Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,331 --> 00:02:15,744
Hola, D, feliz cumpleaños.
2
00:02:15,768 --> 00:02:17,646
Me gustaría que pudiéramos
celebrarlo juntos,
3
00:02:17,670 --> 00:02:20,682
pero, sólo unos pocos meses más y
tu libertad condicional estará concluida
4
00:02:20,706 --> 00:02:23,142
y, oye,
podrás dejar tu pasado atrás.
5
00:02:24,576 --> 00:02:27,189
Te va a encantar
La Isla de los Guardianes.
6
00:02:27,213 --> 00:02:29,447
El Noroeste del Pacífico
es tan hermoso.
7
00:02:30,315 --> 00:02:32,785
Realmente creo que he encontrado
lo que estaba buscando.
8
00:02:33,385 --> 00:02:35,420
Susan y Freddie te mandan saludos.
9
00:02:36,354 --> 00:02:37,957
Tu hermano pequeño, Sean.
10
00:02:48,301 --> 00:02:50,669
¿Cómo vamos hoy?
11
00:03:16,428 --> 00:03:19,407
Oye, D,
feliz Día de Acción de Gracias.
12
00:03:19,431 --> 00:03:21,009
Hace mucho frío aquí en la Isla
13
00:03:21,033 --> 00:03:22,610
y trato de terminar
estas renovaciones...
14
00:03:22,634 --> 00:03:23,869
antes de las fiestas.
15
00:03:25,104 --> 00:03:27,481
Realmente creo que esta vez
me he metido en un lío.
16
00:03:27,505 --> 00:03:29,617
Me gustaría que estuvieras aquí.
17
00:03:29,641 --> 00:03:31,676
Me vendría muy bien tu ayuda.
18
00:03:32,278 --> 00:03:33,545
Sean.
19
00:03:49,561 --> 00:03:52,007
D, lo siento mucho.
20
00:03:52,031 --> 00:03:54,309
El funeral de Sean
es el 8 de diciembre.
21
00:03:54,333 --> 00:03:56,769
Quería que lo supieras.
Susan.
22
00:04:09,982 --> 00:04:11,183
No lo hagas.
23
00:04:32,071 --> 00:04:33,182
¡Despejado!
24
00:04:38,476 --> 00:04:40,179
El dormitorio está despejado.
25
00:04:41,280 --> 00:04:42,547
Despejado.
26
00:04:50,723 --> 00:04:51,957
Tenemos algo.
27
00:04:55,294 --> 00:04:56,628
Maldita sea.
28
00:04:59,597 --> 00:05:01,977
Jesús, está caliente.
29
00:05:02,001 --> 00:05:04,236
Bájenlo ya.
Que alguien llame a Emergencias.
30
00:05:09,375 --> 00:05:11,720
Doctor Alderwood.
31
00:05:11,744 --> 00:05:13,212
Parece que lo hemos perdido.
32
00:05:19,352 --> 00:05:21,930
Siento haberte hecho esperar,
no estaba...
33
00:05:21,954 --> 00:05:24,990
Doctor Alderwood,
Agente Especial Shaughnessy, FBI.
34
00:05:27,893 --> 00:05:30,262
¿Puedo?
Es una placa muy pequeña.
35
00:05:31,697 --> 00:05:33,541
Agente Especial,
¿y se siente usted "especial"?
36
00:05:33,565 --> 00:05:34,810
¿Le importa que entre?
37
00:05:34,834 --> 00:05:36,769
- Por favor, por favor.
- Gracias.
38
00:05:42,975 --> 00:05:46,388
Tiene un paciente que responde a D...
Dylan Forrester.
39
00:05:46,412 --> 00:05:47,645
¿Quién?
40
00:05:51,250 --> 00:05:54,796
Dylan Forrester,
el hombre al que le recetó esto.
41
00:05:54,820 --> 00:05:56,798
Ese D. Forrester.
42
00:05:56,822 --> 00:05:59,434
Sí, ese D. Forrester.
43
00:05:59,458 --> 00:06:02,704
Es uno de mis pacientes más
interesantes y prometedores.
44
00:06:02,728 --> 00:06:05,207
¿Cuándo fue la última vez
que hablaron?
45
00:06:05,231 --> 00:06:06,899
Ayer. ¿Por qué?
46
00:06:07,632 --> 00:06:09,001
Rompió su libertad condicional.
47
00:06:09,634 --> 00:06:11,036
¿Sabe dónde está?
48
00:06:11,804 --> 00:06:13,514
¿Ha hecho algo?
49
00:06:13,538 --> 00:06:16,399
Bueno, sí por " algo" se refiere a
intento de asesinato, entonces sí.
50
00:06:18,144 --> 00:06:22,224
Intento. Bueno, eso es un
progreso en un sentido extraño.
51
00:06:22,248 --> 00:06:24,359
¿Está segura de que no
fue en defensa propia?
52
00:06:24,383 --> 00:06:27,685
Golpeó a un hombre hasta dejarlo en coma
y luego lo dejó colgado en su baño.
53
00:06:28,586 --> 00:06:30,322
Como a una toalla.
54
00:06:32,758 --> 00:06:35,871
He estado trabajando... Bueno, D y
yo hemos estado trabajando juntos,
55
00:06:35,895 --> 00:06:38,240
para ayudarle a dejar
atrás su pasado.
56
00:06:38,264 --> 00:06:41,209
Sí, bueno, D no está haciendo
un buen trabajo con ello.
57
00:06:41,233 --> 00:06:43,569
Hay señales de tortura en la víctima.
58
00:06:43,803 --> 00:06:49,707
Tortura. No parece el
tipo de cosa que él haría.
59
00:06:52,078 --> 00:06:55,357
Fue, fui yo quien puso a
D. Forrester en prisión
60
00:06:55,381 --> 00:06:56,624
por asesinato, hace ocho años.
61
00:06:56,648 --> 00:06:59,552
Tengo muy claro de lo que
él es capaz.
62
00:06:59,651 --> 00:07:01,730
Lo conoce mejor que yo.
63
00:07:01,754 --> 00:07:03,121
¿Quizás usted y yo deberíamos
tener una sesión?
64
00:07:03,145 --> 00:07:04,099
No, no, estoy bien.
65
00:07:04,123 --> 00:07:05,891
- Invita la casa.
- No, gracias.
66
00:07:07,860 --> 00:07:10,196
D ha pagado su deuda
con la sociedad.
67
00:07:10,463 --> 00:07:13,008
Es decir,
entre la terapia de aversión
68
00:07:13,032 --> 00:07:15,310
y mis técnicas de modificación
del comportamiento,
69
00:07:15,334 --> 00:07:18,804
tiene una bolsa llena de herramientas
para reintegrarse en la sociedad.
70
00:07:20,473 --> 00:07:22,150
Lleva una vida relativamente normal.
71
00:07:22,174 --> 00:07:23,475
¿Una vida normal?
72
00:07:24,844 --> 00:07:26,788
Hay una gran diferencia
en lo que es "normal"...
73
00:07:26,812 --> 00:07:28,713
para D y los demás.
74
00:07:30,116 --> 00:07:32,785
Vamos, doctor Alderwood.
75
00:07:33,185 --> 00:07:35,564
Sabe que está obligado a
contactar con las autoridades,
76
00:07:35,588 --> 00:07:39,334
sí sospecha que uno de sus pacientes
puede hacerse daño a sí mismo o a otros.
77
00:07:39,358 --> 00:07:42,127
Sí, soy muy consciente
de mis responsabilidades.
78
00:07:44,029 --> 00:07:45,730
No sé dónde está D.
79
00:07:45,998 --> 00:07:49,544
Estoy seguro de que entiende que
la confidencialidad, es la base...
80
00:07:49,568 --> 00:07:51,804
de la confianza aquí
y de lo que hacemos.
81
00:07:51,904 --> 00:07:54,615
D es un hombre cambiado. Lo ha demostrado
suficientemente una y otra vez.
82
00:07:54,639 --> 00:07:56,084
La gente no cambia, Doc.
83
00:07:56,108 --> 00:07:58,043
Lamento que se sienta así.
84
00:07:59,345 --> 00:08:01,990
Bueno, entonces a menos que tenga
algún tipo de orden judicial,
85
00:08:02,014 --> 00:08:03,558
creo que no puedo ayudarle más.
86
00:08:03,582 --> 00:08:05,217
Bien.
87
00:08:07,453 --> 00:08:09,264
Aquí tiene.
88
00:08:09,288 --> 00:08:11,766
Lo cazaré antes de
que vuelva a matar.
89
00:08:11,790 --> 00:08:13,735
No necesito una orden judicial
para hacer eso.
90
00:08:13,759 --> 00:08:15,928
Parece decidida.
91
00:08:17,596 --> 00:08:18,931
Incluso obsesionada.
92
00:08:19,899 --> 00:08:22,501
D está en un lugar más
amable y saludable.
93
00:08:22,835 --> 00:08:24,603
Le aseguro que no es una amenaza.
94
00:08:49,295 --> 00:08:51,439
- Shaughnessy.
- Escúpelo.
95
00:08:51,463 --> 00:08:54,242
Así que el hermano menor de D,
el Profesor Sean Forrester,
96
00:08:54,266 --> 00:08:56,478
es un erudito de la historia,
con un gran cerebro.
97
00:08:56,502 --> 00:08:58,580
De repente,
deja su trabajo hace un año y medio
98
00:08:58,604 --> 00:09:01,516
y se muda a alguna Isla
remota de Washington.
99
00:09:01,540 --> 00:09:04,152
Y abre una posada.
Como un bed and breakfast.
100
00:09:04,176 --> 00:09:05,921
Wagner, ve al grano.
101
00:09:05,945 --> 00:09:08,023
Ha muerto.
El funeral es mañana.
102
00:09:08,047 --> 00:09:09,891
En un lugar llamado
La Isla de los Guardianes.
103
00:09:09,915 --> 00:09:12,194
La Isla de los Guardianes.
Consígueme a alguien...
104
00:09:12,218 --> 00:09:13,828
en la Policía del
Estado de Washington
105
00:09:13,852 --> 00:09:16,164
y un avión y un barco.
106
00:09:16,188 --> 00:09:18,357
Ya lo tienes.
107
00:09:36,529 --> 00:09:40,477
LA ISLA DE LOS GUARDIANES,
WASHINGTON
108
00:09:53,058 --> 00:09:54,970
Voy a volver a tierra firme,
109
00:09:54,994 --> 00:09:56,562
mientras aún haya luz de día.
110
00:10:03,135 --> 00:10:04,970
¿Era usted muy amigo del fallecido?
111
00:10:06,338 --> 00:10:08,140
Era mi hermano.
112
00:10:50,784 --> 00:10:54,186
Sharon, siento tu pérdida.
113
00:11:04,760 --> 00:11:08,766
A LA QUERIDA MEMORIA
114
00:11:10,358 --> 00:11:12,812
BIENVENIDOS AMIGOS Y FAMILIA
A CELEBRAR LA VIDA DE
SEAN FORESTER
115
00:11:12,836 --> 00:11:14,416
El cocinero, ¿en serio?
116
00:11:14,440 --> 00:11:15,259
Se llama Hugh.
117
00:11:15,283 --> 00:11:17,852
Lo siento.
Hugh, tu nuevo objeto brillante.
118
00:11:17,876 --> 00:11:18,646
Eso es una mierda.
119
00:11:18,670 --> 00:11:20,555
Sinceramente, Jo,
creo que es un poco raro.
120
00:11:20,579 --> 00:11:22,524
- Creo que es problemático.
- ¿Sí?
121
00:11:22,548 --> 00:11:24,159
- Sí.
- Siento que estás amenazado,
122
00:11:24,183 --> 00:11:27,195
- porque es más joven que tú, ¿no?
- ¿Estás bromeando, Jo?
123
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Estoy tratando de cuidar de ti.
124
00:11:34,493 --> 00:11:35,604
Hola.
125
00:11:39,131 --> 00:11:42,010
D.
D. Forrester.
126
00:11:42,034 --> 00:11:43,469
El hermano de Sean.
127
00:11:45,772 --> 00:11:47,606
Te pondré en la habitación 12.
128
00:11:51,377 --> 00:11:53,712
No estábamos seguros
de que fueras a llegar.
129
00:11:59,719 --> 00:12:03,589
Así que, están todos en la
parte de atrás, con Sean.
130
00:12:03,922 --> 00:12:05,467
Si quieres unirte a ellos,
puedo llevar tus cosas arriba y...
131
00:12:05,491 --> 00:12:07,302
- No.
- De acuerdo.
132
00:12:07,326 --> 00:12:09,404
Necesito usar mi habitación primero.
133
00:12:09,428 --> 00:12:12,064
Claro, ¿qué tal si te acompaño?
134
00:12:21,540 --> 00:12:22,884
Aquí está tu habitación.
135
00:12:22,908 --> 00:12:24,085
Lo siento, está un poco oscuro.
136
00:12:24,109 --> 00:12:25,954
Sean quiso mantener
las persianas de acero,
137
00:12:25,978 --> 00:12:28,046
de cuando era una base naval.
138
00:12:28,180 --> 00:12:30,148
Aquí está tu llave.
139
00:12:48,167 --> 00:12:51,570
Bien, uno, di:
"Siento tu pérdida".
140
00:12:52,070 --> 00:12:54,215
Yo...
141
00:12:54,239 --> 00:12:56,809
Siento tu pérdida.
142
00:12:56,910 --> 00:13:00,479
Siento tu pérdida.
143
00:13:02,347 --> 00:13:03,749
Dos, un abrazo.
144
00:13:10,322 --> 00:13:16,628
Tres... Sí. ¿Hay algo que
pueda hacer para ayudar?
145
00:13:18,865 --> 00:13:21,242
De acuerdo, palmea el hombro.
146
00:13:21,266 --> 00:13:23,168
Palmada en el hombro.
Allá vamos.
147
00:13:24,871 --> 00:13:26,438
Palmada al hombro.
148
00:13:58,337 --> 00:14:01,684
Sean, no pudiste decirle
nada a ese hijo de puta.
149
00:14:01,708 --> 00:14:02,852
¿Tengo razón?
150
00:14:02,876 --> 00:14:04,486
Ya lo sabía.
151
00:14:04,510 --> 00:14:07,756
Historia, Ciencia, Antropología.
152
00:14:07,780 --> 00:14:09,816
El cerebro como un maldito elefante.
153
00:14:10,984 --> 00:14:12,217
Baja la voz.
154
00:14:14,253 --> 00:14:17,422
- Muestra algo de respeto.
- Claro, claro.
155
00:14:29,002 --> 00:14:34,048
Mamá, siento tu pérdida.
156
00:14:34,072 --> 00:14:35,307
¡No me toques!
157
00:14:37,075 --> 00:14:39,688
Tienes mucho valor para venir aquí.
158
00:14:39,712 --> 00:14:43,826
El anuncio decía que
amigos y familia.
159
00:14:43,850 --> 00:14:46,418
¿Y a qué categoría
crees que perteneces tú?
160
00:14:48,888 --> 00:14:50,966
¿Perdón?
161
00:14:50,990 --> 00:14:53,468
Ya lo has dicho.
162
00:14:53,492 --> 00:14:55,795
¿Hay algo más que quieras decirme?
163
00:15:02,035 --> 00:15:03,244
No.
164
00:15:03,268 --> 00:15:06,806
Perfecto.
Es sólo perfecto.
165
00:15:48,047 --> 00:15:50,215
Se cayó de un andamio.
166
00:15:51,784 --> 00:15:53,351
Hugh lo encontró.
167
00:15:58,590 --> 00:16:01,569
Recibiste mi carta.
168
00:16:01,593 --> 00:16:04,897
No sabía si vendrías.
169
00:16:05,497 --> 00:16:07,308
Me alegro mucho de que estés aquí.
170
00:16:07,332 --> 00:16:09,401
Sean siempre dijo
cosas buenas de ti.
171
00:16:11,436 --> 00:16:12,748
¿De mí?
172
00:16:12,772 --> 00:16:15,373
Sean era el bueno.
173
00:16:17,076 --> 00:16:19,377
Siento mucho lo de Linda.
174
00:16:20,178 --> 00:16:22,014
Sólo está disgustada.
175
00:16:23,850 --> 00:16:25,317
¿Por qué está disgustada?
176
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
Bueno...
177
00:16:30,923 --> 00:16:33,492
porque su hijo acaba de morir.
178
00:16:35,227 --> 00:16:37,163
Pensaba que había sido hace días.
179
00:16:37,930 --> 00:16:41,299
¿Hay algo que pueda
hacer para ayudar?
180
00:16:43,268 --> 00:16:47,506
De acuerdo, házmelo saber,
¿muy bien?
181
00:16:52,679 --> 00:16:54,579
Se supone que yo debía decir eso.
182
00:17:09,528 --> 00:17:12,141
Has sido un poco
dura con D ahí atrás.
183
00:17:12,165 --> 00:17:13,598
¿Dura con él?
184
00:17:14,734 --> 00:17:17,636
¿Con D?
Él no puede sentir nada.
185
00:17:18,537 --> 00:17:20,472
Ese es todo el problema.
186
00:17:21,708 --> 00:17:24,820
No tienes ni idea de lo
que he pasado, Susan.
187
00:17:24,844 --> 00:17:27,847
Lo que esa cosa ha
hecho a mi familia.
188
00:17:28,480 --> 00:17:30,358
Cuántos Policías
llamaron a nuestra puerta
189
00:17:30,382 --> 00:17:32,260
en medio de la noche,
despertándonos.
190
00:17:32,284 --> 00:17:33,996
Despertando a Sean,
191
00:17:34,020 --> 00:17:35,563
mientras él estaba estudiando tanto,
192
00:17:35,587 --> 00:17:38,567
haciendo todo lo posible para ser lo
suficientemente bueno por dos hijos.
193
00:17:39,558 --> 00:17:43,105
Así que, si no te importa,
y con todo el respeto a mi nuera...
194
00:17:43,129 --> 00:17:45,597
simplemente viértelo y ciérrala.
195
00:17:47,967 --> 00:17:49,078
Por favor.
196
00:18:13,358 --> 00:18:14,626
Por Sean.
197
00:18:25,437 --> 00:18:28,117
Hola, soy Massey.
198
00:18:28,141 --> 00:18:32,520
Massey,
el amigo de Sean de la Universidad.
199
00:18:32,544 --> 00:18:35,413
- Sí.
- Un arqueólogo.
200
00:18:37,817 --> 00:18:39,995
¿Quieres un trago?
Es un velorio, después de todo.
201
00:18:40,019 --> 00:18:41,130
No.
202
00:18:42,420 --> 00:18:44,422
Ya no bebo.
203
00:18:46,692 --> 00:18:47,803
De acuerdo.
204
00:18:56,769 --> 00:18:58,838
- ¿El hermano de Sean?
- Sí.
205
00:19:08,247 --> 00:19:10,058
Sí.
206
00:19:10,082 --> 00:19:14,120
Estoy en el velorio de un amigo.
La Isla de los Guardianes.
207
00:19:15,487 --> 00:19:18,090
¿El FBI?
No me digas.
208
00:19:20,226 --> 00:19:21,559
¿Están seguros de que era él?
209
00:19:26,598 --> 00:19:28,600
Dame los detalles.
210
00:19:45,985 --> 00:19:48,197
- Alderwood.
- Hola, soy yo, D.
211
00:19:48,221 --> 00:19:50,364
¿D, cómo estás?
212
00:19:50,388 --> 00:19:54,770
Dijiste que reconectar con mi familia
sería esencial para mi recuperación.
213
00:19:54,794 --> 00:19:56,637
Sí, eso es correcto,
pero no puedes esperar...
214
00:19:56,661 --> 00:19:58,439
Acabo de ver a mi madre.
215
00:19:58,463 --> 00:20:01,466
¿Y cómo salió eso?
216
00:20:02,101 --> 00:20:04,070
Me dijo que debía irme.
217
00:20:05,671 --> 00:20:07,850
Lo siento mucho, D.
218
00:20:07,874 --> 00:20:10,451
Pero esa es una respuesta
inicial comprensible.
219
00:20:10,475 --> 00:20:12,321
Va a ser difícil durante un tiempo.
220
00:20:12,345 --> 00:20:14,022
Va a ser difícil para ti.
221
00:20:14,046 --> 00:20:16,782
¿Estás haciendo los ejercicios
que practicamos, la respiración?
222
00:20:17,850 --> 00:20:19,261
Sí.
223
00:20:19,285 --> 00:20:22,363
Bien. Recuerda todo el
trabajo duro que hemos hecho.
224
00:20:22,387 --> 00:20:26,624
Y D, toma tus pastillas de litio también,
¿de acuerdo? No lo olvides.
225
00:20:27,425 --> 00:20:29,037
Te ayudarán.
226
00:20:29,061 --> 00:20:32,198
Puede que incluso empieces a
tener sentimientos o emociones.
227
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
- De acuerdo.
- Muy bien.
228
00:20:39,071 --> 00:20:40,272
D...
229
00:20:43,042 --> 00:20:47,089
¿hay algo más que necesites decirme?
230
00:20:47,113 --> 00:20:49,281
¿Hay algo que haya
sucedido recientemente?
231
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
No.
232
00:20:55,922 --> 00:21:00,759
De acuerdo. Ya no eres el
mismo hombre que solías ser, D.
233
00:21:01,493 --> 00:21:03,129
Muéstrales eso, ¿de acuerdo?
234
00:21:07,300 --> 00:21:11,170
De acuerdo, lo haré.
235
00:21:12,004 --> 00:21:13,414
Bien. ¿Algo más?
236
00:21:13,438 --> 00:21:14,783
No.
237
00:21:14,807 --> 00:21:17,642
De acuerdo, bueno,
llámame cuando quieras.
238
00:21:18,778 --> 00:21:20,046
Adiós.
239
00:21:59,952 --> 00:22:01,763
Eres mi tío D, ¿verdad?
240
00:22:01,787 --> 00:22:03,688
Tú debes de ser Freddie.
241
00:22:10,528 --> 00:22:12,630
La abuela dice que estás loco.
242
00:22:13,265 --> 00:22:14,666
No estoy loco.
243
00:22:15,835 --> 00:22:18,113
Tengo un trastorno de
personalidad antisocial.
244
00:22:18,137 --> 00:22:20,115
¿Qué significa eso?
245
00:22:20,139 --> 00:22:23,385
Significa un patrón
generalizado de desprecio por...
246
00:22:23,409 --> 00:22:24,786
la violación de los
derechos de los demás.
247
00:22:24,810 --> 00:22:26,121
¿Qué significa eso?
248
00:22:26,145 --> 00:22:29,214
Significa que no me importa
cómo se siente la gente.
249
00:22:30,658 --> 00:22:31,769
Nunca.
250
00:22:32,451 --> 00:22:36,298
Tampoco tengo la
capacidad de sentir miedo.
251
00:22:36,322 --> 00:22:38,632
Ninguna de las dos cosas
me hace estar loco.
252
00:22:38,656 --> 00:22:40,168
¿No es así?
253
00:22:40,192 --> 00:22:45,030
No, sólo veo el mundo de
forma un poco diferente.
254
00:22:46,065 --> 00:22:47,399
De acuerdo.
255
00:22:48,200 --> 00:22:49,610
¿Qué tienes ahí?
256
00:22:49,634 --> 00:22:51,680
Es un submarino.
257
00:22:51,704 --> 00:22:54,916
Mi padre y yo lo construimos
juntos, antes de que él...
258
00:22:54,940 --> 00:22:56,108
Japonés.
259
00:23:04,616 --> 00:23:07,652
Mierda, es él.
260
00:23:18,531 --> 00:23:23,078
Sean siempre vio algo
en D, que no estaba allí.
261
00:23:23,102 --> 00:23:25,814
Hasta hoy, no había tenido
noticias de él desde hace años.
262
00:23:25,838 --> 00:23:28,250
Sé que fue a la cárcel.
Sé que salió. Eso es todo.
263
00:23:28,274 --> 00:23:32,888
- Sí, tu padre era un tipo muy inteligente.
- Sí.
264
00:23:32,912 --> 00:23:36,925
- ¿Qué te dijo sobre este submarino?
- Mi padre dijo que...
265
00:23:36,949 --> 00:23:41,053
Freddie, ¿puedes subir?
Ahora, por favor.
266
00:23:42,054 --> 00:23:45,024
- Adiós, tío D.
- Adiós, Freddie.
267
00:23:48,727 --> 00:23:50,329
No debes de estar aquí.
268
00:23:51,997 --> 00:23:53,341
Soy el hermano de Sean.
269
00:23:53,365 --> 00:23:58,447
Esa es la categoría en la
que encajo... la familia.
270
00:23:58,471 --> 00:24:01,407
Renunciaste al derecho de llamarte
"familia", hace mucho tiempo.
271
00:24:12,051 --> 00:24:15,629
No soy la misma persona
que era entonces.
272
00:24:15,653 --> 00:24:18,200
Ahora estoy viendo a un terapeuta
273
00:24:18,224 --> 00:24:21,894
y me ha puesto a hacer
ejercicios de respiración.
274
00:24:22,962 --> 00:24:26,074
Y estoy tomando medicación.
275
00:24:26,098 --> 00:24:28,677
Eso no cambiará lo que eres, D.
276
00:24:28,701 --> 00:24:30,611
¿Por qué no?
277
00:24:30,635 --> 00:24:33,038
Porque estás loco.
278
00:24:35,875 --> 00:24:39,421
No te muevas.
Lo siento.
279
00:24:39,445 --> 00:24:41,480
Estás arrestado por
intento de asesinato.
280
00:24:43,749 --> 00:24:45,117
Ya conoces la rutina.
281
00:24:45,885 --> 00:24:47,696
Las manos detrás de la espalda.
282
00:24:47,720 --> 00:24:51,290
Manos detrás de la espalda.
¡Ahora!
283
00:25:00,633 --> 00:25:02,001
Sepáralas.
284
00:25:10,943 --> 00:25:13,255
Los Federales están de camino.
285
00:25:13,279 --> 00:25:14,623
Vamos.
286
00:25:14,647 --> 00:25:16,558
Muévete.
287
00:25:16,582 --> 00:25:18,851
Lo retendré en el búnker.
288
00:25:23,122 --> 00:25:24,233
¡Muévete!
289
00:25:43,275 --> 00:25:44,386
Aquí mismo.
290
00:26:03,796 --> 00:26:06,498
Ni siquiera lo pienses.
291
00:26:20,913 --> 00:26:22,848
Adelante, toma asiento.
292
00:26:27,620 --> 00:26:29,364
¿A quién has matado?
293
00:26:29,388 --> 00:26:36,061
Tendrías que ser un
poco más específico.
294
00:26:38,664 --> 00:26:41,042
Debes de estar muy feliz.
295
00:26:41,066 --> 00:26:45,146
El Sheriff tiene al psicópata
encerrado en el búnker.
296
00:26:45,170 --> 00:26:49,341
Toda familia tiene al menos un loco.
¿Verdad, Jo?
297
00:26:51,644 --> 00:26:55,047
Voy a llevarle al Sheriff
y al "psicópata" un café.
298
00:26:57,684 --> 00:26:59,885
Oye, Jo...
299
00:27:06,825 --> 00:27:09,237
Conocí a Sean.
300
00:27:09,261 --> 00:27:10,841
Nos conocemos desde
hace mucho tiempo.
301
00:27:12,498 --> 00:27:16,535
Y ni una sola vez
mencionó tener a un hermano.
302
00:27:19,872 --> 00:27:21,206
¿Un asesino?
303
00:27:27,313 --> 00:27:30,425
Hablábamos por teléfono,
304
00:27:30,449 --> 00:27:33,895
y me decía que quería
que viniera aquí
305
00:27:33,919 --> 00:27:35,120
y lo viera.
306
00:27:37,757 --> 00:27:42,661
Dijo, que quería hablar
conmigo de algo.
307
00:27:44,930 --> 00:27:49,268
Ahora está muerto y tú estás aquí.
308
00:27:50,102 --> 00:27:52,638
Es un poco extraño, ¿no crees?
309
00:27:57,976 --> 00:27:59,655
¿Qué es eso?
310
00:27:59,679 --> 00:28:01,246
Necesito tomar mis pastillas.
311
00:28:12,057 --> 00:28:14,193
No puedo alcanzarlas.
312
00:28:16,161 --> 00:28:18,697
Están en mi bolsillo delantero.
313
00:28:25,739 --> 00:28:27,306
¿Ves mi dedo?
314
00:28:32,411 --> 00:28:34,046
Acércate.
315
00:28:38,617 --> 00:28:41,553
No te muevas.
Sé inteligente.
316
00:28:55,367 --> 00:28:56,568
¿Qué es esto?
317
00:28:57,069 --> 00:28:58,403
Depresores.
318
00:28:59,905 --> 00:29:02,183
Me ayudan a controlar mis impulsos,
319
00:29:02,207 --> 00:29:05,043
amortiguar mi respuesta
a los estímulos.
320
00:29:06,780 --> 00:29:08,747
Me hacen más normal.
321
00:29:22,494 --> 00:29:23,605
Abre.
322
00:29:58,397 --> 00:30:01,199
Pensé que te gustaría
algo para entrar en calor.
323
00:30:09,308 --> 00:30:10,509
Gracias.
324
00:30:15,347 --> 00:30:17,793
¿Quiere un poco de café?
325
00:30:17,817 --> 00:30:19,184
No.
326
00:30:20,085 --> 00:30:21,386
Gracias.
327
00:30:22,488 --> 00:30:25,090
Bueno, sí cambias de opinión...
328
00:30:42,541 --> 00:30:46,655
No esperaba que el FBI
estuviera aquí tan pronto.
329
00:30:46,679 --> 00:30:49,514
Voy a dejar a este gran chico
en la mesa, justo aquí,
330
00:30:50,783 --> 00:30:52,250
por si él se vuelve loco.
331
00:31:07,767 --> 00:31:09,401
Buenas noches, amigos.
332
00:31:11,971 --> 00:31:14,506
No esperaba verlos a
todos aquí esta noche.
333
00:31:17,175 --> 00:31:20,545
Sheriff, ¿qué está haciendo
todo el camino hasta aquí?
334
00:31:21,681 --> 00:31:22,792
Recibimos la llamada.
335
00:31:24,116 --> 00:31:26,919
Salimos. Lo manejamos.
336
00:31:27,052 --> 00:31:28,563
Lo manejaron.
337
00:31:28,587 --> 00:31:31,657
De acuerdo, bueno, ya lo veremos.
338
00:31:36,461 --> 00:31:38,898
¿Por qué tantos para un solo tipo?
339
00:31:39,231 --> 00:31:41,010
¿Estás al mando?
340
00:31:41,034 --> 00:31:42,300
No.
341
00:31:57,583 --> 00:32:01,586
¿Con qué oficina de campo
están ustedes?
342
00:32:07,092 --> 00:32:08,828
No pueden ser del FBI.
343
00:32:11,798 --> 00:32:12,909
No exactamente.
344
00:32:15,902 --> 00:32:17,646
¿Qué fue eso?
345
00:32:17,670 --> 00:32:19,204
Una nueve milímetros.
346
00:32:24,711 --> 00:32:25,845
¿Qué fue eso?
347
00:32:32,384 --> 00:32:35,420
Deberíamos hacer algo, ¿verdad?
348
00:32:51,570 --> 00:32:53,414
- Trae la pistola.
- ¿Qué?
349
00:32:53,438 --> 00:32:55,007
Puedes confiar en mí.
350
00:32:56,743 --> 00:32:59,745
- O puedes dispararme.
- ¿Qué?
351
00:33:42,387 --> 00:33:44,756
Francotirador, al faro.
352
00:33:45,825 --> 00:33:48,469
Primero registramos la casa
y luego nos dispersamos.
353
00:33:48,493 --> 00:33:51,205
Y Pike, reconoce la Isla.
354
00:33:51,229 --> 00:33:53,966
Whymper, mira ahí adentro.
355
00:34:23,361 --> 00:34:26,966
- Ciérralo.
- Sí.
356
00:34:30,169 --> 00:34:31,747
Oigan, oigan.
357
00:34:31,771 --> 00:34:34,149
¿Quiénes son ustedes?
358
00:34:34,173 --> 00:34:35,740
¿Dónde está el Sheriff?
359
00:34:47,452 --> 00:34:49,363
Sé a quién están buscando,
¿de acuerdo?
360
00:34:49,387 --> 00:34:53,367
Está en la colina.
Está en el búnker con el Sheriff.
361
00:34:53,391 --> 00:34:57,271
Bueno, bueno, bueno,
¿qué tenemos aquí?
362
00:34:57,295 --> 00:34:58,874
No te muevas.
363
00:34:58,898 --> 00:35:01,476
De verdad,
¿parece que voy a ir a alguna parte?
364
00:35:01,500 --> 00:35:03,277
Los móviles.
365
00:35:03,301 --> 00:35:05,748
Ahora, todos han oído al jefe.
366
00:35:05,772 --> 00:35:09,184
Cada uno de ustedes va
a poner su móvil...
367
00:35:09,208 --> 00:35:11,576
en mi pequeña y
encantadora bolsita de aquí.
368
00:35:12,178 --> 00:35:13,745
Piedad, por favor.
369
00:35:14,346 --> 00:35:15,490
Gracias.
370
00:35:15,514 --> 00:35:16,759
Escúchame, hombre.
371
00:35:16,783 --> 00:35:18,750
Acabo de decirte dónde estaba.
372
00:35:24,924 --> 00:35:26,792
Oye, tú móvil.
373
00:35:32,231 --> 00:35:34,000
- Manos.
- Móvil.
374
00:35:36,869 --> 00:35:38,747
Oye, tengo una cosa bonita
y jovencita...
375
00:35:38,771 --> 00:35:40,682
encerrada en una pequeña
jaula aquí abajo.
376
00:35:40,706 --> 00:35:42,507
No me llames así.
377
00:35:44,442 --> 00:35:46,846
Nadie muere hasta que
descubramos lo que sabe.
378
00:35:47,312 --> 00:35:48,713
Entendido.
379
00:35:51,583 --> 00:35:54,787
Oye, estamos bien.
El resto parece estar despejado.
380
00:36:00,525 --> 00:36:01,961
He estado pensando,
381
00:36:03,428 --> 00:36:05,540
¿por qué ese tipo preguntó
sí éramos los Federales?
382
00:36:05,564 --> 00:36:08,700
Porque el FBI está en
camino ahora mismo.
383
00:36:17,276 --> 00:36:18,821
El plan sigue igual.
384
00:36:18,845 --> 00:36:22,925
Ahora, ¿por qué alguien te
encerraría en una jaula?
385
00:36:22,949 --> 00:36:25,885
No estoy segura. ¿Por qué no
abrimos la puerta y lo averiguamos?
386
00:36:39,598 --> 00:36:41,666
¿Qué has hecho?
387
00:36:44,103 --> 00:36:45,214
Lo dejé inconsciente.
388
00:36:51,344 --> 00:36:52,688
Espera, ¿no lo mataste?
389
00:36:52,712 --> 00:36:55,848
No.
Ya no mato a la gente.
390
00:36:57,683 --> 00:36:59,385
Bueno, ¿no deberíamos?
391
00:36:59,819 --> 00:37:01,187
Es un tipo malo, ¿verdad?
392
00:37:03,322 --> 00:37:05,191
- Depende de ti.
- ¿Qué?
393
00:37:09,362 --> 00:37:10,963
Imbécil. ¡Dios!
394
00:37:22,842 --> 00:37:26,912
Por favor, déjame matarlo.
Por favor.
395
00:37:28,647 --> 00:37:30,282
Whymper, estado.
396
00:37:33,352 --> 00:37:36,889
Bien, ve a averiguar
qué pasa con él. Ve. Ve.
397
00:37:37,056 --> 00:37:42,004
¡Blanchard, oye!
Arriba, sin sorpresas.
398
00:37:42,028 --> 00:37:43,139
Muy bien.
399
00:37:44,263 --> 00:37:46,041
¿Cómo fue tu vuelo?
400
00:37:46,065 --> 00:37:47,642
Como una sardina enlatada.
401
00:37:47,666 --> 00:37:49,543
Si el clima se mantiene,
debería llegar a la costa
402
00:37:49,567 --> 00:37:51,545
en unas tres horas.
¿Alguna noticia del Sheriff?
403
00:37:51,569 --> 00:37:53,916
Todavía nada,
y no hay respuesta en la posada.
404
00:37:53,940 --> 00:37:55,984
- Va directamente al buzón de voz.
- Sigue intentando.
405
00:37:56,008 --> 00:37:58,186
¿Cómo está nuestro
amigo el de la ducha?
406
00:37:58,210 --> 00:37:59,677
Todavía en coma.
407
00:38:00,279 --> 00:38:01,555
No tiene sentido.
408
00:38:01,579 --> 00:38:03,424
D sabía que quitarse
la pulsera del tobillo...
409
00:38:03,448 --> 00:38:05,127
provocaría una respuesta.
410
00:38:05,151 --> 00:38:08,397
En todos mis años de persecución a D,
él nunca dejó un cuerpo o un testigo.
411
00:38:08,421 --> 00:38:11,891
Entonces, ¿por qué dejar a este
tipo vivo en su propio apartamento?
412
00:38:12,425 --> 00:38:13,725
¿Por qué?
413
00:38:22,068 --> 00:38:23,179
Hola, Sean.
414
00:38:25,470 --> 00:38:28,174
¿Dónde está?
415
00:38:34,646 --> 00:38:37,349
La has cagado de verdad, ¿no?
416
00:38:38,150 --> 00:38:39,584
Tuve que hacerlo.
417
00:38:40,186 --> 00:38:41,562
Estaba sobre mí.
418
00:38:41,586 --> 00:38:44,123
Hablaremos de esto más tarde.
419
00:38:54,566 --> 00:38:57,303
Félix, ¿por qué tardas tanto?
420
00:38:58,004 --> 00:39:01,107
¡Corre, Hughie!
¡Corre rápido, pequeño imbécil!
421
00:39:02,608 --> 00:39:03,914
¡Corre!
422
00:39:14,120 --> 00:39:15,287
¡Joder!
423
00:39:19,425 --> 00:39:22,128
¡Hugh, para, maldito cobarde!
424
00:39:25,498 --> 00:39:26,942
Hugh, ¡detente!
425
00:39:26,966 --> 00:39:28,234
Vamos.
426
00:39:29,368 --> 00:39:31,036
Elimínalo.
427
00:39:37,376 --> 00:39:38,777
¡Dios mío!
428
00:39:42,415 --> 00:39:43,591
Han matado a Hugh.
429
00:39:43,615 --> 00:39:45,660
Lo han matado, joder.
430
00:39:45,684 --> 00:39:46,986
También te matarán a ti.
431
00:39:54,260 --> 00:39:57,796
No pasa nada. Ve a sentarte.
No pasa nada.
432
00:40:00,299 --> 00:40:02,401
Vamos. Vamos.
433
00:40:11,811 --> 00:40:15,814
¿Ahora entienden lo que pasa
cuando no me ayudan?
434
00:40:17,349 --> 00:40:19,785
Espero que esto aclare
un poco las cosas.
435
00:40:28,160 --> 00:40:29,727
Hola, amiguito.
436
00:40:46,345 --> 00:40:50,892
¡Whymper!
Mierda, ¿qué ha pasado?
437
00:40:50,916 --> 00:40:57,022
¿Qué demonios estás
haciendo aquí solo?
438
00:40:57,723 --> 00:40:59,935
Oye,
tenemos una situación en el búnker.
439
00:40:59,959 --> 00:41:03,062
Por Dios, alguien ha
jodido a Whymper de verdad.
440
00:41:04,396 --> 00:41:06,764
Blanchard, baja aquí ahora.
441
00:41:08,901 --> 00:41:10,369
¡Baja aquí!
442
00:41:16,909 --> 00:41:17,661
Espera.
443
00:41:17,685 --> 00:41:20,722
Hay tres tipos y parece
que tienen muchas armas.
444
00:41:20,746 --> 00:41:24,149
- Cállate.
- ¿Alguna vez eres amable?
445
00:41:26,986 --> 00:41:29,054
- ¡Freddie!
- ¡Mamá!
446
00:41:36,228 --> 00:41:37,529
Vigílalos tú.
447
00:41:38,931 --> 00:41:41,100
Tú vienes conmigo.
448
00:41:45,538 --> 00:41:47,249
Pero espérame.
449
00:41:47,273 --> 00:41:48,440
¿A dónde vas?
450
00:42:00,686 --> 00:42:02,955
¿Qué has hecho, idiota?
451
00:42:15,834 --> 00:42:19,281
Sabes, hay tanto sobre ti...
452
00:42:19,305 --> 00:42:21,040
que no me gusta.
453
00:42:21,907 --> 00:42:23,809
Sólo pensé en decírtelo.
454
00:42:24,910 --> 00:42:28,013
Cierra la boca.
455
00:42:42,428 --> 00:42:44,863
¡No se muevan!
456
00:42:45,297 --> 00:42:46,598
¿Y ahora qué?
457
00:42:50,670 --> 00:42:51,904
¡Joder!
458
00:42:52,738 --> 00:42:54,006
¡Hola!
459
00:43:02,514 --> 00:43:08,220
Ahora, ¿qué hace una dama
bonita como tú, con una escopeta?
460
00:43:09,488 --> 00:43:11,023
Mi nombre...
461
00:43:12,358 --> 00:43:14,960
- Me has cortado.
- Necesitaba que gritaras.
462
00:43:16,795 --> 00:43:18,864
¿Qué cojones te pasa?
463
00:43:22,768 --> 00:43:27,005
Maldita sea.
Esto es una mierda.
464
00:43:38,450 --> 00:43:39,561
Joder.
465
00:43:41,086 --> 00:43:42,421
Él está aquí.
466
00:43:48,226 --> 00:43:50,055
Mi hombre no lo consiguió.
467
00:43:52,998 --> 00:43:56,235
Por supuesto, está aquí.
Es el funeral de su hermano.
468
00:43:57,903 --> 00:43:59,505
El tipo es un psicópata.
469
00:44:00,906 --> 00:44:04,076
¿Te acuerdas de Lansing y Harvey?
¿Bogotá?
470
00:44:05,010 --> 00:44:07,188
El maldito Missoula.
471
00:44:07,212 --> 00:44:10,125
Mató a todos, mientras
nosotros sólo mirábamos.
472
00:44:10,149 --> 00:44:11,960
El tipo es jodidamente peligroso.
473
00:44:11,984 --> 00:44:13,986
Sin embargo,
esto es lo que no entiendo.
474
00:44:15,254 --> 00:44:17,923
¿Por qué no acabó con Whymper,
cuando tuvo la oportunidad?
475
00:44:18,857 --> 00:44:20,670
¿La prisión lo ablandó?
476
00:44:20,694 --> 00:44:23,228
No, es más bien como un tigre
que intenta cambiar sus rayas.
477
00:44:24,196 --> 00:44:26,508
Oye, oye, ¿estás bien?
478
00:44:26,532 --> 00:44:27,976
Sí, me duele jefe.
479
00:44:28,000 --> 00:44:31,637
Duele.
Duele, joder.
480
00:44:33,572 --> 00:44:37,142
- ¿Qué pasa, joder?
- Eso se sintió bien.
481
00:44:38,344 --> 00:44:40,221
Vamos a trabajar.
Andando.
482
00:44:40,245 --> 00:44:43,048
- Está de humor.
- Vamos.
483
00:44:47,186 --> 00:44:48,387
Pike, ¡muévete!
484
00:44:53,092 --> 00:44:57,439
Muy bien, quien mate a D se
lleva la parte de Whymper. ¿Bien?
485
00:44:57,463 --> 00:44:58,574
- Bien.
- Bueno.
486
00:45:01,567 --> 00:45:02,745
¡Tío D!
487
00:45:02,769 --> 00:45:03,945
Esas persianas de acero.
488
00:45:03,969 --> 00:45:06,581
¿Cómo se cierra este lugar?
489
00:45:06,605 --> 00:45:08,540
La palanca detrás de la lámpara.
490
00:45:18,117 --> 00:45:19,751
Las persianas se cierran.
491
00:45:22,421 --> 00:45:24,065
Oye, Blanchard sigue ahí dentro.
492
00:45:24,089 --> 00:45:26,836
Bueno, entonces Blanchard
está en la mierda.
493
00:45:26,860 --> 00:45:28,126
¿Blanchard?
494
00:45:31,563 --> 00:45:33,343
Encuéntrenme una manera
de volver a entrar.
495
00:45:39,773 --> 00:45:42,207
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
- Sí, él me ha cortado.
496
00:45:46,378 --> 00:45:48,923
¿Traes esto aquí ahora
durante el funeral de Sean?
497
00:45:48,947 --> 00:45:49,958
Espera, ¿están aquí por ti?
498
00:45:49,982 --> 00:45:52,627
No están aquí por mí.
499
00:45:52,651 --> 00:45:53,293
¡Dios mío!
500
00:45:53,317 --> 00:45:55,754
Cierto, cierto.
Esto es sólo una coincidencia.
501
00:45:56,890 --> 00:45:58,323
Necesitamos teléfonos.
502
00:45:59,354 --> 00:46:00,692
¿Alguno de estos funcionan?
503
00:46:02,161 --> 00:46:04,539
Realmente estoy batallando aquí.
504
00:46:04,563 --> 00:46:06,809
- Sí.
- Es tan difícil no...
505
00:46:06,833 --> 00:46:08,276
volver a caer en
los viejos hábitos.
506
00:46:08,300 --> 00:46:09,544
Bueno, sí, lo sé.
507
00:46:09,568 --> 00:46:11,714
Sé que es difícil.
Sé que lo es, D.
508
00:46:11,738 --> 00:46:14,549
No eres el único que tiene
problemas con eso, créeme.
509
00:46:14,573 --> 00:46:17,118
Tengo muchas ganas de hacer
algunas de esas cosas.
510
00:46:17,142 --> 00:46:20,579
¡No!
D, tú eres diferente, ¿de acuerdo?
511
00:46:21,613 --> 00:46:23,591
Es un acto de voluntad.
512
00:46:23,615 --> 00:46:25,927
Utiliza esas nuevas vías de
comportamiento que hemos creado...
513
00:46:25,951 --> 00:46:27,429
en tu cerebro.
514
00:46:27,453 --> 00:46:33,034
¿Pero qué pasa si hay cosas que,
necesito hacer...
515
00:46:33,058 --> 00:46:35,795
para protegerme?
516
00:46:37,329 --> 00:46:38,973
Bueno, ahora ese es tu cerebro
animal el que entra en acción.
517
00:46:38,997 --> 00:46:40,608
Huida o lucha, ya sabes.
518
00:46:40,632 --> 00:46:43,344
Pero simplemente detente, cuenta hasta 10,
cuenta hasta 100 si lo necesitas,
519
00:46:43,368 --> 00:46:45,180
y hazte esta sencilla pregunta...
520
00:46:45,204 --> 00:46:48,616
Estas cosas que sientes
que tienes que hacer,
521
00:46:48,640 --> 00:46:51,887
¿son cosas de las que crees
que estarás orgulloso después?
522
00:46:51,911 --> 00:46:53,555
Bueno...
523
00:46:53,579 --> 00:46:55,581
probablemente no.
524
00:46:57,583 --> 00:47:00,586
Bien, entonces probablemente
no deberías hacerlas.
525
00:47:03,255 --> 00:47:06,534
De acuerdo, lo tendré en cuenta.
526
00:47:06,558 --> 00:47:08,470
Bueno, llámame cuando quieras.
527
00:47:08,494 --> 00:47:13,308
Estas pastillas,
hacen que me tiemble la mano,
528
00:47:13,332 --> 00:47:15,467
cuando empiezan a perder efecto.
529
00:47:16,703 --> 00:47:20,305
¿Por qué estás aquí?
530
00:47:21,841 --> 00:47:23,642
Vete a la mierda.
531
00:47:24,643 --> 00:47:29,214
Muy bien, hombre.
532
00:47:30,649 --> 00:47:33,027
¿Sabes lo mucho que me
gustaría sacarte los ojos
533
00:47:33,051 --> 00:47:34,386
y dártelos de comer?
534
00:47:38,725 --> 00:47:42,294
Yo no... Ya no hago ese
tipo de cosas, Blanchard.
535
00:48:00,178 --> 00:48:01,356
¿Qué le hiciste?
536
00:48:01,380 --> 00:48:03,893
Hemos hablado.
Pero fue decepcionante.
537
00:48:03,917 --> 00:48:05,426
¡Dios mío! ¿Lo has matado?
538
00:48:05,450 --> 00:48:07,362
- Vigila las puertas.
- Sí, estoy vigilando la puerta.
539
00:48:07,386 --> 00:48:09,588
Y también te estoy vigilando a ti,
hijo de puta.
540
00:48:10,556 --> 00:48:13,392
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a ir por ellos?
541
00:48:14,961 --> 00:48:17,539
No.
Hay cuatro de ellos ahí afuera.
542
00:48:17,563 --> 00:48:19,675
Pensé que habías
matado a dos de ellos.
543
00:48:19,699 --> 00:48:21,810
No he matado a ninguno.
544
00:48:21,834 --> 00:48:24,412
Ya es suficiente. Te quiero fuera
de esta casa y de esta Isla.
545
00:48:24,436 --> 00:48:25,881
Vete
y llévate a esa gente contigo.
546
00:48:25,905 --> 00:48:27,181
Linda, él nos ha salvado.
547
00:48:27,205 --> 00:48:29,050
No, no, no, él se salvó a sí mismo.
548
00:48:29,074 --> 00:48:31,887
Es la única persona que le importa
y siempre lo ha sido.
549
00:48:31,911 --> 00:48:35,056
Ni siquiera estaríamos en peligro,
si no fuera por él.
550
00:48:35,080 --> 00:48:36,648
¿No es cierto, D?
551
00:48:37,750 --> 00:48:39,795
- Tal vez.
- ¿Qué has hecho?
552
00:48:39,819 --> 00:48:41,997
¿Enfadar a alguien?
¿Robar algo?
553
00:48:42,021 --> 00:48:44,632
¿Tal vez mataste al tipo equivocado?
554
00:48:44,656 --> 00:48:46,401
No.
555
00:48:46,425 --> 00:48:48,527
¿Realmente has matado a gente,
tío D?
556
00:48:51,663 --> 00:48:54,366
- Eran gente muy mala.
- Freddie.
557
00:48:55,969 --> 00:49:00,205
La Isla de los Guardianes. Deberían llamar
a este lugar "La Isla del Asesinato".
558
00:49:27,265 --> 00:49:28,734
¡Dispara al bastardo!
559
00:49:32,404 --> 00:49:33,705
¡Dispara de una vez!
560
00:49:37,576 --> 00:49:40,889
- ¡Mierda!
- ¡Mi ojo!
561
00:49:40,913 --> 00:49:42,557
Me ha sacado el maldito
ojo de un disparo.
562
00:49:42,581 --> 00:49:46,284
Creo que le he dado.
Creo que lo tengo.
563
00:49:50,589 --> 00:49:52,657
Dispara al de la escopeta.
564
00:49:57,063 --> 00:49:58,941
No puedo ver dentro de la casa.
565
00:49:58,965 --> 00:50:01,466
Entonces, ¡dispara a través
de la maldita pared!
566
00:50:09,274 --> 00:50:11,343
Todo está blindado.
567
00:50:17,349 --> 00:50:19,584
Ahora sabemos que él está mirando.
568
00:50:20,352 --> 00:50:22,463
Al final van a entrar aquí.
569
00:50:22,487 --> 00:50:23,966
Sólo nos están probando.
570
00:50:23,990 --> 00:50:26,735
Te buscan a ti, no a nosotros.
571
00:50:26,759 --> 00:50:29,672
Quiero que te vayas, ahora,
572
00:50:29,696 --> 00:50:31,763
antes de que causes más daño.
573
00:50:32,564 --> 00:50:33,833
Vete.
574
00:50:38,270 --> 00:50:39,806
Bien.
575
00:50:41,140 --> 00:50:42,507
Bueno.
576
00:50:47,479 --> 00:50:50,458
Resulta que Sean,
el querido hermano fallecido de D,
577
00:50:50,482 --> 00:50:52,728
había acumulado una deuda
bastante considerable
578
00:50:52,752 --> 00:50:54,730
para ser un Profesor de Historia,
en los últimos años.
579
00:50:54,754 --> 00:50:57,689
Pero no tanta deuda como para
no poder comprar una Isla.
580
00:50:58,356 --> 00:50:59,902
La trama se complica.
581
00:50:59,926 --> 00:51:02,871
Solía ser una base de la marina
en la Segunda Guerra Mundial.
582
00:51:02,895 --> 00:51:04,372
Se vuelve más extraño.
583
00:51:04,396 --> 00:51:06,274
La compró por casi el
doble del valor de mercado,
584
00:51:06,298 --> 00:51:08,711
con la ayuda de una misteriosa
transferencia bancaria.
585
00:51:08,735 --> 00:51:11,546
Debe de ser una Isla especial.
586
00:51:11,570 --> 00:51:13,882
Parece que estar loco
viene de familia.
587
00:51:13,906 --> 00:51:16,051
Averigua quién es ese
misterioso benefactor, ¿quieres?
588
00:51:16,075 --> 00:51:18,476
- Estoy en ello.
- Muy bien, hasta luego.
589
00:51:20,847 --> 00:51:22,048
Esta es tu mejor opción.
590
00:51:23,149 --> 00:51:26,662
¿Cómo murió Sean, exactamente?
591
00:51:26,686 --> 00:51:29,965
Estaba restaurando el faro.
592
00:51:29,989 --> 00:51:31,446
Trabajaba en él todos los días,
hasta que oscurecía.
593
00:51:31,470 --> 00:51:32,233
Fue entonces cuando se cayó.
594
00:51:32,257 --> 00:51:34,803
Estaba trabajando en
el faro, cuando murió.
595
00:51:34,827 --> 00:51:36,996
Le decía que contratara a alguien.
596
00:51:38,296 --> 00:51:40,241
Era tan terco.
597
00:51:40,265 --> 00:51:42,845
Hugh salió a llevarle la cena.
Fue entonces cuando lo encontró.
598
00:51:44,070 --> 00:51:46,105
¿Cuánto tiempo llevaba
Hugh trabajando aquí?
599
00:51:47,840 --> 00:51:49,374
Algo más de un mes.
600
00:51:50,109 --> 00:51:51,376
¿Por qué?
601
00:51:51,978 --> 00:51:53,089
Sólo por curiosidad.
602
00:51:56,883 --> 00:52:00,394
Oye. Bueno,
sigue el sendero detrás de la posada.
603
00:52:00,418 --> 00:52:01,730
Recorre alrededor de los árboles
604
00:52:01,754 --> 00:52:03,614
y conduce alrededor de
a 1 km. por la orilla.
605
00:52:04,690 --> 00:52:10,428
D, creo que estás haciendo
lo mejor que puedes.
606
00:52:35,453 --> 00:52:36,856
Se ha ido.
607
00:52:38,758 --> 00:52:40,269
Bien.
608
00:52:40,293 --> 00:52:43,005
¿Cómo van a saber eso?
609
00:52:43,029 --> 00:52:45,697
Sí, en serio,
¿cómo van a saber que él se ha ido?
610
00:52:48,500 --> 00:52:49,936
Tendremos que decírselos.
611
00:52:54,874 --> 00:52:57,777
Saquen la máquina, del barco.
Empiecen a buscar cerca de la posada.
612
00:52:59,278 --> 00:53:01,847
Tenemos que volver a
entrar en ese edificio.
613
00:53:55,801 --> 00:53:56,912
Aguanta.
614
00:54:00,206 --> 00:54:02,775
Francotirador, ¿has leído eso?
615
00:54:04,704 --> 00:54:07,117
D YA SE HA IDO
616
00:54:09,315 --> 00:54:12,184
Dice que D se ha ido ya.
617
00:54:17,622 --> 00:54:18,983
El barco.
618
00:55:11,777 --> 00:55:13,079
¡Mierda!
619
00:55:16,983 --> 00:55:19,617
Bueno,
todavía tenemos el otro barco.
620
00:55:20,820 --> 00:55:24,023
Intenta no perder ese,
maldito imbécil.
621
00:55:25,191 --> 00:55:26,634
Entendido.
622
00:55:26,658 --> 00:55:28,593
Francotirador, mi culo.
623
00:55:29,428 --> 00:55:31,363
Vigila esas ventanas, Cíclope.
624
00:55:32,832 --> 00:55:35,201
No tengo nada, sólo rocas.
625
00:55:40,840 --> 00:55:41,951
¿Hola?
626
00:55:42,942 --> 00:55:45,954
Doctor Alderwood, hola, soy yo, D.
627
00:55:45,978 --> 00:55:47,889
¿Estás bien?
628
00:55:47,913 --> 00:55:50,524
- Sí, sí, estoy bien.
- Bien.
629
00:55:50,548 --> 00:55:52,427
¿Sigues con tu familia?
630
00:55:52,451 --> 00:55:54,019
Sí, sí, todavía estoy aquí.
631
00:55:55,321 --> 00:55:58,967
Me iba a ir y entonces,
bueno, necesitaban de mi ayuda
632
00:55:58,991 --> 00:56:01,903
y, siguen siendo mi familia,
así que...
633
00:56:01,927 --> 00:56:03,672
Bien por ti, D.
Bien por ti.
634
00:56:03,696 --> 00:56:05,340
Sigue con ello.
635
00:56:05,364 --> 00:56:08,633
Es que estoy tratando de hacer
lo mejor aquí y yo...
636
00:56:09,835 --> 00:56:11,780
No seas demasiado duro contigo
mismo. Nadie es perfecto.
637
00:56:11,804 --> 00:56:13,115
- Sí.
- Sí.
638
00:56:13,139 --> 00:56:14,683
Sí, lo sé.
639
00:56:14,707 --> 00:56:19,287
Tengo un poco de miedo de que
pueda ser un poco complicado,
640
00:56:19,311 --> 00:56:20,722
cuando vuelva a entrar.
641
00:56:20,746 --> 00:56:22,556
Todavía tengo mucho que hacer.
642
00:56:22,580 --> 00:56:25,394
¿Hay alguna manera de que puedas
lidiar con un problema a la vez?
643
00:56:25,418 --> 00:56:27,496
Sólo uno a la vez,
en lugar de todos ellos...
644
00:56:27,520 --> 00:56:29,989
al mismo tiempo, como hemos hablado.
645
00:56:40,466 --> 00:56:43,169
Sí, sí, podría hacerlo.
646
00:56:44,970 --> 00:56:46,415
Normalmente es más fácil así.
647
00:56:46,439 --> 00:56:48,050
Sí, lo es.
648
00:56:48,074 --> 00:56:51,810
Sí. Eres el D que necesitamos
que seas, ¿de acuerdo?
649
00:56:52,778 --> 00:56:54,246
Sigue así, hijo.
650
00:56:55,381 --> 00:56:56,691
Gracias por el consejo.
651
00:56:56,715 --> 00:56:59,094
De acuerdo, bien,
llámame cuando lo necesites.
652
00:56:59,118 --> 00:57:01,387
Por el amor de Dios,
no mates a nadie.
653
00:57:24,877 --> 00:57:26,822
No puedo ver una mierda.
654
00:57:26,846 --> 00:57:29,982
Muy bien, probemos el otro lado.
655
00:57:38,324 --> 00:57:41,069
¡Dios mío!
Ese tipo con los dientes grandes...
656
00:57:41,093 --> 00:57:42,737
está parado ahí afuera.
657
00:57:42,761 --> 00:57:46,232
¡Hola!
¿Pueden oírme ahí adentro?
658
00:57:47,766 --> 00:57:50,779
Sí, ¡podemos oírte!
Imbécil.
659
00:57:50,803 --> 00:57:54,683
Tarde o temprano,
esa puerta se abrirá,
660
00:57:54,707 --> 00:57:56,485
les guste o no.
661
00:57:56,509 --> 00:57:58,386
Así que cuando esa puerta se abra...
662
00:57:58,410 --> 00:58:00,179
Quiero que...
663
00:58:02,381 --> 00:58:04,292
Quiero que recuerden una cosa.
664
00:58:04,316 --> 00:58:06,261
Sólo vete.
¿Qué es lo que quieres?
665
00:58:06,285 --> 00:58:09,321
No necesito a ninguno
de ustedes con vida.
666
00:58:11,656 --> 00:58:17,806
Pero, si alguno de ustedes
puede ayudarme a encontrar
667
00:58:17,830 --> 00:58:19,898
lo que he venido a buscar,
bueno, entonces...
668
00:58:21,901 --> 00:58:24,370
tal vez podamos llegar a un acuerdo.
669
00:58:32,778 --> 00:58:34,856
¿Qué quieren estos tipos?
670
00:58:34,880 --> 00:58:37,025
D ya no está aquí.
671
00:58:37,049 --> 00:58:39,785
Quizás D tenía razón,
quizás no están aquí por él.
672
00:58:41,353 --> 00:58:46,125
Tal vez no, pero si no quieren a D,
673
00:58:47,326 --> 00:58:49,795
tenemos que averiguar
qué es lo que quieren.
674
00:58:51,463 --> 00:58:53,041
¿Ya me has encontrado un barco?
675
00:58:53,065 --> 00:58:54,776
Todo está cerrado, hasta mañana,
676
00:58:54,800 --> 00:58:57,312
pero aquí hay algo,
puede que no sea nada,
677
00:58:57,336 --> 00:59:00,215
pero, un yate de lujo de 36 pies
fue reportado como robado...
678
00:59:00,239 --> 00:59:03,653
de un puerto deportivo a
una hora de la costa, ayer.
679
00:59:03,677 --> 00:59:04,686
¿Era D?
680
00:59:04,710 --> 00:59:06,656
No, un Capitán de un barco local...
681
00:59:06,680 --> 00:59:09,224
de ese mismo puerto deportivo,
dice que dejó a un tipo...
682
00:59:09,248 --> 00:59:11,583
en la Isla hoy, que coincide
con la descripción de D.
683
00:59:12,818 --> 00:59:14,796
Muy bien, envíame la dirección
del puerto deportivo.
684
00:59:14,820 --> 00:59:16,598
Necesito llegar a esa Isla
para ayer.
685
00:59:16,622 --> 00:59:18,924
- Lo tienes.
- Hablaré contigo.
686
00:59:25,164 --> 00:59:26,965
¡A la mierda con esto, hombre!
687
00:59:30,736 --> 00:59:32,881
¿A dónde vas?
688
00:59:32,905 --> 00:59:36,484
La única manera de encontrarlo,
es haciendo que uno de ellos nos lo diga.
689
00:59:36,508 --> 00:59:38,086
Ya lo sabes.
690
00:59:38,110 --> 00:59:40,346
Tiene que haber otra forma
de entrar en ese lugar.
691
00:59:42,815 --> 00:59:44,283
A la mierda.
692
00:59:49,255 --> 00:59:53,359
Pruebas sísmicas.
¿Qué demonios están buscando?
693
00:59:54,226 --> 00:59:56,395
¿Qué cojones está pasando aquí?
694
01:00:38,771 --> 01:00:42,150
Jesús, Blanchard, oye, oye, oye.
695
01:00:42,174 --> 01:00:43,818
¿Qué cojones te ha pasado?
696
01:00:43,842 --> 01:00:46,044
Me ha encadenado, joder.
697
01:00:50,215 --> 01:00:52,861
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, sí.
698
01:00:52,885 --> 01:00:54,253
Ten.
699
01:01:15,709 --> 01:01:16,786
¿A dónde vas?
700
01:01:16,810 --> 01:01:18,944
- ¡Oye!
- Sí, sí, sí.
701
01:01:24,583 --> 01:01:26,084
Maldito hijo de puta.
702
01:01:50,976 --> 01:01:52,711
Pequeño...
703
01:01:54,913 --> 01:01:56,792
Te odio.
704
01:01:56,816 --> 01:02:00,796
¡Oye!
Muy bien, pequeño imbécil.
705
01:02:00,820 --> 01:02:02,754
¿Quieres que te dispare
a través de la puerta?
706
01:02:14,382 --> 01:02:15,760
¡Sal!
707
01:02:18,137 --> 01:02:19,471
No te muevas.
708
01:02:22,675 --> 01:02:24,486
¿Estás llorando?
709
01:02:24,510 --> 01:02:25,778
Freddie...
710
01:02:27,680 --> 01:02:29,281
baja las escaleras.
711
01:02:33,619 --> 01:02:37,623
Sabes,
712
01:02:38,858 --> 01:02:40,902
me he avergonzado delante de ti...
713
01:02:40,926 --> 01:02:42,561
en ese sótano,
714
01:02:43,228 --> 01:02:46,885
así que, voy a tener que compensarte.
715
01:02:52,237 --> 01:02:53,915
¡Hijo de puta!
716
01:02:53,939 --> 01:02:55,984
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Freddie! ¡Freddie!
717
01:02:56,008 --> 01:02:58,586
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
718
01:02:58,610 --> 01:02:59,855
¡Muévete!
719
01:02:59,879 --> 01:03:02,090
Oye, ¡atrás de una puta vez!
720
01:03:02,114 --> 01:03:03,158
- Oye, ¡atrás de una puta vez!
- ¡Oye!
721
01:03:03,182 --> 01:03:05,284
¡Todos, manos arriba ahora!
722
01:03:06,018 --> 01:03:07,962
¿Sabes qué?
723
01:03:07,986 --> 01:03:10,522
Menos mal que el niño se fue.
724
01:03:12,224 --> 01:03:15,594
Mi amiga Ethel se nos va a unir.
725
01:03:16,195 --> 01:03:18,330
¿A quién no le gusta un trío?
726
01:03:20,966 --> 01:03:24,436
Tú, baja el arma.
Bájala o le vuelo los sesos.
727
01:03:25,604 --> 01:03:26,738
Lo haré.
728
01:03:28,373 --> 01:03:29,741
Sólo, no le hagas daño.
729
01:03:30,844 --> 01:03:32,578
- No, no.
- Bien.
730
01:03:43,455 --> 01:03:44,723
¿Segundo asalto?
731
01:03:53,132 --> 01:03:57,312
Sabes, D, siento...
732
01:03:57,336 --> 01:04:00,405
Siento que quieres
llorar ahora mismo.
733
01:04:01,674 --> 01:04:03,017
¿Qué te parece?
734
01:04:03,041 --> 01:04:04,920
¿Vas a suplicar por tu vida?
735
01:04:04,944 --> 01:04:07,479
Levántate, hijo de puta.
736
01:04:17,322 --> 01:04:20,836
Vamos, D, tienes que darme algo.
737
01:04:20,860 --> 01:04:22,437
No tiene mucho sentido.
738
01:04:22,461 --> 01:04:24,138
¿Y por qué es eso?
739
01:04:24,162 --> 01:04:26,307
De acuerdo, de acuerdo, lo entiendo.
740
01:04:26,331 --> 01:04:30,278
¿Vas a intentar apuñalarme...
741
01:04:30,302 --> 01:04:33,572
con uno de estos
trozos de espejo roto?
742
01:04:35,173 --> 01:04:36,876
Sí.
743
01:04:40,112 --> 01:04:41,380
No.
744
01:04:43,215 --> 01:04:46,218
Con un submarino.
Japonés.
745
01:04:49,022 --> 01:04:53,492
La arteria femoral. Vas a querer
aplicar algo de presión en eso.
746
01:04:55,260 --> 01:04:57,462
Demasiado tarde.
747
01:04:58,798 --> 01:05:01,868
¡Dios mío!
Me ha gustado mucho eso.
748
01:05:09,145 --> 01:05:11,110
- Déjala ir.
- ¿Estás bien?
749
01:05:12,745 --> 01:05:14,657
- Le dispararé a ella.
- Y yo los dispararé a los dos.
750
01:05:14,681 --> 01:05:15,792
¿Qué?
751
01:05:23,088 --> 01:05:25,199
¿Estás bien?
¿Estás bien?
752
01:05:25,223 --> 01:05:26,358
¡Dios, mio! ¡Dios!
753
01:05:27,292 --> 01:05:29,370
Casi me matas, joder.
754
01:05:29,394 --> 01:05:31,697
Menos mal que te has movido.
755
01:05:34,867 --> 01:05:36,144
Ha matado a Blanchard.
756
01:05:36,168 --> 01:05:37,770
Me disparó en el maldito brazo, casi.
757
01:05:40,138 --> 01:05:41,373
Has vuelto.
758
01:05:42,909 --> 01:05:45,219
¿Qué has hecho?
759
01:05:45,243 --> 01:05:47,923
¿Qué hiciste arriba, enfermo?
760
01:05:47,947 --> 01:05:49,658
¿Lo has matado o qué?
761
01:05:49,682 --> 01:05:51,750
Mamá,
he estado pensando mucho en esto
762
01:05:53,118 --> 01:05:56,230
y creo que me merezco
una segunda oportunidad.
763
01:05:56,254 --> 01:05:58,667
¡Dios mío! ¿Qué?
764
01:05:58,691 --> 01:06:00,459
¿Qué has hecho?
765
01:06:04,196 --> 01:06:05,965
Mamá...
766
01:06:07,800 --> 01:06:09,334
puedo explicar eso.
767
01:06:11,570 --> 01:06:15,574
D, sal.
Quiero hablar contigo.
768
01:06:18,276 --> 01:06:20,746
Aléjate de mí, por favor.
769
01:06:22,481 --> 01:06:25,393
No puedo... No puedo...
770
01:06:25,417 --> 01:06:30,089
Eso fue lo peor que he visto.
771
01:06:38,263 --> 01:06:42,477
Hola, D.
Ha pasado mucho tiempo.
772
01:06:42,501 --> 01:06:46,414
Yo,
siento que me has estado evitando.
773
01:06:46,438 --> 01:06:48,040
Bueno, lo he hecho.
774
01:06:49,909 --> 01:06:51,576
¿Qué te ha pasado, hombre?
775
01:06:53,813 --> 01:06:57,026
Solías ser el mejor
en lo que hacemos.
776
01:06:57,050 --> 01:06:58,994
El mejor de todos.
777
01:06:59,018 --> 01:07:02,931
Ahora, estás en el sistema,
todo drogado,
778
01:07:02,955 --> 01:07:06,625
terapia tres veces a la semana para
entrar en contacto con tu lado blando.
779
01:07:08,627 --> 01:07:10,204
¿Cómo se llama?
780
01:07:10,228 --> 01:07:12,540
¿Trastorno sociopático agudo?
781
01:07:12,564 --> 01:07:15,667
¿O un comportamiento
psicopatológico actual?
782
01:07:16,401 --> 01:07:18,013
¿Desarrollo moral detenido?
783
01:07:18,037 --> 01:07:22,306
Vamos, D, son sólo formas
elegantes para esta gente...
784
01:07:22,659 --> 01:07:23,686
para llamarte loco.
785
01:07:23,710 --> 01:07:25,477
Te están llamando loco.
786
01:07:26,344 --> 01:07:27,856
Ya me conoces, D.
787
01:07:27,880 --> 01:07:30,159
Personalmente, no creo en la locura.
788
01:07:30,183 --> 01:07:33,351
No estás loco. Creo que sólo
son puntos de vista diferentes.
789
01:07:35,054 --> 01:07:37,166
Tú me enseñaste eso, ¿verdad?
790
01:07:37,190 --> 01:07:39,101
¿Tienes un punto para esta mierda?
791
01:07:39,125 --> 01:07:41,036
Sí, tengo un punto para esto.
792
01:07:41,060 --> 01:07:45,741
¿Vas a seguir fingiendo
por esta maldita gente?
793
01:07:45,765 --> 01:07:49,544
¿O vas a aceptar lo
que realmente eres?
794
01:07:49,568 --> 01:07:51,603
Porque lo que eres es impresionante,
hermano.
795
01:07:52,772 --> 01:07:55,942
Por eso estás aquí, ¿verdad?
796
01:07:56,976 --> 01:07:58,854
Sean debió de haberte dicho
797
01:07:58,878 --> 01:08:00,612
lo que hay aquí en la Isla, ¿verdad?
798
01:08:02,581 --> 01:08:04,817
Por eso está jodidamente muerto, D.
799
01:08:10,303 --> 01:08:11,979
Realmente no lo sabes.
800
01:08:17,096 --> 01:08:18,463
Elimínalo.
801
01:08:20,700 --> 01:08:21,811
¡Elimínalo!
802
01:08:33,045 --> 01:08:35,523
En serio, ¿tampoco lo mataste?
803
01:08:35,547 --> 01:08:38,894
Después de lo que le hiciste al tipo
de arriba, ¿cuál es el problema?
804
01:08:38,918 --> 01:08:40,987
- Jesús.
- ¿Qué ha dicho?
805
01:08:43,756 --> 01:08:46,391
Dijo que hay algo...
806
01:08:46,993 --> 01:08:50,304
en esta Isla.
807
01:08:50,328 --> 01:08:52,241
Aquí no hay nada.
808
01:08:52,265 --> 01:08:55,177
Hay un par de cientos de dólares
para comida y algunas antigüedades.
809
01:08:55,201 --> 01:08:58,938
No... Hay algo aquí.
810
01:09:01,107 --> 01:09:03,175
Sean estaba tratando de decírmelo.
811
01:09:04,977 --> 01:09:07,256
Intentaba decirme algo,
antes de morir.
812
01:09:07,280 --> 01:09:09,725
Sean. Vamos, D.
813
01:09:09,749 --> 01:09:10,959
Ya conoces a Sean. No pudo haber
estado involucrado con ese malvado...
814
01:09:10,983 --> 01:09:13,052
¡No estás escuchando!
815
01:09:14,419 --> 01:09:15,898
Estaban en tratos con Sean
816
01:09:15,922 --> 01:09:19,868
y están aquí para encontrar algo.
817
01:09:19,892 --> 01:09:21,003
¿Qué es?
818
01:09:22,394 --> 01:09:24,997
¿Qué es lo que no me dicen?
819
01:09:27,365 --> 01:09:31,569
Dijiste que Sean murió
mientras trabajaba en el faro.
820
01:09:33,105 --> 01:09:34,472
No creo que se haya caído.
821
01:09:36,943 --> 01:09:40,379
No, dijiste que Hugh lo encontró,
¿verdad?
822
01:09:40,412 --> 01:09:44,026
Sí, Hugh, Hugh. El hijo de puta,
también estaba hablando con ellos.
823
01:09:44,050 --> 01:09:46,195
Hubo algo.
Fue como un momento que tuvieron.
824
01:09:46,219 --> 01:09:47,954
- De acuerdo, cállate ya.
- Muy bien.
825
01:09:52,457 --> 01:09:57,029
Era uno de los hombres de Cole,
plantado aquí para vigilar a Sean.
826
01:09:58,597 --> 01:10:00,765
Pero estaba trabajando en algo.
827
01:10:03,903 --> 01:10:09,251
Había...
grasa de motor bajo sus uñas.
828
01:10:09,275 --> 01:10:11,153
Tiene razón.
829
01:10:11,177 --> 01:10:13,846
D ha sido muchas cosas, pero
estúpido nunca fue una de ellas.
830
01:10:15,580 --> 01:10:17,226
¿Dónde está la oficina de Sean?
831
01:10:17,250 --> 01:10:18,550
El sótano.
832
01:10:19,051 --> 01:10:22,587
Félix, vamos a intentarlo por ahí.
833
01:10:34,734 --> 01:10:37,569
Vamos, Sean, habla conmigo.
834
01:10:41,707 --> 01:10:44,176
Vamos.
¿En qué estabas trabajando?
835
01:10:54,720 --> 01:10:56,088
No es esto.
836
01:11:06,866 --> 01:11:08,343
Ahí está ese sonido de nuevo.
837
01:11:08,367 --> 01:11:10,511
Quiero ir tras él.
838
01:11:10,535 --> 01:11:12,881
Quiero ir tras él.
Ese loco trató de matarme.
839
01:11:12,905 --> 01:11:15,017
Si D te quisiera muerto,
ya estarías muerto.
840
01:11:15,041 --> 01:11:17,252
Puedo volver a colarme por la ventana
como antes. Ni siquiera lo sabrán.
841
01:11:17,276 --> 01:11:20,745
Entonces tal vez debas hacerlo.
Me ahorraría así una bala.
842
01:11:29,621 --> 01:11:30,990
¿A dónde va esa puerta?
843
01:11:32,058 --> 01:11:35,170
Esa es la bodega de vinos.
844
01:11:35,194 --> 01:11:37,605
Pasó dos meses restaurándola,
cuando nos mudamos.
845
01:11:37,629 --> 01:11:38,874
¿Tienen las llaves?
846
01:11:38,898 --> 01:11:40,665
Sí, sé dónde están las llaves.
847
01:12:04,457 --> 01:12:06,192
Una huella.
848
01:12:09,195 --> 01:12:10,329
De la bota.
849
01:12:15,301 --> 01:12:16,412
No hay manera.
850
01:12:19,372 --> 01:12:21,006
¿Qué pasa?
851
01:12:25,610 --> 01:12:28,123
¿Una puerta oculta?
¿De verdad?
852
01:12:28,147 --> 01:12:31,117
No me he bebido el Merlot.
853
01:12:32,818 --> 01:12:34,686
- Linterna.
- Sí.
854
01:12:41,727 --> 01:12:44,572
- Genial.
- Freddie, ven aquí.
855
01:12:44,596 --> 01:12:46,265
Pero es el...
856
01:13:16,062 --> 01:13:17,363
Ay, Sean.
857
01:13:31,844 --> 01:13:33,312
¿Qué hay ahí abajo?
858
01:13:39,518 --> 01:13:41,954
- ¡Voy a bajar!
- Jesús.
859
01:13:46,792 --> 01:13:49,595
¿Estás ahí abajo?
860
01:13:50,486 --> 01:13:52,606
¡Mierda! ¡Dios!
861
01:13:57,203 --> 01:13:58,703
Jesús.
862
01:14:01,874 --> 01:14:02,985
¿D?
863
01:14:04,009 --> 01:14:05,454
¿Qué ves?
864
01:14:05,478 --> 01:14:07,155
El video es bastante malo,
865
01:14:07,179 --> 01:14:09,758
pero hemos capturado un fotograma
de uno de los ladrones del yate.
866
01:14:09,782 --> 01:14:11,217
Te lo acabo de enviar.
867
01:14:14,220 --> 01:14:18,200
Es Cole, 100% segura.
868
01:14:18,224 --> 01:14:21,002
- ¿Quién?
- El antiguo empleador de D.
869
01:14:21,026 --> 01:14:24,139
Un arreglador de alto nivel para
los criminales ricos e infames.
870
01:14:24,163 --> 01:14:26,575
D comenzó a trabajar para Cole,
justo después de ser dado de baja...
871
01:14:26,599 --> 01:14:30,302
de los SEAL, por casi matar
a su Oficial al mando.
872
01:14:31,504 --> 01:14:34,006
D era el arma elegida por Cole.
873
01:14:35,674 --> 01:14:37,176
Y ahora, aquí están,
874
01:14:37,843 --> 01:14:39,945
D y Cole juntos de nuevo.
875
01:14:40,779 --> 01:14:43,024
Maldita sea,
876
01:14:43,048 --> 01:14:44,826
pensé que veríamos
la Isla desde aquí.
877
01:14:44,850 --> 01:14:46,662
Mira, lo siento.
Lo he intentado por todas partes.
878
01:14:46,686 --> 01:14:48,530
Nadie está dispuesto
a navegar esta noche.
879
01:14:48,554 --> 01:14:51,090
Te llamaré si se me ocurre algo.
880
01:14:51,656 --> 01:14:53,125
Hola.
881
01:14:53,759 --> 01:14:55,036
¿Está todo bien, señora?
882
01:14:55,060 --> 01:14:56,505
Sí.
883
01:14:56,529 --> 01:14:58,130
¿Puedo ayudarla en algo?
884
01:14:59,398 --> 01:15:01,309
De hecho, sí.
885
01:15:01,333 --> 01:15:03,111
¿Seguro que sabes lo
que estás haciendo?
886
01:15:03,135 --> 01:15:05,947
¿Yo?
No, sólo estoy jodiendo.
887
01:15:05,971 --> 01:15:07,315
Quiero decir,
te dejaría intentarlo a ti,
888
01:15:07,339 --> 01:15:09,584
pero es mejor que
tengas los dos ojos.
889
01:15:09,608 --> 01:15:11,143
Imbécil.
890
01:15:17,183 --> 01:15:18,294
¿D?
891
01:15:18,918 --> 01:15:20,252
¡Aquí abajo!
892
01:15:24,623 --> 01:15:25,991
¡D!
893
01:15:35,601 --> 01:15:37,369
¿Qué es este lugar?
894
01:15:48,314 --> 01:15:51,393
D, no me dejes, joder.
895
01:15:51,417 --> 01:15:54,186
D ya podría estar a
medio camino a Hawái.
896
01:15:57,122 --> 01:15:59,058
Tal vez realmente sí ha cambiado.
897
01:16:15,241 --> 01:16:17,276
Nos vamos a perder aquí.
898
01:16:20,879 --> 01:16:22,247
¿Hasta dónde llega esto?
899
01:16:29,955 --> 01:16:31,490
Esto es una locura.
900
01:16:33,727 --> 01:16:35,227
Joder.
901
01:16:48,742 --> 01:16:51,086
¿Qué pasa?
902
01:16:51,110 --> 01:16:52,978
Vamos a encender las luces.
903
01:16:57,349 --> 01:16:59,017
Joder.
904
01:17:02,421 --> 01:17:03,989
Con una mierda.
905
01:17:08,127 --> 01:17:10,162
Es un submarino.
906
01:17:11,864 --> 01:17:13,499
Japonés.
907
01:17:14,500 --> 01:17:16,268
De la Segunda Guerra Mundial.
908
01:17:19,972 --> 01:17:22,817
¡Dios mío!
909
01:17:22,841 --> 01:17:25,511
Sean, ¿qué mierda es esto?
910
01:17:28,280 --> 01:17:30,115
Esperen.
911
01:17:32,985 --> 01:17:34,987
Creo que he encontrado algo.
912
01:17:37,089 --> 01:17:38,524
Eso parece un túnel.
913
01:17:40,859 --> 01:17:43,595
Va desde la posada...
914
01:17:48,768 --> 01:17:50,436
¡Con una mierda!
Hasta el faro.
915
01:17:52,471 --> 01:17:55,274
Joder, sí.
¡El premio gordo!
916
01:17:55,941 --> 01:17:57,643
Muy bien.
917
01:17:59,244 --> 01:18:01,380
Hallen la entrada ustedes.
918
01:18:03,615 --> 01:18:05,350
Nos encontraremos allí abajo.
919
01:18:06,585 --> 01:18:08,187
Andando, vamos.
920
01:18:10,122 --> 01:18:13,425
Nunca me dijo nada de esto.
921
01:18:26,238 --> 01:18:29,241
Que me jodan.
Por eso nunca me enteré de esto.
922
01:18:30,309 --> 01:18:32,277
D. Mira.
923
01:18:35,682 --> 01:18:37,382
Es el oro de Yamashita.
924
01:18:38,150 --> 01:18:39,594
¡El oro de Yamashita!
925
01:18:39,618 --> 01:18:41,129
¿Qué?
926
01:18:41,153 --> 01:18:43,355
Es lo que escribió en sus libros.
927
01:18:44,923 --> 01:18:46,225
¡Joder!
928
01:18:51,831 --> 01:18:53,031
¿Qué es eso?
929
01:18:55,769 --> 01:18:57,345
Dios,
me has dado un susto de muerte.
930
01:18:57,369 --> 01:18:59,013
¿Qué está pasando?
¿Dónde ha ido D?
931
01:18:59,037 --> 01:19:00,205
¿Dónde ha ido Massey...
932
01:19:01,974 --> 01:19:04,276
Muévanse. Vamos.
933
01:19:10,850 --> 01:19:13,128
Está aquí mismo.
Es jodidamente real.
934
01:19:13,152 --> 01:19:15,997
Pensé que Sean era un cuentero,
cuando en la escuela.
935
01:19:16,021 --> 01:19:18,600
¡Esto es una locura!
936
01:19:18,624 --> 01:19:21,603
Eso es lo que intentaba
decirme en sus cartas.
937
01:19:21,627 --> 01:19:25,875
Me dijo: "Creo que he encontrado
lo que estaba buscando".
938
01:19:25,899 --> 01:19:28,433
¡Joder!
939
01:19:30,002 --> 01:19:31,236
Joder.
940
01:19:33,572 --> 01:19:35,574
¡Por Dios!
941
01:19:45,785 --> 01:19:46,896
¡Corran!
942
01:20:00,700 --> 01:20:02,915
- ¡Baja!
- Maldita sea.
943
01:20:03,803 --> 01:20:05,647
- ¡Los veo justo ahí!
- Atrápalos desde el otro lado.
944
01:20:05,671 --> 01:20:08,530
¿Puedes moverte?
Sólo queda un disparo.
945
01:20:10,209 --> 01:20:11,553
- ¿Oye?
- Sí.
946
01:20:11,577 --> 01:20:12,688
Sólo sígueme.
947
01:20:13,278 --> 01:20:14,546
¿A dónde vas?
948
01:20:17,249 --> 01:20:20,962
- ¡Vamos, atrápalo!
- ¡Dispárale!
949
01:20:20,986 --> 01:20:22,454
¡Ya tengo al bastardo!
950
01:20:24,858 --> 01:20:28,160
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
951
01:20:36,268 --> 01:20:38,103
¿Qué estás haciendo?
952
01:20:38,170 --> 01:20:39,614
¿Tienes un móvil?
953
01:20:39,638 --> 01:20:40,683
Uno de ellos ha caído.
954
01:20:40,707 --> 01:20:42,016
¿Estás haciendo una
llamada ahora mismo?
955
01:20:42,040 --> 01:20:43,919
- Cállate.
- ¿Hablas en serio?
956
01:20:43,943 --> 01:20:45,420
Nos están disparando.
957
01:20:45,444 --> 01:20:46,980
- ¡Jódete!
- Detente.
958
01:21:00,960 --> 01:21:03,562
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.
959
01:21:04,630 --> 01:21:07,242
D. ¿Qué hora es?
960
01:21:07,266 --> 01:21:08,777
¿Puedes verlos?
961
01:21:08,801 --> 01:21:11,346
Las 3 a.m., más o menos.
Lo siento. Es tarde. Lo sé.
962
01:21:11,370 --> 01:21:14,884
Sólo tengo una pregunta para ti.
963
01:21:14,908 --> 01:21:17,185
Claro, dispara.
964
01:21:17,209 --> 01:21:21,613
Si tengo que salvarme, ¿podría
volver a las andadas entonces?
965
01:21:22,514 --> 01:21:25,828
Bueno, supongo que tendría que decir
966
01:21:25,852 --> 01:21:29,464
que realmente no te estarías
salvando en lo absoluto,
967
01:21:29,488 --> 01:21:32,457
sí abandonas todo ese gran
trabajo que has hecho.
968
01:21:32,558 --> 01:21:33,725
¡Ahí está!
969
01:21:35,828 --> 01:21:37,329
¿Qué demonios fue eso?
970
01:21:37,563 --> 01:21:39,708
Ametralladora semiautomática 5.56.
971
01:21:39,732 --> 01:21:41,010
¿Te han disparado?
972
01:21:41,034 --> 01:21:43,568
Sí, nos están disparando
desde hace rato.
973
01:21:45,537 --> 01:21:48,740
- D, escúchame, escucha.
- De acuerdo.
974
01:21:48,841 --> 01:21:51,443
Haz lo que sea necesario
para salvar tu culo.
975
01:21:51,711 --> 01:21:52,888
¿Lo que sea necesario?
976
01:21:52,912 --> 01:21:54,479
Lo que sea necesario.
977
01:21:57,182 --> 01:22:00,318
¡Joder!
Me quitarán mi maldita licencia.
978
01:22:07,225 --> 01:22:08,928
¡Por Dios!
979
01:22:26,445 --> 01:22:27,914
Por favor, sirve,
por favor, sirve.
980
01:23:06,853 --> 01:23:07,987
¡Mátalos!
981
01:23:09,201 --> 01:23:10,460
¡Dispárales!
982
01:23:15,411 --> 01:23:16,635
¡Dispárales!
983
01:23:26,282 --> 01:23:27,483
Que me jodan.
984
01:23:42,254 --> 01:23:44,389
¿A dónde vas? ¡Mierda!
985
01:23:50,095 --> 01:23:54,066
- ¡D!
- ¡Detente! Detente ahí mismo.
986
01:23:56,095 --> 01:23:57,426
¡Ay, joder!
987
01:23:57,450 --> 01:23:59,247
Así que lo has encontrado,
988
01:23:59,271 --> 01:24:00,973
sabía que podría contar contigo.
989
01:24:04,443 --> 01:24:08,781
Tu hermano se ha quedado corto, ¿no?
990
01:24:11,316 --> 01:24:15,720
Es una pena que no vaya a poder
disfrutar de nada de esto.
991
01:24:16,354 --> 01:24:17,522
Detente ahí.
992
01:24:19,859 --> 01:24:21,760
Todavía te necesito vivo.
993
01:24:23,328 --> 01:24:24,897
¡Oye, idiota!
994
01:24:29,234 --> 01:24:30,602
¡Diablos! ¡Mierda!
995
01:24:32,839 --> 01:24:34,706
No, no, no.
996
01:24:36,508 --> 01:24:39,344
D... Escúchame.
997
01:24:40,278 --> 01:24:43,624
Esto es tan estúpido,
998
01:24:43,648 --> 01:24:45,728
sólo vamos a tomar todo
el oro que podamos
999
01:24:45,752 --> 01:24:47,830
y larguémonos de aquí.
1000
01:24:47,854 --> 01:24:51,257
Porque cuando los Federales aparezcan,
van a encerrar tu culo para siempre.
1001
01:24:51,356 --> 01:24:52,925
No he venido aquí por el oro.
1002
01:24:54,193 --> 01:24:56,028
Sólo quiero recuperar a mi familia.
1003
01:24:59,065 --> 01:25:00,565
Bueno, entonces, tienes un trato.
1004
01:25:01,934 --> 01:25:06,973
Tú cargas mi oro y yo
te devuelvo a tu mamá.
1005
01:25:08,674 --> 01:25:09,952
Andando, vamos.
1006
01:25:09,976 --> 01:25:12,144
Tardaremos días en
sacar esto de aquí.
1007
01:25:12,211 --> 01:25:13,454
No tienes el tiempo.
1008
01:25:13,478 --> 01:25:14,746
Bueno, tú tampoco.
1009
01:25:15,748 --> 01:25:18,160
Pero eres un buen muchacho,
fuerte y fornido.
1010
01:25:18,184 --> 01:25:20,652
Vamos a tomarlo.
Date prisa.
1011
01:25:23,723 --> 01:25:26,334
Muy bien, dame dos lingotes,
1012
01:25:26,358 --> 01:25:28,160
por lo que me debe
tu hermano muerto.
1013
01:25:32,031 --> 01:25:33,431
Eso es.
1014
01:25:35,234 --> 01:25:36,601
Buen trabajo.
1015
01:25:37,837 --> 01:25:41,941
Dos más por intereses.
Vamos.
1016
01:25:43,408 --> 01:25:45,144
Ya está. Date prisa.
1017
01:25:46,045 --> 01:25:48,322
Y, ¿sabes qué?
1018
01:25:48,346 --> 01:25:52,326
Por qué no me das dos más, sólo...
1019
01:25:52,350 --> 01:25:54,452
No lo sé, sólo por la mierda que sea.
1020
01:26:03,196 --> 01:26:04,562
Eso es todo.
1021
01:26:13,673 --> 01:26:17,910
Ahí está.
Eso es, chico fuerte.
1022
01:26:27,552 --> 01:26:28,988
Vamos, D.
1023
01:26:30,455 --> 01:26:32,058
Buen chico.
1024
01:26:35,928 --> 01:26:37,873
Recógelo.
1025
01:26:37,897 --> 01:26:39,764
No hay paradas de descanso.
Vamos.
1026
01:26:49,441 --> 01:26:52,211
Oye, levántate.
1027
01:26:52,806 --> 01:26:54,087
Estás bien.
1028
01:27:06,058 --> 01:27:08,769
- Jesucristo, ¡date prisa!
- D...
1029
01:27:10,363 --> 01:27:12,131
Ven aquí. Ven aquí.
1030
01:27:12,999 --> 01:27:14,110
Ven aquí.
1031
01:27:19,537 --> 01:27:20,973
Muy bien, levántate.
1032
01:27:23,376 --> 01:27:25,845
Levántalo,
o tu madre saldrá volando.
1033
01:27:29,949 --> 01:27:31,250
Se acabó el juego, D.
1034
01:27:34,987 --> 01:27:38,556
Está cometiendo un error fatal,
Agente Shaughnessy.
1035
01:27:39,158 --> 01:27:40,434
¿Dónde está Cole?
1036
01:27:40,458 --> 01:27:41,794
Aquí mismo.
1037
01:27:51,070 --> 01:27:52,181
Recoge el oro.
1038
01:27:53,505 --> 01:27:55,174
¡Recoge el maldito oro!
1039
01:27:58,144 --> 01:28:00,712
Eso es. Buen chico.
1040
01:28:01,747 --> 01:28:04,483
Oye, D,
¿cuáles son las probabilidades?
1041
01:28:04,884 --> 01:28:06,627
Mientras te rehabilitabas,
1042
01:28:06,651 --> 01:28:09,364
tu hermano recto como
una flecha, decide...
1043
01:28:09,388 --> 01:28:11,333
pedir dinero prestado
a la gente equivocada.
1044
01:28:11,357 --> 01:28:13,235
Bueno...
1045
01:28:13,259 --> 01:28:16,171
sabía que tarde o temprano
yo me aparecería.
1046
01:28:16,195 --> 01:28:18,307
Ya sabes cómo es esto.
1047
01:28:18,331 --> 01:28:21,376
Y ahora aquí estás tú.
1048
01:28:21,400 --> 01:28:26,014
D, tengo que decirte que pensé
que sería más feliz al verte.
1049
01:28:26,038 --> 01:28:31,110
Pero es que ahora eres tan
jodidamente deprimente para mí...
1050
01:28:32,445 --> 01:28:35,047
Patético, impotente.
1051
01:28:36,248 --> 01:28:37,983
Tú solías dirigir esta mierda.
1052
01:28:39,785 --> 01:28:41,897
¿Sabes por qué está
haciendo todo esto?
1053
01:28:41,921 --> 01:28:45,801
Lo hace por ti, mamá.
Así es.
1054
01:28:45,825 --> 01:28:47,769
No tienes que hacer esto, D.
1055
01:28:47,793 --> 01:28:49,404
- Cállate.
- Nos va a matar de todos modos.
1056
01:28:49,428 --> 01:28:50,695
Cállate.
1057
01:28:53,366 --> 01:28:54,766
Tienes razón.
1058
01:28:57,201 --> 01:28:58,449
No tengo que...
1059
01:29:00,773 --> 01:29:02,607
¡Estás jodidamente loco!
1060
01:29:05,678 --> 01:29:07,313
¡Maldito loco!
1061
01:29:08,347 --> 01:29:11,960
Estás gastando mucha energía tratando
de ocultar quién eres, lo que eres.
1062
01:29:11,984 --> 01:29:13,618
Eres un maldito monstruo.
1063
01:29:14,720 --> 01:29:17,332
Y yo seré constantemente
esa voz en tu cabeza,
1064
01:29:17,356 --> 01:29:21,260
recordándote que nunca
vas a cambiar, joder.
1065
01:29:22,441 --> 01:29:23,552
¡Joder!
1066
01:29:24,520 --> 01:29:25,660
¡Mamá!
1067
01:30:33,666 --> 01:30:35,423
No estoy loco.
1068
01:31:27,086 --> 01:31:29,054
No vas a morir aquí.
1069
01:31:49,275 --> 01:31:52,254
Yo... Lo siento.
1070
01:31:52,278 --> 01:31:54,813
Deja de decir que lo sientes.
1071
01:31:55,848 --> 01:32:00,119
Siento tu pérdida... por Sean.
1072
01:32:35,387 --> 01:32:38,066
Cuando pienso en todas
las cartas de Sean,
1073
01:32:38,090 --> 01:32:41,436
ahora está claro que se
moría por contarle a alguien
1074
01:32:41,460 --> 01:32:43,205
lo que había descubierto,
1075
01:32:43,229 --> 01:32:46,598
pero para mantener a su familia
a salvo, sabía que nunca podría.
1076
01:32:47,701 --> 01:32:49,277
Cuando se obsesionó
1077
01:32:49,301 --> 01:32:52,180
con la base naval abandonada
llamada La Isla de los Guardianes,
1078
01:32:52,204 --> 01:32:55,183
Me imaginé que estaba
escribiendo otro libro.
1079
01:32:55,207 --> 01:32:57,219
Debe de haber estado muy seguro
1080
01:32:57,243 --> 01:33:01,256
de lo que había bajo esta Isla,
el oro de Yamashita,
1081
01:33:01,280 --> 01:33:04,388
el botín de guerra tomado por
las fuerzas imperiales japonesas
1082
01:33:04,412 --> 01:33:06,228
durante la Segunda Guerra Mundial
1083
01:33:06,252 --> 01:33:09,331
y sacado de contrabando del país,
en pequeños submarinos.
1084
01:33:09,355 --> 01:33:11,733
Sean reunió las pistas,
1085
01:33:11,757 --> 01:33:14,536
pero necesitaba ayuda para
comprar La Isla de los Guardianes.
1086
01:33:14,560 --> 01:33:16,638
Pidió dinero prestado
a los socios de Cole
1087
01:33:16,662 --> 01:33:20,566
y antes de que pudiera devolverlo,
Cole fue tras él
1088
01:33:21,667 --> 01:33:23,837
y le costó todo.
1089
01:33:24,003 --> 01:33:26,972
Parece que Sean no era tan
perfecto después de todo.
1090
01:33:27,674 --> 01:33:31,643
Nadie es perfecto,
pero no se merecía morir.
1091
01:33:34,681 --> 01:33:37,025
Van a ir por ti, lo sabes.
1092
01:33:37,049 --> 01:33:40,362
Bueno, ya me han perseguido antes.
Podré soportarlo.
1093
01:33:40,386 --> 01:33:43,498
¿Qué hay de la familia de Sean,
su madre?
1094
01:33:43,522 --> 01:33:44,766
Ellos estarán bien.
1095
01:33:44,790 --> 01:33:46,401
Me aseguraré de ello.
1096
01:33:46,425 --> 01:33:48,426
¿Y tú?
1097
01:33:48,528 --> 01:33:50,896
Puede que intente ser yo mismo,
durante un tiempo.
1098
01:33:58,370 --> 01:33:59,683
Nos vemos, D.
1099
01:34:26,716 --> 01:34:30,800
A LA MEMORIA DE
DOUGLAS FALCONER
1100
01:34:31,774 --> 01:34:39,774
Dangerous (2021) Una
traducción de TaMaBin
1101
01:34:39,798 --> 01:34:47,398
Fix & Castellano @labed31445
79077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
