Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:04,126
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,878
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,458
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,485 --> 00:00:09,525
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,584
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,620 --> 00:00:15,800
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,841 --> 00:00:19,631
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,671 --> 00:00:21,111
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:34,512 --> 00:00:40,522
♪♪
10
00:00:40,562 --> 00:00:43,092
[ Music playing on headphones ]
11
00:00:45,610 --> 00:00:47,090
[ Backpack slams ]
12
00:00:49,179 --> 00:00:50,489
[ Slurps ]
13
00:00:54,706 --> 00:00:56,576
[ Squeaking ]
14
00:00:56,621 --> 00:00:58,061
[ Slurping ]
15
00:01:01,104 --> 00:01:02,764
[ Slurping, squeaking ]
16
00:01:07,284 --> 00:01:08,854
Craig!
17
00:01:08,894 --> 00:01:10,904
Your quick-cuts are distracting!
18
00:01:10,940 --> 00:01:13,680
What are you making
so much noise about anyway?
19
00:01:13,725 --> 00:01:16,115
The worst homework
assignment ever.
20
00:01:16,163 --> 00:01:19,253
I have to make a poster about
what Fall means to me.
21
00:01:19,296 --> 00:01:21,776
You're complaining
about making a poster?
22
00:01:21,820 --> 00:01:24,260
[ Scoffs ]
Try AP Calculus.
23
00:01:24,301 --> 00:01:26,131
Your face is AP Calculus.
24
00:01:26,173 --> 00:01:28,003
No, your face is an AP Calculus.
25
00:01:28,044 --> 00:01:29,834
No, your face is AP Calculus!
26
00:01:29,872 --> 00:01:31,422
You don't even know
what AP Calculus is!
27
00:01:31,439 --> 00:01:33,219
I don't even know
what your face is!
28
00:01:33,267 --> 00:01:35,527
Whoa, whoa, whoa, whoa, hold on.
29
00:01:35,573 --> 00:01:37,453
Y'all know you both look
like me.
30
00:01:37,488 --> 00:01:38,788
Now, what's the matter?
31
00:01:38,837 --> 00:01:40,227
[ Sighs ]
How am I supposed to make
32
00:01:40,274 --> 00:01:42,014
a presentation about fall?
33
00:01:42,058 --> 00:01:43,448
It's the most boring season!
34
00:01:43,494 --> 00:01:44,974
Oh, okay now, okay.
35
00:01:45,017 --> 00:01:46,277
I'm sure you can think
36
00:01:46,323 --> 00:01:48,203
of something good
to say about Fall.
37
00:01:48,238 --> 00:01:50,408
What's the first thing
that comes to your mind?
38
00:01:50,458 --> 00:01:51,758
Boredom.
39
00:01:51,807 --> 00:01:53,497
Try a little harder.
40
00:01:53,548 --> 00:01:54,938
I dunno, it's ugly.
41
00:01:54,984 --> 00:01:56,004
And you get homework
that keeps you
42
00:01:56,028 --> 00:01:57,288
from going to the creek.
43
00:01:57,334 --> 00:01:58,774
Mm-hmm.
44
00:01:58,814 --> 00:02:01,344
Well, let's pretend
you're writing to someone
45
00:02:01,382 --> 00:02:04,562
who's never experienced
Hurkleton in the fall.
46
00:02:04,602 --> 00:02:06,212
How would you describe it
to them?
47
00:02:06,256 --> 00:02:07,476
Hmm.
48
00:02:07,518 --> 00:02:09,998
It feels...
49
00:02:10,042 --> 00:02:12,092
cold, so you have to zip up.
50
00:02:12,132 --> 00:02:14,572
[ Laughter ]
51
00:02:14,612 --> 00:02:16,142
And it sounds crunchy.
52
00:02:16,179 --> 00:02:18,749
Like dry leaves.
53
00:02:18,790 --> 00:02:20,920
And there are new tastes
to explore.
54
00:02:22,577 --> 00:02:24,707
[ All munching ]
55
00:02:24,753 --> 00:02:26,193
And that's what
Fall means to me.
56
00:02:26,233 --> 00:02:27,933
Done!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
57
00:02:27,973 --> 00:02:29,693
You still got a lot
of empty space on that thing.
58
00:02:29,714 --> 00:02:31,854
Come on now.
What else you got?
59
00:02:31,890 --> 00:02:33,720
Hmm. Well...
60
00:02:33,762 --> 00:02:36,162
Fall is also when the wind
blows harder than ever.
61
00:02:36,199 --> 00:02:38,849
[ Wind gusting ]
62
00:02:38,897 --> 00:02:41,987
[ All grunting ]
63
00:02:42,031 --> 00:02:44,211
Come on, guys!
64
00:02:44,251 --> 00:02:46,301
We can do it!
Just a little further!
65
00:02:46,340 --> 00:02:47,300
Gah!
66
00:02:47,341 --> 00:02:50,081
[ Mortimor squeaking ]
67
00:02:50,126 --> 00:02:51,556
[ Grunts ]
68
00:02:51,606 --> 00:02:53,426
Gah!
69
00:02:53,477 --> 00:02:55,697
[ Sobbing ]
70
00:02:57,002 --> 00:02:59,002
Noooo!
71
00:02:59,048 --> 00:03:05,708
♪♪
72
00:03:05,750 --> 00:03:07,100
[ Grunts ]
73
00:03:07,143 --> 00:03:09,323
♪♪
74
00:03:09,363 --> 00:03:11,453
[ Grunting ]
75
00:03:11,495 --> 00:03:13,885
No, Kelsey!
It's just a mirage!
76
00:03:13,932 --> 00:03:15,982
I know!
I hate mirages!
77
00:03:16,021 --> 00:03:20,241
♪♪
78
00:03:20,287 --> 00:03:22,287
[ Screams ]
79
00:03:22,332 --> 00:03:23,732
[ Grunts ]
80
00:03:23,768 --> 00:03:26,508
[ Screams ]
81
00:03:26,554 --> 00:03:28,694
[ Mortimor squeaking ]
82
00:03:28,730 --> 00:03:32,430
♪♪
83
00:03:32,473 --> 00:03:34,043
We made it, you guys,
84
00:03:34,083 --> 00:03:36,963
to the top of the tallest hill
in the creek.
85
00:03:36,999 --> 00:03:40,309
Now we can do
what we came here to do.
86
00:03:40,350 --> 00:03:43,270
[ Laughter ]
87
00:03:43,310 --> 00:03:44,490
Let's do it again!
88
00:03:44,528 --> 00:03:47,658
[ Laughter ]
89
00:03:47,705 --> 00:03:50,265
So JP lost his shirt again?
90
00:03:50,317 --> 00:03:52,537
I feel like that boy
never has clothes on.
91
00:03:52,580 --> 00:03:54,540
That's what you took
from his story?
92
00:03:54,582 --> 00:03:55,892
Oh, you know what?
93
00:03:55,931 --> 00:03:57,411
I just thought
of something else.
94
00:03:57,454 --> 00:04:01,154
The days are shorter,
so it gets dark out earlier.
95
00:04:01,197 --> 00:04:02,937
Craig: Alright, Wren!
Here you go!
96
00:04:02,981 --> 00:04:05,291
The Super Williams telescope.
97
00:04:05,332 --> 00:04:07,512
Hubble's got nothing
on this bad boy.
98
00:04:07,551 --> 00:04:08,941
Thank you for making this,
Craig.
99
00:04:08,987 --> 00:04:10,207
It's perfect!
100
00:04:10,250 --> 00:04:12,430
Because is approximately
34 seconds,
101
00:04:12,469 --> 00:04:14,429
the Harvest Moon
will be at its peak!
102
00:04:14,471 --> 00:04:16,301
And then I'm gonna take a peek!
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
And observe all its nooks
and craters.
104
00:04:18,867 --> 00:04:21,297
[ Laughs ]
105
00:04:21,348 --> 00:04:23,608
Kelsey:
Man, that moon is big.
106
00:04:23,654 --> 00:04:25,314
None of you better
be werewolves.
107
00:04:25,352 --> 00:04:26,942
Do you think there are
space kids up there
108
00:04:26,962 --> 00:04:28,922
looking back at us
with their own telescope?
109
00:04:28,964 --> 00:04:30,494
It's statistically possible.
110
00:04:30,531 --> 00:04:32,621
[ Gasps ]
111
00:04:32,663 --> 00:04:34,273
Wait. What?
They can see us?
112
00:04:34,317 --> 00:04:36,407
I would've worn something better
if I had known that.
113
00:04:36,450 --> 00:04:39,930
I'm sure the aliens won't judge
you over a smelly looking hoodie
114
00:04:39,975 --> 00:04:42,015
covered in cuts and tears
that you definitely got
115
00:04:42,064 --> 00:04:43,964
at that weird department store
at the end of the mall
116
00:04:43,979 --> 00:04:46,239
because I always see it
on display when Laura and I go,
117
00:04:46,286 --> 00:04:47,566
and I'm like "Hey, Laura,
doesn't that mannequin
118
00:04:47,591 --> 00:04:48,721
look like Craig?"
119
00:04:48,766 --> 00:04:50,326
Just know this, aliens,
if you judge
120
00:04:50,377 --> 00:04:51,937
Craig's bad fashion sense,
121
00:04:51,987 --> 00:04:55,157
you'd better be prepared to have
a close encounter with me!
122
00:04:55,207 --> 00:04:57,727
Thanks, you're all so
supportive.
123
00:04:57,775 --> 00:04:59,165
[ Laughs ]
124
00:04:59,211 --> 00:05:01,041
Why do you think
I always wear this suit?
125
00:05:01,083 --> 00:05:05,353
Because I'm always ready to
make contact with alien beings!
126
00:05:05,392 --> 00:05:08,052
So take a good look,
extraterrestrials!
127
00:05:08,090 --> 00:05:12,140
I've got a bow tie,
and I'm not afraid to par-tie.
128
00:05:12,181 --> 00:05:14,231
[ All gasps ]
129
00:05:14,270 --> 00:05:16,710
Welp, I guess it's time to go.
130
00:05:16,751 --> 00:05:18,381
I'm going to stay a bit longer
just in case
131
00:05:18,405 --> 00:05:20,835
the aliens
catch a glimpse of this.
132
00:05:20,885 --> 00:05:23,365
Okay, good luck. Buh bye.
133
00:05:23,410 --> 00:05:25,330
What do you guys think
the aliens look like?
134
00:05:25,368 --> 00:05:31,068
Whooooooa! Weeeeeee! Probably got like
multiple arms and eyes.
135
00:05:31,113 --> 00:05:33,553
Heh, more vulnerabilities.
136
00:05:33,594 --> 00:05:35,904
I hope we can meet them someday.
137
00:05:35,944 --> 00:05:39,384
Seriously, Craig?!
Abducted by aliens?
138
00:05:39,426 --> 00:05:41,906
There was a tractor beam!
You weren't there, Bernard!
139
00:05:41,950 --> 00:05:44,470
Your brother is right,
you weren't there.
140
00:05:44,518 --> 00:05:47,128
Mom! Why would they abduct
one of Craig's little friends?
141
00:05:47,172 --> 00:05:49,092
If they're gonna abduct anybody,
it would be me.
142
00:05:49,131 --> 00:05:52,351
so I could teach them
the ways of Earth people.
143
00:05:52,395 --> 00:05:56,045
Fall also has its dangers,
so you have to be careful.
144
00:05:56,094 --> 00:06:00,804
Mmm! These pumpkin spice
chocorolls are so good!
145
00:06:00,838 --> 00:06:02,138
[ Munching ]
146
00:06:02,187 --> 00:06:05,187
[ Craig whirs ]
147
00:06:05,234 --> 00:06:07,284
Good ol' vaccuum Craig.
148
00:06:07,323 --> 00:06:08,373
Ahh.
[ Cracking ]
149
00:06:11,545 --> 00:06:12,675
Hrrk!
150
00:06:12,720 --> 00:06:17,460
My liiiiiiiiiiiiiiiiipsss!
151
00:06:17,507 --> 00:06:19,727
JP!
Speak to me, buddy!
152
00:06:19,770 --> 00:06:21,640
My lips are so dry.
153
00:06:21,685 --> 00:06:24,335
Craig, do you know what happens
to people with lips this dry?
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,304
They become...
155
00:06:25,341 --> 00:06:26,781
deadpan comedians.
156
00:06:26,821 --> 00:06:28,521
Oh no, it's already happening.
157
00:06:28,562 --> 00:06:30,742
I have to lick them!
158
00:06:30,781 --> 00:06:34,051
You fool! That's how you got
yourself into this mess.
159
00:06:34,089 --> 00:06:36,269
Kelsey!
My purse might have moisturizer.
160
00:06:36,308 --> 00:06:38,308
Way ahead of you,
but I'm not seeing anything!
161
00:06:38,354 --> 00:06:39,834
There's gotta be something
we can do.
162
00:06:39,877 --> 00:06:41,527
Eugh, it looks pretty bad.
163
00:06:41,575 --> 00:06:42,935
We might have to surgically
replace the skin
164
00:06:42,967 --> 00:06:45,057
on his lips with skin
from his butt.
165
00:06:45,100 --> 00:06:47,190
No butts will be skinned today.
166
00:06:47,232 --> 00:06:51,282
Because I am the champion
of feeling and positivity.
167
00:06:51,323 --> 00:06:54,723
The foe of bad vibes
throughout the galaxy!
168
00:06:54,762 --> 00:06:58,722
I am Sparkle Cadet!
169
00:06:58,766 --> 00:07:01,856
And nobody can dull my sparkle.
170
00:07:01,899 --> 00:07:05,639
Especially since I have
my super cute lip balm.
171
00:07:05,686 --> 00:07:07,076
Did she say bomb?
172
00:07:07,122 --> 00:07:08,822
Agh, my lips!
173
00:07:08,863 --> 00:07:10,653
Fear n-- Oh, dangit.
174
00:07:10,691 --> 00:07:12,301
Fear not, JP!
175
00:07:12,344 --> 00:07:14,564
I'll have your lips
healed in no time.
176
00:07:14,608 --> 00:07:16,568
[ Twinkle! ]
177
00:07:16,610 --> 00:07:18,790
♪♪
178
00:07:18,829 --> 00:07:20,919
His lips are drinking
in the moisture faster
179
00:07:20,962 --> 00:07:22,182
than I can apply it.
180
00:07:22,224 --> 00:07:23,754
Reapply!
Reapply!
181
00:07:23,791 --> 00:07:25,491
♪♪
182
00:07:25,532 --> 00:07:28,322
Whoa.
Whoa.
183
00:07:28,360 --> 00:07:31,450
There!
Doesn't that feel cuuuute?!
184
00:07:31,494 --> 00:07:33,544
[ Chuckles ]
185
00:07:33,583 --> 00:07:37,413
You and your friends got
that shook over some dry lips?
186
00:07:37,457 --> 00:07:39,147
Ha, pathetic.
187
00:07:39,197 --> 00:07:41,767
Oh, so you don't think Fall
is dangerous?
188
00:07:41,809 --> 00:07:45,809
Then let me tell you a tale
filled with suspense and peril!
189
00:07:45,856 --> 00:07:47,546
[ Laughs ] Weeeee!
190
00:07:47,597 --> 00:07:48,767
Ooomh!
191
00:07:48,816 --> 00:07:50,726
[ Laughs ]
192
00:07:50,774 --> 00:07:52,174
Whoo-hooooo!
193
00:07:52,210 --> 00:07:54,820
Oof!
[ Laughs ]
194
00:07:54,865 --> 00:07:56,905
Look out beloooowwww!
195
00:07:56,954 --> 00:07:58,574
[ Grunts ]
196
00:07:58,608 --> 00:08:01,258
[ Sighs ] Well, that was fun.
197
00:08:01,306 --> 00:08:04,306
Wha-?
Oh, no, no, no, no, no, no!
198
00:08:04,353 --> 00:08:06,623
Wait, guys!
We can't leave!
199
00:08:06,660 --> 00:08:08,400
[ Chuckles ]
I get it.
200
00:08:08,444 --> 00:08:10,364
No, I don't have my keys!
201
00:08:10,402 --> 00:08:12,232
They must have fallen out
in the leaf pile.
202
00:08:12,274 --> 00:08:13,954
Craig, it's gonna be impossible
to find your keys
203
00:08:13,971 --> 00:08:15,671
in a leaf pile that big.
204
00:08:15,712 --> 00:08:17,432
Yeah, man, you don't wanna go
digging around that thing.
205
00:08:17,453 --> 00:08:18,853
It's way too deep.
206
00:08:18,889 --> 00:08:19,949
You don't know what
could be in there.
207
00:08:19,977 --> 00:08:21,497
You might never get out.
208
00:08:21,544 --> 00:08:23,294
I have to try. Craig, come on!
209
00:08:23,328 --> 00:08:24,588
Be reasonable.
210
00:08:24,634 --> 00:08:25,814
It isn't worth it!
211
00:08:25,853 --> 00:08:27,423
Your mom and dad
can make new keys,
212
00:08:27,463 --> 00:08:29,073
but they can't make a new Craig!
213
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
Well, I mean,
technically they can,
214
00:08:30,640 --> 00:08:32,420
but you know what I mean!
215
00:08:32,468 --> 00:08:34,638
If I don't find my keys,
someone else will,
216
00:08:34,688 --> 00:08:36,728
and then they'll use them
to steal my identity
217
00:08:36,777 --> 00:08:37,907
and live in my room.
218
00:08:37,952 --> 00:08:39,262
No way I'll let that happen.
219
00:08:41,042 --> 00:08:42,832
Craig!
220
00:08:42,870 --> 00:08:45,570
Kelsey and JP: Noooooooo!
221
00:08:45,612 --> 00:08:48,012
Whoa.
222
00:08:48,049 --> 00:08:50,659
I must be really deep
in the pile.
223
00:08:50,704 --> 00:08:52,664
I can't see anything.
224
00:08:52,706 --> 00:08:53,786
[ Tink! ]
225
00:08:53,837 --> 00:08:56,577
Yes.
My keys!
226
00:08:56,623 --> 00:08:58,023
Oh wow, that was easy.
227
00:08:58,059 --> 00:09:00,979
Okay.
228
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
How do I get out of here?
229
00:09:03,281 --> 00:09:05,551
Kelsey! JP!
230
00:09:05,588 --> 00:09:08,938
[ Grunts ] Craig?
Can you hear me?
231
00:09:08,983 --> 00:09:10,853
Huh?
232
00:09:10,898 --> 00:09:12,378
[ Both scream ]
233
00:09:12,421 --> 00:09:13,991
Craig!
234
00:09:14,031 --> 00:09:17,121
Okay, this might
have been a mistake.
235
00:09:17,165 --> 00:09:19,115
Am I going to be
stuck here forever?
236
00:09:19,167 --> 00:09:21,297
Will I become a leaf?
237
00:09:21,343 --> 00:09:23,083
Guh!
238
00:09:23,127 --> 00:09:27,037
[ Muffled scream ]
239
00:09:27,088 --> 00:09:29,308
Mm! Mm! Mm!
240
00:09:29,351 --> 00:09:32,011
♪♪
241
00:09:32,049 --> 00:09:34,569
Craig!
Come on, we gotta help him!
242
00:09:34,617 --> 00:09:36,227
Craig?
Craig!
243
00:09:36,271 --> 00:09:38,491
Craig, speak to me!
244
00:09:38,534 --> 00:09:40,324
[ Sobbing ]
You're not Craig.
245
00:09:40,362 --> 00:09:43,412
You're just a leeeeeeeaaaaf!
246
00:09:43,452 --> 00:09:45,632
He belongs to
the leaf dimension now.
247
00:09:45,672 --> 00:09:47,852
Nooo!
248
00:09:47,891 --> 00:09:50,291
Craiggy boooooooy!
249
00:09:50,328 --> 00:09:52,978
I guess I better make the call.
250
00:09:53,027 --> 00:09:55,157
Hello,
Mrs. Craig's mom?
251
00:09:55,203 --> 00:09:57,473
Hi, I'm afraid we have
some bad news
252
00:09:57,509 --> 00:10:00,209
about Craig, your son.
253
00:10:00,251 --> 00:10:03,171
Do you remember your son Craig?
254
00:10:03,211 --> 00:10:04,731
Craig?!
Craig!
255
00:10:04,778 --> 00:10:06,078
Ah, never mind!
256
00:10:06,127 --> 00:10:07,477
How'd you get over there!
257
00:10:07,519 --> 00:10:08,999
Craig!
Oh!
258
00:10:09,043 --> 00:10:10,573
We're so glad you're okay.
259
00:10:10,610 --> 00:10:11,650
Yeah, dude!
260
00:10:11,698 --> 00:10:13,568
We thought you turned
into a leaf!
261
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
I almost did, Kelsey.
262
00:10:15,266 --> 00:10:17,046
I almost did.
263
00:10:17,094 --> 00:10:19,714
So that's what that call
was about.
264
00:10:19,749 --> 00:10:22,189
How many other times have you
almost lost your keys?
265
00:10:22,230 --> 00:10:24,710
Not that many. Oh! There was
that one time when I --
266
00:10:24,754 --> 00:10:26,934
Whoa, whoa, whoa, hold on.
267
00:10:26,974 --> 00:10:28,804
Take a look at your poster.
268
00:10:28,845 --> 00:10:30,145
It's full.
269
00:10:30,194 --> 00:10:34,074
Oh, wow!
I did it!
270
00:10:34,111 --> 00:10:37,331
Yeah, if you call a bunch
of made-up stories a project.
271
00:10:37,375 --> 00:10:39,285
Bernard!
Don't be stank.
272
00:10:39,334 --> 00:10:41,774
Yeah, don't be stank.
273
00:10:41,815 --> 00:10:43,725
I -- Uh...
[ Grunts ]
274
00:10:43,773 --> 00:10:46,343
Honestly, I think this is
some of my best work.
275
00:10:46,384 --> 00:10:48,744
I guess Fall isn't so bad
after all.[ Door opens ]
276
00:10:48,778 --> 00:10:52,218
Hey, everybody!
We got some fooooood!
277
00:10:52,260 --> 00:10:53,870
We got apple cider donuts!
278
00:10:53,914 --> 00:10:55,134
I picked the flavors!
279
00:10:55,176 --> 00:10:57,606
Apple cider! You know what?
280
00:10:57,657 --> 00:11:00,087
I think I got room
for one more comic.
281
00:11:03,793 --> 00:11:08,283
♪ I don't have to go
to school today ♪
282
00:11:08,319 --> 00:11:10,669
♪ It's Saturday
283
00:11:10,713 --> 00:11:16,413
♪ Let's have some fun
and play down at the creek ♪
284
00:11:16,458 --> 00:11:17,978
Just like I drew it.
19299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
