00:31:53,380 --> 00:31:58,100
Shall you go to the distant kingdom yourself.
729
00:31:58,340 --> 00:32:00,380
Bring him the message of death.
730
00:32:00,860 --> 00:32:04,380
Only I am the eternal king.
731
00:32:04,540 --> 00:32:09,940
Wherever the bastard is, we shall eliminate him.
732
00:32:10,900 --> 00:32:13,260
[Mei Ru, I'm marrying you.]
733
00:32:13,940 --> 00:32:16,340
[We'll be in a monogamous relationship]
734
00:32:16,380 --> 00:32:21,940
[and I'll never leave you.]
735
00:32:24,140 --> 00:32:30,220
♪The cold first quarter moon
illuminates that page of the diary♪
736
00:32:30,740 --> 00:32:36,820
♪Looking forward to a bright story♪
737
00:32:37,540 --> 00:32:48,220
♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪
738
00:32:48,900 --> 00:32:54,940
♪Imagination runs wild,
and the fantasy moment appears at the best time♪
739
00:32:55,460 --> 00:33:01,860
♪You've come to me♪
740
00:33:02,700 --> 00:33:06,580
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
741
00:33:06,580 --> 00:33:14,340
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
742
00:33:15,020 --> 00:33:21,060
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
743
00:33:21,620 --> 00:33:27,740
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
744
00:33:28,420 --> 00:33:34,500
♪The most eternal reason at the end of time♪
745
00:33:35,100 --> 00:33:41,220
♪Is the love that can save our future♪
746
00:33:41,860 --> 00:33:45,340
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
747
00:33:45,420 --> 00:33:48,740
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
748
00:33:48,740 --> 00:33:54,540
♪The miracle is around♪
749
00:33:55,020 --> 00:33:58,540
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
750
00:33:58,540 --> 00:34:02,100
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
751
00:34:02,500 --> 00:34:10,780
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
752
00:34:39,139 --> 00:34:45,299
♪Imagination runs wild,
and the fantasy moment appears at the best time♪
753
00:34:45,300 --> 00:34:52,060
♪You've come to me♪
754
00:34:52,699 --> 00:34:56,659
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
755
00:34:56,659 --> 00:35:04,900
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
756
00:35:04,900 --> 00:35:11,420
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
757
00:35:11,420 --> 00:35:18,060
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
758
00:35:18,060 --> 00:35:24,740
♪The most eternal reason at the end of time♪
759
00:35:24,740 --> 00:35:31,860
♪Is the love that can save our future♪
760
00:35:31,860 --> 00:35:35,260
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
761
00:35:35,260 --> 00:35:38,700
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
762
00:35:38,700 --> 00:35:45,220
♪The miracle is around♪
763
00:35:45,220 --> 00:35:48,580
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
764
00:35:48,580 --> 00:35:52,060
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
765
00:35:52,060 --> 00:36:02,100
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
766
00:36:28,060 --> 00:36:34,900
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
767
00:36:34,900 --> 00:36:41,460
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
768
00:36:41,460 --> 00:36:48,100
♪The most eternal reason at the end of time♪
769
00:36:48,100 --> 00:36:55,180
♪Is the love that can save our future♪
770
00:36:55,180 --> 00:36:58,740
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
771
00:36:58,740 --> 00:37:02,020
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
772
00:37:02,020 --> 00:37:08,540
♪The miracle is around♪
773
00:37:08,540 --> 00:37:11,980
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
774
00:37:11,980 --> 00:37:15,340
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
775
00:37:15,340 --> 00:37:25,740
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
51122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
