Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,916
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,660
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,401
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,492
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,531
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,576 --> 00:00:19,576
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,058
♪ It's Craig of the Creek
8
00:00:25,373 --> 00:00:28,033
[ Tuba plays ]
9
00:00:33,903 --> 00:00:35,343
Capture...
10
00:00:35,383 --> 00:00:36,693
the flag!
11
00:00:36,732 --> 00:00:39,212
[ Kids shouting ]
12
00:00:42,607 --> 00:00:46,217
Remember, Paintballers,
we're now in enemy territory.
13
00:00:46,263 --> 00:00:49,183
One touch
and you're tagged.
14
00:00:49,223 --> 00:00:50,923
Let's go!
15
00:00:50,963 --> 00:00:52,793
[ Kids shouting ]
16
00:00:52,835 --> 00:00:54,525
♪
17
00:00:54,576 --> 00:00:55,746
[ Groans ]
18
00:00:57,970 --> 00:00:59,800
Aaah!
19
00:00:59,842 --> 00:01:02,282
My troops are getting
freeze tagged left and right!
20
00:01:02,323 --> 00:01:03,763
We're getting
demolished worse
21
00:01:03,802 --> 00:01:05,762
than a plate of baked ziti
at Uncle Louie's!
22
00:01:05,804 --> 00:01:07,594
I gotta
help my brother!
23
00:01:07,632 --> 00:01:09,292
We need to
stick to the plan.
24
00:01:09,330 --> 00:01:12,120
If we rush in there all at once,
the creek is as good as gone.
25
00:01:12,159 --> 00:01:13,899
Oh, my gosh,
the paint balloons!
26
00:01:13,943 --> 00:01:15,423
They're doing nothin'!
27
00:01:15,466 --> 00:01:17,376
I'm coming for ya,
Benny!
28
00:01:17,425 --> 00:01:19,595
Wait!
29
00:01:19,644 --> 00:01:21,124
First he votes
to let the King over,
30
00:01:21,168 --> 00:01:22,648
then he breaks command.
31
00:01:22,691 --> 00:01:24,911
When is he going to realize
he needs to listen to us!
32
00:01:24,954 --> 00:01:26,224
To you!
33
00:01:26,260 --> 00:01:27,910
Ugh!
Phase two!
34
00:01:27,957 --> 00:01:29,217
Junk Lord!
Toman!
35
00:01:29,263 --> 00:01:30,223
You're up!
36
00:01:30,264 --> 00:01:31,444
Heh.
37
00:01:31,482 --> 00:01:34,272
I thought you'd never ask,
peanut head.
38
00:01:34,311 --> 00:01:35,661
Any last words?
39
00:01:35,704 --> 00:01:37,144
Just one...
40
00:01:37,184 --> 00:01:38,754
[ Farts ]
41
00:01:38,794 --> 00:01:41,014
[ Laughs ]
Dude, that is gross.
42
00:01:41,057 --> 00:01:43,357
[ Laughs ]
Ohhh.
43
00:01:44,800 --> 00:01:52,460
♪
44
00:01:52,503 --> 00:01:53,813
I'm Toman!
45
00:01:53,852 --> 00:01:55,682
AKA the hot rock city!
46
00:01:55,724 --> 00:01:57,294
AKA the magma man!
47
00:01:57,334 --> 00:02:00,424
AKA your worst nightmare!
48
00:02:00,468 --> 00:02:02,948
Wha-- I have no idea
what he's talking about.
49
00:02:02,992 --> 00:02:04,782
Heh, you're about to.
50
00:02:04,820 --> 00:02:06,690
Because the ground...
51
00:02:06,735 --> 00:02:07,775
is...
52
00:02:07,823 --> 00:02:10,133
lava!
53
00:02:10,173 --> 00:02:12,003
Aaaah!
54
00:02:12,044 --> 00:02:15,314
♪
55
00:02:15,352 --> 00:02:16,612
This ground is lava!
56
00:02:16,658 --> 00:02:17,698
That ground is lava!
57
00:02:17,746 --> 00:02:20,526
- All the ground is lava!
- Lava!
58
00:02:20,575 --> 00:02:23,265
Huh?
Paloma.
59
00:02:23,317 --> 00:02:25,537
Jinx, baby!
60
00:02:25,580 --> 00:02:29,150
Nooooooo!
61
00:02:29,192 --> 00:02:30,282
[ Muffled shouting ]
62
00:02:30,324 --> 00:02:31,374
Distance?
63
00:02:31,412 --> 00:02:33,152
45.3789 meters.
64
00:02:33,196 --> 00:02:34,716
Approximately.
Hmmm.
65
00:02:34,763 --> 00:02:37,333
Carry the 2, divide by 4,
multiply by the stars.
66
00:02:37,374 --> 00:02:40,684
In conclusion,
just throw it!
67
00:02:40,725 --> 00:02:43,155
Stink bombs away!
68
00:02:43,206 --> 00:02:45,726
Yah!
69
00:02:45,774 --> 00:02:48,914
[ Laughing ]
70
00:02:48,951 --> 00:02:50,741
Huh?
71
00:02:51,214 --> 00:02:52,654
[ Coughing ]
72
00:02:52,694 --> 00:02:54,484
[ Gasps ]
Smells like...
73
00:02:54,522 --> 00:02:56,092
butt!
74
00:02:57,438 --> 00:03:03,748
♪
75
00:03:03,792 --> 00:03:05,842
Okay, Omar,
we're through.
76
00:03:05,881 --> 00:03:07,061
So are we.
77
00:03:07,099 --> 00:03:08,359
Thanks, Sewer Queen.
78
00:03:08,405 --> 00:03:09,835
We've got it
from here.
79
00:03:09,885 --> 00:03:11,225
Bobby?
Sparkle Cadet?
80
00:03:11,278 --> 00:03:12,928
- You ready?
- Of course!
81
00:03:12,975 --> 00:03:14,315
I've got my bubble wand!
82
00:03:14,368 --> 00:03:17,408
And even more dangerous --
a positive attitude.
83
00:03:17,458 --> 00:03:19,898
And I've got my candy.
84
00:03:19,938 --> 00:03:22,938
Alright, Omar's on his way
to Fort Wisteria.
85
00:03:22,985 --> 00:03:25,245
I'll head to the King's keep
while Kelsey, Maney,
86
00:03:25,292 --> 00:03:27,082
and the 10 Speeds
search the maze.
87
00:03:27,119 --> 00:03:28,729
Intel says
the other side's flag
88
00:03:28,773 --> 00:03:30,733
is hiding at one of
these three locations.
89
00:03:30,775 --> 00:03:33,555
Whoever finds it first, head
straight back to the overpass.
90
00:03:33,604 --> 00:03:36,224
But wait.
Don't you need a ride, Craig?
91
00:03:36,259 --> 00:03:38,039
Oh, I've already got one.
92
00:03:38,087 --> 00:03:40,437
[ High-pitched whistle ]
93
00:03:40,481 --> 00:03:41,921
[ Barks ]
94
00:03:41,960 --> 00:03:44,140
I knew you'd need my help
eventually.
95
00:03:44,180 --> 00:03:45,360
Well, I only needed
Cheesesticks,
96
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
but you can
ride along too.
97
00:03:47,183 --> 00:03:51,363
♪
98
00:03:51,405 --> 00:03:53,225
10 Speeds, let's roll!
99
00:03:53,276 --> 00:03:56,576
♪
100
00:03:56,627 --> 00:03:59,367
[ Gasps ]
101
00:03:59,413 --> 00:04:01,243
[ Whinnies ]
What is it, Kelsey?
102
00:04:01,284 --> 00:04:04,594
Ah, the stink must be
playing tricks on me.
103
00:04:04,635 --> 00:04:07,285
Let's go!
[ Whickers ]
104
00:04:07,334 --> 00:04:12,904
♪
105
00:04:12,948 --> 00:04:15,988
Hey, Mr. um --
Mr. um -- tall guy?
106
00:04:16,038 --> 00:04:18,298
Do you think the King
can still get us here?
107
00:04:18,345 --> 00:04:20,555
Nah, the only kid who
can pass through that ivy
108
00:04:20,608 --> 00:04:24,128
without getting seriously itchy
is the Scratchless One.
109
00:04:24,176 --> 00:04:28,136
♪
110
00:04:28,180 --> 00:04:31,920
You are all safe here
with good ol' John Paul.
111
00:04:31,967 --> 00:04:34,577
Oh, and Mortimer too.
112
00:04:34,622 --> 00:04:37,322
But what if the King
can fly over the ivy?
113
00:04:37,364 --> 00:04:42,334
If that King flies over here,
Lil' Chris gon' pound him!
114
00:04:42,369 --> 00:04:44,809
Now, now, there's no need
to pound anyone,
115
00:04:44,849 --> 00:04:47,109
my shoe-box-sized friend.
116
00:04:47,156 --> 00:04:50,586
This here cardboard fortress is
built with the most heavy duty
117
00:04:50,638 --> 00:04:53,988
moving boxes that my dad's
garage had to offer.
118
00:04:54,032 --> 00:04:58,172
You and our flag are as safe
as packing peanuts!
119
00:04:58,210 --> 00:04:59,820
Let's hope so.
120
00:05:02,824 --> 00:05:04,834
- All clear!
- Hyah!
121
00:05:04,869 --> 00:05:05,869
- Huh?
- Huh?
122
00:05:05,914 --> 00:05:08,484
A stone fortress...?
123
00:05:08,525 --> 00:05:10,345
I can't see any flag
from here.
124
00:05:10,397 --> 00:05:11,787
Could be hidden.
125
00:05:11,833 --> 00:05:13,663
Luckily, I brought
some licorice rope with me.
126
00:05:13,704 --> 00:05:15,364
It was supposed to be a snack
but --
127
00:05:15,402 --> 00:05:17,492
Oh, no.
128
00:05:17,534 --> 00:05:19,454
Run!
129
00:05:19,493 --> 00:05:22,193
[ Panting ]
What was that?
130
00:05:22,234 --> 00:05:25,064
It's Jackie,
AKA "the arm."
131
00:05:25,107 --> 00:05:26,457
His aim is impeccable.
132
00:05:26,500 --> 00:05:27,720
I don't know how
we're gonna get any closer
133
00:05:27,762 --> 00:05:29,632
without getting a balloon
to the butt.
134
00:05:29,677 --> 00:05:31,287
Hmm.
135
00:05:33,420 --> 00:05:35,640
This...
is the maze.
136
00:05:35,683 --> 00:05:38,473
I say we split up so we can
cover more ground.
137
00:05:38,512 --> 00:05:40,512
Sounds...rad.
138
00:05:40,557 --> 00:05:48,567
♪
139
00:05:48,609 --> 00:05:52,129
Yeesh, this place
gives me the creeps.
140
00:05:53,788 --> 00:05:55,658
What the heck was that?
141
00:05:55,703 --> 00:05:57,363
Okay...
142
00:05:57,400 --> 00:06:00,490
Whoa!
My wheel!
143
00:06:00,534 --> 00:06:04,064
[ Evil laughter ]
144
00:06:04,102 --> 00:06:05,102
What the?!
145
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Aaah!
146
00:06:07,541 --> 00:06:09,281
Gah!
My helmet!
147
00:06:09,325 --> 00:06:11,845
Gah, I can't ride a bike
without a helmet!
148
00:06:11,893 --> 00:06:14,203
[ Evil laughter ]
Huh?
149
00:06:14,243 --> 00:06:15,723
Aaaaah!
150
00:06:15,766 --> 00:06:17,286
Was that Warpspeed?
151
00:06:17,333 --> 00:06:19,383
Kelsey! I think I heard 'em
over this way!
152
00:06:20,467 --> 00:06:21,557
[ All gasp ]
153
00:06:23,644 --> 00:06:26,214
Handlebarb!
154
00:06:26,255 --> 00:06:28,075
Aah!
[ Whinnies ]
155
00:06:28,126 --> 00:06:29,776
No, no, no, no, no, no!
156
00:06:29,824 --> 00:06:32,704
Kelsey -- ahhh!
157
00:06:32,740 --> 00:06:34,090
Maney!
158
00:06:34,132 --> 00:06:35,532
The Blur: Don't "blurry."
159
00:06:35,569 --> 00:06:38,529
I saved the blur-st
for you two.
160
00:06:38,572 --> 00:06:43,402
♪
161
00:06:43,446 --> 00:06:45,536
[ Sighs ]
Didn't have to come to this.
162
00:06:45,579 --> 00:06:48,449
I warned everyone that the King
couldn't be trusted.
163
00:06:48,495 --> 00:06:52,105
And now look at us -- we're at
war just to save the creek.
164
00:06:52,150 --> 00:06:53,760
Even earlier,
if the Paintballers
165
00:06:53,804 --> 00:06:56,244
would've just listened
and stuck to the plan,
166
00:06:56,285 --> 00:06:57,935
we probably could've
won by now.
167
00:06:57,982 --> 00:07:00,072
Maybe the creek
does need a leader.
168
00:07:00,115 --> 00:07:01,765
Are you trying
to convince me?
169
00:07:01,812 --> 00:07:02,902
Or yourself?
170
00:07:02,944 --> 00:07:06,564
Aah, look out!
171
00:07:06,600 --> 00:07:08,170
It's the Squashinator.
172
00:07:08,210 --> 00:07:09,430
[ Chuckles ]
173
00:07:09,472 --> 00:07:11,172
Craig of the weak.
174
00:07:11,213 --> 00:07:13,263
Come to challenge me
with a puppy dog
175
00:07:13,302 --> 00:07:15,302
and his little chew toy?
176
00:07:15,347 --> 00:07:16,477
You think he's just going
to give up
177
00:07:16,523 --> 00:07:17,963
because of
a bully like you?
178
00:07:18,002 --> 00:07:20,142
Clearly you don't know
a thing about Craig.
179
00:07:20,178 --> 00:07:21,348
Go, Cheesesticks!
180
00:07:21,397 --> 00:07:22,347
[ Roars ]
181
00:07:22,398 --> 00:07:26,098
Hm...
182
00:07:26,141 --> 00:07:27,491
Aw, geez.
183
00:07:27,534 --> 00:07:30,154
JP to Sewer Queen!
JP to Sewer Queen!
184
00:07:30,188 --> 00:07:32,498
The King's BFF Maya
is coming your way!
185
00:07:32,539 --> 00:07:34,109
Sewer Queen, huh?
186
00:07:34,149 --> 00:07:36,149
With all due respect,
your "lowness,"
187
00:07:36,194 --> 00:07:38,334
I'm not leaving
without that flag.
188
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
Not if I have anything
to do with it!
189
00:07:40,242 --> 00:07:48,122
♪
190
00:07:48,163 --> 00:07:49,603
Huh?
191
00:07:49,643 --> 00:07:58,133
♪
192
00:07:58,173 --> 00:08:00,043
That's gonna itch.
193
00:08:00,088 --> 00:08:05,178
♪
194
00:08:05,223 --> 00:08:10,533
Super! Shining!
Sparkle! Barrier!
195
00:08:10,577 --> 00:08:14,147
♪
196
00:08:14,189 --> 00:08:15,319
[ Pants ]
197
00:08:15,364 --> 00:08:16,324
Hah, you did it, Sparkle!
198
00:08:16,365 --> 00:08:17,535
With this bubble cover,
199
00:08:17,584 --> 00:08:18,804
we can find another way up
and --
200
00:08:18,846 --> 00:08:20,326
[ Bubbles popping ]
201
00:08:20,369 --> 00:08:26,979
♪
202
00:08:27,028 --> 00:08:28,678
We're never gonna be
able to get up there
203
00:08:28,725 --> 00:08:31,545
and look for the flag as long as
the Arm holds the high ground.
204
00:08:31,598 --> 00:08:33,558
If only there was a way
to get above him.
205
00:08:33,600 --> 00:08:37,340
Hey, Sparkle,
how big a bubble can you make?
206
00:08:37,386 --> 00:08:38,556
Blurt!
'Scuse me!
207
00:08:38,605 --> 00:08:39,995
Blurred afternoon!
208
00:08:40,041 --> 00:08:41,651
Top of the blurning to ya!
209
00:08:41,695 --> 00:08:44,175
How do we stop him?
He's so fast!
210
00:08:44,219 --> 00:08:46,959
Yeah.
But he's no Cannonball.
211
00:08:50,051 --> 00:08:52,051
Cheesesticks!
Use Alpha Howl!
212
00:08:52,096 --> 00:08:54,006
[ Roars ]
213
00:08:54,055 --> 00:08:56,665
[ Grunts ]
214
00:08:56,710 --> 00:08:59,580
[ Inhales deeply ]
215
00:08:59,626 --> 00:09:06,366
♪ Ahh
216
00:09:06,415 --> 00:09:09,585
[ Whining ]
217
00:09:09,636 --> 00:09:12,246
Cheesesticks!
Come back, boy!
218
00:09:12,290 --> 00:09:14,550
Game over, little baby.
219
00:09:14,597 --> 00:09:16,427
[ Laughs ]
Craig!
220
00:09:16,468 --> 00:09:22,738
♪
221
00:09:22,779 --> 00:09:25,259
Wildernessa!
But...
222
00:09:25,303 --> 00:09:26,573
But why?
223
00:09:26,609 --> 00:09:27,919
It's because I...
224
00:09:27,958 --> 00:09:31,438
I...like...
225
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
Noooooo!
226
00:09:33,747 --> 00:09:35,617
Oh, how sweet.
227
00:09:35,662 --> 00:09:38,062
It's too bad her sacrifice
was in vain.
228
00:09:38,099 --> 00:09:42,059
Because I'm still
going to tag you.
229
00:09:42,103 --> 00:09:45,933
Raaah!
230
00:09:45,976 --> 00:09:49,106
Huh?
231
00:09:49,153 --> 00:09:51,243
Deltron!
W-W-W-Whoa!
232
00:09:51,286 --> 00:09:54,246
♪ Transmutation,
brand-new statements ♪
233
00:09:54,289 --> 00:09:56,639
♪ I'll have you gapin',
open ♪
234
00:09:56,683 --> 00:09:58,253
♪ Check it out, y'all
235
00:09:58,293 --> 00:10:00,513
♪ Now let's see --
Deltron Z ♪
236
00:10:00,556 --> 00:10:02,776
♪ Art avenger,
let's start the adventure ♪
237
00:10:02,819 --> 00:10:04,819
♪ Hit ya with nerve gas,
absurd blasts ♪
238
00:10:04,865 --> 00:10:07,605
♪ Crashin' space craft,
I'm bio-enhanced ♪
239
00:10:07,650 --> 00:10:09,650
♪ Easier for me
to use my search warrant ♪
240
00:10:09,696 --> 00:10:11,956
♪ Drift by a star, absorb it,
and store it ♪
241
00:10:12,002 --> 00:10:14,482
♪ Leave tourists porous,
my galaxy's gorgeous ♪
242
00:10:14,526 --> 00:10:16,656
♪ Quantum jump, I'm right
at your doorstep ♪
243
00:10:16,703 --> 00:10:18,313
♪ Positive contact
244
00:10:18,356 --> 00:10:21,266
♪
245
00:10:21,316 --> 00:10:27,446
♪ Positive contact
246
00:10:27,496 --> 00:10:30,456
♪
247
00:10:30,499 --> 00:10:32,499
♪ Positive contact
248
00:10:32,544 --> 00:10:33,984
♪ Even if the record skips,
I still rip ♪
249
00:10:34,024 --> 00:10:35,684
Don't worry, Kelsey.
250
00:10:35,722 --> 00:10:37,682
I got this.
251
00:10:37,724 --> 00:10:38,944
Huh?
252
00:10:38,986 --> 00:10:40,506
You wanna see fast?
253
00:10:40,552 --> 00:10:42,292
Well, I'll show you fast!
254
00:10:42,337 --> 00:10:45,377
What?!
255
00:10:45,427 --> 00:10:47,037
Welcome to Cannonspace!
256
00:10:47,081 --> 00:10:48,781
[ Growls ]
257
00:10:48,822 --> 00:10:50,782
You can run
but you can't blur!
258
00:10:50,824 --> 00:10:52,704
♪ Take a space shuttle
to escape trouble ♪
259
00:10:52,739 --> 00:10:54,179
♪ Bounce through
the Milky Way ♪
260
00:10:54,218 --> 00:10:58,658
♪ Not many MCs feel this way
261
00:10:58,701 --> 00:10:59,831
Aah!
262
00:10:59,876 --> 00:11:02,226
[ Panting ]
263
00:11:02,270 --> 00:11:07,710
♪
264
00:11:07,754 --> 00:11:10,544
Oooh, I'm glad we cut away.
265
00:11:10,582 --> 00:11:13,372
Maya's gonna be here any second.
She's gonna get our flag!
266
00:11:13,411 --> 00:11:15,681
Oh, don't worry,
my orange friend.
267
00:11:15,718 --> 00:11:19,938
I always pack a couple surprises
up in my cardboard creations.
268
00:11:21,898 --> 00:11:23,028
Wuh?
269
00:11:24,379 --> 00:11:25,949
Aah!
270
00:11:29,123 --> 00:11:30,083
Oh, my.
271
00:11:30,124 --> 00:11:31,734
Um, Mr. JP?
272
00:11:31,778 --> 00:11:33,908
Is, um -- I'm scared!
273
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
It's okay.
Nobody panic.
274
00:11:36,478 --> 00:11:38,738
Wait!
Where the heck is Lil' Chris?
275
00:11:38,785 --> 00:11:40,605
It's Lil' Chris time!
276
00:11:40,656 --> 00:11:43,526
Aaaaaaah!
- Oh, my gosh!
277
00:11:43,572 --> 00:11:45,402
Where is he?
Where is he?!
278
00:11:45,443 --> 00:11:46,753
I don't see -- gaah!
279
00:11:46,793 --> 00:11:48,843
Ugh.
280
00:11:48,882 --> 00:11:50,882
Huh?
Lil' Chris?
281
00:11:50,927 --> 00:11:52,837
I'm Lil' Christopher now!
282
00:11:52,886 --> 00:11:54,096
Oh, no.
283
00:11:54,148 --> 00:11:56,848
She knocked the sense
back into him!
284
00:11:56,890 --> 00:11:59,070
This Maya girl
is really something.
285
00:11:59,109 --> 00:12:00,549
Best not
to underestimate her.
286
00:12:00,589 --> 00:12:01,899
JP, we're leaving.
287
00:12:01,938 --> 00:12:02,898
A-All of us?
288
00:12:02,939 --> 00:12:04,459
But how are we --
289
00:12:04,506 --> 00:12:08,246
Wait, is this whole fort
secretly a giant robot?
290
00:12:08,292 --> 00:12:11,212
It ain't a secret
if you tell everybody.
291
00:12:11,252 --> 00:12:17,952
♪
292
00:12:17,998 --> 00:12:20,738
Hah!
Now, then...
293
00:12:20,783 --> 00:12:23,053
Run away!
[ Laughs ]
294
00:12:23,090 --> 00:12:25,750
Sorry, Maya,
but you lose!
295
00:12:25,788 --> 00:12:28,098
And you won't be
the King's BFF anymore
296
00:12:28,138 --> 00:12:32,578
'cause there won't be a king
and you'll be all alone!
297
00:12:32,621 --> 00:12:35,231
Aaaaah!
298
00:12:35,276 --> 00:12:45,236
♪
299
00:12:45,286 --> 00:12:47,026
You were saying?
300
00:12:48,855 --> 00:12:51,765
Green Poncho: This is
Team Green Sparkle Candy.
301
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
We've secured the Wisteria base,
but the flag isn't here.
302
00:12:53,816 --> 00:12:55,636
This is
Team Warp Warriors.
303
00:12:55,687 --> 00:12:57,077
The flag wasn't here...
304
00:12:57,124 --> 00:12:59,084
and our team
paid the price.
305
00:12:59,126 --> 00:13:00,776
Oh, glitter.
306
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
But hey, I guess that means
it must be with Craig!
307
00:13:02,825 --> 00:13:04,435
JP:
Well, I know one thing.
308
00:13:04,479 --> 00:13:06,999
Their flag definitely isn't here
with Team Itchy Babies.
309
00:13:07,047 --> 00:13:09,267
And...
neither is our flag.
310
00:13:09,310 --> 00:13:10,270
- What?!
- What?!
311
00:13:10,311 --> 00:13:12,141
Maya has the flag!
312
00:13:12,182 --> 00:13:14,922
Someone has to stop her
before she reaches the overpass!
313
00:13:14,968 --> 00:13:17,618
This is bad!
Kelsey, can you get there?!
314
00:13:17,666 --> 00:13:20,836
I'm on my way, but I might not
make it in time!
315
00:13:20,887 --> 00:13:23,317
[ Thinking ] Kelsey felt
the fear fill her boots.
316
00:13:23,367 --> 00:13:26,847
She had never been able to
defeat the mighty Maya before.
317
00:13:26,893 --> 00:13:29,983
What chance did this chapter
have of ending any differently?
318
00:13:30,026 --> 00:13:33,376
Maya was going to crush her,
destroy her, annihilate her!
319
00:13:33,421 --> 00:13:34,991
Kelsey!
320
00:13:35,031 --> 00:13:37,211
I know it seems impossible,
but you can't give up!
321
00:13:37,251 --> 00:13:39,041
Not without
putting up a fight!
322
00:13:39,079 --> 00:13:41,779
Win or lose,
that's what makes a hero!
323
00:13:44,780 --> 00:13:46,960
Ah, Craig.
324
00:13:47,000 --> 00:13:49,130
Welcome.
You must be tired.
325
00:13:49,176 --> 00:13:50,826
Why don't you
grab a seat?
326
00:13:50,873 --> 00:13:52,143
Care for any chips?
327
00:13:52,179 --> 00:13:54,659
Soda? Candy?
328
00:13:54,703 --> 00:13:56,053
I'm here for the flag,
Xavier!
329
00:13:56,096 --> 00:13:57,306
Where is it?
330
00:13:57,358 --> 00:13:59,488
Fresh out of flags,
I'm afraid.
331
00:13:59,534 --> 00:14:01,364
You're lying!
I know it's here!
332
00:14:01,405 --> 00:14:02,835
You're free
to look around.
333
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
Please,
take your time.
334
00:14:05,279 --> 00:14:07,239
After all,
I'd imagine by now,
335
00:14:07,281 --> 00:14:10,371
Maya already has your flag
and is on her way back here.
336
00:14:10,414 --> 00:14:13,594
♪
337
00:14:13,635 --> 00:14:17,325
[ Gasps ]
338
00:14:17,378 --> 00:14:19,378
Ah-ah-ah!
Not so fast.
339
00:14:19,423 --> 00:14:21,733
One touch
and you're frozen...
340
00:14:21,773 --> 00:14:23,343
remember?
341
00:14:23,384 --> 00:14:25,914
♪
342
00:14:25,952 --> 00:14:27,612
Huh?
343
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
Seriously?
344
00:14:31,783 --> 00:14:34,003
Came here to get
your butt beat again?
345
00:14:34,047 --> 00:14:37,397
I came here
to try and stop you.
346
00:14:37,441 --> 00:14:40,921
[ Growls ]
347
00:14:40,967 --> 00:14:43,397
You scared of me?
You should be.
348
00:14:43,447 --> 00:14:45,537
Do you know what I had to do
to get this flag?
349
00:14:45,580 --> 00:14:47,190
To wear this cape?
350
00:14:47,234 --> 00:14:48,584
I took down your friends.
351
00:14:48,626 --> 00:14:50,756
Took down my friends.
352
00:14:50,802 --> 00:14:52,462
My only friend.
353
00:14:52,500 --> 00:14:54,720
Do you really think
you can stop me?
354
00:14:54,763 --> 00:14:57,643
The only way to find out
is to try.
355
00:14:57,679 --> 00:14:59,809
[ Growls ]
356
00:14:59,855 --> 00:15:02,375
♪
357
00:15:02,423 --> 00:15:03,953
Go ahead.
Take it.
358
00:15:03,990 --> 00:15:11,910
♪
359
00:15:11,954 --> 00:15:16,094
[ Laughing ]
360
00:15:16,132 --> 00:15:18,572
You don't know
how good this feels.
361
00:15:18,613 --> 00:15:20,053
Everything you've done.
362
00:15:20,093 --> 00:15:22,833
All the times you've been
a thorn in my side.
363
00:15:22,878 --> 00:15:24,448
It's all led to this!
364
00:15:24,488 --> 00:15:26,448
You've been
outsmarted by me!
365
00:15:26,490 --> 00:15:29,450
And now you're going
to get tagged -- by me!
366
00:15:29,493 --> 00:15:31,973
And you're going to lose
your precious creek
367
00:15:32,018 --> 00:15:33,628
to me!
368
00:15:33,671 --> 00:15:44,601
♪
369
00:15:44,639 --> 00:15:46,419
Whoa-ah!
370
00:15:46,467 --> 00:15:49,297
Well, Craig,
this is the end for you.
371
00:15:49,339 --> 00:15:52,259
And you have no one to blame
but yourself.
372
00:15:52,299 --> 00:15:56,609
All because you thought
you knew better than a king.
373
00:15:56,651 --> 00:15:59,701
You don't know the first thing
about being a king.
374
00:15:59,741 --> 00:16:01,091
You're no Cheyenne.
375
00:16:01,134 --> 00:16:03,704
And you're definitely
not on Kenneth's level.
376
00:16:03,745 --> 00:16:05,785
[ Clears throat ]
Uh, what did you say?
377
00:16:05,834 --> 00:16:07,144
You're not a real king.
378
00:16:07,183 --> 00:16:09,143
You're just a bully
that gives kids candy
379
00:16:09,185 --> 00:16:10,795
so they do what you want.
380
00:16:10,839 --> 00:16:13,319
That's why, no matter
how much candy you have,
381
00:16:13,363 --> 00:16:15,373
deep down you know
that these kids
382
00:16:15,409 --> 00:16:17,799
only wanna be friends
with "the king,"
383
00:16:17,846 --> 00:16:21,976
but nobody wants to
be friends with Xavier.
384
00:16:22,024 --> 00:16:23,984
[ Growls ]
Shut your mouth!
385
00:16:27,247 --> 00:16:30,287
Whoa-aah!
386
00:16:30,337 --> 00:16:34,207
[ Grunts ]
387
00:16:34,254 --> 00:16:38,044
Now...
step aside.
388
00:16:38,084 --> 00:16:40,874
Sorry,
but I can't...
389
00:16:40,912 --> 00:16:42,522
do...that.
390
00:16:42,566 --> 00:16:44,656
Well, then, batter up.
391
00:16:44,699 --> 00:16:47,749
[ Recorder whistles ]
392
00:16:50,183 --> 00:16:51,363
Omar.
393
00:16:51,401 --> 00:16:53,361
How did you
get here so fast?
394
00:16:53,403 --> 00:16:57,233
I got a ride
from an old friend.
395
00:16:57,277 --> 00:16:59,667
Hey. Guess who passed
driver's ed?
396
00:16:59,714 --> 00:17:02,504
The original
Green Poncho?!
397
00:17:02,543 --> 00:17:04,243
[ Scoffs ] You think
a wrinkly old teenager
398
00:17:04,284 --> 00:17:06,334
is gonna help you two
beat me?
399
00:17:06,373 --> 00:17:08,163
I'm not that old.
400
00:17:08,201 --> 00:17:10,381
Maya,
we don't have to fight.
401
00:17:10,420 --> 00:17:12,210
Maybe you don't, Omar.
402
00:17:12,248 --> 00:17:14,078
You have nothing
left to lose.
403
00:17:14,120 --> 00:17:17,080
[ Growls ]
404
00:17:17,123 --> 00:17:18,693
Wait!
405
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
[ Sighs ] Look...
406
00:17:20,387 --> 00:17:22,257
I know
you love the creek.
407
00:17:22,302 --> 00:17:24,092
You think I don't
love the creek too?
408
00:17:24,130 --> 00:17:26,050
That's why
I wore that jacket.
409
00:17:26,088 --> 00:17:28,438
That's why I accepted
my role as king.
410
00:17:28,482 --> 00:17:30,922
Because these kids,
they need a leader
411
00:17:30,962 --> 00:17:32,532
to know
what's best for them.
412
00:17:32,573 --> 00:17:34,103
You know it's true.
413
00:17:34,140 --> 00:17:36,580
You saw what happened
when no one listened to you.
414
00:17:36,620 --> 00:17:38,410
Who knows how many
innocent bodies
415
00:17:38,448 --> 00:17:40,278
have been frozen
in the dirt.
416
00:17:40,320 --> 00:17:43,060
It all could have been avoided
if they had a...
417
00:17:43,105 --> 00:17:45,405
strong leader
to guide them.
418
00:17:45,455 --> 00:17:48,805
Are -- Are you trying to
convince me to become king?
419
00:17:48,850 --> 00:17:50,420
[ Laughs ]
420
00:17:50,460 --> 00:17:52,110
I wasn't
talking about you.
421
00:17:52,158 --> 00:17:53,248
You can't be king.
422
00:17:53,289 --> 00:17:54,729
Ha, silly Craig.
423
00:17:54,769 --> 00:17:56,899
What?
Like being king is hard?
424
00:17:56,945 --> 00:17:58,815
I could be king
if I wanted!
425
00:17:58,860 --> 00:18:02,390
Mm.
Being king requires a firm hand.
426
00:18:02,429 --> 00:18:03,909
And let's be honest,
427
00:18:03,952 --> 00:18:06,432
you can't handle that kind
of burden, Craig.
428
00:18:06,476 --> 00:18:09,906
So why don't you just
hand over the coat?
429
00:18:09,958 --> 00:18:12,218
[ Gasps ]
Tag him, now!
430
00:18:12,265 --> 00:18:13,475
♪ Aah
431
00:18:13,527 --> 00:18:15,217
Huh?
432
00:18:15,268 --> 00:18:16,568
Sparkle!
433
00:18:16,617 --> 00:18:17,837
Go on, Craig!
434
00:18:17,879 --> 00:18:20,269
I'll cover you!
435
00:18:20,316 --> 00:18:22,486
Oof!
[ Growls ]
436
00:18:22,536 --> 00:18:28,796
♪
437
00:18:28,846 --> 00:18:31,406
I don't need your advice
or sympathy!
438
00:18:31,458 --> 00:18:33,548
I just need you
to get out of my way!
439
00:18:36,811 --> 00:18:38,471
Uh-oh.
440
00:18:40,554 --> 00:18:43,034
'Sup, Craig?
Need a ride?
441
00:18:43,078 --> 00:18:44,298
[ Panting ]
442
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
Now...
443
00:18:45,863 --> 00:18:47,653
move aside!
444
00:18:47,691 --> 00:18:49,261
What are we gonna do?
445
00:18:49,302 --> 00:18:51,782
If she gets under the overpass,
the game is over!
446
00:18:51,826 --> 00:18:52,996
Hey, Omar.
447
00:18:53,044 --> 00:18:54,704
Toss me that bow.
448
00:18:56,657 --> 00:18:57,607
[ Growls ]
449
00:18:57,658 --> 00:18:59,138
Whoa, whoa!
450
00:19:00,878 --> 00:19:02,658
- Cannonball!
- Don't worry about me, Craig.
451
00:19:02,706 --> 00:19:04,706
Just run!
452
00:19:04,752 --> 00:19:11,802
♪
453
00:19:11,846 --> 00:19:15,196
Ha!
454
00:19:15,241 --> 00:19:17,331
Man,
I missed the creek.
455
00:19:17,373 --> 00:19:19,203
Save the reminiscing
for yearbook club.
456
00:19:19,245 --> 00:19:20,285
Let's do this.
457
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Fire!
458
00:19:21,377 --> 00:19:26,637
♪
459
00:19:26,687 --> 00:19:29,727
[ Grunts ]
460
00:19:29,777 --> 00:19:32,037
Hand over the flag.
461
00:19:32,083 --> 00:19:34,043
I'm not
giving up this flag!
462
00:19:34,085 --> 00:19:35,515
I can't let the king down.
463
00:19:35,565 --> 00:19:37,215
I can't
let our side down.
464
00:19:37,263 --> 00:19:40,483
If we lose then there is
no king, and there is no BFF!
465
00:19:40,527 --> 00:19:43,357
A-And if there's no BFF...
466
00:19:45,358 --> 00:19:47,528
who am I?
467
00:19:47,577 --> 00:19:50,487
Just someone who betrayed
their best friend for nothing.
468
00:19:50,537 --> 00:19:52,017
[ Crying ]
469
00:19:52,060 --> 00:19:54,410
Maya,
I know how you feel.
470
00:19:54,454 --> 00:19:57,334
I spent three summers
standing on that overpass.
471
00:19:57,370 --> 00:19:59,110
But there were so many
other things
472
00:19:59,154 --> 00:20:01,774
I would've rather been doing
instead of being mad at you.
473
00:20:01,809 --> 00:20:03,549
We can't
get those summers back,
474
00:20:03,593 --> 00:20:06,943
but it doesn't mean this summer
has to be a waste.
475
00:20:06,988 --> 00:20:08,508
Hm.
476
00:20:08,555 --> 00:20:12,035
♪
477
00:20:12,080 --> 00:20:14,260
Gotcha!
Ahh!
478
00:20:14,300 --> 00:20:15,430
Give it!
479
00:20:15,475 --> 00:20:17,345
Never!
480
00:20:17,390 --> 00:20:19,170
No!
I'll freeze you first!
481
00:20:24,092 --> 00:20:25,442
Huh?
482
00:20:25,485 --> 00:20:39,535
♪
483
00:20:39,586 --> 00:20:42,546
[ Kids cheering ]
484
00:20:42,589 --> 00:20:44,239
♪
485
00:20:44,286 --> 00:20:45,766
[ Laughs ]
486
00:20:45,809 --> 00:20:50,899
♪
487
00:20:50,945 --> 00:20:52,895
Hey, Maya!
Huh?
488
00:20:52,947 --> 00:20:57,947
[ Kids cheering ]
489
00:20:57,995 --> 00:21:00,255
Yeah!
We did it!
490
00:21:00,302 --> 00:21:03,132
Uh, Craig?
491
00:21:03,174 --> 00:21:04,354
Huh?
492
00:21:05,307 --> 00:21:06,827
Huh?
493
00:21:06,874 --> 00:21:09,834
♪
494
00:21:09,877 --> 00:21:12,577
Uh, what's happening?
495
00:21:12,619 --> 00:21:16,189
I think
you're the new king.
496
00:21:16,231 --> 00:21:20,671
JP Um, so do we call you
King Craig now?
497
00:21:20,714 --> 00:21:22,374
Or...
498
00:21:24,631 --> 00:21:26,111
No.
499
00:21:26,154 --> 00:21:29,424
Listen, everybody,
the creek is special.
500
00:21:29,462 --> 00:21:32,332
It's a place where kids
can play how they want.
501
00:21:32,378 --> 00:21:35,158
And we don't need a king
to tell us how to do that.
502
00:21:35,206 --> 00:21:38,206
Because the creek
belongs to all of us!
503
00:21:41,169 --> 00:21:43,689
[ Kids cheering ]
504
00:21:43,737 --> 00:21:50,347
♪
505
00:21:50,396 --> 00:21:53,826
JP: Ah, feels good to be back
in the old Stumpy.
506
00:21:53,877 --> 00:21:56,487
So we've triumphantly vanquished
tyranny from the creek!
507
00:21:56,532 --> 00:21:57,622
What now?
508
00:21:57,664 --> 00:21:59,974
Well, now that
the King's gone,
509
00:22:00,014 --> 00:22:03,584
there's a whole other side
of the creek to explore.
510
00:22:05,672 --> 00:22:08,812
♪ When it's time to go to bed
511
00:22:08,849 --> 00:22:13,329
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
512
00:22:13,375 --> 00:22:16,545
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
513
00:22:16,596 --> 00:22:17,986
♪ At the creek
514
00:22:18,032 --> 00:22:27,742
♪ It's time to go to the creek
515
00:22:27,781 --> 00:22:32,261
♪ Tomorrow at the creek
516
00:22:32,307 --> 00:22:35,047
Just like I drew it.
33461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
