All language subtitles for Dear Diary 06

[Dear Diary]

[Previously on "Dear Diary"]

These crows give me a bad feeling.

From the moment you appeared,

I've never enjoyed a moment of peace.

You shouldn't exist at all.

Your existence only brings me embarrassment
and makes me feel awkward!

Mei Ru, I'm sorry.

You've written the Ninth Heaven Dragon Lady

I thank you for bringing her to my side.

Duan Shui Liu, are you crazy?

Your boyfriend is not bad.

He is easier to get along with compared to you.

Murong is always sticking to her now.

It's hard for you to act now.

What does Chen Mei Ru say?

I'm not afraid of you disliking me, Prince Murong.

I'm worried about Duan Shui Liu
who is beside Ninth Heaven Dragon Lady.

If we see each other every day,

we will become a powerful combination.

Then, we will
see each other every day for Murong's sake.

Bigu is to train one's aura.

With her condition now,

we have to change her aura.

Which is also known as changing one's luck.

In the next few days of the Bigu class,

I hope everyone can stop eating food,

avoid lust

and forget about emotions.

Isn't this a prison?

Even prison won't hunger people to death!

Mei Ru, what are you doing?

I want to die together with them today.

When Murong falls for me,

I will live with him here.

We will make a home here

and go wherever we want to go.

This is not your home.

You can't stay here.

Wait for me to buy a house.

I'll buy you a house
even if I have to sell everything I have.

I read a piece of news yesterday.

It said a love poem had been discovered
in the ancient Babylon ruins.

[Ancient Babylon Ruins discovered in Iraq]
International, Civilisation.

There's even an archaeology value.

This is really awesome.

You must be crazy.

Our troupe doesn't have this capability.

Our troupe doesn't have the capability
but someone else does.

We have to give it a try at least.

Paying for everything for the troupe

is not just a lie.

[This story is purely fictitious.]

[Episode 06]

I bought this shop.

So, there's only the two of us here.

This is serious business.

We are not drinking.

You said you would pay for my dreams.

Was it true?

I promise.

I want to have
an international cooperation project with Iraq.

It involves international copyright.
I think it'll be difficult.

I'll do it.

Can it be done?

Yes.

You sound confident.

If it's for you,

I'll do everything.

Whatever happened between us was personal.

I know this is business.

I have to protect the troupe's benefits.

This is something that the troupe requests of you.

We need to consider the legal procedures

and also our sincerity.

If you think there are
any unreasonable conditions...

Hey! You are...

That's not right. Take a look at least.

There's no need.

If it's for you,

there are no conditions needed.

You are acting like

you have some ulterior motives.

I have no ulterior motives.

I won't let your investment be in vain.

If the performance is good,

you will have a good return on your investment.

Sure.

The hot spring is in front.
Cook for a while longer if it's not hot enough.

When there's a will, there's a way.

Onsen egg.

It's so hot.

Mei Ru, it's hot.

Let me come down.

It's to ward off evil.

Hot is good for the body.

The eggs are changing.

I can feel them becoming heavier.

Where are the eggs?

Murong!

Mei Ru, sorry.

I got distracted.

I slipped.

Are you a fool?

Wushan?

Again?

I just want to eat an egg.

Why is it so difficult?

(There shouldn't be love at all. Curse my luck!)

(Going to Wushan when there's love? Disgusting!)

Wait.

What's wrong?

Have you finally thought of some conditions?

Go.

Be careful.

Are you playing hard to get with me?

Many people are trying to unbutton my shirt.

But you

buttoned it up for me.

Fine.

You've successfully attracted my attention.

But I'm telling you.

No matter what happens between us,

it will not affect business.

Our relationship will not change as well.

You don't have to keep contacting me later.

Just do your job well.

Understand?

Yes.

I want to take a bath. Why are you coming in?

Weren't we together at the hot spring?

How is that similar?

Go out.

Don't ever come in
when I'm taking a bath in the future.

Got it?

Yes.

I don't want ventilation from the North and South
or bright kitchen and bathrooms.

I just want Murong.

I don't want it without Murong.

Don't worry.

This house

has no bright kitchen and bathrooms.

It has no ventilation from the North and South
and gets cold in the winter and hot in the summer.

It's also expensive.

Why?

The best view.

It can clearly see the whole Block B5 Unit 222.

Let's go.

I'm telling you.

If you dare make a fool out of me,

I won't forgive you.

I won't, Brother Duan.

I am not that kind of person.

Tell me.

How many units have I brought you two to?

But your requirements

are not just strict.

They are simply weird.

What kind of nonsense is that?

I'm not complaining.

Duan Shui Liu!

Why aren't you coming?

Coming!

Who asked you to come out half-naked?

Go back inside!

Why should I go back inside?

Don't you feel ashamed?
Who would want to see you naked?

But we respect each other.

We can be open with each other.

It also proves that we have no weapons on us.

Showing your naked body

without another's consent

is also a type of weapon.

You shouldn't do this anymore.

Got it?

Hey, did you see the young guy who just left?

I think he said
he wanted to buy this whole building.

How crazy of him.

Chen Mei Ru, pick up!

Hello.

Chen Mei Ru.

Why are you shouting? You scared me.

Is your phone just for show?

What?

Why won't you answer?

My phone?

Yes. What were you doing the whole day?

Stop mentioning it.

That stupid boss of mine...

Enough.

Enough talk about you.

Come and pick me up at Aiqinhai Mall.

Where?

Aiqinhai Mall.

Mall?

Bring a few clothes that I can wear.

Clothes?

Wait, what time is it now?

This is an emergency.

I realised my clothes were torn
after Ouyang Wen Shan left.

Help me.

Chen Mei Ru.

Come immediately. Right now.

All right. Calm down.

-I'll go immediately.
-Hurry up.

Fine. I know.

Over here.

Brother Duan, have a look first.

I'm going to record the metre.

Sure. Go.

Wow.

Where's Murong? Where is he?

Murong...

He's over there.

So near.

Yes. It's that near.

Are you satisfied?

Yes.

I like this unit.

Thank you.

There's no need to thank me from now on.

Why?

There's no need to mention it at all.

Murong. My Murong.

Do you still want to look at other units?

It's close enough.

I'm going to watch over him here tonight.

Sure.

You'll watch over him and I'll watch over you

so you won't feel lonely.

I'm not lonely.

I want this balcony.

I will sleep here tonight.

I can see Murong.

That nuisance, Chen Mei Ru, is not here. Great.

When we've moved in here officially,
you can look at him for as long as you like.

(In today's love segment, we will still)

(talk about "Little Prince's" story.)

(The Fox tells the Little Prince)

(the meaning of taming is to create a bond.)

(To me, you are just a normal boy.)

(You are no different from all the other boys.)

(I don't need you and you don't need me.)

(For you,)

(I am also no different from all the other foxes.)

(However, we will need each other
if you tamed me.)

I might be crazy sometimes

but many girls are like that.

Don't feel weird about that.

No.

You are very interesting.

Are you teasing me?

No. It's true.

You are so interesting.

You were serious when you were teaching me.

You were serious when you got mad.

You said you don't need me to protect you

but you really do.

I don't know if you are
smart or cunning sometimes.

I like this world.

So, it's all right.

If you hate them,

I can like them in your place.

I will smile for you,

talk to them for you

and get along with them for you.

I will do it well.

I will do it well for you.

What a fool.

Sorry.

Why are you apologising?

Because I touched you

without your permission.

You are really a fool.

I'm very bad.

I don't know how to feel happy.

I don't know how to make people feel happy too.

You are very good.

You are the best Chen Mei Ru in the world.

Fool.

(The Little Prince realises)

(that his rose might be an ordinary rose,)

(but to him, it is also the only one in the universe.)

(Taming means you will lower your head)

(for the person you love
no matter how much pride you have.

Jiang Hui Zhen.

Jiang Hui Zhen.

Over here.

I brought your clothes.

You are so late.

Won't you tell me what happened?

What else?

It's normal when a man and woman are together.

Serves you right.

Is that normal for you?

You know nothing about being passionate.

Hey, then...

Go. Let's go.

Let's leave. Hurry.

What do you mean by

escaping prison accidentally?

What?

What?

I ate onsen eggs

and almost fell.

Then, Murong was...

You went to Wushan together, right?

Again?

Mine was a natural disaster.

Yours was caused by human error.

What's so funny about that?

Chen Mei Ru.

You are already 24 years old.

Why are you still like a toddler?

You should eat when you're hungry
and drink when you're thirsty.

You could still fantasize
when you were 12 years old.

You are 24 years old now.
You should embrace your need for love.

I'm not you. I have no such need.

You are just trying to hypnotise yourself.

You are already at this age.

How can you still avoid

the topic of love?

You even rejected him.

You won't get married forever.

Is that how you curse people?

What I said is normal.

The world is already so vast.

Do you plan to become a nun?

Even a nun has a Master's Degree.

You just have a Bachelor's Degree. Just forget it.

When we were young, we looked at the magazines

and envied the foreign girls
who don't wear undergarments.

They look pretty and healthy.

What's wrong? It feels like you are
a Female Virtue College graduate now.

Don't talk about women's rights with me.
It's not related to that.

Yes. It's related to the diary.

I'll still say the same thing.

I want you to be happy.

At least be a bit happier.

Don't try to deny so quickly.

Don't say that you are doing fine.

You just look like you are doing fine.

Chen Mei Ru.

The 12-year-old you yearns for love.

You were reading and writing

about those words
that made people's hearts flutter.

You were cuter then.

We can't use others' mistakes to punish ourselves

because we got hurt in the past.

In this world, the value in someone else's eyes

is not that important.

Stop pretending to be a master as a 12-year-old.

You should start from that darn diary.

Resist and defeat it.

Let's treat our illness, all right?

You are the one who's ill.

Yes. I'm ill.

But you are ill too. Will you admit it?

Will you admit it?

Will you admit it?

To be honest,

do you still remember the diary's content?

I can still remember one of the sentences.

"Murong's breath is crossed with mine."

"Our breaths blow on each other's faces."

"I've gotten used to it."

"It even became a burden."

"Great love requires an annotation of death."

"I close my eyes
and wait silently for this moment."

"Murong Jie Lun. Forgive me
for forgetting to tell you until the end

about how much I like that image
of you looking at me among the crowd."

"Our lips are close together."

Go away.

You read too many erotic stories.
You are putting them in my diary's contents.

The most erotic thing I read
when I was young was what you wrote.

That's because
you only remember the shameful things.

I just remember a sentence
which I don't know where I copied from.

"There's no other person like Murong Jie Lun."

"Even if

I break my limbs

and got betrayed,

I still want to hug him."

Also that one over there.

"The more I want to escape,

the more it's ingrained in my memory."

"That is the appearance of happiness."

Who just told me you have selective amnesia?

Didn't you remember everything?

It's because someone is always reciting it.

You can't remember the chemical elements

but you can memorise my diary
without missing a word.

Hey.

Do you remember what you wrote about Wen Shan?

I think it's

"Gentle and obedient."

"There's no need for promises and everlasting."

"Be open and passionate."

You only know about
the dirty essence of relationships.

What do you know?

If I were to change this sentence, I'd say

human and sexual relationships are inseparable.

It's just like an interrogation.

It's a confrontation between
the interrogator and the suspect.

Waves after waves of emotions.

Whoever falls psychologically

will be the first
to fall in love with the other party.

True love will happen at this moment.

I hope the other party is equal to me.

Did you watch too many

Wang Xiao Bo or someone else's interviews?

What I can remember is considered mine.

Besides, I watched Li Yin He's interview.

He is well-mannered.

Chen Mei Ru.

Talking about the diary with you like this

is so nice.

It's very nice.

It didn't feel as nice

when Duan Shui Liu caused an uproar.

Let's go.

You're so stubborn.

Face wash, makeup remover,

essence oil, essence lotion,

essence enzyme, essence cream.

How many kinds of essences do women need?

This is killing me.

Has Mei Ru left?

Yes. She hasn't come back yet.

I can only stay here for an hour.

That's enough.

Duan Shui Liu, they went in. I can't see them.

Who? Where?

Prince Murong and Ouyang Wen Shan.

They went into a small house

and shut the door.

Which house?

Look.

Walk six steps from the entrance.
Turn right. That's the one.

Wow.

This is suspicious.

Come with me.

Coming in from the entrance.

Walk six steps.

Turn right.

Right?

This is the toilet.

Two men going into the toilet during the day

when the female owner is not in.

Is that normal?

It's not.

Your Prince Murong is more complicated
than what we've analysed.

Murong is fine.
It's Ouyang Wen Shan who is complicated.

I saw him coming here with a black slave car.

He also has a shirt and alphabet on his shirt.

The mark of poor people.

Tell me. Why does someone of his status

cling onto Prince Murong?

Yes. You are right.

Ouyang Wen Shan looks strange.

I shouldn't say something behind his back

but I can't stay silent.

His eyes

are charming.

They are more dangerous than Chen Mei Ru's.

Even you are not as charming as him sometimes.

I'm not as charming as Ouyang Wen Shan?

No. I mean

we have to plan again
if another love rival appears.

I'm the Ninth Heaven Dragon Lady.
How can I lose to a man?

Dragon, what are you doing?

Dragon!

This is a washing machine.

It is an electrical appliance

that washes clothing
with mechanical movement created by electricity.

Do you think this is strange, Your Highness?

I can't recall all my memory that day.

But when I saw flowing water in the morning,

it felt familiar.

Does the water

make you see the weird images?

I've been watching them for the whole morning.

Not yet.

Do you think those weird images

feel like they've happened before?

I feel like I've experienced it before

but I can't remember at all.

I also

read a passage of ancient words
that I shouldn't be able to recognise previously.

[Ancient Babylon Data Archive]

The great and glorious Babylon Kingdom.
Protected by the lunar deity since ancient times.

Prospering at the land of flowing milk and honey.

What language did I just read?

What do you think this means?

I don't know.

Perhaps we were just freaked out.

But I've enquired about this.

We will dream about something strange

or feel like we've experienced a certain moment.

I guess.

I should remember the moment at the hot spring

and see if something else happens.

Let's try it together.

Your Highness is well prepared.

I'm willing to test the water for you.

Ouyang Wen Shan.

I didn't expect that I need to be wary of you too.

Why are you here?

Prince Murong, don't be cheated by him.

He is not in the same class as you.

He must have other motives to get close to you.

I have to leave.

I have a schedule for a few days
to settle the copyright matter.

We'll talk about that thing we discussed
when I come back.

Is the place you will be going to safe?

Don't worry.

Prince Murong.

Prince Murong, you have to believe me.

I'm the only person loyal to you.

That Ouyang Wen Shan

has charming eyes. He is a bad person.

Ninth Heaven Dragon Lady.

I'm someone who knows the rules now.

I won't hit you

nor kill you.

I can even turn a blind eye
to your foolish surveillance.

Don't go overboard.

But that Ouyang Wen Shan...

He is my friend.

Friend?

Why can you be friends with him

but you wouldn't accept me?

Ninth Heaven Dragon Lady.

I will never forget

your despicable acts towards Mei Ru.

We don't have to be enemies.

But we will never be friends.

I don't want to be your friend.

I want to be your lover.

You better shut your mouth before I get angry.

Clean up the mess you've made.

Murong Jie Lun.

I'm going to kill you.

I didn't ask

my woman to do anything

but you ordered her around like a maid?

The person who is responsible
for buying the copyright for us

is also our troupe's new investor.

He has already departed.

I suggest that we get prepared immediately.

I know

it's hard to get this done.

But I've done a lot of homework.

I believe it's worth a gamble.

This Ancient Babylon poem
has an archaeological value.

It has sufficient commercial elements,

an ancient kingdom, a prince,
guards and a female historian.

It's filled with love and hate.

It is dramatic in nature.

Combining these elements with Sichuan Opera

will create a spark and become a hot topic.

As this drama's director, I suggest

that we have

a small trial performance after it's created.

I agree.

I will do my best with my colleagues.

Is there really no problem
with the copyright negotiation?

No problem.

You are so confident.

Exactly.

It's not something
that can be settled with money alone.

First of all,

our investor will not pay a small amount of money.

I'm sure

everyone can see that he is financially sound.

Our troupe's condition did improve.

Second,

Sichuan Opera is a traditional art.
A treasure of Chinese culture.

He has been indirectly influenced
by watching and listening.

He also has sufficient national pride.

He will have a huge advantage in the negotiation.

If you are still worried,

please take a look at this data.

As far as I know,

he will be arriving at half-past one local time.

The temperature is 46 degrees Celsius.

I'm sure he will be suffering.

Baghdad is Iraq's capital.

I'm sure all of you know that.

Nineveh is 100 kilometres away from land.

[Director, Director of Choreography]
It's a tough journey.

[Director, Director of Choreography]
I'm sure you are worried about his safety.

I was worried too.

Although Iraq's security situation is grim,

it has improved compared to a few years ago.

His safety is basically guaranteed.

Jiang Hui Zhen, we don't care about that.

Oh, right.

Terrorist activities
are gradually being controlled.

The news I saw on the internet is all positive.

Many people are staying there.

-Jobs and food are guaranteed.
-Let her finish first.

They even provide fruits.

So, I'm sure he will return safely.

Jiang Hui Zhen.

Are you missing the point?

We are worried about getting the copyright.

What she's worried about

is whether the person who went
to discuss the copyright can return safely.

[10th October 2019, Nineveh, Iraq,
177 miles away from Baghdad]

How far is it from here?

Drive 70 kilometres south from here.

Thank you.

The man who found the ruin
was said to be eccentric.

Foreigners will not be welcomed.

It's okay. Thank you.

[Mei Ru, I'm marrying you.]

[We'll be in a monogamous relationship]

[and I'll never leave you.]

♪The cold first quarter moon
illuminates that page of the diary♪

♪Looking forward to a bright story♪

♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪

♪Imagination runs wild,
and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪

♪The encounter
makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪

♪Imagination runs wild,
and the fantasy moment appears at the best time♪

♪You've come to me♪

♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪

♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪

♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪

♪The encounter
makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪

♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪

♪We didn't stand back at each uneasy junction♪

♪The most eternal reason at the end of time♪

♪Is the love that can save our future♪

♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪

♪I'm eagerly waiting in the same universe♪

♪The miracle is around♪

♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪

♪The encounter
makes us appreciate each other's tenderness♪

♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪