Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:29,570
(Recently, the remains were suspected to be
an altar site from the Babylonian period)
2
00:00:29,570 --> 00:00:31,440
(were discovered 90 KM south of Baghdad,
the capital of Iraq.)
3
00:00:31,440 --> 00:00:32,980
(A large number of cuneiform tablets
and a few distorted skeletons)
4
00:00:32,980 --> 00:00:34,610
(were excavated at the site.)
5
00:00:35,230 --> 00:00:36,530
(According to the archeologists,)
6
00:00:36,530 --> 00:00:40,360
(the deceased were possibly sacrificed
during an ancient and mysterious ritual.)
7
00:00:40,360 --> 00:00:42,650
(The remains were discovered a few days ago.)
8
00:00:42,650 --> 00:00:45,820
(An anonymous man came upon
the 3700-year-old Babylonian altar)
9
00:00:45,820 --> 00:00:49,730
(which had been buried under the ruins
at the Al-Hajarah Desert.)
10
00:01:39,030 --> 00:01:48,480
(How did Sin-Muballit, once the King of Babylon,)
11
00:01:50,440 --> 00:01:53,570
(end up like this?)
12
00:01:54,230 --> 00:02:05,320
(Just like your sworn enemy,
you've lost all your memory.)
13
00:02:06,570 --> 00:02:13,650
(This tablet can help you)
14
00:02:16,320 --> 00:02:30,820
(retrieve your memories
and be your guide in the unknown future.)
15
00:04:23,680 --> 00:04:28,530
[Dear Diary]
16
00:04:31,030 --> 00:04:32,690
[Previously on "Dear Diary"]
If you find any unreasonable clauses...
17
00:04:32,860 --> 00:04:33,650
Hey, this...
18
00:04:34,110 --> 00:04:36,570
You're not supposed to do this.
You have to at least read it.
19
00:04:37,070 --> 00:04:37,860
It's all right.
20
00:04:37,980 --> 00:04:38,690
There's no need for negotiation
21
00:04:38,860 --> 00:04:39,900
as long as you're involved in this.
22
00:04:41,320 --> 00:04:42,780
We shouldn't let whatever happens between us
23
00:04:43,570 --> 00:04:44,820
affect our work.
24
00:04:45,980 --> 00:04:46,820
Wushan?
25
00:04:48,070 --> 00:04:48,570
Again?
26
00:04:48,650 --> 00:04:51,190
I don't care about the natural ventilation
or the natural lighting.
27
00:04:51,190 --> 00:04:52,400
All I care about is Murong.
28
00:04:52,400 --> 00:04:54,280
I don't want it if Murong is not there.
29
00:04:54,570 --> 00:04:57,530
Chen Mei Ru, pick up your phone now!
30
00:04:57,570 --> 00:04:57,980
Hey.
31
00:04:57,980 --> 00:04:58,690
Chen Mei Ru!
32
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
I have only an hour.
33
00:05:00,110 --> 00:05:02,150
Prince Murong and Ouyang Wen Shan
34
00:05:02,150 --> 00:05:03,530
have entered the hut together,
35
00:05:03,530 --> 00:05:04,690
and closed the door behind them.
36
00:05:04,980 --> 00:05:06,980
I can't fully recall what happened that day,
37
00:05:08,110 --> 00:05:09,980
but when I saw the rolling water this morning,
38
00:05:10,690 --> 00:05:12,070
it felt as if I had seen it before.
39
00:05:12,360 --> 00:05:13,150
Do you still see those strange pictures
40
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
when you see the water?
41
00:05:15,940 --> 00:05:18,030
I can't help feeling
that this was my personal experience,
42
00:05:18,860 --> 00:05:20,110
but I can't recall anything at all.
43
00:05:23,650 --> 00:05:24,820
This is the toilet.
44
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Two men entered the toilet together
in broad daylight
45
00:05:27,820 --> 00:05:29,400
when the owner of the house wasn't around.
46
00:05:30,320 --> 00:05:30,940
Isn't that fishy?
47
00:05:32,230 --> 00:05:34,230
(I'm Ninth Heaven Dragon Lady.
How can I get beaten by a man?)
48
00:05:36,360 --> 00:05:37,690
Ouyang Wen Shan.
49
00:05:37,690 --> 00:05:40,070
I didn't expect to see you here.
50
00:05:40,610 --> 00:05:43,940
I suggest you shut your mouth before I get angry.
51
00:05:44,530 --> 00:05:47,280
You should take care of the mess you made.
52
00:05:48,690 --> 00:05:51,030
The person who's going to acquire the copyright
on our behalf
53
00:05:51,030 --> 00:05:53,110
is also our troupe's new investor.
54
00:05:53,110 --> 00:05:54,320
He's already on his way.
55
00:05:54,400 --> 00:05:56,820
He will arrive at local time 1.30 PM.
56
00:05:56,820 --> 00:05:58,190
The temperature is 46 degrees Celsius.
57
00:05:58,190 --> 00:05:58,980
He will definitely have a rough time.
58
00:05:59,190 --> 00:06:01,900
What's worrying us is
whether he can acquire the copyright.
59
00:06:02,610 --> 00:06:03,610
However, what's worrying her
60
00:06:03,940 --> 00:06:06,190
is whether the guy can return safely.
61
00:06:20,230 --> 00:06:22,230
[This story is purely fictitious.]
62
00:06:22,680 --> 00:06:24,530
[Episode 07]
63
00:06:29,030 --> 00:06:30,690
All I did was doing some research on Iraq.
64
00:06:30,690 --> 00:06:32,530
Why did the director have to get so annoyed
65
00:06:32,900 --> 00:06:34,400
and embarrass me in public?
66
00:06:34,860 --> 00:06:37,110
Sharing our creations
is supposed to be a pleasant experience.
67
00:06:37,110 --> 00:06:39,070
Thanks to him, my day has been ruined.
68
00:06:39,320 --> 00:06:41,150
You've wasted the prime time of your life.
69
00:06:41,150 --> 00:06:42,190
Of course, you won't feel good.
70
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
Are you mocking me?
71
00:06:49,980 --> 00:06:51,280
How dare you?
72
00:06:51,570 --> 00:06:52,650
Are you upset because I'm here for the free food?
73
00:06:52,940 --> 00:06:54,650
Those are not your foods anyway.
74
00:06:55,150 --> 00:06:57,150
After all, you are a kept man yourself too.
75
00:06:57,150 --> 00:06:58,570
I don't like you as well.
76
00:06:59,400 --> 00:07:00,610
Stop bothering him.
77
00:07:01,360 --> 00:07:02,980
If you have this much free time,
78
00:07:02,980 --> 00:07:05,320
you should worry about the copyright.
You should give Ouyang Wen Shan a call.
79
00:07:05,480 --> 00:07:07,150
What are you talking about?
80
00:07:07,610 --> 00:07:09,030
I can't be bothered to do that.
81
00:07:09,980 --> 00:07:11,150
Where did he go?
82
00:07:11,150 --> 00:07:12,190
When is he coming back?
83
00:07:12,190 --> 00:07:12,980
What is he doing?
84
00:07:12,980 --> 00:07:13,900
All of these have nothing to do with me.
85
00:07:23,440 --> 00:07:29,690
I was told that you understood Akkadian.
86
00:07:36,360 --> 00:07:38,650
I once unconsciously spoke a few sentences
in Akkadian.
87
00:07:38,650 --> 00:07:41,030
It felt really strange,
but I'm not very fluent in it. I'm sorry.
88
00:07:41,400 --> 00:07:43,570
You can speak Mandarin too.
89
00:07:44,440 --> 00:07:50,070
This device can ensure a better communication
between us.
90
00:07:51,110 --> 00:07:53,570
I'm here to purchase
the copyright of the story from you,
91
00:07:53,570 --> 00:07:55,110
no matter how much it costs.
92
00:07:55,110 --> 00:07:58,730
You came all the way here
just for this untimely story.
93
00:07:58,730 --> 00:08:00,570
Why?
94
00:08:00,570 --> 00:08:03,440
I suppose money can't move
95
00:08:03,440 --> 00:08:05,150
a venerable and knowledgeable man like you.
96
00:08:05,730 --> 00:08:09,070
However, if you have any other terms,
I'll try my best to fulfill them.
97
00:08:10,530 --> 00:08:15,900
I can sense your sincerity.
98
00:08:16,360 --> 00:08:18,980
Can I know who has so much interest in this story?
99
00:08:18,980 --> 00:08:21,110
Tell me the truth.
100
00:08:21,400 --> 00:08:23,280
She is a very important person to me.
101
00:08:24,530 --> 00:08:26,480
She wants to bring this story to the stage.
102
00:08:26,980 --> 00:08:28,650
I see.
103
00:08:29,730 --> 00:08:32,939
Apparently, we have a very generous suitor here.
104
00:08:32,939 --> 00:08:37,529
I suppose you came from a noble background
to be able to spend so extravagantly.
105
00:08:37,780 --> 00:08:39,190
My family is nowhere near noble.
106
00:08:39,569 --> 00:08:43,029
However, one of my friends is a real prince.
107
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
A prince?
108
00:08:47,440 --> 00:08:51,230
It's been a while since I last heard of this title.
109
00:08:53,320 --> 00:08:54,030
Make way.
110
00:08:56,860 --> 00:08:58,230
Why should I?
111
00:08:58,440 --> 00:09:00,820
You are the one who's supposed to make way.
112
00:09:00,820 --> 00:09:02,230
I was here way before you.
113
00:09:04,320 --> 00:09:05,730
This is now my territory,
114
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
and I'm being very kind to allow you to stay here.
115
00:09:08,150 --> 00:09:08,940
Hey!
116
00:09:09,400 --> 00:09:11,070
How is this your territory?
117
00:09:14,190 --> 00:09:16,070
Who are you to Chen Mei Ru?
118
00:09:16,440 --> 00:09:17,780
Have you won her?
119
00:09:17,780 --> 00:09:18,730
Win what?
120
00:09:18,730 --> 00:09:19,440
Let's eat.
121
00:09:26,940 --> 00:09:27,690
Murong Jie Lun.
122
00:09:27,980 --> 00:09:30,480
What do the both of you do at home every day?
123
00:09:30,480 --> 00:09:31,860
Especially at night.
124
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
That's enough.
125
00:09:33,610 --> 00:09:35,070
Do you get butterflies in your stomachs
126
00:09:35,070 --> 00:09:36,690
or any sweet moments
127
00:09:36,690 --> 00:09:37,980
staying here alone with each other?
128
00:09:38,360 --> 00:09:40,610
Why do you bother living together
129
00:09:40,860 --> 00:09:42,070
if you're not going to seize this chance?
130
00:09:49,980 --> 00:09:50,900
Is there something we should do
131
00:09:54,070 --> 00:09:54,980
when we stay under the same roof?
132
00:09:55,480 --> 00:09:56,190
Ignore her.
133
00:09:56,320 --> 00:09:57,820
-We can live together without doing anything.
-When you live together,
134
00:09:57,820 --> 00:09:59,280
you have to...
135
00:09:59,360 --> 00:10:01,230
Keep drinking your wine.
136
00:10:04,900 --> 00:10:06,150
This is your first kiss, right?
137
00:10:06,150 --> 00:10:07,780
I've got it printed quite some time ago.
138
00:10:07,780 --> 00:10:09,860
I wanted to gift this to you, but now...
139
00:10:09,860 --> 00:10:11,030
Just take a good look at this.
140
00:10:11,780 --> 00:10:12,280
Look.
141
00:10:12,860 --> 00:10:14,480
You kissed her for nothing.
142
00:10:15,110 --> 00:10:16,980
This was the best you could do.
143
00:10:16,980 --> 00:10:18,820
How dare you fight me?
144
00:10:18,940 --> 00:10:20,690
You had a head start,
and still, you ruined your chances.
145
00:10:20,690 --> 00:10:23,230
Now, you're just Chen Mei Ru's tenant,
146
00:10:23,230 --> 00:10:24,530
that's all.
147
00:10:27,570 --> 00:10:28,360
Did you hear what she said?
148
00:10:28,820 --> 00:10:30,110
She said that Murong was just her tenant.
149
00:10:30,110 --> 00:10:31,610
There's nothing else going on between them.
150
00:10:32,610 --> 00:10:33,110
Dragon.
151
00:10:33,440 --> 00:10:36,190
This is coming from the sound amplifier.
152
00:10:36,190 --> 00:10:38,110
I can hear it right here.
153
00:10:38,400 --> 00:10:38,940
Hush.
154
00:10:42,230 --> 00:10:43,690
Can I lie down on my belly?
155
00:10:43,940 --> 00:10:45,650
It's very tiring to keep holding it up like this.
156
00:10:46,280 --> 00:10:47,650
Keep your voice down.
157
00:10:47,900 --> 00:10:49,440
We are eavesdropping.
Of course, we have to do it quietly.
158
00:10:49,860 --> 00:10:51,150
Go lower.
159
00:10:52,320 --> 00:10:55,070
It's obvious
which one of us knows Chen Mei Ru better.
160
00:10:55,780 --> 00:10:56,650
Both of you went to Wushan
161
00:10:56,860 --> 00:10:59,530
without knowing a thing.
162
00:10:59,820 --> 00:11:01,650
Chen Mei Ru and I have done so much together.
163
00:11:01,650 --> 00:11:04,860
We idolized the same star
and got punished together.
164
00:11:04,860 --> 00:11:08,150
We cried and laughed under the same blanket.
165
00:11:08,150 --> 00:11:09,530
-The pair of us...
-Murong,
166
00:11:09,530 --> 00:11:12,070
did Ouyang Wen Shan tell you when he would be back?
167
00:11:12,280 --> 00:11:14,230
Before he set off,
he told me that he needed a few days.
168
00:11:14,230 --> 00:11:16,480
However, he has already bought me clothes
for the coming season.
169
00:11:16,480 --> 00:11:18,780
He even imported some fruits for me,
and they have just arrived today.
170
00:11:19,190 --> 00:11:19,780
Oh.
171
00:11:20,940 --> 00:11:22,900
You talk on the phone every night, right?
172
00:11:22,900 --> 00:11:23,400
Yes.
173
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
He calls me every day.
174
00:11:26,400 --> 00:11:27,980
He greets me every morning and night,
175
00:11:28,320 --> 00:11:29,820
according to my time zone.
176
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
This place doesn't have good ventilation.
177
00:11:36,650 --> 00:11:37,780
I need to catch a breather.
178
00:11:46,820 --> 00:11:48,980
This is so annoying.
179
00:11:50,980 --> 00:11:51,860
What's wrong?
180
00:11:53,780 --> 00:11:55,150
I almost got caught.
181
00:11:57,610 --> 00:11:59,780
They are in the open, and we are in the hiding.
182
00:12:00,030 --> 00:12:01,400
Don't you look a little too guilty?
183
00:12:02,150 --> 00:12:02,860
Hush...
184
00:12:04,610 --> 00:12:06,690
Murong, can you go check on Zhen?
185
00:12:07,650 --> 00:12:09,360
What a stupid man.
186
00:12:09,360 --> 00:12:11,480
I told him not to call me,
and he took it seriously.
187
00:12:12,030 --> 00:12:13,940
On the other hand, he never goes a day
without calling his best friend.
188
00:12:13,940 --> 00:12:14,860
They should just date each other.
189
00:12:17,030 --> 00:12:17,900
Chen Mei Ru.
190
00:12:18,360 --> 00:12:21,320
You can make the best of Murong Jie Lun
by turning him into your boyfriend.
191
00:12:21,320 --> 00:12:22,980
What else will he do for you?
192
00:12:23,360 --> 00:12:24,980
I'll do everything for her.
193
00:12:26,190 --> 00:12:27,190
It's you?
194
00:12:30,480 --> 00:12:31,440
Fine.
195
00:12:31,440 --> 00:12:33,150
Let me give you a free lesson.
196
00:12:33,150 --> 00:12:35,190
The best you can do for Chen Mei Ru
197
00:12:35,190 --> 00:12:37,030
is to make her happy.
198
00:12:37,530 --> 00:12:39,440
You can take your time
199
00:12:39,440 --> 00:12:40,940
to grow your feelings later.
200
00:12:41,320 --> 00:12:44,860
However, you have to first attract her physically.
201
00:12:45,280 --> 00:12:46,530
How?
202
00:12:48,980 --> 00:12:50,280
Show her
203
00:12:51,530 --> 00:12:52,860
how sexy and charming you can be.
204
00:12:53,730 --> 00:12:54,230
Wow.
205
00:12:54,690 --> 00:12:55,820
Between the pair of you,
206
00:12:56,110 --> 00:12:58,230
there has to be one sexy person, right?
207
00:13:00,190 --> 00:13:01,780
First things first,
208
00:13:01,980 --> 00:13:03,690
we need to induce the hormones.
209
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
When you look into each others' eyes,
210
00:13:06,480 --> 00:13:10,030
something magical will happen.
211
00:13:10,570 --> 00:13:11,070
Get it?
212
00:13:12,610 --> 00:13:13,570
You're so stupid.
213
00:13:13,570 --> 00:13:13,980
Let me teach you.
214
00:13:14,440 --> 00:13:14,940
Here.
215
00:13:16,070 --> 00:13:16,690
Do a crab.
216
00:13:17,570 --> 00:13:18,360
Yes. Good job.
217
00:13:18,780 --> 00:13:19,480
Lower.
218
00:13:20,820 --> 00:13:23,440
Murong Jie Lun, you're quite flexible.
219
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
I've been quite free lately.
220
00:13:25,440 --> 00:13:28,230
I can arrange a date for you tomorrow.
221
00:13:28,230 --> 00:13:29,230
You'll be going to Wushan tomorrow.
222
00:13:29,230 --> 00:13:31,980
Lest you go there yourselves
without any preparation.
223
00:13:31,980 --> 00:13:34,530
Is Jiang Hui Zhen back
being the nosy person she is?
224
00:13:35,320 --> 00:13:37,570
She knows nothing,
yet she's trying to be his coach.
225
00:13:37,570 --> 00:13:39,690
Let me teach you about the rhythm too.
226
00:13:39,690 --> 00:13:41,900
Masculinity? I don't have to learn about that.
227
00:13:49,030 --> 00:13:49,530
What?
228
00:13:49,900 --> 00:13:50,940
Are you going to hush me again?
229
00:13:51,480 --> 00:13:52,190
Am I
230
00:13:52,940 --> 00:13:54,320
sexy and charming enough?
231
00:13:58,400 --> 00:13:58,980
You're charming.
232
00:13:59,860 --> 00:14:01,230
I'm the most charming person on earth.
233
00:14:02,360 --> 00:14:03,280
Yes, you're the most charming person on earth.
234
00:14:03,570 --> 00:14:04,230
Answer me.
235
00:14:04,610 --> 00:14:06,480
Does it mean that
the couple has taken their first steps
236
00:14:06,980 --> 00:14:08,690
when the male and female hormones are induced?
237
00:14:09,030 --> 00:14:09,860
Am I right?
238
00:14:11,070 --> 00:14:11,820
No.
239
00:14:14,780 --> 00:14:15,610
No, Dragon.
240
00:14:15,610 --> 00:14:16,230
Not...
241
00:14:16,650 --> 00:14:17,230
No...
242
00:14:17,860 --> 00:14:19,900
You don't have to believe everything they say.
243
00:14:20,780 --> 00:14:21,690
Am I right?
244
00:14:27,070 --> 00:14:27,690
Yes.
245
00:14:28,530 --> 00:14:29,940
When we look
246
00:14:30,820 --> 00:14:31,980
into each others' eyes,
247
00:14:32,690 --> 00:14:34,730
something magical will happen,
248
00:14:35,190 --> 00:14:35,980
right?
249
00:14:37,820 --> 00:14:38,280
Who are you talking about?
250
00:14:38,900 --> 00:14:40,480
Of course, I'm talking about Murong and myself.
251
00:14:41,070 --> 00:14:42,480
The eavesdropping is surely worth my time.
252
00:14:42,480 --> 00:14:44,190
Now I know that all I have to do
253
00:14:44,190 --> 00:14:45,860
is to be there before Chen Mei Ru.
254
00:14:45,860 --> 00:14:47,400
Then, I'll be able to make a move on the Prince.
255
00:14:47,860 --> 00:14:49,400
I'm going to start my preparation now.
256
00:15:19,280 --> 00:15:21,650
I'm going on a date with Murong at Wushan tomorrow.
257
00:15:22,360 --> 00:15:24,070
Tomorrow will be the night
258
00:15:24,070 --> 00:15:25,230
that determines our future.
259
00:16:08,820 --> 00:16:11,400
What do the both of you do at home every day?
260
00:16:11,400 --> 00:16:12,360
Especially at night.
261
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
Do you get butterflies in your stomachs
262
00:16:13,900 --> 00:16:15,480
or any sweet moments
263
00:16:15,480 --> 00:16:16,610
staying here alone with each other?
264
00:16:17,230 --> 00:16:19,480
Why do you bother living together
265
00:16:19,480 --> 00:16:20,190
if you're not going to seize this chance?
266
00:16:26,400 --> 00:16:27,320
Murong.
267
00:16:28,320 --> 00:16:29,900
From now on, you should sleep soundly
268
00:16:30,480 --> 00:16:31,780
like how you should.
269
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
Don't have to turn on the lights for me
270
00:16:35,280 --> 00:16:36,480
just because I'm going in and out.
271
00:16:37,320 --> 00:16:37,980
All right?
272
00:16:38,780 --> 00:16:41,110
You had a knock on your shank
and the bruise lasted for a week.
273
00:16:41,780 --> 00:16:42,980
That's okay.
274
00:16:43,190 --> 00:16:44,440
I'll take care of myself.
275
00:16:45,780 --> 00:16:47,320
If you keep doing this for me,
276
00:16:47,980 --> 00:16:49,610
it will put me under pressure.
277
00:16:52,400 --> 00:16:53,480
Why?
278
00:16:55,440 --> 00:16:57,980
I'm not used to having others taking care of me.
279
00:16:59,150 --> 00:17:00,440
You are being too nice.
280
00:17:00,440 --> 00:17:01,610
I'm not just anyone,
281
00:17:02,190 --> 00:17:03,360
so it's all right.
282
00:17:04,399 --> 00:17:05,439
You can't do that too.
283
00:17:06,820 --> 00:17:09,360
Don't listen to Jiang Hui Zhen.
284
00:17:10,190 --> 00:17:12,230
You don't have to do anything for me.
285
00:17:12,730 --> 00:17:15,730
Therefore, you shouldn't expect anything
from me as well.
286
00:17:16,359 --> 00:17:19,229
I like how we are now.
287
00:17:24,109 --> 00:17:25,529
I want to do it for you.
288
00:17:25,690 --> 00:17:26,570
Please, don't.
289
00:17:28,149 --> 00:17:29,480
That will put me under pressure.
290
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
I try my best
291
00:17:32,400 --> 00:17:33,980
in doing everything,
292
00:17:34,690 --> 00:17:36,570
just so that I won't ruin them.
293
00:17:38,070 --> 00:17:39,280
I have always known
294
00:17:40,150 --> 00:17:41,610
that I shouldn't expect too much.
295
00:17:43,150 --> 00:17:45,030
This is life.
296
00:17:46,860 --> 00:17:48,230
If your expectations surpass reality,
297
00:17:48,650 --> 00:17:50,780
it will eventually hit you
that it's not all that good.
298
00:17:51,900 --> 00:17:52,610
Therefore,
299
00:17:53,610 --> 00:17:55,110
none of us
300
00:17:55,690 --> 00:17:56,860
should put in any effort.
301
00:17:57,280 --> 00:17:58,440
We shouldn't be greedy.
302
00:17:58,440 --> 00:17:59,940
I'm already happy with our current state.
303
00:18:13,230 --> 00:18:14,150
Murong.
304
00:18:15,070 --> 00:18:17,780
I'll clean up the storage room tomorrow.
305
00:18:18,320 --> 00:18:20,030
You can then move into that room.
306
00:18:20,610 --> 00:18:23,530
Then, we'll never have to disturb each other again.
307
00:18:24,230 --> 00:18:24,820
Sure.
308
00:18:47,190 --> 00:18:49,280
Is it safe to light the candle here?
309
00:18:49,280 --> 00:18:52,110
Why not? We're surrounded by rocks.
310
00:18:52,110 --> 00:18:52,980
Exactly.
311
00:18:52,980 --> 00:18:55,070
Without this, it won't be romantic,
312
00:18:55,070 --> 00:18:55,780
right?
313
00:19:04,690 --> 00:19:05,530
Chen Mei Ru.
314
00:19:05,530 --> 00:19:07,230
Come here right after you get off work.
315
00:19:07,230 --> 00:19:08,860
Otherwise, I'll send someone to kidnap you.
316
00:19:08,940 --> 00:19:10,980
Can you stop causing problems for me?
317
00:19:10,980 --> 00:19:12,940
Please stop bothering Murong and me.
318
00:19:13,780 --> 00:19:15,150
Please.
319
00:19:15,690 --> 00:19:17,030
This will be the last time I'm doing this.
320
00:19:17,030 --> 00:19:19,400
After all, you're living together.
321
00:19:19,400 --> 00:19:21,230
All I'm doing now is putting you
in a different place.
322
00:19:22,570 --> 00:19:23,900
I won't do it again
323
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
if you don't like this experience.
324
00:19:24,900 --> 00:19:27,320
I can't be bothered to do this again
325
00:19:27,320 --> 00:19:28,230
even if you are to plead with me.
326
00:19:28,230 --> 00:19:29,480
I give you my words.
327
00:19:29,690 --> 00:19:31,440
You're being overly helpful again.
328
00:19:31,900 --> 00:19:34,440
My God. Can Ouyang Wen Shan please come home?
329
00:19:35,230 --> 00:19:35,860
Hey.
330
00:19:36,320 --> 00:19:37,280
Why aren't you speaking?
331
00:19:38,190 --> 00:19:39,480
All right. Don't be mad.
332
00:19:39,480 --> 00:19:40,440
I'll listen to you this time,
333
00:19:41,150 --> 00:19:42,360
but don't ever do this
without my permission again.
334
00:19:43,650 --> 00:19:46,070
However, if Murong ever acts like a blockhead,
335
00:19:46,070 --> 00:19:47,400
I won't let you off.
336
00:19:49,400 --> 00:19:51,110
You're not listening to me.
337
00:19:57,900 --> 00:20:00,190
A girl dolls herself up for someone
who appreciates her.
338
00:20:00,190 --> 00:20:01,610
You are a fast learner.
339
00:20:03,400 --> 00:20:06,530
I'll make sure to leave a good impression
on Prince Murong tonight.
340
00:20:09,070 --> 00:20:10,190
To stand right next to the Prince,
341
00:20:10,190 --> 00:20:12,900
I am no match for him
in terms of both look and intelligence.
342
00:20:12,900 --> 00:20:13,610
I have to work harder.
343
00:20:13,610 --> 00:20:14,110
Dragon.
344
00:20:14,690 --> 00:20:15,900
-Listen to me.
-Murong.
345
00:20:18,110 --> 00:20:18,900
Dragon.
346
00:20:19,110 --> 00:20:19,980
Listen to me.
347
00:20:25,860 --> 00:20:26,480
Hey.
348
00:20:26,730 --> 00:20:28,820
What's going on? Are you done yet?
349
00:20:29,070 --> 00:20:30,690
You can't make ends meet, huh?
350
00:20:31,530 --> 00:20:33,530
How am I irresponsible in any way?
351
00:20:34,650 --> 00:20:35,530
Fine.
352
00:20:35,530 --> 00:20:36,570
Where should we meet?
353
00:20:37,030 --> 00:20:37,480
Fine.
354
00:20:37,980 --> 00:20:38,900
I'll be right there.
355
00:20:43,440 --> 00:20:44,110
Dragon.
356
00:20:44,820 --> 00:20:45,530
Dragon.
357
00:20:48,150 --> 00:20:48,780
All right.
358
00:20:49,030 --> 00:20:49,650
That's all.
359
00:20:50,320 --> 00:20:53,070
I've acquired the copyright.
You don't have to worry about it.
360
00:20:53,820 --> 00:20:54,730
You must have been tired.
361
00:20:54,900 --> 00:20:56,070
Not at all, since I'm doing this for you.
362
00:20:56,780 --> 00:20:57,480
Let's go.
363
00:20:57,480 --> 00:20:59,190
We shall celebrate this at the troupe.
364
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
Aren't you tired
365
00:21:04,400 --> 00:21:05,150
after a long day?
366
00:21:11,690 --> 00:21:14,070
I thought it was the scented candles.
367
00:21:14,070 --> 00:21:16,530
Why does it seem like it's coming from you?
368
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
You can take this story with you,
369
00:21:19,980 --> 00:21:23,150
but you have to receive this solid perfume
as my gift for you.
370
00:21:26,900 --> 00:21:29,360
You were there for the copyright
and you brought home a keepsake.
371
00:21:29,610 --> 00:21:31,980
I suppose this isn't for men.
372
00:21:32,610 --> 00:21:34,860
This is a special gift
373
00:21:35,070 --> 00:21:36,530
and his token of appreciation.
374
00:21:37,110 --> 00:21:38,610
That's why I accepted it.
375
00:21:42,980 --> 00:21:45,780
You've been quiet for the past few days.
376
00:21:46,860 --> 00:21:48,940
I guess you have a packed schedule.
377
00:21:49,280 --> 00:21:50,480
Since this is a solid perfume,
378
00:21:50,480 --> 00:21:51,860
we should burn it.
379
00:21:51,860 --> 00:21:53,480
Don't waste it.
380
00:21:54,690 --> 00:21:55,230
Zhen.
381
00:21:55,650 --> 00:21:57,780
You must've had a great time there
and haven't been able to rest well.
382
00:21:58,110 --> 00:21:59,440
Go home and have a good night's sleep.
383
00:21:59,440 --> 00:22:00,570
This isn't worth any celebration.
384
00:22:00,570 --> 00:22:01,070
Zhen.
385
00:22:01,940 --> 00:22:02,860
Ms. Zhen, are you leaving?
386
00:22:02,860 --> 00:22:03,650
Where is Ms. Zhen going?
387
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
Murong Jie Lun.
388
00:23:01,730 --> 00:23:04,360
What did you and Jiang Hui Zhen do?
389
00:23:34,780 --> 00:23:37,980
Prince Murong, are you in there?
390
00:23:42,980 --> 00:23:43,650
Who's there?
391
00:23:49,980 --> 00:23:52,280
Ninth Heaven Dragon Lady, why are you here?
392
00:23:55,980 --> 00:23:57,570
Chen Mei Ru.
393
00:24:29,530 --> 00:24:34,570
Wherever you go, I'll make sure to find you.
394
00:24:35,190 --> 00:24:39,480
I won't let you live, bastard.
395
00:24:57,530 --> 00:24:58,940
Something is not right.
396
00:25:00,320 --> 00:25:03,190
Has someone gotten attacked by a wild boar again?
397
00:25:03,730 --> 00:25:05,110
Let me go.
398
00:25:05,110 --> 00:25:06,150
Let's go take a look.
399
00:25:08,150 --> 00:25:10,360
Chen Mei Ru, how dare you pull me?
I'm going to kill you.
400
00:25:10,610 --> 00:25:13,030
Who pulled you? I certainly did not.
401
00:25:13,030 --> 00:25:15,110
Chen Mei Ru, I'm going to kill you now.
402
00:25:19,530 --> 00:25:20,780
Stop it.
403
00:25:21,110 --> 00:25:22,780
Can we talk this through?
404
00:25:22,940 --> 00:25:24,690
I have nothing to say to you.
405
00:25:25,150 --> 00:25:26,980
If it wasn't for you,
406
00:25:28,980 --> 00:25:31,860
tonight would've marked
the start of my relationship with Murong.
407
00:25:31,980 --> 00:25:33,440
Whose fault is this?
408
00:25:33,440 --> 00:25:35,570
I had no idea you were here.
409
00:26:03,150 --> 00:26:03,980
There are two girls here.
410
00:26:05,690 --> 00:26:06,650
I haven't seen them before.
411
00:26:09,230 --> 00:26:10,940
Something's going on right there.
412
00:26:11,780 --> 00:26:12,860
Let's take care of what's right before us first.
413
00:26:17,360 --> 00:26:18,320
The both of you.
414
00:26:18,980 --> 00:26:19,530
What are you doing?
415
00:26:19,900 --> 00:26:21,690
I should be the one asking.
416
00:26:25,650 --> 00:26:27,860
I know her. She's the demonic woman.
417
00:26:28,650 --> 00:26:29,780
We can't move her.
418
00:26:29,900 --> 00:26:31,570
We ran into the crazy woman again.
Come here immediately!
419
00:26:39,110 --> 00:26:41,230
What happened?
420
00:26:41,860 --> 00:26:43,320
Are you seeing those weird pictures again?
421
00:26:43,320 --> 00:26:43,980
No.
422
00:26:45,030 --> 00:26:45,900
This flock of crows
423
00:26:46,230 --> 00:26:47,940
besieged me all of a sudden
as if they had all gone mad.
424
00:26:48,940 --> 00:26:49,860
I couldn't get rid of them.
425
00:26:51,570 --> 00:26:52,900
When Zhen and I were going down the hill,
426
00:26:53,530 --> 00:26:55,030
we heard some weird noises.
427
00:26:55,030 --> 00:26:56,690
She was worried about Mei Ru,
hence she told me to come and check on her.
428
00:26:57,070 --> 00:26:57,860
Mei Ru.
429
00:26:59,820 --> 00:27:00,530
Mei Ru.
430
00:27:13,150 --> 00:27:15,400
The woman is more dangerous than a wild boar.
431
00:27:15,440 --> 00:27:17,230
Every time I run into her, I die a little inside.
432
00:27:19,110 --> 00:27:20,400
You were lucky
433
00:27:20,400 --> 00:27:22,820
that the boy with the sword wasn't around.
434
00:27:23,230 --> 00:27:25,440
How can a gentle girl like her be so strong?
435
00:27:25,980 --> 00:27:28,400
When I grabbed her hand,
it felt as if I was standing in a tornado.
436
00:27:28,780 --> 00:27:30,900
The girl must be a demon.
437
00:27:31,480 --> 00:27:33,530
There's no way a human can look like her.
438
00:27:34,570 --> 00:27:36,190
Is she working for Duan Shui Liu?
439
00:27:36,730 --> 00:27:37,440
Hey.
440
00:27:37,730 --> 00:27:38,980
He was the one who picked her up the last time.
441
00:27:38,980 --> 00:27:40,690
He came here right after I made a call.
442
00:27:43,400 --> 00:27:44,610
What's with your look?
443
00:27:44,610 --> 00:27:47,280
You look like a nun who's into rock and roll.
I can't tell if you're a boy or a girl.
444
00:27:47,650 --> 00:27:48,610
No one asks for your comment.
445
00:27:48,820 --> 00:27:50,070
You should try putting on this corset.
446
00:27:50,110 --> 00:27:51,730
Here. Try it for yourself.
447
00:27:51,730 --> 00:27:53,530
Can't we just talk?
448
00:27:54,070 --> 00:27:56,190
Isn't Wang Da Mei in charge of your outfits?
449
00:27:56,190 --> 00:27:58,360
Now, her job is more than
just taking care of our outfits.
450
00:27:58,480 --> 00:27:59,980
If you keep being the irresponsible boss,
451
00:27:59,980 --> 00:28:01,780
she will turn the place into a shell company.
452
00:28:01,780 --> 00:28:02,860
She won't do that.
453
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
She won't do that, huh?
454
00:28:04,780 --> 00:28:05,860
Then, what do you think I'm doing?
455
00:28:05,940 --> 00:28:07,440
Did I come all the way here to accuse her?
456
00:28:09,530 --> 00:28:10,900
Women create so much trouble.
457
00:28:10,980 --> 00:28:12,280
Duan Shui Liu.
458
00:28:12,480 --> 00:28:14,070
We are your artists.
459
00:28:14,860 --> 00:28:16,030
Just because you're courting a girl,
460
00:28:16,030 --> 00:28:17,570
you decide not to care about the company anymore.
461
00:28:17,900 --> 00:28:19,530
How dare you call yourself our boss?
462
00:28:19,980 --> 00:28:21,230
I still care about you.
463
00:28:21,530 --> 00:28:22,980
I only hire those I trust.
464
00:28:22,980 --> 00:28:24,530
There must be some misunderstanding.
465
00:28:24,980 --> 00:28:26,030
Misunderstanding?
466
00:28:26,900 --> 00:28:28,110
You know what.
467
00:28:28,110 --> 00:28:30,070
Wang Da Mei has just signed a group of young men.
468
00:28:30,280 --> 00:28:32,030
She said that we're in the era of male idols.
469
00:28:32,030 --> 00:28:33,530
She's promoting them all day.
470
00:28:33,530 --> 00:28:34,900
When men start acting coyly,
471
00:28:34,900 --> 00:28:36,820
none of us matters anymore.
472
00:28:36,820 --> 00:28:38,190
You've never known how to act coyly.
473
00:28:38,190 --> 00:28:39,320
It doesn't make sense for you to get jealous.
474
00:28:40,440 --> 00:28:41,730
Don't get confused.
475
00:28:41,730 --> 00:28:43,030
I'm not jealous.
476
00:28:43,030 --> 00:28:44,610
We are talented anchors.
477
00:28:44,900 --> 00:28:47,570
You promised us that if we stay aspiring,
478
00:28:47,570 --> 00:28:50,070
you'll send us to a bigger stage.
479
00:28:50,070 --> 00:28:51,820
We sang, danced,
480
00:28:51,820 --> 00:28:53,110
and showed off our bodies.
481
00:28:53,280 --> 00:28:55,320
All of that could only package us
into a K-pop girl group.
482
00:28:55,320 --> 00:28:56,030
Fine.
483
00:28:56,190 --> 00:28:57,820
Now, I'm not allowed to show off my talent
on the live broadcast.
484
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Instead, I'm told
485
00:28:59,190 --> 00:29:00,780
to learn how to play Saxophone.
486
00:29:01,030 --> 00:29:02,400
I have to do this.
487
00:29:02,400 --> 00:29:03,150
Fine.
488
00:29:04,400 --> 00:29:05,780
I faked it,
489
00:29:05,980 --> 00:29:07,780
and I had to pretend I enjoyed it.
490
00:29:08,070 --> 00:29:09,820
I have my own principles.
491
00:29:10,110 --> 00:29:13,150
Wang Da Mei is insulting me.
492
00:29:13,440 --> 00:29:14,610
I got it.
493
00:29:14,610 --> 00:29:15,980
What do you know?
494
00:29:16,400 --> 00:29:19,030
Everyone's contracts have been secretly revised.
495
00:29:19,190 --> 00:29:21,030
The passwords to the live broadcast accounts
have been changed.
496
00:29:21,110 --> 00:29:22,230
Soon, we'll have a new boss too.
497
00:29:22,230 --> 00:29:22,980
You'd better watch out.
498
00:29:23,150 --> 00:29:23,730
She won't dare to do that.
499
00:29:23,820 --> 00:29:24,820
Why not?
500
00:29:25,360 --> 00:29:26,650
I'll be responsible for your future.
501
00:29:28,570 --> 00:29:30,030
That's all I've been waiting for.
502
00:29:30,230 --> 00:29:32,030
This is a joint statement from me,
Gigi the Pink Lady,
503
00:29:32,190 --> 00:29:35,110
together with Cici the Melon and Coco the Vege.
504
00:29:35,320 --> 00:29:36,070
Put your signature here
505
00:29:36,190 --> 00:29:37,150
to express your support for us,
506
00:29:37,360 --> 00:29:38,980
and deprive Wang Da Mei of the signing authority.
507
00:29:39,570 --> 00:29:39,860
Here.
508
00:29:41,580 --> 00:29:43,030
[Mr. Li]
509
00:29:47,440 --> 00:29:48,320
You have to also promise
510
00:29:48,820 --> 00:29:51,530
that you will return to your position next week
to manage the business.
511
00:29:51,650 --> 00:29:53,860
Besides, you have to be responsible
for our future too.
512
00:29:56,610 --> 00:29:57,320
Fine.
513
00:29:57,320 --> 00:29:58,980
I'll go take a look right after this.
514
00:29:58,980 --> 00:30:00,980
[Mr. Li]
515
00:30:05,860 --> 00:30:06,820
Hey, Mr. Li.
516
00:30:08,820 --> 00:30:09,650
She's Dragon.
517
00:30:10,070 --> 00:30:10,980
I'll be right there.
518
00:30:10,980 --> 00:30:12,440
I haven't seen you for a long time.
I'll be right there.
519
00:30:12,440 --> 00:30:14,570
I only left her alone for a while
and she's already caused troubles.
520
00:30:14,570 --> 00:30:15,940
Where are you going?
521
00:30:16,780 --> 00:30:18,530
What a useless man.
522
00:30:19,230 --> 00:30:20,940
You'll soon ruin the company.
523
00:30:24,980 --> 00:30:26,110
Do you have a shoelace?
524
00:30:29,530 --> 00:30:30,400
No.
525
00:30:32,320 --> 00:30:33,230
Useless.
526
00:30:34,940 --> 00:30:36,280
Why do you need a shoelace?
527
00:30:37,190 --> 00:30:38,610
Murong taught me
528
00:30:38,980 --> 00:30:40,650
how to save myself with a shoelace.
529
00:30:43,570 --> 00:30:45,650
Were you trapped in here together last time?
530
00:30:46,610 --> 00:30:47,190
Yes.
531
00:30:48,400 --> 00:30:50,190
He was tied up like this too.
532
00:30:56,650 --> 00:30:58,780
Do you want me to untie it for you?
533
00:30:58,780 --> 00:31:00,650
Your wrists are bruised.
534
00:31:15,570 --> 00:31:16,440
Stay right there.
535
00:31:17,570 --> 00:31:18,980
Since that you've untied me,
536
00:31:18,980 --> 00:31:20,190
I'll kill you.
537
00:31:20,440 --> 00:31:20,900
Huh?
538
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
Hey. Squat down.
539
00:31:23,480 --> 00:31:25,400
If they see you, they'll tie you up again.
540
00:31:28,480 --> 00:31:29,820
Keep your voice down.
541
00:31:36,480 --> 00:31:38,150
How are you going to kill me?
542
00:31:46,360 --> 00:31:48,610
It's not that easy to kill a person, right?
543
00:31:53,230 --> 00:31:56,480
My back hurts. Should we take a seat?
544
00:32:00,230 --> 00:32:00,900
(Let's take a seat.)
545
00:32:11,030 --> 00:32:12,400
Ninth Heaven Dragon Lady.
546
00:32:14,690 --> 00:32:16,570
You are so beautiful.
547
00:32:18,650 --> 00:32:19,730
I know that.
548
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
You're not pretty.
549
00:32:22,610 --> 00:32:23,730
I know that too.
550
00:32:23,940 --> 00:32:24,530
Hmm...
551
00:32:26,360 --> 00:32:28,650
When I first imagine your existence,
552
00:32:28,900 --> 00:32:31,480
I knew that you'd be exceptionally beautiful.
553
00:32:33,110 --> 00:32:34,690
However, my limited exposure
554
00:32:34,690 --> 00:32:36,480
has held back my imaginations.
555
00:32:39,360 --> 00:32:41,480
You are way prettier than I imagined.
556
00:32:44,440 --> 00:32:45,400
In fact,
557
00:32:46,360 --> 00:32:49,360
only a woman can appreciate
another woman's beauty.
558
00:32:50,940 --> 00:32:53,980
There are more women than men
559
00:32:53,980 --> 00:32:55,980
sneaking peeks at those pretty ladies
on the streets.
560
00:32:56,820 --> 00:32:58,030
You're so beautiful
561
00:32:58,650 --> 00:32:59,530
that you will turn all heads
562
00:33:00,150 --> 00:33:02,860
on the streets.
563
00:33:04,690 --> 00:33:06,940
All women know
564
00:33:06,940 --> 00:33:08,360
how much effort it requires
565
00:33:08,780 --> 00:33:09,730
to become a girl as pretty as you.
566
00:33:11,030 --> 00:33:13,110
You don't need anti-hair fall shampoo.
567
00:33:13,110 --> 00:33:15,280
You don't need to stuff yourself
with whitening pills.
568
00:33:16,030 --> 00:33:17,400
You don't have to exercise regularly
569
00:33:17,400 --> 00:33:19,610
to get those biceps.
570
00:33:19,980 --> 00:33:22,110
You have a beautiful body.
571
00:33:22,110 --> 00:33:24,900
Many women put in a tremendous amount of effort
572
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
just to get one of these strengths of yours.
573
00:33:26,900 --> 00:33:27,860
And you
574
00:33:29,030 --> 00:33:30,030
are just perfect.
575
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
I've always been like this.
576
00:33:34,980 --> 00:33:35,530
Yes.
577
00:33:36,230 --> 00:33:37,690
You've always been like this.
578
00:33:38,030 --> 00:33:38,860
That's really simple.
579
00:33:39,650 --> 00:33:40,860
It's very easy to be you.
580
00:33:44,360 --> 00:33:45,190
In fact,
581
00:33:45,780 --> 00:33:47,440
an ordinary girl like me thinks
582
00:33:47,650 --> 00:33:49,150
that I don't even deserve
583
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
to be jealous of you.
584
00:33:52,860 --> 00:33:54,400
To appear
585
00:33:54,400 --> 00:33:55,570
more elegant
586
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
and different,
587
00:33:58,110 --> 00:34:00,440
I made you my love rival.
588
00:34:01,360 --> 00:34:04,900
It's as if I've above the world's rules.
589
00:34:06,730 --> 00:34:07,980
What rules?
590
00:34:09,229 --> 00:34:10,229
Only a princess
591
00:34:11,570 --> 00:34:13,190
deserves to be loved and cosseted.
592
00:34:13,820 --> 00:34:15,070
She's the only one who deserves the youth
593
00:34:15,400 --> 00:34:16,730
and the Prince.
594
00:34:17,570 --> 00:34:18,440
I'm not a princess.
595
00:34:19,439 --> 00:34:20,819
I'll never be a princess.
596
00:34:21,780 --> 00:34:23,530
I've never taken first place in school.
597
00:34:24,650 --> 00:34:27,440
I've never had the courage
to wear anything that shows my body.
598
00:34:27,979 --> 00:34:29,689
I gain weight regardless of my diet.
599
00:34:30,900 --> 00:34:34,650
I have never mastered a skill.
600
00:34:35,979 --> 00:34:37,939
Since I was a kid,
601
00:34:37,939 --> 00:34:40,899
I've accepted the fact that I'm mediocre.
602
00:34:42,650 --> 00:34:44,570
Ninth Heaven Dragon Lady,
603
00:34:45,030 --> 00:34:47,070
you are who
604
00:34:47,900 --> 00:34:49,570
the unlettered me wants to be.
605
00:34:51,860 --> 00:34:53,230
I want to be you,
606
00:34:54,400 --> 00:34:56,070
the girl loved by Prince Murong.
607
00:35:01,480 --> 00:35:02,730
Murong Jie Lun
608
00:35:02,730 --> 00:35:04,730
is also a very simple...
609
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
Person.
610
00:35:08,190 --> 00:35:09,110
What he has for me
611
00:35:09,940 --> 00:35:10,780
is not love.
612
00:35:11,280 --> 00:35:13,860
(My Prince was born for me.)
613
00:35:17,530 --> 00:35:20,690
(He vowed to protect me from all harm.)
614
00:35:21,070 --> 00:35:22,610
He's fulfilling his vow.
615
00:35:23,190 --> 00:35:25,320
It's his responsibility to show others
that he loves me.
616
00:35:26,110 --> 00:35:29,150
Similarly, it's your responsibility to kill me.
617
00:35:30,940 --> 00:35:32,230
No.
618
00:35:32,820 --> 00:35:34,070
The Prince loves you.
619
00:35:35,780 --> 00:35:38,150
Perhaps, for someone who knows nothing about love,
620
00:35:38,150 --> 00:35:39,400
she won't realize what is love
621
00:35:39,400 --> 00:35:41,440
even if she's surrounded by love.
622
00:35:47,860 --> 00:35:49,530
(How does it feel like being loved?)
623
00:35:52,730 --> 00:35:56,610
(I guess it makes you feel like a princess.)
624
00:35:56,980 --> 00:35:58,190
Have you ever felt like that before?
625
00:35:59,980 --> 00:36:01,190
I've no idea.
626
00:36:01,980 --> 00:36:02,650
How about you?
627
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
I've no idea either.
628
00:36:06,820 --> 00:36:08,150
Duan Shui Liu loves you a lot.
629
00:36:09,900 --> 00:36:13,570
Although he's a stubborn man,
he is capable of loving.
630
00:36:13,900 --> 00:36:14,980
Duan Shui Liu?
631
00:36:16,030 --> 00:36:16,940
Does he love me?
632
00:36:17,480 --> 00:36:18,110
Yes.
633
00:36:21,730 --> 00:36:23,610
I will give you the best
634
00:36:24,820 --> 00:36:26,280
of whatever you want.
635
00:36:29,070 --> 00:36:31,030
I love the Prince and no one else.
636
00:36:35,940 --> 00:36:37,820
But the Prince won't fall for you.
637
00:36:38,980 --> 00:36:40,070
This is destined.
638
00:36:43,150 --> 00:36:44,230
It's not your fault.
639
00:36:44,820 --> 00:36:47,610
Therefore, you don't have to feel bad.
640
00:36:54,190 --> 00:36:55,030
Chen Mei Ru.
641
00:36:55,480 --> 00:36:56,690
I still have to get rid of you.
642
00:36:57,980 --> 00:36:58,650
Chen Mei Ru!
643
00:37:22,380 --> 00:37:25,870
♪If I come riding a white horse
with your wedding dress♪
644
00:37:26,150 --> 00:37:30,750
♪Will you still believe after growing up?♪
645
00:37:31,850 --> 00:37:35,500
♪If we can walk into memories through each word♪
646
00:37:35,500 --> 00:37:40,380
♪You will find your long-lost self♪
647
00:37:41,590 --> 00:37:45,750
♪If I can really go back in time♪
648
00:37:46,300 --> 00:37:50,400
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
649
00:37:51,150 --> 00:37:55,350
♪You may be happier♪
650
00:37:55,750 --> 00:37:59,050
♪You may have dreams to achieve♪
651
00:37:59,550 --> 00:38:03,900
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
652
00:38:04,450 --> 00:38:08,650
♪You were so young when you wrote down the words♪
653
00:38:09,150 --> 00:38:13,750
♪Don't be afraid. These passionate love words♪
654
00:38:14,710 --> 00:38:18,900
♪You are my creator♪
655
00:38:20,150 --> 00:38:23,540
♪If I come riding a white horse
with your wedding dress♪
656
00:38:23,950 --> 00:38:28,350
♪Will you still believe after growing up?♪
657
00:38:29,430 --> 00:38:32,950
♪If we can walk into memories through each word♪
658
00:38:33,450 --> 00:38:38,030
♪You will find your long-lost self♪
659
00:38:39,150 --> 00:38:43,350
♪If I can really go back in time♪
660
00:38:43,950 --> 00:38:48,100
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
661
00:38:48,900 --> 00:38:53,150
♪You may be happier♪
662
00:38:53,450 --> 00:38:56,750
♪You may have dreams to achieve♪
663
00:38:57,150 --> 00:39:01,630
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
664
00:39:02,150 --> 00:39:06,300
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
665
00:39:06,950 --> 00:39:11,450
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
666
00:39:12,450 --> 00:39:16,550
♪You are the law of love♪
667
00:39:33,950 --> 00:39:38,150
♪If I can really go back in time♪
668
00:39:38,850 --> 00:39:42,150
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
669
00:39:43,610 --> 00:39:48,350
♪You may be happier♪
670
00:39:48,350 --> 00:39:51,910
♪You may have dreams to achieve♪
671
00:39:52,150 --> 00:39:56,630
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
672
00:39:56,830 --> 00:40:01,350
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
673
00:40:01,600 --> 00:40:06,780
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
674
00:40:07,550 --> 00:40:08,780
♪You are the law of love♪
675
00:40:08,780 --> 00:40:13,380
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
676
00:40:13,380 --> 00:40:18,350
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
677
00:40:18,350 --> 00:40:23,990
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
678
00:40:24,290 --> 00:40:28,400
♪You are the law of love♪
679
00:40:31,600 --> 00:40:36,050
♪If I can really go back in time♪
680
00:40:36,600 --> 00:40:39,950
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
681
00:40:41,350 --> 00:40:46,150
♪You may be happier♪
682
00:40:46,150 --> 00:40:49,670
♪You may have dreams to achieve♪
683
00:40:49,670 --> 00:40:54,250
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
684
00:40:54,600 --> 00:40:59,120
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
685
00:40:59,400 --> 00:41:04,590
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
686
00:41:05,350 --> 00:41:08,890
♪You are the law of love♪
687
00:41:26,950 --> 00:41:31,100
♪If I can really go back in time♪
688
00:41:31,550 --> 00:41:35,210
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
689
00:41:36,550 --> 00:41:41,300
♪You may be happier♪
690
00:41:41,300 --> 00:41:44,840
♪You may have dreams to achieve♪
691
00:41:44,840 --> 00:41:49,600
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
692
00:41:49,600 --> 00:41:54,400
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
693
00:41:54,400 --> 00:41:59,800
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
694
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
♪You are the law of love♪
695
00:42:01,800 --> 00:42:06,310
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
696
00:42:06,550 --> 00:42:11,300
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
697
00:42:11,300 --> 00:42:16,850
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
698
00:42:17,320 --> 00:42:21,350
♪You are the law of love♪
49605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
