Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,436
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,141
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,179
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,274
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,053
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,098 --> 00:00:15,278
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,319 --> 00:00:19,109
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,149 --> 00:00:21,109
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:25,112 --> 00:00:27,682
[ Wind gusting ]
10
00:00:29,551 --> 00:00:32,081
[ Blows, sighs ]
11
00:00:34,947 --> 00:00:36,467
Hello?
12
00:00:36,514 --> 00:00:38,084
Hello?!
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,475
[ Sighs ]
Where is everyone?
14
00:00:40,518 --> 00:00:45,518
♪♪
15
00:00:52,313 --> 00:00:54,793
[ Laughter in distance ]
[ Gasps ] Guys!
16
00:00:54,837 --> 00:00:56,667
Kelsey! JP!
17
00:01:06,153 --> 00:01:11,163
♪♪
18
00:01:15,336 --> 00:01:17,376
This is it...
the last Choco-Roll
19
00:01:17,425 --> 00:01:20,375
we'll share together
before the long holiday break.
20
00:01:20,428 --> 00:01:22,818
Ugh, I'm not looking forward
to visiting my great uncle.
21
00:01:22,865 --> 00:01:25,735
There are no kids to play with
at his retirement community.
22
00:01:25,781 --> 00:01:28,091
Yeah, well, the creek
is gonna be empty, too.
23
00:01:28,131 --> 00:01:31,311
I-I heard even the Green Poncho
is gonna take a half-day.
24
00:01:31,352 --> 00:01:33,442
Yeah, four days is a long time.
25
00:01:33,484 --> 00:01:35,444
Yeah, what if we're
all robots by then?
26
00:01:35,486 --> 00:01:40,266
Or adults with beards
and good credit?
27
00:01:40,317 --> 00:01:42,007
JP, that's ridiculous.
28
00:01:42,058 --> 00:01:43,578
No one has good credit.
29
00:01:43,625 --> 00:01:46,535
Well, regardless what happens
over our four days apart,
30
00:01:46,584 --> 00:01:48,244
I'm excited to get back here
31
00:01:48,282 --> 00:01:50,372
and see you guys
the second break is over.
32
00:01:50,414 --> 00:01:51,724
Friends forever.
33
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Friends forever! Friends forever! Oop.
34
00:01:55,985 --> 00:01:57,675
Welp, that's gone forever.
35
00:02:07,431 --> 00:02:12,441
♪♪
36
00:02:15,483 --> 00:02:16,833
[ Sniffles ]
37
00:02:16,875 --> 00:02:18,745
[ Sighs ]
38
00:02:20,966 --> 00:02:23,746
[ Children laughing,
talking indistinctly ]
39
00:02:25,362 --> 00:02:28,762
[ Grunts ] My candy.
40
00:02:28,800 --> 00:02:32,020
[ Laughs ]
41
00:02:32,064 --> 00:02:34,594
[ Wind gusting ]
42
00:02:37,331 --> 00:02:39,641
[ Gasps ]
There's still one left.
43
00:02:39,681 --> 00:02:40,551
Gimme, gimme!
44
00:02:40,595 --> 00:02:41,855
What is it?
What is it?
45
00:02:41,900 --> 00:02:43,420
[ Gasp ] No way!
46
00:02:43,467 --> 00:02:46,207
I've been waiting
my whole life for this.
47
00:02:46,253 --> 00:02:47,213
Ye-e-s!
48
00:02:47,254 --> 00:02:49,344
Thank you, thank you, thank you!
49
00:02:50,387 --> 00:02:53,477
[ Squirt gun cocks ]Freeze, dirtbag,
or I'll make you.
50
00:02:53,521 --> 00:02:54,781
Wait what?
51
00:02:54,826 --> 00:02:58,216
Craig, what're you doing here,
you old dirtbag?
52
00:02:58,265 --> 00:02:59,395
Dirtbag?
53
00:02:59,440 --> 00:03:00,460
I'm looking for my friends.
54
00:03:00,484 --> 00:03:01,624
What are you doing here?
55
00:03:01,659 --> 00:03:03,359
Keeping an eye on my trades.
56
00:03:03,400 --> 00:03:05,100
Can't be too careful these days.
57
00:03:05,141 --> 00:03:06,451
Creek may seem empty,
58
00:03:06,490 --> 00:03:09,230
but someone's been
raiding my supplies.
59
00:03:09,276 --> 00:03:10,356
Freeze!
60
00:03:10,407 --> 00:03:12,367
Oh, hey, Kit.
[ Grunts ]
61
00:03:12,409 --> 00:03:15,279
What? Bobby was stealing
from you?
62
00:03:15,325 --> 00:03:16,365
Who would've thought.
63
00:03:16,413 --> 00:03:18,893
Bobby? Nah, he told me
he was coming.
64
00:03:18,937 --> 00:03:20,197
Oh.
65
00:03:20,243 --> 00:03:22,333
Well, have you seen
Kelsey and JP?
66
00:03:22,376 --> 00:03:25,466
No. Ain't seen much
of anybody lately.
67
00:03:25,509 --> 00:03:28,249
Everybody's probably staying
home 'cause of the weather.
68
00:03:28,295 --> 00:03:30,725
Well, that...
69
00:03:30,775 --> 00:03:32,385
and the rumors.
70
00:03:32,429 --> 00:03:33,649
Rumors?
71
00:03:33,691 --> 00:03:34,911
You haven't heard?
72
00:03:34,953 --> 00:03:38,703
There is a beast running
all over the creek.
73
00:03:38,740 --> 00:03:40,310
What? Really?
74
00:03:40,350 --> 00:03:42,180
Yep, north of here.
75
00:03:42,222 --> 00:03:43,482
I'd steer clear,
76
00:03:43,527 --> 00:03:45,397
unless you're looking to be
some kind of hero.
77
00:03:45,442 --> 00:03:46,442
Hero, huh?
78
00:03:46,487 --> 00:03:48,267
If there's a beast in the creek,
79
00:03:48,315 --> 00:03:51,485
Kelsey would definitely want
to save the day by slaying it.
80
00:03:51,535 --> 00:03:52,925
Looks like I'm heading up north.
81
00:03:52,971 --> 00:03:53,971
Thanks, Kit!
82
00:03:54,016 --> 00:03:55,316
Good luck, dirtbag!
83
00:03:55,365 --> 00:03:57,495
What a good dirtbag.
84
00:03:58,716 --> 00:04:02,236
Wha? I should not be lost
with a map in my hands.
85
00:04:02,285 --> 00:04:04,545
I really need to make
a winter version of this thing.
86
00:04:04,592 --> 00:04:06,422
Wait, I know where I am.
87
00:04:06,463 --> 00:04:09,293
[ Panting ]
And then I just go...
88
00:04:09,336 --> 00:04:11,726
What?
Did I just circle back again?
89
00:04:11,773 --> 00:04:14,303
How does that keep happening?
90
00:04:14,341 --> 00:04:15,991
Aah!
91
00:04:16,038 --> 00:04:17,868
The Tree of Hearts.
92
00:04:17,909 --> 00:04:19,389
Finally, a landmark.
93
00:04:19,433 --> 00:04:21,393
Okay, so if this is right here,
94
00:04:21,435 --> 00:04:25,305
then that means north
is in this direction, and...
95
00:04:25,352 --> 00:04:27,482
Wait.
96
00:04:28,355 --> 00:04:29,415
This isn't the Tree of Hearts.
97
00:04:29,443 --> 00:04:31,883
This is the Tree of Heartbreaks!
98
00:04:31,923 --> 00:04:33,233
It's too cold for this.
99
00:04:33,273 --> 00:04:36,103
What's the point of this map
if I can't use it?
100
00:04:36,145 --> 00:04:38,015
Aah! My baby!
Come back!
101
00:04:38,060 --> 00:04:40,500
I was just kidding!
102
00:04:41,368 --> 00:04:42,538
Ah. Oh, thank goodne...
103
00:04:42,586 --> 00:04:45,366
Aah!
104
00:04:49,332 --> 00:04:50,772
[ Cellphone rings ]
105
00:04:50,812 --> 00:04:52,202
Both: Craig!
106
00:04:52,248 --> 00:04:53,878
Well,
what are you waiting for? Let's see it!
107
00:04:53,902 --> 00:04:55,512
JP: Oh, my gosh.
Did you get a dog?
108
00:04:55,556 --> 00:04:57,986
Craig, did you get a dog?!
109
00:04:58,036 --> 00:04:59,386
Better than that.
110
00:04:59,429 --> 00:05:00,819
- Craig!
- Craig!
111
00:05:00,865 --> 00:05:02,995
Okay, okay.
112
00:05:03,041 --> 00:05:04,351
It's...
113
00:05:04,391 --> 00:05:06,921
Slide Adventure 2 Battle!
114
00:05:06,958 --> 00:05:09,348
- [ Gasps] Ahh!
- [ Gasps] Whoa!
115
00:05:09,396 --> 00:05:10,826
[ Clattering]
116
00:05:10,875 --> 00:05:12,825
Uh, JP, are you okay, buddy?
117
00:05:12,877 --> 00:05:15,447
Oh, I'm... I'm good!
I hear the game has a level
118
00:05:15,489 --> 00:05:17,579
where you actually
go in the game!
119
00:05:17,621 --> 00:05:20,411
Then Slide comes out
and goes to school for you
120
00:05:20,450 --> 00:05:22,280
while you just play forever!
121
00:05:22,322 --> 00:05:23,712
No, you didn't!
122
00:05:23,758 --> 00:05:25,408
Yeah, I... I got
a little carried away.
123
00:05:25,455 --> 00:05:27,585
Well, Craig's gonna have to
tell us about it tomorrow.
124
00:05:27,631 --> 00:05:29,201
Huh?
What were you saying?
125
00:05:29,241 --> 00:05:31,551
I said you gotta give us
all the details tomorrow!
126
00:05:31,592 --> 00:05:33,512
Yeah!
We'll see you at the creek!
127
00:05:33,550 --> 00:05:35,380
Aah, the creek!
128
00:05:35,422 --> 00:05:37,382
[ Sighs ]
129
00:05:37,424 --> 00:05:39,164
Huh?
130
00:05:39,208 --> 00:05:40,378
[ Wind whistling ]
131
00:05:40,427 --> 00:05:42,687
Where am I?
132
00:05:43,952 --> 00:05:46,222
Ow! My head!
133
00:05:46,258 --> 00:05:48,518
What?
Why are my ribs bandaged?
134
00:05:48,565 --> 00:05:50,435
Daddy, Daddy, he's awake!
135
00:05:50,480 --> 00:05:52,180
Aah!
136
00:05:52,221 --> 00:05:54,141
Craig...
137
00:05:54,179 --> 00:05:57,919
you got a lot of nerve
showing your face around here,
138
00:05:57,966 --> 00:05:59,706
dirtbag.
139
00:05:59,750 --> 00:06:01,540
JP?
140
00:06:01,578 --> 00:06:02,878
[ Flames crackling ]
141
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
[ Growls ]
142
00:06:04,451 --> 00:06:05,801
[ Barking ]
143
00:06:05,843 --> 00:06:08,593
Easy, my son.
He's a friend.
144
00:06:08,629 --> 00:06:11,849
Or at least...
he used to be.
145
00:06:11,893 --> 00:06:15,983
Lil Chris, why don't you add
some more wood to the fire?
146
00:06:19,509 --> 00:06:22,209
Ah, thanks.
This is much better.
147
00:06:22,251 --> 00:06:26,301
So, tell me, what brought you
back to the creek?
148
00:06:26,342 --> 00:06:28,082
Back?
It's only been a week!
149
00:06:28,126 --> 00:06:30,296
I came to play with you
and Kelsey.
150
00:06:30,346 --> 00:06:31,866
[ Gasps ]
151
00:06:31,913 --> 00:06:33,443
Kelsey.
152
00:06:33,480 --> 00:06:35,700
Look, I don't know when's
the last time you saw her,
153
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
but there's a beast out there.
154
00:06:37,397 --> 00:06:40,307
She could be in trouble.
We should look for her together.
155
00:06:40,356 --> 00:06:42,226
Together.
156
00:06:42,271 --> 00:06:44,931
Are you just repeating
the words I'm saying?
157
00:06:44,969 --> 00:06:46,449
Repeating.
158
00:06:46,493 --> 00:06:48,023
Dude, are you gonna
help me or not?
159
00:06:48,059 --> 00:06:50,709
Craig, you've been gone
for a long time.
160
00:06:50,758 --> 00:06:54,498
Things have changed.
I have a son now and a beard
161
00:06:54,544 --> 00:06:57,294
and very, very bad credit.
162
00:06:57,329 --> 00:06:58,719
That's why I live in the woods.
163
00:06:58,766 --> 00:07:01,376
But I still have to put
a hot meal on the table
164
00:07:01,421 --> 00:07:03,121
and a roof over Lil Chris' head.
165
00:07:03,161 --> 00:07:05,691
I'm all he's got.
166
00:07:05,729 --> 00:07:07,039
I can't just leave!
167
00:07:07,078 --> 00:07:09,688
Lil Chris gotta go
to real home now!
168
00:07:09,733 --> 00:07:11,613
Oh, alright. See ya!
169
00:07:11,648 --> 00:07:13,478
Later, dirtbag!
170
00:07:13,520 --> 00:07:16,130
Okay, you wanna go look
for Kelsey?
171
00:07:16,174 --> 00:07:21,144
♪♪
172
00:07:21,179 --> 00:07:24,529
[ Sighs ] We're so far North,
we're close to the overpass.
173
00:07:24,574 --> 00:07:26,534
And still no sign of Kelsey.
174
00:07:26,576 --> 00:07:27,526
Or the beast.
175
00:07:27,577 --> 00:07:29,667
Maybe she already defeated it.
176
00:07:29,710 --> 00:07:31,800
Or it defeated her.
177
00:07:31,842 --> 00:07:34,632
Or they defeated each other
at the same time.
178
00:07:34,671 --> 00:07:36,191
Or... Or... Or
they became friends
179
00:07:36,238 --> 00:07:38,108
and moved away from the creek
to the Big Apple,
180
00:07:38,153 --> 00:07:40,763
where they found a really nice
apartment in, like, Soho.
181
00:07:40,808 --> 00:07:42,198
Aah!
182
00:07:42,244 --> 00:07:43,904
JP, are you alright?
183
00:07:43,941 --> 00:07:46,641
Man, people need to be
careful about where
they leave their snow.
184
00:07:46,683 --> 00:07:49,383
Almost cracked an ankle.
185
00:07:49,425 --> 00:07:52,985
Wait, that's...
Kelsey's sword!
186
00:07:53,037 --> 00:07:55,167
But she always has her sword.
187
00:07:55,213 --> 00:07:56,913
D-Does that mean...
188
00:07:56,954 --> 00:07:59,574
[ Gasps ] What the heck
was that?
189
00:07:59,609 --> 00:08:01,569
Look, there it is again!
190
00:08:01,611 --> 00:08:03,531
The... The beast?
191
00:08:03,570 --> 00:08:04,790
Okay, l-let's calm down.
192
00:08:04,832 --> 00:08:07,402
Maybe it was just
an evil spirit.
193
00:08:07,443 --> 00:08:09,533
JP, in there.
194
00:08:09,576 --> 00:08:11,746
It went behind the snow mound.
195
00:08:11,795 --> 00:08:14,355
[ Both shuddering ]
196
00:08:14,406 --> 00:08:16,316
[ Growls ]
197
00:08:16,365 --> 00:08:17,575
- Kelsey!
- Kelsey!
198
00:08:17,627 --> 00:08:19,147
She didn't fight the beast.
199
00:08:19,194 --> 00:08:21,024
She is the beast.
200
00:08:21,065 --> 00:08:22,845
[ Growls ]
201
00:08:22,893 --> 00:08:25,773
- Holy creek!
- Sh-She's feral!
202
00:08:25,809 --> 00:08:27,679
Oh, no.
With no kids to talk to,
203
00:08:27,724 --> 00:08:31,034
the time away at her
great-uncle's house
must have driven her mad.
204
00:08:31,075 --> 00:08:33,595
Yeah, and the fact that
you completely ditched us
205
00:08:33,643 --> 00:08:34,643
to play your video game.
206
00:08:34,688 --> 00:08:36,168
- What?
- [ Growls ]
207
00:08:36,211 --> 00:08:37,781
- You guys!
- Aah!
208
00:08:37,821 --> 00:08:39,871
- Kelsey, listen to...
- [ Growls ]
209
00:08:39,910 --> 00:08:41,000
Oh!
210
00:08:41,042 --> 00:08:42,962
Mm! Snap out of it!
I'm your friend!
211
00:08:43,000 --> 00:08:45,180
- It's Craig!
- [ Deep voice ] Huh?
212
00:08:45,220 --> 00:08:47,180
C-raig?
213
00:08:47,222 --> 00:08:49,142
Aah! No!
214
00:08:49,180 --> 00:08:50,880
Craig! No friend!
215
00:08:50,921 --> 00:08:54,401
He abandoned us for game.
216
00:08:54,446 --> 00:08:57,146
What have you done to her,
Dr. Robomelette?
217
00:08:57,188 --> 00:09:01,628
I've made her better...
better at destroying you!
218
00:09:01,671 --> 00:09:03,591
[ Laughs maniacally]
219
00:09:03,630 --> 00:09:05,890
[ Cellphone vibrates, chimes ]
220
00:09:09,766 --> 00:09:13,766
Craig:
No! My best friend Tootsie
the skunk is an animaltronic!
221
00:09:13,814 --> 00:09:15,384
Wait, what?
222
00:09:15,424 --> 00:09:18,694
Narrator:
Press "X" to emotionally
connect to your friend!
223
00:09:20,037 --> 00:09:22,387
Craig: I'm pressing it!
I'm pressing it!
224
00:09:22,431 --> 00:09:27,781
Slide: Tootsie, it's me!
I'm your [echoing] friend!
225
00:09:27,828 --> 00:09:29,308
[ Growls ]
226
00:09:29,351 --> 00:09:30,791
I didn't abandon you.
227
00:09:30,831 --> 00:09:33,491
I just didn't respond
for a little bit.
228
00:09:33,529 --> 00:09:35,879
Uh, it was two weeks.
229
00:09:35,923 --> 00:09:39,103
For two weeks, you said nothing!
230
00:09:39,143 --> 00:09:41,323
That's a dirtbag move, Craig!
231
00:09:41,363 --> 00:09:43,803
Why does everyone
keep saying "dirtbag"?
232
00:09:43,844 --> 00:09:46,374
Well, you'd know
if you'd been here!
233
00:09:46,411 --> 00:09:50,681
And when you didn't come back,
JP and I parted ways.
234
00:09:50,720 --> 00:09:54,120
What? You two stopped
hanging out because of me?
235
00:09:54,158 --> 00:09:58,028
I wanted to build a snowman, but
she wanted to fight with swords.
236
00:09:58,075 --> 00:09:59,635
There was nothing we could do,
237
00:09:59,686 --> 00:10:01,636
so we agreed it would be better
if we just
238
00:10:01,688 --> 00:10:03,778
stopped being friends.
239
00:10:03,820 --> 00:10:06,820
Why didn't you just fight
a snowman with swords?
240
00:10:06,867 --> 00:10:11,607
Ugh! See, Craig, this is why
you needed to be here!
241
00:10:11,654 --> 00:10:13,924
Well, excuse me
for wanting to play
242
00:10:13,961 --> 00:10:17,011
the greatest gift
ever given to a child ever
243
00:10:17,051 --> 00:10:19,621
instead of rushing back
to the freezing creek!
244
00:10:19,662 --> 00:10:21,272
What's so wrong with that?
245
00:10:21,316 --> 00:10:24,886
If that's how you felt, why
didn't you just invite us over?
246
00:10:24,928 --> 00:10:26,758
Or at least tell us?
247
00:10:26,800 --> 00:10:28,890
Okay, but I'm here now, so...
248
00:10:28,932 --> 00:10:30,282
That's not the point!
249
00:10:30,325 --> 00:10:31,865
If you were gonna be gone
for a long time,
250
00:10:31,892 --> 00:10:33,852
you should have said something!
251
00:10:33,894 --> 00:10:35,244
Well, fine, then.
I'll be sure
252
00:10:35,286 --> 00:10:38,286
to shoot you a text
next time I do a number two!
253
00:10:38,333 --> 00:10:39,993
Aah!
Hey, who threw that?
254
00:10:40,030 --> 00:10:41,470
Wasn't me.
255
00:10:41,510 --> 00:10:43,620
[ Normal voice ] Heh, wasn't me,
either, but it should...
256
00:10:43,643 --> 00:10:44,843
[deep voice]
it should've been.
257
00:10:44,861 --> 00:10:45,911
- Aah!
- Look out!
258
00:10:45,949 --> 00:10:48,259
[ JP, Craig screaming ]
259
00:10:48,299 --> 00:10:51,739
Huh? Aah!
260
00:10:51,781 --> 00:10:55,391
♪♪
261
00:10:55,437 --> 00:10:56,827
Get behind me!
262
00:10:56,873 --> 00:10:58,833
[ All panting ]
263
00:10:58,875 --> 00:11:04,135
♪♪
264
00:11:04,185 --> 00:11:06,225
Green Poncho, what's going on?
265
00:11:06,274 --> 00:11:07,844
It's the other side
of the creek.
266
00:11:07,884 --> 00:11:11,854
They've initiated
a snowball war.
267
00:11:20,592 --> 00:11:22,552
Uh... hello?
268
00:11:22,594 --> 00:11:24,214
Green Poncho:
Get down!
269
00:11:24,248 --> 00:11:27,378
Aah! How do they have enough
kids for a snowball war?
270
00:11:27,425 --> 00:11:29,815
Everyone on our side
is either on vacation
271
00:11:29,863 --> 00:11:31,953
or... or staying in
to avoid the cold.
272
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
They must've been summoned by...
273
00:11:33,518 --> 00:11:36,038
King Xavier: Hey, Omar!
274
00:11:36,086 --> 00:11:41,306
[ Imitating Darth Vader
breathing ]
275
00:11:41,352 --> 00:11:44,272
Hey, buddy!
How was your holiday?
Good, I hope.
276
00:11:44,312 --> 00:11:46,712
Mine was pretty sick.
I got everything I wanted.
277
00:11:46,749 --> 00:11:48,619
Well, almost everything.
278
00:11:48,664 --> 00:11:51,844
I still haven't gotten
your side of the creek.
279
00:11:51,885 --> 00:11:53,795
But that changes today!
280
00:11:53,843 --> 00:11:55,853
Ha!
I'd like to see you try!
281
00:11:55,889 --> 00:11:57,759
No matter how many acorn knights
you brought,
282
00:11:57,804 --> 00:12:00,154
I'll never let you
cross the overpass!
283
00:12:00,197 --> 00:12:04,157
Oh, yeah? Uh, well, w-what if
I brought a million knights?
284
00:12:04,201 --> 00:12:05,331
Th-Th-Then what?
285
00:12:05,376 --> 00:12:08,206
Pshh, you ain't bring
a million knights!
286
00:12:08,249 --> 00:12:09,819
Well, uh, what if I did?
287
00:12:09,859 --> 00:12:12,039
You think you can take
a million kids?
288
00:12:12,079 --> 00:12:14,519
Ha! He thinks he can
take a million kids.
289
00:12:14,559 --> 00:12:18,519
I never said that.
But I could, for the record.
290
00:12:18,563 --> 00:12:20,833
There's no way you cou...
Whatever!
291
00:12:20,870 --> 00:12:22,350
We're invading!
292
00:12:22,393 --> 00:12:24,793
♪♪
293
00:12:24,831 --> 00:12:27,621
[ Sighs ] Looks like Maya, the
King's BFF, isn't with them,
294
00:12:27,659 --> 00:12:30,009
but they definitely have a ton
of kids to make up for that,
295
00:12:30,053 --> 00:12:32,233
and with the creek frozen over,
it's easier to cross.
296
00:12:32,273 --> 00:12:34,453
Luckily you guys
are here to help.
297
00:12:36,016 --> 00:12:38,706
[ Sighs ]
What happened?
298
00:12:38,758 --> 00:12:39,978
Look, it was cold outside,
299
00:12:40,020 --> 00:12:42,720
and I wanted to stay
in my warm house
300
00:12:42,762 --> 00:12:44,202
to play
Slide Adventure 2 Battle.
301
00:12:44,241 --> 00:12:45,981
I don't see what
the big deal is.
302
00:12:46,026 --> 00:12:49,246
Uh, the big deal is that you
abandoned us for a dumb game!
303
00:12:49,290 --> 00:12:52,120
Neither of them
are communicating,
and now everyone's yelling,
304
00:12:52,162 --> 00:12:55,992
so now I'm yelling,
which is not constructive!
305
00:12:56,036 --> 00:12:58,646
Y'all for real right now?
You guys are practically
inseparable,
306
00:12:58,690 --> 00:13:01,960
and the one time
you have an argument
is the day of an invasion?
307
00:13:01,998 --> 00:13:04,038
- And where's Mortimer?
- [ Normal voice ] He...
308
00:13:04,087 --> 00:13:06,307
He's no longer with us.
309
00:13:06,350 --> 00:13:09,010
He had to stay home
'cause it's too cold out.
310
00:13:09,049 --> 00:13:11,179
Look, we don't have time
for petty arguments.
311
00:13:11,225 --> 00:13:12,985
The four of us are all
that's stopping the King
312
00:13:13,009 --> 00:13:14,969
from invading and taking over.
313
00:13:15,011 --> 00:13:18,801
So put your big-kid gloves on,
and start making snowballs.
314
00:13:18,841 --> 00:13:20,891
Ready...
315
00:13:20,930 --> 00:13:23,190
aim...
316
00:13:23,237 --> 00:13:25,367
fire!
317
00:13:25,413 --> 00:13:26,943
♪♪
318
00:13:26,980 --> 00:13:28,680
♪ We don't want no trouble
at the creek ♪
319
00:13:28,720 --> 00:13:31,070
♪ Trouble at the creek,
no trouble at the creek ♪
320
00:13:31,114 --> 00:13:32,424
♪ Get down
321
00:13:32,463 --> 00:13:34,163
♪ We don't want no trouble
at the creek ♪
322
00:13:34,204 --> 00:13:36,904
♪ Trouble at the creek,
no trouble at the creek ♪
323
00:13:36,946 --> 00:13:39,296
♪♪
324
00:13:39,340 --> 00:13:41,860
♪ We don't want no trouble
at the creek, at the creek ♪
325
00:13:41,908 --> 00:13:44,908
♪ We don't want no trouble
at the creek ♪
326
00:13:45,868 --> 00:13:47,908
Hey, guys, uh,
how many snowballs
327
00:13:47,957 --> 00:13:50,567
do you think
I can fit in my mouth?
328
00:13:50,612 --> 00:13:52,012
Huh? Huh?
329
00:13:52,048 --> 00:13:54,268
[ Scoffs ] Just make
the snowballs, JP.
330
00:13:54,311 --> 00:13:56,921
We're here to help,
not break records.
331
00:13:56,966 --> 00:13:59,266
Can you even handle
making snowballs?
332
00:13:59,316 --> 00:14:03,626
[ Grunts ] Don't your widdle
gamer thumbs hurt?
333
00:14:03,668 --> 00:14:05,018
Ah, here we go.
334
00:14:05,061 --> 00:14:06,521
You know, Craig, I had to
spend my break
335
00:14:06,541 --> 00:14:09,021
at my great-uncle's place
in a retirement community
336
00:14:09,065 --> 00:14:11,755
4,000 miles away from any kids,
337
00:14:11,807 --> 00:14:14,377
where they haven't even
heard of the Internet.
338
00:14:14,418 --> 00:14:16,988
I had nobody to talk to,
nobody to play with.
339
00:14:17,030 --> 00:14:18,180
And then I come back
to the creek,
340
00:14:18,205 --> 00:14:19,815
and you weren't
answering your phone,
341
00:14:19,859 --> 00:14:23,169
and I was alone again!
342
00:14:23,210 --> 00:14:25,390
Oh-ho-ho! So I'm supposed
to feel bad
343
00:14:25,429 --> 00:14:28,389
because I got a cool video game
over the holidays?
344
00:14:28,432 --> 00:14:29,962
Look, it's not my fault
345
00:14:29,999 --> 00:14:32,519
your great-uncle lives
in a 1980's wasteland!
346
00:14:32,567 --> 00:14:35,047
Okay, you're both
acting like children
347
00:14:35,091 --> 00:14:36,351
but, like, like littler ones!
348
00:14:36,397 --> 00:14:38,567
Aah!
When I was Lil Chris' dad,
349
00:14:38,616 --> 00:14:41,966
I learned that, instead
of reacting to problems,
350
00:14:42,011 --> 00:14:44,841
sometimes it's more important
to listen!
351
00:14:44,884 --> 00:14:46,774
- What do you know?!
- Lil Chris already has a dad!
352
00:14:46,798 --> 00:14:48,818
- You were a dad
for like two days!
- His name's Big Chris!
353
00:14:48,844 --> 00:14:50,934
Seriously, guys?
I'm hearing a lot of arguing,
354
00:14:50,977 --> 00:14:52,537
and I shouldn't be
hearing anything,
355
00:14:52,587 --> 00:14:55,587
because snowball making
is very quiet!
356
00:14:57,070 --> 00:14:58,510
- Ugh!
- Aah!
357
00:14:58,549 --> 00:15:01,989
[ Slurping ]
Ah, yeah, tiny marshmallows.
358
00:15:02,031 --> 00:15:04,991
Hmm, this invasion
is taking too long.
359
00:15:05,034 --> 00:15:07,254
It's time we moved on
to phase 2.
360
00:15:07,297 --> 00:15:09,257
Oh, champions?
361
00:15:09,299 --> 00:15:11,349
Could you show our friends here
362
00:15:11,388 --> 00:15:14,088
how to play a proper game
of snowball war?
363
00:15:14,130 --> 00:15:16,830
I got it, no blurries.
364
00:15:16,872 --> 00:15:19,052
♪♪
365
00:15:19,092 --> 00:15:21,702
[ Imitating car engine revving ]
366
00:15:21,746 --> 00:15:24,486
Blur! Blur!
367
00:15:24,532 --> 00:15:28,752
♪♪
368
00:15:28,797 --> 00:15:32,927
[ Slow motion ] Yeah!
369
00:15:35,108 --> 00:15:37,198
[ Screams ]
370
00:15:37,240 --> 00:15:42,250
♪♪
371
00:15:47,250 --> 00:15:49,730
Ha ha!
You call that a throw?!
372
00:15:49,774 --> 00:15:51,304
Oof!
373
00:15:51,341 --> 00:15:55,691
Let's throw a few ice cubes
into this smoothie of pain!
374
00:15:58,522 --> 00:15:59,782
Yah!
375
00:15:59,828 --> 00:16:01,958
[ Grunts ]
376
00:16:04,050 --> 00:16:06,660
[ Gulps ] The champions
aren't making this easy.
377
00:16:06,704 --> 00:16:08,534
But I have a few more tricks
up my sleeves.
378
00:16:08,576 --> 00:16:11,136
I'll need y'all to cover for me.
I'm going up.
379
00:16:11,187 --> 00:16:16,187
♪♪
380
00:16:20,066 --> 00:16:21,236
Aah!
381
00:16:21,284 --> 00:16:22,504
[ Mumbling ]
382
00:16:22,546 --> 00:16:23,676
- Hyah!
- Hyah!
383
00:16:23,721 --> 00:16:25,131
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hold up.
384
00:16:25,158 --> 00:16:26,288
You call these snowballs?
385
00:16:26,333 --> 00:16:29,163
Ha! I've seen
bigger snowflakes.
386
00:16:29,205 --> 00:16:31,205
Hey, JP, would you tell Kelsey
387
00:16:31,251 --> 00:16:33,041
my snowballs are
more aerodynamic
388
00:16:33,079 --> 00:16:35,519
- because of their size?
- Uh, oh, okay.
389
00:16:35,559 --> 00:16:38,129
- Hey, Kelsey...
- Uh, JP, would you tell Craig
390
00:16:38,171 --> 00:16:40,431
that no one cares
about aerodynamics?
391
00:16:40,477 --> 00:16:43,347
Okay, Craig, so it's kind of
an agree-to-disagree situation.
392
00:16:43,393 --> 00:16:47,353
Uh, JP, can you tell Kelsey
to tell that to the Air Force?!
393
00:16:47,397 --> 00:16:51,267
Uh, JP, can you tell JP to
tell his friends to stop arguing
394
00:16:51,314 --> 00:16:53,884
because it's tearing us apart?!
395
00:16:53,925 --> 00:16:56,275
[ Indistinct arguing ]
396
00:16:56,319 --> 00:16:59,279
[ Slurps ] Mm,
my cocoa is getting cold.
397
00:16:59,322 --> 00:17:01,112
I think it's time
we wrap this up.
398
00:17:01,150 --> 00:17:03,280
Champions, initiate operation
399
00:17:03,326 --> 00:17:06,286
Championship King Maneuver
Alpha DX.
400
00:17:06,329 --> 00:17:08,029
U-Uh, Alpha what?
401
00:17:08,070 --> 00:17:11,120
You know, the thing! That thing
we talked about earlier?
402
00:17:11,160 --> 00:17:12,400
How you're afraid of
toenail clippers?
403
00:17:12,422 --> 00:17:14,252
How you toot
every time you sneeze?
404
00:17:14,294 --> 00:17:15,884
How that Acorn Knight
smells like corn chips?
405
00:17:15,904 --> 00:17:17,514
- Hey!
- No, the attack!
406
00:17:17,558 --> 00:17:19,298
Do a cool combination attack!
407
00:17:19,342 --> 00:17:22,302
- Ohh... right.
- Ohh... right.
408
00:17:22,345 --> 00:17:24,345
Sorry. This whole morning
has been a blur for me.
409
00:17:24,391 --> 00:17:26,921
Blur!
410
00:17:26,958 --> 00:17:28,758
Blur, blur, blur, blur,
blur, blur, blur, blur,
411
00:17:28,786 --> 00:17:31,306
b-b-b-b-b-blur!
412
00:17:33,835 --> 00:17:35,095
[ Chuckles ]
413
00:17:35,141 --> 00:17:39,581
♪♪
414
00:17:39,623 --> 00:17:43,113
Championship Maneuver
King Alpha DX!
415
00:17:43,149 --> 00:17:46,539
[ Grunting ]
416
00:17:49,242 --> 00:17:50,202
[ Grunts ]
417
00:17:50,243 --> 00:17:52,553
Aerodynamics make it so that...
418
00:17:52,593 --> 00:17:55,553
Hey! Y'all said you were
gonna cover me!
419
00:17:57,032 --> 00:17:58,252
Uh-oh.
420
00:17:58,294 --> 00:17:59,904
[ Explosion ]
421
00:17:59,948 --> 00:18:03,388
[ Wind howling ]
422
00:18:04,953 --> 00:18:08,003
Green Poncho!
[ Panting ]
423
00:18:08,043 --> 00:18:10,313
Ah! Green Poncho,
are you okay?
424
00:18:10,350 --> 00:18:13,270
[ Straining ] Craig...
is that you?
425
00:18:13,309 --> 00:18:14,529
Stay with me!
426
00:18:14,571 --> 00:18:17,311
I'm cold, Craig.
So cold.
427
00:18:17,357 --> 00:18:20,007
A bunch of snow
got in my poncho.
428
00:18:20,055 --> 00:18:21,395
[ Sighs ]
429
00:18:21,448 --> 00:18:22,798
Noooooo!
430
00:18:22,840 --> 00:18:25,410
Aye, aye, bro, those are
my ear drums, man.
431
00:18:25,452 --> 00:18:26,412
Oh, sorry.
432
00:18:26,453 --> 00:18:30,153
[ Quietly ]
Noooooo!
433
00:18:33,721 --> 00:18:35,241
[ All grunting ]
434
00:18:35,288 --> 00:18:38,768
Yeah-heh-heh, boy!
We did it!
435
00:18:38,813 --> 00:18:44,173
I have finally defeated
the Green Poncho all by myself!
436
00:18:44,210 --> 00:18:45,730
Huh, maybe I don't need
a plan B.
437
00:18:45,776 --> 00:18:48,606
Now, it's time to claim
what's rightfully mine.
438
00:18:48,649 --> 00:18:50,349
Onwards, friends!
439
00:18:50,390 --> 00:18:52,700
H-Hey, keep it steady!
440
00:18:52,740 --> 00:18:54,180
Whoa!
441
00:18:54,220 --> 00:18:58,090
Sorry, Your Kingly-ness.
It's a little [grunts] slippery.
442
00:18:58,137 --> 00:19:01,227
♪♪
443
00:19:01,270 --> 00:19:04,360
As a father, I saw life
come into this world.
444
00:19:04,404 --> 00:19:07,194
As a soldier,
I'm watching one leave.
445
00:19:07,233 --> 00:19:09,633
[ Sigh ] It's all over.
446
00:19:09,670 --> 00:19:12,410
All because we couldn't
stop arguing,
447
00:19:12,455 --> 00:19:14,365
not even in the middle of a war.
448
00:19:14,414 --> 00:19:17,204
[ Sigh ]
The sun's going down.
449
00:19:17,243 --> 00:19:19,423
I almost wish
I just stayed home.
450
00:19:19,462 --> 00:19:22,642
I could be in a warm blanket
with a little hot cocoa.
451
00:19:22,683 --> 00:19:25,123
[ Chuckles ]
That's kinda how I felt.
452
00:19:25,164 --> 00:19:28,344
When I was at home playing
my game for the last few days,
453
00:19:28,384 --> 00:19:29,784
I got comfortable.
454
00:19:29,820 --> 00:19:31,260
Maybe too comfortable.
455
00:19:31,300 --> 00:19:34,960
I abandoned the creek,
and I abandoned you guys.
456
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
I'm sorry for not checking in.
457
00:19:36,523 --> 00:19:38,353
Thanks, Craig.
And I'm sorry
458
00:19:38,394 --> 00:19:41,014
for making you feel like
our needs come first.
459
00:19:41,049 --> 00:19:42,359
We all need me time.
460
00:19:42,398 --> 00:19:44,398
Does this make us friends again?
461
00:19:44,444 --> 00:19:46,194
Of course, dude!
462
00:19:46,228 --> 00:19:47,578
Aww, you guys!
463
00:19:47,621 --> 00:19:49,411
I'm so glad we're together...
464
00:19:49,449 --> 00:19:51,489
[ Snarling ]
465
00:19:51,538 --> 00:19:54,668
Sorry, I'm still a little feral.
466
00:19:54,715 --> 00:19:56,585
We can hug now.
467
00:19:56,630 --> 00:19:58,500
Green Poncho: What are y'all
hugging for?
468
00:19:58,545 --> 00:20:01,845
- You're alive?!
- Yeah, but not for long.
469
00:20:01,896 --> 00:20:04,326
We need to do something
before the King makes it across
470
00:20:04,377 --> 00:20:06,287
and realizes
how empty the creek is!
471
00:20:06,335 --> 00:20:07,725
Uh, well, then
let's just pretend
472
00:20:07,771 --> 00:20:09,381
like there's a lot of kids
over here.
473
00:20:09,425 --> 00:20:10,765
Quick, how many voices
can you do?
474
00:20:10,818 --> 00:20:12,818
I'm JP. [ High-pitched voice ]
I'm Quipy!
475
00:20:12,863 --> 00:20:14,953
[ Normal voice ]
I'm JP. Ah, darn it.
476
00:20:14,996 --> 00:20:16,386
Okay, that's three.
477
00:20:16,432 --> 00:20:19,262
Green Poncho, do you have
any more net arrows?
478
00:20:19,305 --> 00:20:21,305
I have an idea.
479
00:20:21,350 --> 00:20:24,270
Wah! Get ahold of yourselves
down there!
480
00:20:24,310 --> 00:20:26,490
This is taking forever!
481
00:20:26,529 --> 00:20:33,009
♪♪
482
00:20:33,057 --> 00:20:34,277
Finally.
483
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
I'll reign over the entire creek
484
00:20:36,322 --> 00:20:39,762
and cement my legacy
as the greatest king of all!
485
00:20:39,803 --> 00:20:44,503
Better than my sister Cheyenne,
better than my brother Kenneth!
486
00:20:44,547 --> 00:20:45,767
Hmm?
487
00:20:45,809 --> 00:20:48,329
Where did all these kids
come from?
488
00:20:48,377 --> 00:20:50,287
She said this side was empty.
489
00:20:50,336 --> 00:20:52,206
Creek forces attack!
490
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
[ Both grunt ]
491
00:20:54,296 --> 00:20:57,296
Oh! Owie, owie, owie, owie!
492
00:20:57,343 --> 00:20:58,913
Ka-blur!
493
00:21:01,390 --> 00:21:04,870
I-It's an ambush!
R-Retreat!
494
00:21:06,395 --> 00:21:08,695
- We did it!
- [ Chuckles ] It worked!
495
00:21:08,745 --> 00:21:11,785
I can't believe they thought all
those snowmen were creek kids.
496
00:21:11,835 --> 00:21:15,795
Ha! Yeah, what a bunch
of dirtbags, right, guys?
497
00:21:15,839 --> 00:21:17,539
[ Clears throat ]
Yeah, uh...
498
00:21:17,580 --> 00:21:20,710
Craig, "dirtbag" is
so 22 minutes ago.
499
00:21:20,757 --> 00:21:22,797
We're doing
"ice for brains" now.
500
00:21:22,846 --> 00:21:24,806
You did good today,
ice for brains.
501
00:21:24,848 --> 00:21:27,158
But it might not be
so easy next time.
502
00:21:27,198 --> 00:21:28,588
Eh, I'm not worried.
503
00:21:28,635 --> 00:21:30,715
As long as we have friends
by our side,
504
00:21:30,767 --> 00:21:33,417
we'll keep this creek safe
together.
505
00:21:33,466 --> 00:21:38,776
♪♪
506
00:21:38,819 --> 00:21:41,389
Oh, yeah, yeah, yeah.
I'm doin' fine.
507
00:21:41,430 --> 00:21:43,780
Hey, so, listen, Grandma.
[ Grunts ]
508
00:21:43,824 --> 00:21:46,484
My snack supplies
are running a little bit low.
509
00:21:46,522 --> 00:21:49,092
But I did get a B-plus
on my science project.
510
00:21:49,133 --> 00:21:51,923
[ Grunts ] That might be worth
a couple of bags of snacks
511
00:21:51,962 --> 00:21:53,532
to trade, don't you think?
512
00:21:53,573 --> 00:21:56,533
[ Grunts ]
You know, so I could restock?
513
00:21:57,968 --> 00:21:59,538
Brr-brr-brr!
514
00:21:59,579 --> 00:22:01,359
Your highness,
Maya reporting in.
515
00:22:01,407 --> 00:22:03,227
Your distraction worked.
516
00:22:03,278 --> 00:22:06,328
I think I know how we can take
down their side of the creek.
517
00:22:09,458 --> 00:22:12,368
♪ When it's time to go to bed
518
00:22:12,418 --> 00:22:16,598
♪ I know I don't have to feel
alone ♪
519
00:22:16,639 --> 00:22:20,159
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
520
00:22:20,208 --> 00:22:21,428
♪ At the creek
521
00:22:21,470 --> 00:22:24,560
♪ It's time to go to the creek
522
00:22:24,604 --> 00:22:25,614
♪ The creek
523
00:22:25,648 --> 00:22:27,298
♪ It's time to go to the creek
524
00:22:28,434 --> 00:22:29,704
♪ The creek
525
00:22:29,739 --> 00:22:31,479
♪ It's time to go to the creek
526
00:22:31,524 --> 00:22:35,964
♪ Tomorrow at the creek
527
00:22:36,006 --> 00:22:38,436
Just like I drew it.
37416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
