Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
(At the end of summer when I was 12,)
2
00:00:25,960 --> 00:00:27,670
(I suddenly grew up.)
3
00:00:27,670 --> 00:00:31,460
[21 September 2007, Wushan, Yuzhou, China]
4
00:00:31,460 --> 00:00:35,130
[21 September 2007, Wushan, Yuzhou City, China]
(The romance novels and pop music)
5
00:00:36,050 --> 00:00:38,300
[21 September 2007, Wushan, Yuzhou City, China]
(suddenly make sense.)
6
00:00:38,590 --> 00:00:41,000
(Just like all the other 12-year-old girls,)
7
00:00:41,630 --> 00:00:44,960
(I dreamt of meeting my prince charming)
8
00:00:45,840 --> 00:00:49,130
(and believed that he would arrive one day.)
9
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
(But I never thought that)
10
00:00:52,670 --> 00:00:54,840
(having your fantasy came true)
11
00:00:55,380 --> 00:00:57,170
(would bring this much trouble)
12
00:00:57,590 --> 00:00:59,750
(and yet so unforgettable.)
13
00:01:01,050 --> 00:01:03,420
(It all began)
14
00:01:03,420 --> 00:01:06,420
(with an off-campus school activity.)
15
00:01:07,550 --> 00:01:11,130
[Babylonian Civilization Exhibition Tour, Wushan]
(It will leave memories that you'll never forget.)
16
00:01:12,000 --> 00:01:16,340
(Babylon was founded a few thousand years ago.)
17
00:01:16,340 --> 00:01:20,210
(Along with China,
it is one of the ancient civilizations.)
18
00:01:20,670 --> 00:01:25,380
(There are many legends surrounding Babylon
from all over the world.)
19
00:01:26,210 --> 00:01:29,000
(They were highly civilized.)
20
00:01:29,000 --> 00:01:33,840
(Not only the famous
Hammurabi's Code was established,)
21
00:01:33,840 --> 00:01:40,300
(it was also the earliest civilization
that recorded the rare blood moon.)
22
00:01:40,300 --> 00:01:44,840
(The moon was significant
in the Babylonian calendar.)
23
00:01:44,840 --> 00:01:48,960
(Therefore, the Babylonians claimed themselves
as the descendants of the lunar deity.)
24
00:01:49,710 --> 00:01:52,800
(The past emperors held rituals to the lunar deity)
25
00:01:52,880 --> 00:01:55,960
(by sacrificing the lives of teenage female slaves)
26
00:01:55,960 --> 00:01:59,210
(in exchange for the lunar deity's blessings.)
27
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
(Before holding these grand sacrificial rituals,)
28
00:02:03,960 --> 00:02:08,380
(the teenage female slaves were required
to learn cuneiform)
29
00:02:08,749 --> 00:02:11,800
(to carve words of praise to the emperors)
30
00:02:11,800 --> 00:02:14,460
(on a clay tablet with a reed pen.)
31
00:02:15,670 --> 00:02:19,210
(Legend has it that there were also innocent girls)
32
00:02:19,210 --> 00:02:24,090
(who wrote emotional love stories
on the clay tablets.)
33
00:02:24,210 --> 00:02:26,800
(The stories were tragic
and full of raw emotions.)
34
00:02:27,170 --> 00:02:30,500
(The Babylonian girls
who wrote the stories believed)
35
00:02:30,500 --> 00:02:36,630
(under the lights of the blood moon,
the sincere words would carry magical power)
36
00:02:36,630 --> 00:02:40,500
(and turn fantasy into reality.)
37
00:02:42,960 --> 00:02:45,840
Put the stuff down! Stop running!
38
00:02:55,250 --> 00:02:56,630
Are you okay?
39
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Chen Jin Xin, let's go already.
40
00:03:14,650 --> 00:03:16,150
[Babylonian Civilization Exhibition]
41
00:03:20,920 --> 00:03:22,300
Buy a book, young lad.
42
00:03:22,300 --> 00:03:23,630
It's just 10 yuan.
43
00:03:23,840 --> 00:03:26,050
It's worth collecting. Just get one.
44
00:03:26,800 --> 00:03:27,750
Put it down.
45
00:03:28,460 --> 00:03:31,800
They are hard selling. Don't fall for their tricks.
46
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
-It's just 10 yuan.
-Let's go.
47
00:03:33,170 --> 00:03:34,170
Buy one.
48
00:03:39,710 --> 00:03:41,840
Aunt, I'm back.
49
00:03:43,460 --> 00:03:44,340
(Today,)
50
00:03:45,170 --> 00:03:49,380
(I learned about an ancient civilization
that once thrived.)
51
00:03:50,630 --> 00:03:53,000
(It was like a magnificent painting)
52
00:03:53,000 --> 00:03:55,340
(and also a realistic dream.)
53
00:03:55,920 --> 00:03:59,920
(The romantic encounters written
in history and legends)
54
00:04:00,670 --> 00:04:03,130
(came into my life just like that.)
55
00:04:03,630 --> 00:04:07,420
(I was in awe but I also couldn't help but imagine)
56
00:04:07,880 --> 00:04:12,000
(that I could be part of the legend.)
57
00:04:12,300 --> 00:04:14,380
(I, Chen Mei Ru,)
58
00:04:14,840 --> 00:04:17,460
(will be the girl who writes in Babylon)
59
00:04:17,460 --> 00:04:19,590
(waiting for the half-blood prince)
60
00:04:19,590 --> 00:04:20,920
(coming from the sky.)
61
00:04:21,710 --> 00:04:24,050
(The great king, Sin-Muballit,)
62
00:04:24,050 --> 00:04:26,000
(will conquer all cities
under the guidance of the lunar deity.)
63
00:04:26,000 --> 00:04:29,590
(Men bow down to him
wherever he points his sword at.)
64
00:04:30,380 --> 00:04:36,880
(Even Babylon's nemesis, Hittite,
will be defeated one day.)
65
00:04:38,000 --> 00:04:39,130
The inscription is not deep enough.
66
00:04:39,130 --> 00:04:40,880
I will get a new reed pen.
67
00:04:40,880 --> 00:04:44,920
Hurry up. Do you want everyone to wait for you?
68
00:04:48,250 --> 00:04:51,550
(Babylon has countless brave warriors.)
69
00:04:51,550 --> 00:04:56,800
(The king's brilliance will lead them
to conquer lands and bless the people.)
70
00:05:07,420 --> 00:05:08,000
Your Highness...
71
00:05:15,750 --> 00:05:17,050
If the clay tablet can't be used anymore,
72
00:05:19,550 --> 00:05:22,090
tell the person in charge that it is my doing.
73
00:05:22,090 --> 00:05:23,420
That will mark my words.
74
00:05:26,130 --> 00:05:28,000
I have to train.
75
00:05:28,000 --> 00:05:29,750
This match will be for you.
76
00:05:48,710 --> 00:05:49,710
It's the prince.
77
00:05:49,710 --> 00:05:52,050
(All the young girls in Babylon)
78
00:05:52,550 --> 00:05:55,800
(see the half-blood prince as their hero.)
79
00:05:56,630 --> 00:05:59,670
(Untamed and handsome,
he comes and goes like the wind)
80
00:06:00,090 --> 00:06:01,550
(and has won many battles.)
81
00:06:05,130 --> 00:06:09,170
(Though the king disliked his half-blood status,)
82
00:06:09,250 --> 00:06:13,130
(his gallant gestures and impeccable strength)
83
00:06:13,130 --> 00:06:15,050
(are witnessed by the young girls)
84
00:06:15,670 --> 00:06:17,800
(and made their hearts flutter.)
85
00:06:18,630 --> 00:06:21,590
(They said he is the next king chosen by God.)
86
00:06:21,630 --> 00:06:23,710
You will lose the Deborah Sword to me.
87
00:06:37,050 --> 00:06:39,920
How weak. One more round?
88
00:06:46,210 --> 00:06:47,090
I admit defeat.
89
00:06:47,840 --> 00:06:48,920
We pledge our loyalty.
90
00:06:49,420 --> 00:06:50,670
As expected of the prince.
91
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
Babylon's god of war.
92
00:06:52,170 --> 00:06:53,460
Even the chief guard is not his match.
93
00:06:53,590 --> 00:06:57,920
(Every warrior bent their knees to the prince.)
94
00:06:58,590 --> 00:07:02,840
(Even his close friend, the mysterious chief guard
who came from the East,)
95
00:07:03,170 --> 00:07:04,630
(is not his match.)
96
00:07:05,170 --> 00:07:10,380
(He declared his loyalty
in the highest form to the prince.)
97
00:07:16,300 --> 00:07:18,340
You don't have to do this.
98
00:07:20,750 --> 00:07:22,500
I lost. I will clean your feet.
99
00:07:22,840 --> 00:07:26,630
The Deborah Sword
is a sacred weapon of the Hessetts.
100
00:07:28,250 --> 00:07:30,000
You will let me have it with an open heart?
101
00:07:31,000 --> 00:07:34,090
Of course. I concede defeat.
102
00:07:35,340 --> 00:07:36,670
You told me
103
00:07:38,090 --> 00:07:40,000
this sword symbolizes loyalty.
104
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
If you betray this sword...
105
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
If I betray this sword,
I would be betraying my tribe.
106
00:07:46,170 --> 00:07:49,130
I will offer the lunar deity my organs.
107
00:07:53,800 --> 00:07:59,000
(The half-blood prince from the sky
will fall in love with me one day)
108
00:07:59,340 --> 00:08:02,300
(and tell me his esteemed name.)
109
00:08:02,710 --> 00:08:05,670
(The name that brings excitement to all girls.)
110
00:08:06,920 --> 00:08:09,050
(But I am only 12.)
111
00:08:09,210 --> 00:08:11,250
(I am still too young for love.)
112
00:08:11,460 --> 00:08:12,840
(My sanity tells me)
113
00:08:13,050 --> 00:08:14,880
(that perhaps 12 years later)
114
00:08:14,880 --> 00:08:17,050
(when I reached the age of 24,)
115
00:08:17,050 --> 00:08:20,130
(it will be the best time
for the prince to come to me.)
116
00:08:20,460 --> 00:08:24,500
(At that moment, I will be the center of attention.)
117
00:08:24,880 --> 00:08:29,000
(I will fall in love
and experience its joy and pain.)
118
00:10:22,800 --> 00:10:27,600
[Dear Diary]
119
00:10:29,500 --> 00:10:31,100
[This story is purely fictitious]
120
00:10:31,640 --> 00:10:33,600
[Episode 1]
121
00:10:35,350 --> 00:10:43,400
[22 September 2019, Yuzhou City, China.
Victoria's Security Science and Technology Company]
122
00:11:05,000 --> 00:11:06,050
You're working overtime again?
123
00:11:06,090 --> 00:11:07,550
It's too revealing. She's not wearing a top.
124
00:11:08,880 --> 00:11:10,420
90% of her body is exposed.
125
00:11:10,920 --> 00:11:11,630
It's non-compliant.
126
00:11:12,630 --> 00:11:13,300
Did you just tear my magazine?
127
00:11:13,300 --> 00:11:15,000
I could have torn the whole page away.
128
00:11:15,500 --> 00:11:16,800
I'd rather you do that.
129
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
This torn page
130
00:11:18,250 --> 00:11:19,000
looks scary.
131
00:11:22,000 --> 00:11:22,920
Don't you have toothpaste?
132
00:11:25,500 --> 00:11:27,340
It can get rid of tea stains.
You should wash your cup.
133
00:11:29,550 --> 00:11:30,050
Oh, right.
134
00:11:31,420 --> 00:11:32,670
There's a hole in your sock.
135
00:11:39,000 --> 00:11:39,670
Report to me.
136
00:11:39,670 --> 00:11:41,000
Due to the oncoming massive data,
137
00:11:41,000 --> 00:11:42,050
some of the ports are blocked.
138
00:11:42,050 --> 00:11:43,130
But because of the malicious uploads,
139
00:11:43,130 --> 00:11:45,250
the obscene content on the internet
has increased significantly.
140
00:11:45,250 --> 00:11:47,130
All staff has been working overtime
since last night.
141
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Raise the filtering mode from Level 3 to Level 5.
142
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Turn off AI detection mode.
143
00:11:51,670 --> 00:11:52,750
Switch to manual filtering.
144
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Many of the photos are obscure,
so it gets harder to detect.
145
00:11:55,000 --> 00:11:58,210
Up until now, we have detected 358 illegal images,
146
00:11:58,210 --> 00:11:59,920
deleted 94 risque videos.
147
00:12:00,170 --> 00:12:02,840
Now, 840 photos are detected,
148
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
210 risque videos deleted,
149
00:12:05,000 --> 00:12:06,460
and 16 live streams are shut down.
150
00:12:07,340 --> 00:12:09,920
Our company always give A+ filtering service.
151
00:12:09,920 --> 00:12:11,300
Missing out is worse than the wrong detection.
152
00:12:11,590 --> 00:12:13,000
Train your instinct.
153
00:12:13,000 --> 00:12:14,380
Review content, remember key points,
154
00:12:14,380 --> 00:12:15,710
click and remove.
155
00:12:15,710 --> 00:12:17,880
This way, your efficiency will at least doubled.
156
00:12:17,880 --> 00:12:19,000
For frequent offenders, remove their accounts.
157
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Skip the application based on grading standards.
158
00:12:21,090 --> 00:12:21,590
Remember.
159
00:12:22,000 --> 00:12:22,670
Being slow
160
00:12:22,960 --> 00:12:23,710
is the biggest taboo.
161
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Understood.
162
00:12:27,250 --> 00:12:28,920
Ms. Zhen is back.
163
00:12:29,380 --> 00:12:31,630
Hurry up with the decoration.
164
00:12:31,630 --> 00:12:33,750
All right.
165
00:12:33,750 --> 00:12:36,550
I want surprises everywhere at this party.
166
00:12:36,550 --> 00:12:37,920
Make sure to make Chen Mei Ru happy.
167
00:12:37,920 --> 00:12:39,300
She will step out of here drunk and wasted.
168
00:12:40,420 --> 00:12:42,170
You're even performing tricks from Sichuan opera?
169
00:12:42,170 --> 00:12:43,750
Ms. Zhen, this is all just for fun.
170
00:12:43,750 --> 00:12:45,460
Ms. Zhen, you look gorgeous.
171
00:12:45,750 --> 00:12:47,420
Are we celebrating your birthday pr your bestie's?
172
00:12:47,420 --> 00:12:49,090
Ms. Zhen, I didn't mess up this time.
173
00:12:49,090 --> 00:12:49,670
Great.
174
00:12:49,670 --> 00:12:51,590
All the guys will be here for the party.
175
00:12:51,590 --> 00:12:52,920
Including Korean and British hot guys.
176
00:12:52,920 --> 00:12:53,960
But the biracial guy is stuck in the traffic jam.
177
00:12:53,960 --> 00:12:55,380
-He will be late.
-Okay. Get ready.
178
00:12:55,380 --> 00:12:56,750
We need to please the birthday girl.
179
00:12:56,750 --> 00:12:57,250
All right!
180
00:12:59,210 --> 00:13:01,170
Keep your eyes wide open tonight.
181
00:13:01,170 --> 00:13:02,550
Don't doze off halfway through.
182
00:13:02,550 --> 00:13:04,170
Sleep with your eyes open if you have to!
183
00:13:04,170 --> 00:13:06,630
Everyone, get high!
184
00:13:10,750 --> 00:13:11,340
Chen Mei Ru.
185
00:13:11,340 --> 00:13:11,960
Hey.
186
00:13:11,960 --> 00:13:12,750
I'm telling you.
187
00:13:12,750 --> 00:13:14,300
This party is especially arranged for you.
188
00:13:14,300 --> 00:13:16,170
You can't be late. It's a huge party.
189
00:13:16,170 --> 00:13:17,710
I'm not coming.
190
00:13:18,380 --> 00:13:20,300
-I worked three shifts since morning. I'm tired.
-What?
191
00:13:20,300 --> 00:13:22,550
What is this? How annoying.
192
00:13:22,550 --> 00:13:25,130
-So what if it's my 24th birthday?
-I'm about to go live.
193
00:13:25,500 --> 00:13:28,670
I'm Gigi the Pink Lady. Do you guys miss me?
194
00:13:29,750 --> 00:13:31,300
My mind is filled with lewd scenes now.
195
00:13:31,630 --> 00:13:33,420
Please show some understanding.
196
00:13:34,130 --> 00:13:35,960
I just want to be alone.
197
00:13:35,960 --> 00:13:37,630
(I love crowds.)
198
00:13:37,630 --> 00:13:39,590
(I need company no matter what I do.)
199
00:13:40,210 --> 00:13:43,340
You party every night
even if it is nobody's birthday.
200
00:13:43,340 --> 00:13:45,500
You are the nightclub queen,
the famous opera actress.
201
00:13:45,550 --> 00:13:48,750
(I'm the real queen and forever an idol.)
202
00:13:50,750 --> 00:13:53,170
(I will be there as long as there's a crowd.)
203
00:13:53,750 --> 00:13:56,050
The party is good enough with you alone.
204
00:13:56,050 --> 00:13:57,000
I'll pass.
205
00:13:57,170 --> 00:13:58,340
You have my emotional support.
206
00:13:58,590 --> 00:14:00,090
Take pictures of the knife.
207
00:14:00,210 --> 00:14:01,880
Stay happy in life.
208
00:14:02,050 --> 00:14:05,500
Unpopular girls will say they prefer solitude.
209
00:14:06,300 --> 00:14:07,130
It's all excuses.
210
00:14:08,590 --> 00:14:09,300
Oh, right.
211
00:14:09,590 --> 00:14:11,500
Let me tell you something fun.
212
00:14:11,920 --> 00:14:14,840
I actually came to pay my penalty.
213
00:14:15,090 --> 00:14:17,210
All my long-time fans should know.
214
00:14:17,210 --> 00:14:18,550
There's a web content filtering company
215
00:14:18,840 --> 00:14:21,630
in this building.
216
00:14:21,630 --> 00:14:23,170
I won't say their name.
217
00:14:23,170 --> 00:14:24,750
Since everyone knows it.
218
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Oh, how fierce.
219
00:14:28,000 --> 00:14:31,340
They delete our photos and accounts.
220
00:14:31,340 --> 00:14:32,300
They are so mean, right?
221
00:14:32,380 --> 00:14:35,340
But God is watching.
222
00:14:35,340 --> 00:14:38,550
I guess they must be lonely
223
00:14:38,550 --> 00:14:39,750
and nobody loves them.
224
00:14:39,750 --> 00:14:42,800
They probably don't even have a dream.
225
00:14:42,880 --> 00:14:44,090
How miserable.
226
00:14:45,090 --> 00:14:46,380
What I want the most for my birthday
227
00:14:47,000 --> 00:14:48,550
is to have a lot of people
228
00:14:49,130 --> 00:14:50,670
gathering together
229
00:14:51,380 --> 00:14:52,880
to celebrate my 24th birthday.
230
00:14:53,210 --> 00:14:56,840
The mean guys might get haunted by ghosts.
231
00:15:16,460 --> 00:15:17,250
Boss.
232
00:15:17,250 --> 00:15:19,050
Surprise!
233
00:15:19,710 --> 00:15:22,800
Happy birthday!
234
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
The nemesis of obscene content.
235
00:15:26,880 --> 00:15:28,460
The guardian of the Internet.
236
00:15:29,000 --> 00:15:29,880
Happy birthday!
237
00:15:30,710 --> 00:15:31,840
Happy birthday!
238
00:15:33,050 --> 00:15:34,460
Everyone gets back to work.
239
00:15:35,460 --> 00:15:37,000
Let's not hold any party during working hours.
240
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Come on.
Let's take a group photo with the birthday girl.
241
00:15:38,800 --> 00:15:39,300
[Pervert Repellent]
242
00:15:40,210 --> 00:15:42,090
What do they mean by "pervert"?
243
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
I'm sorry, Boss.
244
00:15:44,300 --> 00:15:45,920
I always bring this when I work night shifts.
245
00:15:45,920 --> 00:15:46,750
Don't use this anymore.
246
00:15:47,090 --> 00:15:47,750
It chases away your admirers.
247
00:15:47,750 --> 00:15:49,630
-Everyone, get ready.
-Come on. Get closer.
248
00:15:50,420 --> 00:15:51,000
Three,
249
00:15:52,000 --> 00:15:52,670
two,
250
00:15:53,590 --> 00:15:54,090
one.
251
00:15:54,170 --> 00:15:55,000
All right. That's it.
252
00:15:56,250 --> 00:15:57,000
Hey, Mei Ru.
253
00:15:57,130 --> 00:15:57,550
Where are you going?
254
00:15:57,550 --> 00:15:58,340
I'm working overtime.
255
00:15:59,420 --> 00:16:01,460
Forget that. Have some fun for your birthday.
256
00:16:01,460 --> 00:16:03,500
I plan to have a blast with you youngsters today.
257
00:16:03,630 --> 00:16:05,420
I'm hanging out with my best friend. I'm sorry.
258
00:16:05,420 --> 00:16:06,050
Where are you guys meeting up?
259
00:16:06,050 --> 00:16:06,800
Guang'an Road.
260
00:16:07,050 --> 00:16:08,210
Love Bar.
261
00:16:08,500 --> 00:16:09,590
That's no restaurant.
262
00:16:09,590 --> 00:16:11,130
Let's go there after work today.
263
00:16:11,130 --> 00:16:13,500
We will celebrate Mei Ru's birthday
and get wasted!
264
00:16:14,550 --> 00:16:16,210
(Mei Ru knows how to have fun.)
265
00:16:16,500 --> 00:16:19,380
(I liked to pretend to be serious when I was her age.)
266
00:16:19,380 --> 00:16:21,500
(I plan to go disco dancing)
267
00:16:21,500 --> 00:16:23,050
(with all of you young people.)
268
00:16:23,050 --> 00:16:25,090
(Let loose. It won't affect the company.)
269
00:16:25,090 --> 00:16:25,750
(Look.)
270
00:16:28,380 --> 00:16:32,170
♪Time passes, passersby come and go♪
271
00:16:32,170 --> 00:16:34,920
♪Tides rise and fall♪
272
00:16:36,460 --> 00:16:40,380
♪Love and hate, life and death, growing old♪
273
00:16:40,380 --> 00:16:43,000
♪How many can see through it all?♪
274
00:16:43,840 --> 00:16:46,340
I'm sorry. Her outfit is too revealing.
275
00:16:46,340 --> 00:16:48,460
♪No matter how deep your love is♪
276
00:16:48,460 --> 00:16:51,090
♪Encounters and separations are fated♪
277
00:16:52,340 --> 00:16:55,590
♪Stay half awake and half drunk♪
278
00:16:55,800 --> 00:16:59,500
♪At least you are in my dream♪
279
00:17:00,420 --> 00:17:03,710
♪I bet on the future with my youth♪
280
00:17:04,419 --> 00:17:07,629
♪You spend your life being true to your feelings♪
281
00:17:08,419 --> 00:17:12,299
♪Time cares for no one's grief♪
282
00:17:12,300 --> 00:17:16,920
♪Live a graceful life♪
283
00:17:19,460 --> 00:17:20,590
Chen Mei Ru!
284
00:17:20,919 --> 00:17:22,129
I wish you
285
00:17:22,129 --> 00:17:23,669
a happy 24th birthday!
286
00:17:31,460 --> 00:17:32,420
Thank you.
287
00:17:33,460 --> 00:17:34,750
No, it's enough.
288
00:17:36,250 --> 00:17:39,630
Let's drink some cross-cupped wine, Ms. Mei Ru.
289
00:17:45,800 --> 00:17:47,170
Have a grape, Ms. Mei Ru.
290
00:17:47,960 --> 00:17:49,300
Chen Mei Ru!
291
00:17:50,000 --> 00:17:51,710
Are you having fun?
292
00:17:52,550 --> 00:17:53,420
Yes...
293
00:18:00,170 --> 00:18:01,670
Mei Ru, come on.
294
00:18:01,800 --> 00:18:02,710
Hey, Mei Ru.
295
00:18:04,130 --> 00:18:04,800
Mei Ru!
296
00:18:19,670 --> 00:18:20,460
You're drunk?
297
00:18:22,130 --> 00:18:24,380
You're a lame drinker. That's not my fault.
298
00:18:26,710 --> 00:18:27,630
Jiang Hui Zhen.
299
00:18:27,750 --> 00:18:29,960
If you organize another party next year,
300
00:18:29,960 --> 00:18:30,590
I will...
301
00:18:30,880 --> 00:18:31,460
I will...
302
00:18:31,670 --> 00:18:32,170
You will...
303
00:18:32,340 --> 00:18:33,090
You will what?
304
00:18:34,000 --> 00:18:35,090
Look at you.
305
00:18:35,340 --> 00:18:37,460
People might think you are already 48.
306
00:18:38,000 --> 00:18:39,380
I had so many men around.
307
00:18:39,380 --> 00:18:40,550
But there's not one kind that you are interested in.
308
00:18:40,880 --> 00:18:41,710
Joe Odagiri?
309
00:18:41,920 --> 00:18:42,420
Korean hot guys?
310
00:18:42,460 --> 00:18:44,130
-Stop it.
-And a bunch of biracial guys.
311
00:18:44,210 --> 00:18:45,670
I'm not interested.
312
00:18:46,960 --> 00:18:49,000
Chen Mei Ru, we literally
313
00:18:49,670 --> 00:18:51,460
grew up together and have seen each other naked.
314
00:18:51,710 --> 00:18:52,500
I'm so worried for you
315
00:18:53,170 --> 00:18:54,380
when you are like this.
316
00:18:54,380 --> 00:18:55,090
First,
317
00:18:55,090 --> 00:18:57,000
we met each other when we were 12.
318
00:18:57,550 --> 00:18:58,840
We never saw each other naked.
319
00:18:59,710 --> 00:19:00,430
[Jiang Hui Zhen]
320
00:19:02,250 --> 00:19:02,880
Second,
321
00:19:03,130 --> 00:19:04,420
people change.
322
00:19:04,550 --> 00:19:06,170
You weren't this frivolous when you were small.
323
00:19:07,170 --> 00:19:07,840
Anyhow,
324
00:19:08,340 --> 00:19:09,920
I don't like birthdays.
325
00:19:10,710 --> 00:19:11,800
What do you like then?
326
00:19:11,800 --> 00:19:13,590
Tell me, I'll satisfy all your wants.
327
00:19:13,670 --> 00:19:15,090
You skip to the ending when you watch a movie.
328
00:19:15,090 --> 00:19:16,340
You go to the last page when you read a book.
329
00:19:16,340 --> 00:19:17,920
You locate the emergency exit first
when you are at a mall.
330
00:19:18,170 --> 00:19:19,170
You don't smile at weddings.
331
00:19:19,170 --> 00:19:20,340
You don't cry at funerals.
332
00:19:20,460 --> 00:19:23,090
You put on a poker face
during a roller coaster ride.
333
00:19:23,210 --> 00:19:24,920
Do you think that means
you are in control of your life?
334
00:19:24,920 --> 00:19:26,590
You are like a nun.
335
00:19:46,840 --> 00:19:48,000
I want to be in control of no one but myself.
336
00:19:58,960 --> 00:20:00,500
Happy birthday, Chen Mei Ru.
337
00:20:02,670 --> 00:20:04,710
I want you to be truly happy.
338
00:20:06,380 --> 00:20:08,090
Like a normal person.
339
00:20:12,090 --> 00:20:13,250
Don't worry.
340
00:20:18,340 --> 00:20:19,630
I'm normal.
341
00:20:26,550 --> 00:20:27,550
Are you?
342
00:20:28,090 --> 00:20:29,170
I am.
343
00:20:30,000 --> 00:20:30,670
Look.
344
00:20:31,050 --> 00:20:32,500
Shall I demonstrate it to you?
345
00:20:32,500 --> 00:20:33,460
I'll show you
346
00:20:33,460 --> 00:20:35,130
how to date like a normal person.
347
00:20:36,210 --> 00:20:37,250
No, thanks.
348
00:20:37,880 --> 00:20:38,840
Stop scrubbing.
349
00:20:40,550 --> 00:20:41,710
Look at you. You are being restless.
350
00:20:42,460 --> 00:20:43,380
After 12 midnight,
351
00:20:43,380 --> 00:20:44,630
blow out the candles and just leave.
352
00:20:44,630 --> 00:20:45,380
Take the back door.
353
00:20:47,000 --> 00:20:49,340
Is this cotton pad degradable?
354
00:20:50,710 --> 00:20:52,550
Save me some trouble, please.
355
00:20:54,750 --> 00:20:56,130
What if the toilet gets clogged?
356
00:20:56,380 --> 00:20:57,420
Ten,
357
00:20:57,670 --> 00:20:58,460
nine,
358
00:20:58,750 --> 00:20:59,380
eight,
359
00:20:59,800 --> 00:21:00,630
seven,
360
00:21:00,960 --> 00:21:01,750
six,
361
00:21:01,750 --> 00:21:02,460
five,
362
00:21:03,000 --> 00:21:03,550
four,
363
00:21:03,920 --> 00:21:04,750
three,
364
00:21:04,750 --> 00:21:05,550
two,
365
00:21:05,920 --> 00:21:06,460
one.
366
00:21:16,170 --> 00:21:16,960
Come on.
367
00:21:18,460 --> 00:21:19,920
Mei Ru, happy birthday!
368
00:21:19,920 --> 00:21:22,420
I want my prince charming for my birthday.
369
00:21:22,840 --> 00:21:25,500
When I grow up,
he will celebrate my birthday with me.
370
00:21:25,960 --> 00:21:27,170
It will be the best.
371
00:21:43,380 --> 00:21:47,000
Jiang Hui Zhen, I had enough.
372
00:22:27,000 --> 00:22:28,130
Chen Mei Ru.
373
00:22:29,090 --> 00:22:30,800
I'm your prince.
374
00:22:34,210 --> 00:22:34,840
You...
375
00:22:36,840 --> 00:22:37,800
This is gross!
376
00:22:40,460 --> 00:22:41,710
How dare you?
377
00:22:44,050 --> 00:22:47,130
It is your destiny to be with me.
378
00:22:48,630 --> 00:22:49,300
It's dangerous!
379
00:22:52,960 --> 00:22:55,630
I will take you away. Stop resisting.
380
00:23:02,460 --> 00:23:04,550
Jiang Hui Zhen, what did you do?
381
00:23:15,460 --> 00:23:19,840
You have to accept my love and protection.
382
00:23:22,880 --> 00:23:25,250
Put me down! I'm going home!
383
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Let me go!
384
00:23:36,880 --> 00:23:39,210
Jiang Hui Zhen, save me!
385
00:23:41,710 --> 00:23:44,130
Jiang Hui Zhen, you are so dead!
386
00:24:13,750 --> 00:24:14,420
You're awake.
387
00:24:20,710 --> 00:24:21,380
I...
388
00:24:27,710 --> 00:24:29,300
Why are you still here?
389
00:24:33,590 --> 00:24:34,920
Please hurry and leave.
390
00:24:36,500 --> 00:24:39,380
Zhen Zhen, I can fulfill all your dreams.
391
00:24:42,380 --> 00:24:44,590
I prefer quiet guys who are not clingy.
392
00:24:45,090 --> 00:24:46,090
You should get out of here soon.
393
00:24:46,090 --> 00:24:48,210
My colleagues will come and get the props later.
394
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
It's fine.
395
00:24:51,300 --> 00:24:52,920
I've bought the whole place.
396
00:24:53,380 --> 00:24:55,250
It's yours now.
397
00:24:58,090 --> 00:24:59,420
What's wrong with you?
398
00:24:59,420 --> 00:25:00,710
This is not how the game works.
399
00:25:02,880 --> 00:25:04,340
It's not a game between us.
400
00:25:04,960 --> 00:25:06,090
So there are no rules.
401
00:25:07,050 --> 00:25:09,000
You were standing there
like a loser last night.
402
00:25:09,000 --> 00:25:10,300
I wanted everyone to have fun, that's why I...
403
00:25:18,170 --> 00:25:19,210
I drank too much.
404
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
I wasn't thinking straight.
405
00:25:20,960 --> 00:25:22,500
Please don't take yourself too seriously.
406
00:25:23,630 --> 00:25:24,340
No.
407
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
You noticed me way earlier.
408
00:25:28,460 --> 00:25:29,960
And you kissed me first.
409
00:25:43,300 --> 00:25:44,960
Who can remain sensible when they are drunk?
410
00:25:45,130 --> 00:25:47,000
I don't remember.
411
00:25:47,460 --> 00:25:48,840
It is my destiny to meet you.
412
00:25:49,630 --> 00:25:50,880
I will fulfill all your dreams
413
00:25:51,340 --> 00:25:52,670
with my wealth.
414
00:25:53,090 --> 00:25:55,000
You're pretending to be some rich guy's son now?
415
00:25:55,460 --> 00:25:56,710
I'm not some rich guy's son.
416
00:25:57,130 --> 00:25:58,500
But I am rich.
417
00:25:58,960 --> 00:25:59,840
Rich enough to buy a country.
418
00:26:04,750 --> 00:26:05,840
Both of us
419
00:26:06,630 --> 00:26:08,000
should stop the act.
420
00:26:08,340 --> 00:26:09,170
It's awkward.
421
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
I'm leaving.
422
00:26:10,800 --> 00:26:12,130
Let's not meet again, millionaire.
423
00:26:12,550 --> 00:26:13,960
I'm a billionaire.
424
00:26:22,500 --> 00:26:24,840
Where are your manners, young lad?
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,960
You were here all night.
426
00:26:27,050 --> 00:26:29,880
So I'm asking if you know the owner here.
427
00:26:30,130 --> 00:26:31,420
She's not an owner!
428
00:26:31,840 --> 00:26:34,090
If you don't leave, I'll make you understand
429
00:26:34,090 --> 00:26:36,380
I never make empty threats.
430
00:26:36,380 --> 00:26:37,050
What?
431
00:26:37,050 --> 00:26:39,130
I'm one of the residents' committee.
I can't even ask about it now?
432
00:26:39,750 --> 00:26:43,000
You are so rude. I'm calling the police!
433
00:26:43,460 --> 00:26:44,750
The police will settle this.
434
00:26:45,880 --> 00:26:47,840
Only weaklings seek help in a fight.
435
00:26:48,090 --> 00:26:50,170
I despise the likes of you.
436
00:26:50,170 --> 00:26:51,550
No!
437
00:26:51,550 --> 00:26:53,960
Help! It's murder!
438
00:26:53,960 --> 00:26:55,460
Call the police!
439
00:26:55,460 --> 00:26:57,960
Hurry up! He wants to kill me!
440
00:27:03,550 --> 00:27:04,920
Why are you still here?
441
00:27:05,340 --> 00:27:06,500
You brought me back yesterday.
442
00:27:07,000 --> 00:27:08,840
You even said, "Just you wait."
443
00:27:09,210 --> 00:27:10,460
I didn't.
444
00:27:10,920 --> 00:27:12,590
You are being obsessive now.
445
00:27:12,840 --> 00:27:14,750
I'll go after Jiang Hui Zhen later.
446
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
Put down that stupid sword.
447
00:27:17,130 --> 00:27:17,880
Careful!
448
00:27:19,130 --> 00:27:21,050
The Deborah Sword is extremely sharp.
449
00:27:22,920 --> 00:27:24,250
So you're asking me to spare her life?
450
00:27:27,130 --> 00:27:27,630
Yes.
451
00:27:28,000 --> 00:27:29,300
Her life is more important than yours.
452
00:27:30,090 --> 00:27:31,090
Are you okay, Madam?
453
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
I think he's an actor.
454
00:27:34,300 --> 00:27:35,590
I don't know him.
455
00:27:35,590 --> 00:27:36,800
Stop pretending.
456
00:27:37,050 --> 00:27:39,000
You obviously know him.
457
00:27:39,840 --> 00:27:42,250
My life span is ten years off out of fear.
458
00:27:42,710 --> 00:27:43,380
No.
459
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
I really don't know him.
460
00:27:45,000 --> 00:27:46,840
I don't even know his name.
461
00:27:46,840 --> 00:27:48,500
Someone like her doesn't deserve to talk to you.
462
00:27:48,500 --> 00:27:49,460
Shut up!
463
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
What did you say?
464
00:27:53,420 --> 00:27:54,710
Someone like me?
465
00:27:54,750 --> 00:27:55,840
Oh, gosh.
466
00:27:56,420 --> 00:27:58,250
I've lived long enough.
467
00:27:58,250 --> 00:28:00,670
But I have to be treated like this?
468
00:28:01,170 --> 00:28:04,550
Our generation had a difficult life
469
00:28:06,050 --> 00:28:09,130
in the hope that our children can live a good life.
470
00:28:09,130 --> 00:28:12,630
I thought joining the committee
could keep me occupied in my elderly years.
471
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
But I ended up running into a murderer like you.
472
00:28:15,590 --> 00:28:18,670
I'm so miserable!
473
00:28:19,250 --> 00:28:22,050
I'll let the neighbors give me justice!
474
00:28:22,340 --> 00:28:24,750
This is horrible!
475
00:28:25,340 --> 00:28:29,000
I can't just let this go!
476
00:28:31,800 --> 00:28:33,420
Do you want compensation?
477
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Of course.
478
00:28:41,710 --> 00:28:42,880
You first, sis.
479
00:28:44,500 --> 00:28:45,710
Mom, you go first.
480
00:28:49,380 --> 00:28:51,920
Tell me. How do we settle this?
481
00:28:52,460 --> 00:28:53,170
Listen.
482
00:28:53,460 --> 00:28:54,380
I just want three things.
483
00:28:54,550 --> 00:28:55,130
First...
484
00:28:56,460 --> 00:28:57,250
Apologize.
485
00:28:59,250 --> 00:28:59,960
Apologize.
486
00:29:03,210 --> 00:29:04,130
What are you doing?
487
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
A sincere apology
488
00:29:07,460 --> 00:29:09,000
requires an organ.
489
00:29:09,420 --> 00:29:10,250
No!
490
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
Just use your mouth.
491
00:29:13,250 --> 00:29:13,800
Understood.
492
00:29:26,590 --> 00:29:29,250
I... I suppose this is sincere enough.
493
00:29:31,340 --> 00:29:32,710
What are the other two?
494
00:29:35,590 --> 00:29:36,170
Secondly...
495
00:29:37,050 --> 00:29:39,800
You should compensate
for causing emotional distress.
496
00:29:41,710 --> 00:29:43,250
You have money with you, right?
497
00:29:44,300 --> 00:29:45,000
Cash,
498
00:29:45,590 --> 00:29:46,170
credit card,
499
00:29:47,800 --> 00:29:49,170
WeChat, or Alipay.
500
00:29:49,170 --> 00:29:50,250
Online banking will do, too.
501
00:29:51,630 --> 00:29:52,670
Do you have your phone?
502
00:29:59,210 --> 00:30:00,000
Mei Ru.
503
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
I'll do it myself.
504
00:30:50,170 --> 00:30:50,880
Well...
505
00:30:51,500 --> 00:30:52,550
You saw it yourself.
506
00:30:53,340 --> 00:30:54,300
This person
507
00:30:55,050 --> 00:30:55,670
can be...
508
00:30:56,000 --> 00:30:57,710
can be quite extreme.
509
00:30:59,000 --> 00:30:59,750
But
510
00:31:00,090 --> 00:31:01,750
he doesn't have his phone with him.
511
00:31:02,090 --> 00:31:03,130
Neither does he have any money.
512
00:31:04,880 --> 00:31:05,750
How about his?
513
00:31:06,840 --> 00:31:08,630
I'll be the intermediary.
514
00:31:09,050 --> 00:31:11,460
I will ask him to leave me
his address and phone number.
515
00:31:11,800 --> 00:31:13,880
He will wire the money to you after this.
516
00:31:14,250 --> 00:31:15,420
What do you think?
517
00:31:15,880 --> 00:31:16,590
I say...
518
00:31:19,170 --> 00:31:20,920
If you have a boyfriend like this,
519
00:31:20,920 --> 00:31:22,750
why are you pretending to be single?
520
00:31:23,170 --> 00:31:25,250
This is so unfair.
521
00:31:25,250 --> 00:31:27,050
That's not the point.
522
00:31:27,250 --> 00:31:29,000
[Boss]
He is quite good-looking.
523
00:32:10,090 --> 00:32:10,920
Miss.
524
00:32:10,920 --> 00:32:12,960
I have calmed down a lot now.
525
00:32:12,960 --> 00:32:14,460
Let's just skip the third one.
526
00:32:14,920 --> 00:32:16,380
Let's just be nice to each other.
527
00:32:16,920 --> 00:32:19,050
You suffer terrible losses as well.
528
00:32:19,670 --> 00:32:21,880
We don't owe each other anything now.
529
00:32:22,090 --> 00:32:23,630
Your boyfriend is no joke.
530
00:32:23,630 --> 00:32:25,710
So what if you have a good-looking boyfriend?
531
00:32:26,210 --> 00:32:27,420
It costs too much.
532
00:32:27,420 --> 00:32:28,170
Take care.
533
00:32:28,170 --> 00:32:29,710
-Let's go.
-Hurry up and go.
534
00:32:29,710 --> 00:32:31,130
Let's go already.
535
00:32:44,590 --> 00:32:45,800
You don't need to compensate for anything.
536
00:32:45,800 --> 00:32:46,880
So drop the act
537
00:32:47,130 --> 00:32:48,000
and disappear from my sight.
538
00:32:48,050 --> 00:32:49,050
Get out of my house.
539
00:33:00,170 --> 00:33:01,460
What's your problem?
540
00:33:03,420 --> 00:33:04,340
Hold water in the mouth
541
00:33:04,920 --> 00:33:07,130
so that it is warm enough to clean your feet.
542
00:33:09,090 --> 00:33:11,630
I wouldn't want to freeze your feet.
543
00:33:39,750 --> 00:33:41,500
This is disgusting.
544
00:33:45,130 --> 00:33:45,840
I...
545
00:33:47,300 --> 00:33:49,460
am willing to be your fugitive.
546
00:33:50,550 --> 00:33:54,710
(I, Chen Mei Ru, will write
an extraordinary love story.)
547
00:33:56,090 --> 00:33:57,380
My love for you
548
00:33:57,920 --> 00:33:59,050
is unparalleled.
549
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
It will light up your life.
550
00:34:02,090 --> 00:34:03,590
(He is born to love me.)
551
00:34:04,300 --> 00:34:07,000
(He confesses in every word he says.)
552
00:34:07,960 --> 00:34:09,840
We will create new history.
553
00:34:10,420 --> 00:34:15,130
(He will light up my life.
We will create new history.)
554
00:34:16,709 --> 00:34:19,169
(It is a miracle written with love.)
555
00:34:19,749 --> 00:34:20,419
I,
556
00:34:20,999 --> 00:34:21,999
Murong Jie Lun
557
00:34:22,999 --> 00:34:24,549
(I, Chen Mei Ru,)
558
00:34:24,550 --> 00:34:25,630
(will...)
559
00:34:25,630 --> 00:34:26,670
Wait.
560
00:34:31,670 --> 00:34:32,750
What did you say?
561
00:34:33,959 --> 00:34:35,129
What is your name again?
562
00:34:39,090 --> 00:34:39,959
(My prince charming,)
563
00:34:39,959 --> 00:34:40,959
My name is...
564
00:34:43,880 --> 00:34:45,590
-Murong Jie Lun.
-(Murong Jie Lun.)
565
00:34:46,300 --> 00:34:47,550
Your prince charming.
566
00:35:08,280 --> 00:35:11,770
♪If I come riding a white horse
with your wedding dress♪
567
00:35:12,050 --> 00:35:16,650
♪Will you still believe after growing up?♪
568
00:35:17,750 --> 00:35:21,400
♪If we can walk into memories through each word♪
569
00:35:21,400 --> 00:35:26,280
♪You will find your long-lost self♪
570
00:35:27,490 --> 00:35:31,650
♪If I can really go back in time♪
571
00:35:32,200 --> 00:35:36,300
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
572
00:35:37,050 --> 00:35:41,250
♪You may be happier♪
573
00:35:41,650 --> 00:35:44,950
♪You may have dreams to achieve♪
574
00:35:45,450 --> 00:35:49,800
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
575
00:35:50,350 --> 00:35:54,550
♪You were so young when you wrote down the words♪
576
00:35:55,050 --> 00:35:59,650
♪Don't be afraid. These passionate love words♪
577
00:36:00,610 --> 00:36:04,800
♪You are my creator♪
578
00:36:06,050 --> 00:36:09,440
♪If I come riding a white horse
with your wedding dress♪
579
00:36:09,850 --> 00:36:14,250
♪Will you still believe after growing up?♪
580
00:36:15,330 --> 00:36:18,850
♪If we can walk into memories through each word♪
581
00:36:19,350 --> 00:36:23,930
♪You will find your long-lost self♪
582
00:36:25,050 --> 00:36:29,250
♪If I can really go back in time♪
583
00:36:29,850 --> 00:36:34,000
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
584
00:36:34,800 --> 00:36:39,050
♪You may be happier♪
585
00:36:39,350 --> 00:36:42,650
♪You may have dreams to achieve♪
586
00:36:43,050 --> 00:36:47,530
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
587
00:36:48,050 --> 00:36:52,200
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
588
00:36:52,850 --> 00:36:57,350
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
589
00:36:58,350 --> 00:37:02,450
♪You are the law of love♪
590
00:37:19,850 --> 00:37:24,050
♪If I can really go back in time♪
591
00:37:24,750 --> 00:37:28,050
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
592
00:37:29,510 --> 00:37:34,250
♪You may be happier♪
593
00:37:34,250 --> 00:37:37,810
♪You may have dreams to achieve♪
594
00:37:38,050 --> 00:37:42,530
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
595
00:37:42,730 --> 00:37:47,250
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
596
00:37:47,500 --> 00:37:52,680
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
597
00:37:53,450 --> 00:37:54,680
♪You are the law of love♪
598
00:37:54,680 --> 00:37:59,280
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
599
00:37:59,280 --> 00:38:04,250
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
600
00:38:04,250 --> 00:38:09,890
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
601
00:38:10,190 --> 00:38:14,300
♪You are the law of love♪
602
00:38:17,500 --> 00:38:21,950
♪If I can really go back in time♪
603
00:38:22,500 --> 00:38:25,850
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
604
00:38:27,250 --> 00:38:32,050
♪You may be happier♪
605
00:38:32,050 --> 00:38:35,570
♪You may have dreams to achieve♪
606
00:38:35,570 --> 00:38:40,150
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
607
00:38:40,500 --> 00:38:45,020
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
608
00:38:45,300 --> 00:38:50,490
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
609
00:38:51,250 --> 00:38:54,790
♪You are the law of love♪
610
00:39:12,850 --> 00:39:17,000
♪If I can really go back in time♪
611
00:39:17,450 --> 00:39:21,110
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
612
00:39:22,450 --> 00:39:27,200
♪You may be happier♪
613
00:39:27,200 --> 00:39:30,740
♪You may have dreams to achieve♪
614
00:39:30,740 --> 00:39:35,500
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
615
00:39:35,500 --> 00:39:40,300
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
616
00:39:40,300 --> 00:39:45,700
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
617
00:39:46,400 --> 00:39:47,700
♪You are the law of love♪
618
00:39:47,700 --> 00:39:52,210
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
619
00:39:52,450 --> 00:39:57,200
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
620
00:39:57,200 --> 00:40:02,750
♪The carvings on the basalt will remain forever♪
621
00:40:03,220 --> 00:40:07,250
♪You are the law of love♪
43599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
