Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,656
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,219
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,677
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,703 --> 00:00:10,053
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,837
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,881 --> 00:00:19,501
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,411
♪ It's Craig of the Creek
8
00:00:27,114 --> 00:00:28,294
Toys!
9
00:00:28,332 --> 00:00:29,512
Comics!
10
00:00:29,551 --> 00:00:30,771
Cartooooons!
11
00:00:30,813 --> 00:00:32,293
It's all here at...
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,946
Elder Con!
13
00:00:35,818 --> 00:00:37,648
I've been waiting all year
for this!
14
00:00:37,689 --> 00:00:39,599
Craig, why didn't you
bring your coat?
15
00:00:39,648 --> 00:00:42,258
'Cause I'm cosplaying
as Slide the Ferret,
16
00:00:42,303 --> 00:00:43,873
and he never wears a coat.
17
00:00:43,913 --> 00:00:47,353
Not in the blue sky zone,
the lava layer,
18
00:00:47,395 --> 00:00:49,175
the Ar-R-Rrctic glaciers!
19
00:00:49,223 --> 00:00:51,183
Once I get inside...
and warm up...
20
00:00:51,225 --> 00:00:53,435
I'm planning on grabbing
some sweet Slide merch.
21
00:00:53,488 --> 00:00:55,878
You guys down to help me
find some cool collectibles?
22
00:00:55,925 --> 00:00:57,705
Sorry, Craig, no can do.
23
00:00:57,753 --> 00:00:59,713
I finally got into Artist Alley,
24
00:00:59,755 --> 00:01:01,575
and I'm gonna be too busy
selling my new book,
25
00:01:01,626 --> 00:01:04,716
"Tales From Acornopia."
26
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
And I got a date
with the screening room.
27
00:01:06,805 --> 00:01:09,285
I'm so excited to just
get out of the house
28
00:01:09,330 --> 00:01:11,200
so I can sit inside
and watch cartoons.
29
00:01:11,245 --> 00:01:15,765
Welcome one and all all
to Elder Con,
30
00:01:15,814 --> 00:01:18,604
Hosted by us,
the elders of the creek.
31
00:01:18,643 --> 00:01:22,213
[ Cheering ]
32
00:01:22,256 --> 00:01:24,516
Everyone who paid for
the premium preview pass
33
00:01:24,562 --> 00:01:29,092
is allowed to enter the con
a whole 30 seconds early.
34
00:01:29,132 --> 00:01:30,872
Oh! Oh!
That's me!
35
00:01:30,916 --> 00:01:32,476
Boy: Make way for
the party train!
36
00:01:32,527 --> 00:01:37,267
Okay. Regular attendees,
please have your passes ready.
37
00:01:38,185 --> 00:01:41,225
You're good.
38
00:01:41,275 --> 00:01:42,705
Ahp ahp ahp!
39
00:01:42,754 --> 00:01:45,324
Uh, sir, where's your
pre-registration e-mail?
40
00:01:45,366 --> 00:01:47,536
I couldn't get one.
41
00:01:47,585 --> 00:01:49,015
I don't have an e-mail.
42
00:01:49,065 --> 00:01:51,845
Sir, please don't yell at me.
I just work here.
43
00:01:51,894 --> 00:01:53,774
I'm going to have to
ask you to wait
44
00:01:53,809 --> 00:01:55,939
in the on-site ticket line.
45
00:01:55,985 --> 00:01:56,935
Aw.
46
00:01:56,986 --> 00:01:58,766
You guys'll wait with me, right?
47
00:01:58,814 --> 00:02:00,254
Okay. We'll see you inside.
love you.
48
00:02:00,294 --> 00:02:03,604
Bye!
49
00:02:03,645 --> 00:02:05,075
Both: Whoa.
50
00:02:05,125 --> 00:02:10,125
♪
51
00:02:15,004 --> 00:02:17,094
All: Elder Con!
52
00:02:17,137 --> 00:02:22,137
♪
53
00:02:23,795 --> 00:02:28,795
♪
54
00:02:30,672 --> 00:02:32,112
[ Gasps ]
55
00:02:32,152 --> 00:02:34,282
Is this the ultra rare
Dr. Robomelette plushy?
56
00:02:34,328 --> 00:02:37,418
No, it's just the semi-rare
one that I already have.
57
00:02:37,461 --> 00:02:41,471
Voice: Semi-rare?
Who are you calling semi-rare?
58
00:02:41,509 --> 00:02:43,819
Aah!
He's alive!
59
00:02:43,859 --> 00:02:45,429
Shoot. I'm sorry!
60
00:02:45,469 --> 00:02:46,929
I saw your cool cosplay,
and I was like,
61
00:02:46,949 --> 00:02:48,859
"Oh, my gosh,
a Slide fan!"
62
00:02:48,907 --> 00:02:51,297
You're a Slide fan, too?
Awesome!
63
00:02:51,345 --> 00:02:54,125
Also, you have a great
Dr. Robomelette voice!
64
00:02:54,174 --> 00:02:55,784
[ Laughs ]
Thank you!
65
00:02:55,827 --> 00:03:01,307
I have played every Slide game,
so it is stuck in my brain!
66
00:03:01,355 --> 00:03:02,615
Really?
Me, too!
67
00:03:02,660 --> 00:03:05,230
Uh, well except for his
very first appearance...
68
00:03:05,272 --> 00:03:06,712
Both:
"Ferret Feast"!
69
00:03:06,751 --> 00:03:09,411
Dude, that game is,
like, super weird.
70
00:03:09,450 --> 00:03:13,110
You just slide sandwiches down
a log to a hungry ferret.
71
00:03:13,149 --> 00:03:15,199
I can't believe you played it.
That's so cool.
72
00:03:15,238 --> 00:03:17,588
I've never met anyone
that's played "Ferret Feast."
73
00:03:17,632 --> 00:03:19,502
Well, you have now.
74
00:03:19,547 --> 00:03:22,027
I'm Diane.
I'm a super fan
75
00:03:22,071 --> 00:03:24,771
of all things comics,
anime, and games...
76
00:03:24,813 --> 00:03:27,953
especially Slide the Ferret!
77
00:03:27,990 --> 00:03:29,690
Oh. Oh.
And...
78
00:03:29,731 --> 00:03:32,261
I'm Craig, a super Slide fan
79
00:03:32,299 --> 00:03:36,909
who has felt so alone
in this convention until now.
80
00:03:36,955 --> 00:03:39,515
[ Both laugh ]
81
00:03:39,567 --> 00:03:41,257
Okay.
That should do it...
82
00:03:41,308 --> 00:03:42,608
All set up.
83
00:03:42,657 --> 00:03:43,827
Hmm...
84
00:03:43,875 --> 00:03:46,915
Ooh, just cat stickers?
85
00:03:46,965 --> 00:03:49,705
Yikes. I almost feel bad
for that kid.
86
00:03:49,751 --> 00:03:53,231
Wow!
"Tales of Uh-corn-O-Pee-Ya."
87
00:03:53,276 --> 00:03:54,836
This kind of looks cool.
88
00:03:54,886 --> 00:03:56,316
What's it about?
89
00:03:56,366 --> 00:04:00,066
Actually, it is "ay-cornopia,"
and "Tales of Acornopia"
90
00:04:00,109 --> 00:04:03,239
is a graphic novel that follows
a fearless squirelly bard
91
00:04:03,286 --> 00:04:07,676
through 86 pages of intense
squirelly battles and drama!
92
00:04:07,725 --> 00:04:09,335
Uh, there's no pictures.
93
00:04:09,379 --> 00:04:11,729
I thought you said this was
a graphic novel.
94
00:04:11,773 --> 00:04:13,173
Oh, yeah, it is graphic...
95
00:04:13,209 --> 00:04:16,559
in that it is
graphically violent!
96
00:04:16,604 --> 00:04:19,174
Ooh!
Cat stickers!
97
00:04:22,305 --> 00:04:24,215
Hmph.
98
00:04:24,264 --> 00:04:25,724
I'm glad I'm finally
out of that line,
99
00:04:25,743 --> 00:04:27,923
so I can finally
enjoy some cartoons.
100
00:04:27,963 --> 00:04:30,273
Sir. Sir.
You can't go in there.
101
00:04:30,313 --> 00:04:32,583
The screening room
is full right now.
102
00:04:32,620 --> 00:04:34,800
What? Full?
103
00:04:34,839 --> 00:04:36,929
Oh, wow.
104
00:04:36,972 --> 00:04:38,842
Oh. It's just Bobby.
105
00:04:38,887 --> 00:04:40,057
Shouldn't take too long.
106
00:04:40,105 --> 00:04:41,495
I'll just wait it out.
107
00:04:41,542 --> 00:04:43,892
Sir, I'm sorry,
but you can't sit there.
108
00:04:43,935 --> 00:04:45,625
Move it along.
109
00:04:45,676 --> 00:04:47,106
Okay.
110
00:04:47,156 --> 00:04:48,846
Craig: Finally,
I caught up to you,
111
00:04:48,897 --> 00:04:50,807
Silhouette the Mongoose,
you faker!
112
00:04:50,855 --> 00:04:54,945
Diane:
Faker? A slip-up like you isn't
even good enough to be my fake!
113
00:04:54,990 --> 00:04:57,300
[ Both making fighting sounds ]
114
00:04:57,340 --> 00:04:59,210
Ha!
Slide's so cool.
115
00:04:59,255 --> 00:05:01,385
He pretends he doesn't care
about stuff,
116
00:05:01,431 --> 00:05:03,001
but he totally does.
117
00:05:03,041 --> 00:05:05,831
Yeah. My parents told me to
clean my room, and I was like,
118
00:05:05,870 --> 00:05:07,220
"Nuh, uh, uh!"
119
00:05:07,263 --> 00:05:10,223
And then, I zoomed away,
just like slide.
120
00:05:10,266 --> 00:05:13,356
But then, I came back,
and cleaned up.
121
00:05:13,400 --> 00:05:14,530
[ Laughs ]
122
00:05:14,575 --> 00:05:16,525
Yeah, I like having
a clean room, too.
123
00:05:16,577 --> 00:05:18,227
Alright, let's make
them kiss now.
124
00:05:18,274 --> 00:05:20,194
Hey, hey, hey, hey.
Read the sign.
125
00:05:20,232 --> 00:05:21,802
No making the toys kiss.
126
00:05:21,843 --> 00:05:23,763
Whoa. Is that...
127
00:05:23,801 --> 00:05:26,371
A super rare, official crazy cup
128
00:05:26,413 --> 00:05:28,553
from the
"Slide the Ferret" movie?
129
00:05:28,589 --> 00:05:31,329
Ah yes, the, uh, holy grail
of Slide merchandise...
130
00:05:31,374 --> 00:05:32,684
no pun intended.
131
00:05:32,723 --> 00:05:34,273
Produced as part of
a cross-promotional campaign
132
00:05:34,290 --> 00:05:35,790
with Duck Mart,
it was quickly recalled
133
00:05:35,813 --> 00:05:37,013
because it's iconic crazy straw
134
00:05:37,032 --> 00:05:39,472
was deemed too crazy by the FDA.
135
00:05:39,513 --> 00:05:41,733
Both: I'll take it!
Wait, what?
136
00:05:41,776 --> 00:05:43,336
Give it to me!
137
00:05:43,386 --> 00:05:47,476
Well, only one of you can get
this legendary rare merchandise.
138
00:05:47,521 --> 00:05:50,481
There's only one way
to solve this...
139
00:05:50,524 --> 00:05:52,444
Trivia challenge.
140
00:05:52,482 --> 00:05:53,962
A trivia challenge?
141
00:05:54,005 --> 00:05:55,485
A trivia challenge!
142
00:05:55,529 --> 00:05:58,049
Go back to your dance corner,
David!
143
00:05:58,096 --> 00:06:01,836
[ Grumbling ]
144
00:06:01,883 --> 00:06:03,893
Ma: Hello, dear warrior
of the pen.
145
00:06:03,928 --> 00:06:06,408
Oh,
"Tales of Acornopia."
146
00:06:06,453 --> 00:06:08,503
Sounds thrilling, yet romantic.
147
00:06:08,542 --> 00:06:11,112
May I purchase a copy?
148
00:06:11,153 --> 00:06:13,593
Could it be?
Finally!
149
00:06:13,634 --> 00:06:16,034
Kelsey would have her
first customer...
150
00:06:16,071 --> 00:06:17,421
Uh...
151
00:06:17,464 --> 00:06:19,944
I don't take credit cards.
152
00:06:19,988 --> 00:06:21,988
Oh.
Well, that's a shame.
153
00:06:22,033 --> 00:06:23,433
Thank you for your time.
154
00:06:23,470 --> 00:06:26,390
[ Groans ] We're children.
Who brings a credit card?
155
00:06:26,429 --> 00:06:29,649
Who would even take
a credit card?
156
00:06:29,693 --> 00:06:33,133
[ Growls ]
157
00:06:33,175 --> 00:06:36,305
Ugh. Finally.
Cartoon time!
158
00:06:36,352 --> 00:06:39,182
I'm sorry, sir, were you waiting
here for the screening room?
159
00:06:39,224 --> 00:06:41,584
Because the line for that
is over there.
160
00:06:41,618 --> 00:06:43,138
Wait, what?
161
00:06:43,185 --> 00:06:46,185
I was standing here forever!
Why didn't you say anything?!
162
00:06:46,231 --> 00:06:47,891
I don't know.
163
00:06:47,929 --> 00:06:49,599
I thought you were waiting to
get my autograph, or something?
164
00:06:49,626 --> 00:06:54,066
This is Elder Con after all,
and I am the best elder.
165
00:06:54,109 --> 00:06:55,889
Yeah, well, I wasn't!
166
00:06:55,937 --> 00:06:58,027
And you are not the best elder!
167
00:06:58,069 --> 00:07:00,719
Everyone knows David's
the best elder!
168
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
[ Groans ]
169
00:07:06,469 --> 00:07:09,469
Excuse me, sir,
you can't sit there, either.
170
00:07:09,516 --> 00:07:12,736
Then where can I sit?!
171
00:07:12,780 --> 00:07:14,300
In the screening room.
172
00:07:14,346 --> 00:07:17,736
Okay, combatants,
prepare to enter...
173
00:07:17,785 --> 00:07:20,825
The Trivia Zone!
174
00:07:20,875 --> 00:07:22,565
Alright, these are the rules.
175
00:07:22,616 --> 00:07:24,836
You two nerds will take turns
quizzing each other.
176
00:07:24,879 --> 00:07:26,269
The first to get stumped loses.
177
00:07:26,315 --> 00:07:29,095
And the winner gets to pay me
for a used cup.
178
00:07:29,144 --> 00:07:31,974
Diane, I'm not gonna
go easy on you.
179
00:07:32,016 --> 00:07:34,016
We both want that cup, Craig,
180
00:07:34,062 --> 00:07:36,762
but I'm the one
who's taking it home.
181
00:07:36,804 --> 00:07:39,114
Let the trivia begin.
182
00:07:39,154 --> 00:07:40,984
Who's Slide's best friend?
183
00:07:41,025 --> 00:07:43,195
Tootsie the Skunk.
184
00:07:43,245 --> 00:07:45,115
Who's Slide's worst friend?
185
00:07:45,160 --> 00:07:47,340
Claws the Badger.
186
00:07:47,379 --> 00:07:51,169
What did Glide the Ferret
steal from Slide?
187
00:07:51,209 --> 00:07:52,429
His heart.
188
00:07:52,472 --> 00:07:54,782
But luckily, he found a donor.
189
00:07:54,822 --> 00:07:57,352
How did slide the ferret
defeat Dr. Robomelette
190
00:07:57,389 --> 00:07:59,439
in issue 240 of the comic?
191
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
[ Laughs ]
192
00:08:00,567 --> 00:08:02,477
Slide could never defeat me!
193
00:08:02,525 --> 00:08:04,395
He's right.
It's a trick question.
194
00:08:04,440 --> 00:08:07,700
Slide didn't defeat him.
He got hit by a truck.
195
00:08:07,748 --> 00:08:10,928
Huh?
196
00:08:10,968 --> 00:08:12,228
A truck!
197
00:08:12,274 --> 00:08:13,494
[ Both laughing ]
198
00:08:13,536 --> 00:08:16,366
Boy: This is taking
too long.
199
00:08:18,367 --> 00:08:20,627
This game is going into...
200
00:08:20,674 --> 00:08:22,154
sudden death!
201
00:08:22,197 --> 00:08:23,367
[ Both gasp ]
202
00:08:23,415 --> 00:08:25,325
I will be asking
one final question.
203
00:08:25,374 --> 00:08:27,354
The first to buzz in with
the answer wins the cup...
204
00:08:27,376 --> 00:08:29,376
and with it, a chance
at true happiness...
205
00:08:29,421 --> 00:08:31,691
while the loser will be left
alone with nothing
206
00:08:31,728 --> 00:08:34,168
except for a feeling
of utter despair
207
00:08:34,209 --> 00:08:35,909
every time they sip
from a pathetic,
208
00:08:35,950 --> 00:08:38,260
uncurving standard-issue straw.
209
00:08:38,300 --> 00:08:39,820
Now, for the question.
210
00:08:39,867 --> 00:08:41,737
What is...
211
00:08:41,782 --> 00:08:44,652
the first-ever video game
appearance of Slide the Ferret?
212
00:08:44,698 --> 00:08:45,868
[ Buzzer sounds ]
213
00:08:45,916 --> 00:08:48,916
I know that.
It's...
214
00:08:48,963 --> 00:08:50,403
Aw.
215
00:08:52,053 --> 00:08:54,623
It's "Slide the Ferret 1."
216
00:08:54,664 --> 00:08:55,844
What?
217
00:08:55,883 --> 00:08:58,413
That's... incorrect.
218
00:08:59,669 --> 00:09:02,059
[ Screams ]
219
00:09:02,106 --> 00:09:04,626
Craig!
220
00:09:04,674 --> 00:09:06,464
Diane...
221
00:09:06,502 --> 00:09:07,762
You won.
222
00:09:07,808 --> 00:09:10,378
Why? We both knew the answer
to that question.
223
00:09:10,419 --> 00:09:14,209
Why did you get it wrong
on purpose?
224
00:09:14,249 --> 00:09:15,859
Because I realized that,
225
00:09:15,903 --> 00:09:18,213
even though that cup
is super cool and rare,
226
00:09:18,253 --> 00:09:20,263
it's even more cool and rare
to have a friend
227
00:09:20,298 --> 00:09:22,518
to talk to about
Slide the Ferret.
228
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
Yeah.
229
00:09:23,737 --> 00:09:24,997
Craig's right.
230
00:09:25,042 --> 00:09:27,222
Our friendship is more
important than merch.
231
00:09:27,262 --> 00:09:29,182
I don't want the cup, either.
232
00:09:29,220 --> 00:09:30,610
Are you serious?
233
00:09:30,657 --> 00:09:32,067
You mean I watched you
two fight for nothing?
234
00:09:32,093 --> 00:09:33,423
Can someone take this cup
off my hands?
235
00:09:33,442 --> 00:09:35,622
I need to make room
for my idol shrine.
236
00:09:39,883 --> 00:09:41,063
Finally...
237
00:09:41,102 --> 00:09:45,152
sanctuary for my feetsies.
238
00:09:45,193 --> 00:09:46,593
No.
239
00:09:46,629 --> 00:09:49,459
I can't just leave
everyone behind!
240
00:09:49,501 --> 00:09:51,901
I can't do this by myself.
241
00:09:51,939 --> 00:09:56,119
Girl Voice:
Only those with a strong heart
like yours can break this curse.
242
00:09:56,160 --> 00:09:58,950
Besides, you're not alone.
243
00:09:58,989 --> 00:10:02,249
Yeah!
We believe in you, Haru!
244
00:10:02,297 --> 00:10:06,647
Now, show them what
a true king can do.
245
00:10:06,693 --> 00:10:11,263
And that's how I became
King of the Forest.
246
00:10:11,306 --> 00:10:16,136
Aw, dang it.
It's over?
247
00:10:16,180 --> 00:10:20,270
Wait, these guys look
kind of familiar,
248
00:10:20,315 --> 00:10:23,135
like I've seen them
somewhere in the creek.
249
00:10:23,187 --> 00:10:25,407
Oh, that's an anime classic.
250
00:10:25,450 --> 00:10:27,710
It's called "Haru:
King of the Forest."
251
00:10:27,757 --> 00:10:30,457
We used to hang out with this
guy Kenneth who loved that show.
252
00:10:30,499 --> 00:10:34,159
He'd cosplay as Haru
all the time.
253
00:10:34,198 --> 00:10:35,418
Whoa.
254
00:10:35,460 --> 00:10:37,770
You guys... used to be kids?
255
00:10:37,811 --> 00:10:40,641
Man, this show,
it always gets to me.
256
00:10:40,683 --> 00:10:42,473
I know it's just a cartoon,
257
00:10:42,511 --> 00:10:46,431
but things like this,
it can bring people together.
258
00:10:46,471 --> 00:10:48,651
It gives people a space
to find each other,
259
00:10:48,691 --> 00:10:52,911
and connect to one another.
260
00:10:52,956 --> 00:10:56,606
And maybe even build friendships
that last a lifetime.
261
00:10:56,656 --> 00:10:59,136
What a great Elder Con.
262
00:10:59,180 --> 00:11:01,840
Sirs! Sirs!
You can't stand there.
263
00:11:01,878 --> 00:11:03,618
Elder Con is over.
264
00:11:09,103 --> 00:11:12,113
[ Singing in Japanese ]
265
00:11:15,370 --> 00:11:18,370
[ Singing in Japanese ]
266
00:11:18,547 --> 00:11:20,287
Just like I drew it.
18659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
