Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,920 --> 00:00:51,880
- O que � isto?
- Plano B.
2
00:00:52,040 --> 00:00:57,240
- Tudo correr� bem. Logo acabar�.
- E os outros?
3
00:00:58,960 --> 00:01:03,720
S�o competentes. Assim como voc�
sabe fazer sua parte.
4
00:01:03,880 --> 00:01:08,960
Est� tudo planejado.
Simplesmente pega sua bolsa e entra.
5
00:01:10,640 --> 00:01:14,360
Vamos mudar o mundo.
6
00:01:20,440 --> 00:01:23,167
{\an8} Oh, sim, asseguro-lhe isso.
7
00:01:24,888 --> 00:01:28,577
{\an8} Claro, at� quinta-feira no m�ximo. Sim.
8
00:01:53,480 --> 00:01:57,200
Afinal, voc� perguntou.
Ent�o digo honestamente.
9
00:01:57,360 --> 00:02:01,320
- Veronica � muito boa.
- Acredita nisso?
10
00:02:01,480 --> 00:02:05,400
- � claro.
- Ela n�o seguiu meus conselhos.
11
00:02:05,560 --> 00:02:07,600
Diga para voc� mesmo!
12
00:02:08,050 --> 00:02:12,876
{\an8} Sempre h� pessoas sem no��o em
carros car�ssimos que n�o se importam.
13
00:02:13,056 --> 00:02:18,882
{\an8} Ent�o ficam em nossa fila,
tamb�m. E quando a pol�cia chega...
14
00:02:22,280 --> 00:02:27,360
N�o, n�o em definitivo, absolutamente.
O que quer dizer?
15
00:02:27,520 --> 00:02:32,080
- Ainda est� apaixonada pelo Paul.
- N�o!
16
00:02:32,240 --> 00:02:37,720
Ol�! Kerstin Holm.
Marquei com Lisbet Andersson.
17
00:02:37,880 --> 00:02:42,000
Est� ocupada agora.
Espera s� um minuto.
18
00:02:42,160 --> 00:02:47,680
- O que disse?
- Pega primeiro o da Veronica.
19
00:02:51,478 --> 00:02:55,634
{\an8} Bem, j� chegamos.
A� est�, Andelsbank.
20
00:02:59,186 --> 00:03:01,086
Vamos.
21
00:03:13,000 --> 00:03:17,200
{\an8} Todos fa�am o que digo! No ch�o,
com as m�os na cabe�a!
22
00:03:17,400 --> 00:03:19,440
Kerstin, o que est� acontecendo?
23
00:03:19,750 --> 00:03:23,452
{\an8} Deitado, no ch�o! Deitado!
24
00:03:27,080 --> 00:03:31,840
Kerstin, o que est� acontecendo?
Est� tudo bem?
25
00:04:18,124 --> 00:04:20,781
Arne Dahl
R�QUIEM
26
00:04:21,853 --> 00:04:23,853
PARTE 1
Legenda: Biosofia
27
00:04:43,560 --> 00:04:48,200
Nos vemos de novo na sexta-feira, certo?
28
00:04:57,120 --> 00:05:00,160
Fiz uma para voc� tamb�m.
29
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Tchau.
30
00:05:06,520 --> 00:05:11,240
Amor, assim vamos ao jardim
de inf�ncia de pijama.
31
00:05:11,400 --> 00:05:14,840
Vem! Agora sim.
32
00:05:20,720 --> 00:05:23,920
N�o se preocupe. Agora vamos.
33
00:05:32,120 --> 00:05:35,040
Paul, viu a not�cia?
34
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Kerstin...
35
00:05:41,440 --> 00:05:46,960
- Oh! Sinto muito.
- Gunnar, Frank a caminho!
36
00:05:47,120 --> 00:05:53,040
Bengt �kesson chega em cinco minutos.
Roubo no banco Andelsbank, com ref�ns.
37
00:05:53,200 --> 00:05:56,760
Kerstin est� no banco.
38
00:05:58,673 --> 00:06:01,810
{\an8} Senta. Senta!
39
00:06:03,000 --> 00:06:06,450
{\an8} Relaxa. Baixa a cabe�a, agora!
40
00:06:08,139 --> 00:06:12,189
{\an8} Senta, Senta!
41
00:06:12,468 --> 00:06:17,981
{\an8} - Voc�! H� algu�m l� em cima?
- N�o. N�o!
42
00:06:20,365 --> 00:06:23,735
{\an8} Cala a boca! Senta!
43
00:06:26,300 --> 00:06:29,000
{\an8} Senta! Fecha a boca!
44
00:06:32,666 --> 00:06:36,588
{\an8} Depressa! Desce a escada.
No ch�o!
45
00:06:38,101 --> 00:06:39,301
Onde?
46
00:06:42,535 --> 00:06:45,000
{\an8} Mova-se. R�pido!
47
00:06:48,440 --> 00:06:53,440
- Bom, o que temos?
- Mataram um taxista.
48
00:06:53,600 --> 00:06:58,760
E ao menos uma pessoa.
Falava com Kerstin quando aconteceu.
49
00:06:58,920 --> 00:07:04,320
- 10.14. Fazem 8 minutos.
- Dois ladr�es. Patrulha no lugar.
50
00:07:04,480 --> 00:07:07,840
A rua est� bloqueada.
N�o h� contato visual.
51
00:07:08,000 --> 00:07:12,280
- Assuma o comando. Estou no celular.
- Claro.
52
00:07:12,440 --> 00:07:16,040
- Corta as comunica��es. Mais c�meras?
- N�o.
53
00:07:16,200 --> 00:07:21,440
Somente caixa eletr�nico e controle de tr�fico.
No local, foram anuladas.
54
00:07:21,600 --> 00:07:24,840
- Preciso das plantas do pr�dio.
- Sim, claro.
55
00:07:25,000 --> 00:07:30,040
- Precisamos de nossa gente. Gunnar, Ida?
- Claro.
56
00:07:30,200 --> 00:07:34,060
- Consegue para mim o... chefe do Piketen (Swat sueca)?
- Kenneth Sv�rd.
57
00:07:34,070 --> 00:07:38,240
Kenneth Sv�rd!
Tudo passa por mim agora.
58
00:07:38,400 --> 00:07:44,320
Os caras n�o hesitaram em matar.
Sabemos o que ocorrer� com os ref�ns.
59
00:07:46,320 --> 00:07:50,720
- Andelsbank � um banco on line, correto?
- Sim.
60
00:07:50,880 --> 00:07:54,400
Quem rouba um banco
que opera pela internet?
61
00:07:56,499 --> 00:08:00,155
{\an8} Senta! Faz o que digo!
62
00:08:02,203 --> 00:08:04,165
{\an8} Quer morrer?
63
00:08:08,375 --> 00:08:11,006
{\an8} Ei! N�o se mova!
64
00:08:41,796 --> 00:08:47,703
{\an8} Cale-se! Cale-se, eu disse.
65
00:08:47,713 --> 00:08:53,104
{\an8} N�o se mova! Se algu�m se mover
eu mato. Entendido?
66
00:08:54,865 --> 00:08:57,050
{\an8} Cale-se, maldita!
67
00:08:58,190 --> 00:08:59,360
{\an8} Sil�ncio!
68
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
Aqui est� a entrada.
69
00:09:02,080 --> 00:09:07,080
- Kenneth! Como est�o os procedimentos?
- Seis homens estar�o l� em 10 minutos.
70
00:09:07,240 --> 00:09:10,280
Tenho que ver o interior do banco.
71
00:09:10,440 --> 00:09:15,000
O que temos aqui?
�...� uma ventila��o.
72
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
N�o podemos fazer algo?
73
00:09:18,360 --> 00:09:23,120
- Quer que algu�m entre com uma c�mera?
- Exatamente.
74
00:09:23,280 --> 00:09:28,480
Aqui? N�o, � muito pequeno,
s� cabem meus filhos.
75
00:09:42,920 --> 00:09:46,240
- Ok.
- E vamos n�s.
76
00:09:54,492 --> 00:09:55,692
{\an8} Ei!
77
00:09:57,454 --> 00:09:59,838
{\an8} Levanta!
78
00:10:00,121 --> 00:10:05,222
{\an8} De joelhos.
M�os nas costas.
79
00:10:09,533 --> 00:10:11,877
{\an8} Sua vez. Levanta.
80
00:10:11,977 --> 00:10:16,237
{\an8} De joelhos! M�os nas costas.
81
00:10:38,573 --> 00:10:41,711
{\an8} Me d� as m�os! Me d� as m�os!
82
00:10:43,315 --> 00:10:46,250
{\an8} Agora voc�. Senta e cale-se.
83
00:11:05,840 --> 00:11:11,840
Merda, passaram-se 20 minutos. Vamos, Ida.
At� onde vai a porra desse duto?
84
00:11:25,007 --> 00:11:27,907
{\an8} Cale-se! O tempo corre.
85
00:11:29,340 --> 00:11:31,416
{\an8} O tempo passa.
86
00:11:35,737 --> 00:11:38,715
{\an8} Pare de se mexer, eu disse!
87
00:11:57,832 --> 00:12:01,204
{\an8} Mant�m a cabe�a baixa.
88
00:12:02,960 --> 00:12:08,080
- Bem. Os ref�ns est�o na entrada.
- 10 a 20, em posi��o.
89
00:12:08,240 --> 00:12:13,240
- Os rapazes est�o prontos.
- Espere at� que os ref�ns estejam sozinhos.
90
00:12:13,400 --> 00:12:16,080
N�o quero arriscar mais vidas.
91
00:12:16,263 --> 00:12:19,395
{\an8} Como estamos com o tempo?
92
00:12:22,644 --> 00:12:25,006
{\an8} Como estamos?
93
00:12:26,160 --> 00:12:31,320
Vejo oito ref�ns,
dois ladr�es e uma morta.
94
00:12:31,480 --> 00:12:38,000
Parecem estar bastante tranq�ilos.
Como pretendem sair de l�?
95
00:12:38,160 --> 00:12:41,760
O que est�o esperando? Por que ainda est�o l�?
96
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
- H� um rosto.
- Verifica no registro.
97
00:13:22,525 --> 00:13:25,498
{\an8} Chegar�o logo.
98
00:13:32,085 --> 00:13:34,929
{\an8} Ok, vamos sair. Plano B.
99
00:13:46,480 --> 00:13:51,480
- Ok, estamos entrando agora.
- Agora somos n�s.
100
00:13:58,520 --> 00:14:05,240
- Pol�cia! No ch�o! No ch�o!
- Quieto! No ch�o! Pol�cia!
101
00:14:05,400 --> 00:14:07,760
No ch�o!
102
00:14:11,160 --> 00:14:14,240
N�o, n�o! O que � isto?
103
00:14:27,200 --> 00:14:31,240
- Que diabos foi isso?
- Relat�rio da situa��o.
104
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
Relat�rio da situa��o!
105
00:14:40,440 --> 00:14:45,400
- O que est� acontecendo?
- Tudo bem.
106
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
S�o s� bombas de fuma�a.
107
00:14:47,720 --> 00:14:50,040
Tudo seguro!
108
00:14:51,320 --> 00:14:54,640
- Um civil ferido!
- Qual o seu estado?
109
00:14:54,800 --> 00:14:57,480
Morto.
110
00:15:12,040 --> 00:15:15,720
Foram embora antes de entrarmos. Est� vazio.
111
00:15:15,880 --> 00:15:21,040
O lugar est� sob controle.
Oito ref�ns, Holm inclusive.
112
00:15:21,200 --> 00:15:27,600
- Perderam os ladr�es?
- Sim. Desapareceram antes de entrarmos.
113
00:15:27,760 --> 00:15:33,880
Um: levem os ref�ns � rua.
Dois: procurem em cada cent�metro a� dentro.
114
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
Levanta.
115
00:15:43,920 --> 00:15:47,400
Traga a Kerstin t�o
logo que poss�vel. Ok?
116
00:16:33,280 --> 00:16:36,040
Tudo bem?
117
00:16:36,800 --> 00:16:40,240
Eram... havia mais um.
118
00:16:41,840 --> 00:16:44,640
Havia um terceiro ladr�o.
119
00:16:44,800 --> 00:16:49,480
Falou com um dos outros.
Estava sem capuz.
120
00:16:49,640 --> 00:16:56,080
- Pode dar uma descri��o?
- Claro... Hum, branco...
121
00:16:56,240 --> 00:17:02,680
� dif�cil de recordar.
Foi t�o r�pido. Preciso ver as imagens.
122
00:17:02,840 --> 00:17:06,400
Bem. Procuramos juntos.
123
00:17:07,280 --> 00:17:12,200
- Aqui est� a Sra. Gudmundsen.
- Frank Albrekt. Obrigado por vir.
124
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
Gudmundsen,vice-presidente
do Andelsbank.
125
00:17:15,680 --> 00:17:21,640
- Sabe quanto levaram?
- Bem, lidamos apenas com dinheiro.
126
00:17:21,800 --> 00:17:27,960
Nem sequer temos cofres.
Podemos acessar um dos PCs do banco.
127
00:17:28,120 --> 00:17:33,120
S� a partir da� podemos fazer o
trabalho. Uma medida de seguran�a.
128
00:17:33,280 --> 00:17:36,280
Verei as imagens.
129
00:17:36,440 --> 00:17:43,440
� necess�rio examinar o lugar.
Por�m, � preciso acesso aos computadores.
130
00:17:50,520 --> 00:17:56,400
Andelsbank, no centro de Estocolmo,
sofreu hoje um roubo brutal.
131
00:17:56,560 --> 00:18:02,440
Duas pessoas morreram e v�rias estiveram
ref�ns por duas horas.
132
00:18:02,600 --> 00:18:08,680
N�o se sabe o montante de dinheiro. A pol�cia
n�o quiz fazer coment�rios sobre pistas.
133
00:18:21,160 --> 00:18:24,520
- Que diabos � isto?
- Nada.
134
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
Posso ver?
135
00:18:30,240 --> 00:18:33,680
Todos t�m uma caneca com seu nome?
136
00:18:33,840 --> 00:18:39,760
Sim. Fiz uma para cada.
Pensei que seria mais divertido.
137
00:18:39,920 --> 00:18:46,040
- � mesmo? Muito gentil!
- Sim. Obrigado. Eu que fiz.
138
00:18:46,200 --> 00:18:51,080
- Como voc� � boa pessoa.
- Ficar� aqui esta noite?
139
00:18:51,240 --> 00:18:56,240
Sim. Preciso identificar o ladr�o
de que temos a imagem.
140
00:18:56,400 --> 00:19:01,000
Chavez, vai para casa.
Gunnar pode se arranjar sozinho.
141
00:19:09,560 --> 00:19:13,040
- Al�?
- Ei!
142
00:19:13,200 --> 00:19:18,000
- O que aconteceu?
- N�o foi t�o bem.
143
00:19:18,160 --> 00:19:23,200
- O que quer dizer?
- Morreram duas pessoas.
144
00:19:23,360 --> 00:19:26,520
Tudo se transformou
num inferno terr�vel.
145
00:19:26,680 --> 00:19:31,120
O que poderia acontecer.
Quanto tem?
146
00:19:31,280 --> 00:19:34,000
Tenho...
147
00:19:35,000 --> 00:19:40,360
- A metade.
- A metade? O que quer dizer?
148
00:19:40,520 --> 00:19:47,520
Dividimos em dois. A metade conosco,
a outra est� em uma localiza��o diferente.
149
00:19:47,840 --> 00:19:50,920
Sabe onde est� outra parte?
150
00:19:52,600 --> 00:19:54,920
Talvez.
151
00:20:35,760 --> 00:20:41,000
- Oh, mas... Frank!
- Ol�, Kerstin.
152
00:20:41,160 --> 00:20:45,120
- Como est�?
- Bem...
153
00:20:45,280 --> 00:20:50,680
- O que aconteceu foi terr�vel.
- Realmente.
154
00:20:50,840 --> 00:20:53,080
P�o de noz!
155
00:20:55,240 --> 00:20:58,520
Obrigado. � muito am�vel de sua parte.
156
00:21:01,200 --> 00:21:04,560
- Posso entrar?
- Sim.
157
00:21:07,000 --> 00:21:09,760
- Caf�?
- Sim, obrigado.
158
00:21:13,720 --> 00:21:16,720
- Paul?
- N�o.
159
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Ah...
160
00:21:20,240 --> 00:21:25,480
- Sente-se apta para o combate?
- Sim, acredito que sim.
161
00:21:25,640 --> 00:21:32,080
Fui examinada de cima a baixo.
E tenho hora com o psic�logo.
162
00:21:32,240 --> 00:21:35,800
Agora estou aqui.
163
00:21:35,960 --> 00:21:41,000
Quero o Grupo A
encarregado desta investiga��o.
164
00:21:41,160 --> 00:21:46,160
A Intelig�ncia dos EUA
fez contato ontem � noite.
165
00:21:46,320 --> 00:21:50,520
Pode ser muito mais
que o ataque a um banco.
166
00:21:50,680 --> 00:21:53,960
- Frank!
- Bengt...
167
00:21:54,120 --> 00:21:57,800
- Ol�.
- Ol�. J� nos falamos.
168
00:21:57,960 --> 00:22:02,280
Passa por meu escrit�rio
antes de come�ar.
169
00:22:02,440 --> 00:22:06,440
- N�o quer primeiro um caf�?
- N�o, obrigado, n�o posso.
170
00:22:06,600 --> 00:22:12,560
H� nozes no p�o,
acaso algum de voc�s seja al�rgico.
171
00:22:21,480 --> 00:22:27,600
Tive uma reuni�o com o Frank. O roubo
do banco agora est� em nossa mesa.
172
00:22:27,760 --> 00:22:34,520
Um dos ladr�es est�
identificado: Vladimir Kozlov.
173
00:22:34,680 --> 00:22:40,520
Est� nos arquivos da Europol
depois de um roubo neste ano.
174
00:22:42,080 --> 00:22:45,520
- O segundo?
- Nada ainda.
175
00:22:45,680 --> 00:22:50,600
- Podem ser de terras russas.
- E o terceiro?
176
00:22:50,760 --> 00:22:55,960
Se � que existe.
A evid�ncia sugere que eram s� dois.
177
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
- Tem certeza?
- Sim, tenho.
178
00:22:59,280 --> 00:23:04,320
Kozlov pertence a um grupo russo,
vinculado a Leonid Orlov.
179
00:23:04,480 --> 00:23:10,040
N�o tenho fotos dele,
tudo � secreto em sujeitos deste tipo.
180
00:23:10,200 --> 00:23:13,360
Enfim, um antigo KGB.
181
00:23:13,520 --> 00:23:16,760
- KGB?
- Parece que sim.
182
00:23:16,920 --> 00:23:22,760
Segundo S�po (contra-espionagem), Orlov e sua turma
especializaram-se em roubos na Europa...
183
00:23:22,920 --> 00:23:27,600
transportes, bancos, arte, j�ias...
184
00:23:27,760 --> 00:23:31,760
A base � em Primorsk,
perto de S�o Petersburgo.
185
00:23:31,920 --> 00:23:35,115
Abandonaram o pa�s?
186
00:23:35,125 --> 00:23:38,760
Pode ser.
Mas aplicam golpes em qualquer lugar.
187
00:23:38,920 --> 00:23:42,040
Claro. Temos que
verificar todas as possibilidades.
188
00:23:42,200 --> 00:23:48,040
Frank disse que a pr�pria CIA
j� esteve envolvida com o caso.
189
00:23:48,200 --> 00:23:52,040
Eu me pergunto por que
tanto interesse?
190
00:23:52,200 --> 00:23:58,120
- Alguma id�ia de como conseguiram sair?
- A per�cia est� investigando neste momento.
191
00:23:58,280 --> 00:24:02,320
Vou analisar as trocas entre os
celulares durante o roubo.
192
00:24:02,480 --> 00:24:07,800
- V�rios celulares do grupo de Orlov.
- Estou vendo. Obrigado.
193
00:24:07,960 --> 00:24:13,040
- E o terceiro?
- N�o h� imagens de um terceiro.
194
00:24:13,200 --> 00:24:16,040
- N�o viu nada?
- N�o!
195
00:24:16,200 --> 00:24:22,160
Sei que havia um terceiro sem capuz.
Tenta novamente.
196
00:24:22,320 --> 00:24:25,480
Vamos, prova. Pega.
197
00:25:03,920 --> 00:25:06,560
Espera um minuto...
198
00:25:11,160 --> 00:25:14,560
Olhem, a SWAT...
199
00:25:17,200 --> 00:25:23,280
Seis policiais entraram. Tr�s aqui embaixo,
tr�s l�. Chavez, vem c�.
200
00:25:23,440 --> 00:25:26,720
E explode a bomba.
201
00:25:26,880 --> 00:25:33,560
1, 2, 3, 4... 6, e este aqui.
H� 7 policiais depois da explos�o.
202
00:25:33,760 --> 00:25:39,200
� o terceiro ladr�o.
Sai junto com os ref�ns.
203
00:25:40,560 --> 00:25:46,360
Kenneth, examinei as fotos.
� um uniforme aut�ntico.
204
00:25:46,520 --> 00:25:51,960
Algum dos seus pode
estar envolvido, mas n�o acredito...
205
00:25:52,120 --> 00:25:57,160
que seja de sua equipe.
Voc� precisa cooperar comigo.
206
00:25:57,320 --> 00:26:01,040
- Ah�.
- "Ah�"
207
00:26:01,200 --> 00:26:05,360
Fale mais.
Necessito sua ajuda.
208
00:26:05,520 --> 00:26:11,360
Temos algo em Bagarmossen que parece
importante. Posso mandar por e-mail.
209
00:26:11,520 --> 00:26:15,422
Devem ter solicitado
a sua equipe!
210
00:26:15,450 --> 00:26:17,600
N�o recebi
nenhum tipo de requisi��o.
211
00:26:17,760 --> 00:26:24,760
Necessito nomes, listas de materiais
e um relat�rio dos �ltimos seis meses.
212
00:26:25,120 --> 00:26:29,080
Espero plena coopera��o.
213
00:26:36,489 --> 00:26:39,331
N�o conte com a sorte, escuta as
�rvores falando no seu lugar.
214
00:26:45,449 --> 00:26:49,624
{\an8} J� � suficiente. Misja!
215
00:26:51,810 --> 00:26:55,573
{\an8} - Os policiais chegaram rapidamente.
- Mas que merda.
216
00:26:56,482 --> 00:26:59,893
{\an8} Ser�o atra�dos at� aqui, essa � a merda.
217
00:27:01,204 --> 00:27:04,470
{\an8} O que voc� cozinha? Um cad�ver?
218
00:27:08,863 --> 00:27:11,717
Bom dia.
219
00:27:14,649 --> 00:27:15,969
Bom dia...
220
00:27:29,971 --> 00:27:32,814
{\an8} - O que � isso?
- Um jogo.
221
00:27:32,850 --> 00:27:37,974
{\an8} - Sim, mas o telefone est� desligado?
- N�o, esqueci.
222
00:27:39,765 --> 00:27:43,481
{\an8} - Est� desligado.
- Me d� isso
223
00:27:43,581 --> 00:27:47,019
{\an8} - Est� desligado.
- Me d� isso
224
00:27:52,700 --> 00:27:57,961
{\an8} - Quanto tempo mais temos que esperar?
- At� que chegue seu navio.
225
00:27:58,744 --> 00:28:02,761
{\an8} Amanh�, voc� j� sabe.
V� e durma um pouco mais.
226
00:28:02,861 --> 00:28:06,585
{\an8} S� quero sair daqui. Sinto muito.
227
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Merda!
228
00:28:29,476 --> 00:28:33,709
{\an8} Mostra um pouco de respeito!
Usa a campainha.
229
00:28:37,045 --> 00:28:42,010
{\an8} Ainda n�o tenho.
O cara disse que n�o est� completo.
230
00:28:42,250 --> 00:28:47,554
{\an8} Uma parte est� desaparecida,
por isso ainda n�o o tenho.
231
00:28:50,062 --> 00:28:56,780
{\an8} N�o se preocupe, eu controlo o rapaz.
Entrego em... 24 horas.
232
00:28:57,599 --> 00:29:01,033
{\an8} Tenha um pouco de paci�ncia. Ok?
233
00:29:09,760 --> 00:29:14,200
Aqui barreira 1, barreira 2...
Aqui est� o Banco.
234
00:29:14,360 --> 00:29:20,800
Ent�o pelo por�o da casa ao lado
e depois pelo bueiro.
235
00:29:20,960 --> 00:29:26,480
Por aqui e logo saem
em Radmansgatan.
236
00:29:26,640 --> 00:29:30,080
- Justo depois da terceira barreira.
- Sim.
237
00:29:30,240 --> 00:29:33,200
- Ol�!
- Ol�.
238
00:29:33,360 --> 00:29:40,360
Foi bem projetado. Portas preparadas,
bloqueio do c�digo, escadas posicionadas.
239
00:29:40,880 --> 00:29:46,400
- Foi...
- Habilmente realizado. At� agora.
240
00:29:46,560 --> 00:29:49,040
Bom trabalho.
241
00:29:52,880 --> 00:29:58,120
O que se passa com voc�?
Ainda zangada?
242
00:29:58,280 --> 00:30:04,040
Estou cansada de suas coisas.
Podemos falar disso em casa.
243
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
Chega tarde em casa, n�o?
244
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Professor, j� vou.
245
00:30:45,200 --> 00:30:52,200
Olhando um pouco o monitor, justo antes
das c�meras serem cobertas.
246
00:30:52,360 --> 00:30:58,960
E est�o entrando.
Eis o rel�gio 10:14.
247
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
E olha aqui...
248
00:31:02,160 --> 00:31:05,560
dois minutos antes...
249
00:31:09,360 --> 00:31:11,560
J� estava l�.
250
00:31:11,720 --> 00:31:16,280
A� est�!
� o terceiro ladr�o.
251
00:31:16,440 --> 00:31:21,520
Sim. N�s o temos
nestas imagens.
252
00:31:21,680 --> 00:31:26,560
Provavelmente leva o uniforme
da SWAT na bolsa.
253
00:31:27,440 --> 00:31:30,440
Entrou logo antes de mim.
254
00:31:31,720 --> 00:31:37,000
Lembra do que ele fazia
durante o tempo que o viu?
255
00:31:40,200 --> 00:31:46,440
Falou com um dos ladr�es no
piso de cima. Tudo foi muito r�pido.
256
00:31:48,480 --> 00:31:54,280
- Nunca esteve pr�ximo de n�s.
- O que poderia ter feito l�?
257
00:32:02,080 --> 00:32:06,400
- Ol�!
- Ol�! J� chegou?
258
00:32:06,560 --> 00:32:11,560
Aproveitei para passar
em Sk�na Hem.
259
00:32:19,800 --> 00:32:23,040
- Voc�...?
- Sim.
260
00:32:24,520 --> 00:32:27,560
Lamento. N�o me sinto bem.
261
00:32:30,080 --> 00:32:33,120
Fica tranquila.
262
00:32:34,080 --> 00:32:37,600
Bem, n�o tenho tamb�m minhas "coisas"?
263
00:32:37,760 --> 00:32:43,480
Sim, tem suas coisas.
Mas me sinto mal.
264
00:32:44,840 --> 00:32:49,840
- Est� um pouco mal da cabe�a?
- Como voc� � chato.
265
00:32:53,160 --> 00:32:56,160
Isabel? Vem com papai?
266
00:32:56,320 --> 00:33:01,160
Vamos, amor.
Ah, sim. A menina do papai.
267
00:33:15,240 --> 00:33:17,440
Ol�...!
268
00:33:19,880 --> 00:33:23,160
Sim... Comprei comida indiana.
269
00:33:25,400 --> 00:33:29,160
Muito obrigado. � muito gentil.
270
00:33:29,320 --> 00:33:33,440
Na verdade j� comi.
271
00:33:33,600 --> 00:33:39,160
Anders e eu s� vamos
descansar em casa.
272
00:33:39,320 --> 00:33:42,440
� claro. Entendo.
273
00:33:46,240 --> 00:33:50,480
- Nos vemos.
- Tchau!
274
00:33:54,840 --> 00:33:57,480
Quem era?
275
00:33:58,640 --> 00:34:01,960
- Paul.
- Ah! Paul.
276
00:34:04,520 --> 00:34:09,840
- Tinha comprado comida para levar.
- N�o! Ok.
277
00:34:42,720 --> 00:34:47,600
Para dar certo lave sua caneca.
278
00:34:47,760 --> 00:34:52,680
- N�o d� tempo.
- Demora dez segundos!
279
00:34:52,840 --> 00:34:55,960
E cinco minutos a p� at� a cozinha.
280
00:34:57,240 --> 00:35:00,320
- Quer um caf�?
- Eu adoraria.
281
00:35:00,480 --> 00:35:05,760
S� estou tirando sarro.
Foi lindo o que fez.
282
00:35:05,920 --> 00:35:11,320
A Fanny do Banco est� aqui
para complementar o depoimento.
283
00:35:14,600 --> 00:35:17,760
Pode entrar.
284
00:35:19,520 --> 00:35:24,600
- Tem que fazer canecas para convidados.
- Termina o seu!
285
00:35:24,760 --> 00:35:28,080
Diga. Por que veio aqui?
286
00:35:28,240 --> 00:35:33,960
Ontem, quando removeram
as proibi��es...
287
00:35:34,120 --> 00:35:41,120
fui procurar minha bolsa.
Esqueci quando... Sim.
288
00:35:41,920 --> 00:35:47,280
Estou doente e s� queria
consegu�-la de volta.
289
00:35:47,440 --> 00:35:54,440
Quando peguei a bolsa, vi que meu computador
estava funcionando, embora o tenha desligado.
290
00:35:54,800 --> 00:35:59,840
Recebemos instru��es
para desligar, se...
291
00:36:00,800 --> 00:36:05,240
- Se tentam roub�-los?
- Exatamente.
292
00:36:05,400 --> 00:36:10,720
S� queria verificar
se era o que havia antes...
293
00:36:13,040 --> 00:36:19,640
Sim... vi um transa��o,
por assim dizer...
294
00:36:19,800 --> 00:36:24,800
A p�gina foi atualizada por minha
equipe depois do roubo.
295
00:36:24,960 --> 00:36:28,240
Quando revisei o hist�rico...
296
00:36:28,400 --> 00:36:33,720
vi que um transa��o
estava apagada.
297
00:36:33,880 --> 00:36:37,560
Algu�m tratou
de ocultar uma transa��o?
298
00:36:37,720 --> 00:36:40,880
Faltam 20 milh�es.
299
00:36:46,225 --> 00:36:51,925
{\an8} - Estou cansado.
- Ok, j� � suficiente.
300
00:36:54,494 --> 00:36:59,261
{\an8} Felizmente, Max est� sentado
no dinheiro. Puto.
301
00:37:01,105 --> 00:37:05,583
{\an8} Reclama do que?
Dois morreram, essas coisas acontecem.
302
00:37:05,683 --> 00:37:11,116
{\an8} Conseguiu o que queria?
Tudo saiu conforme o planejado, porra.
303
00:37:15,028 --> 00:37:20,060
{\an8} Agora quero ir para casa da Olga.
Longe deste idiota.
304
00:37:20,424 --> 00:37:23,308
{\an8} � um merda.
305
00:37:28,240 --> 00:37:33,080
Tentei com o sistema de seguran�a.
Quando entrei, vi que...
306
00:37:33,240 --> 00:37:38,240
20 milh�es foram transferidos
a uma conta na Su��a.
307
00:37:38,400 --> 00:37:45,080
Seria um desastre se descobrirem.
Temos o melhor sistema de seguran�a.
308
00:37:45,240 --> 00:37:51,360
Mas n�o notificou � pol�cia?
Ao contr�rio, escondeu os transa��es.
309
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Foi �s 13:59.
310
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
Que fez � tarde?
311
00:38:00,000 --> 00:38:04,160
- Tratei de rastrear o dinheiro.
- E?
312
00:38:06,200 --> 00:38:09,720
Em primeiro lugar a Su��a.
Ent�o n�o estava mais l�.
313
00:38:11,640 --> 00:38:16,240
- O que fez durante o roubo?
- Estava visitando um cliente.
314
00:38:16,400 --> 00:38:19,720
Nome do cliente, por favor.
315
00:38:21,520 --> 00:38:24,520
Acreditam que estou envolvida?
316
00:38:27,760 --> 00:38:33,440
A fonte do servidor deve ser cortada
para completar o transa��o.
317
00:38:33,600 --> 00:38:39,040
Quando est� ativado, pode-se desativar.
"O melhor sistema de seguran�a".
318
00:38:39,200 --> 00:38:42,240
A gente pode questionar
a seguran�a banc�ria.
319
00:38:42,400 --> 00:38:48,280
Deve haver algu�m fisicamente
no local para fazer a transfer�ncia.
320
00:38:48,440 --> 00:38:51,440
Por que roubaram de dia?
321
00:38:51,600 --> 00:38:56,920
O computador do servidor apagou
por 30 segundos durante o roubo.
322
00:38:57,080 --> 00:38:59,760
A que hora?
323
00:39:02,200 --> 00:39:05,480
10:52:06 a 10:52:36.
324
00:39:05,640 --> 00:39:10,880
O alarme � pol�cia chegou... 10:14.
325
00:39:11,040 --> 00:39:16,040
Por que esperaram 38 minutos
antes de cortar a eletricidade...
326
00:39:16,200 --> 00:39:21,560
e fazer o roubo digital?
Por que esperar tanto tempo?
327
00:39:21,720 --> 00:39:28,160
Por que esperaram a pol�cia,
se n�o havia necessidade?
328
00:39:29,040 --> 00:39:33,360
- H� mais?
- Um vizinho chamou.
329
00:39:33,520 --> 00:39:40,040
Algu�m entrou durante o roubo.
Chamou quatro vezes...
330
00:39:48,840 --> 00:39:53,320
- Finalmente.
- Algu�m entrou aqui?
331
00:39:53,480 --> 00:39:58,480
Enquanto estava fora e olhava
o alvoro�o, algu�m esteve aqui sim.
332
00:39:58,640 --> 00:40:01,560
Essa � a prova.
333
00:40:06,120 --> 00:40:09,880
- O que lhe roubaram?
- Nada.
334
00:40:10,040 --> 00:40:15,560
- O que quer dizer "nada"?
- Voc� n�o � sueca?
335
00:40:15,720 --> 00:40:20,880
N�o roubaram nada.
Mas algu�m arruinou meus azulejos.
336
00:40:21,800 --> 00:40:26,680
- J� vimos. Obrigado por avisar.
- Sim, sim.
337
00:40:26,840 --> 00:40:30,440
- Vamos.
- Podem sair. Obrigado!
338
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
- Ol�!
- Ol�.
339
00:40:43,840 --> 00:40:46,880
Mas o que est�o fazendo aqui?
340
00:40:54,960 --> 00:40:58,720
- Ouve? A m�sica.
- Mozart.
341
00:40:58,880 --> 00:41:01,600
O que fazem?
342
00:41:01,760 --> 00:41:07,200
- Temos que comprovar uma coisa.
- Seus t�cnicos estiveram aqui.
343
00:41:07,360 --> 00:41:12,680
- Abrimos hoje!
- Claro. Fa�am isso.
344
00:41:21,480 --> 00:41:26,080
- Que diabos...
- O que � isso?
345
00:41:26,240 --> 00:41:29,440
Os azulejos da cozinha,
do outro lado, quebraram...
346
00:41:29,450 --> 00:41:32,680
quando os ladr�es
perfuraram aqui estes buracos.
347
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Parece vazio.
Vamos chamar a per�cia.
348
00:41:46,640 --> 00:41:50,840
- Ulla Svensson. Trabalha com voc�.
- Eu sei.
349
00:41:51,960 --> 00:41:57,040
Ulla pegou o equipamento.
Desapareceu fazem tr�s semanas.
350
00:41:57,200 --> 00:42:02,280
- Estava bem escondido no registro.
- Bem. Soa estranho.
351
00:42:02,440 --> 00:42:07,640
N�o foi vista desde o dia
que o uniforme desapareceu.
352
00:42:07,800 --> 00:42:12,800
- N�o est� em seu apartamento.
- H� um lugar em...
353
00:42:12,960 --> 00:42:15,760
V�dd�. Vou l� agora.
354
00:43:22,176 --> 00:43:26,114
{\an8} - O que?
- Quando vamos?
355
00:43:29,023 --> 00:43:31,474
{\an8} Quando for o momento.
356
00:43:36,660 --> 00:43:41,861
{\an8} Se conseguirmos 5 milh�es,
quem recebe os outros 5 milh�es?
357
00:43:43,042 --> 00:43:45,238
{\an8} WikiLeaks
(site que publica informa��es sigilosas)
358
00:43:56,080 --> 00:43:59,720
Temos atividade em
um celular do Orlov!
359
00:43:59,880 --> 00:44:03,520
Estocolmo, ao norte da cidade...
360
00:44:09,438 --> 00:44:12,497
{\an8} - Ok. Para de falar!
- Tenho que lhe dizer...
361
00:44:12,507 --> 00:44:17,798
{\an8} Me d� isso. N�o dev�amos usar
celulares russos. Voc� � est�pido?
362
00:44:17,840 --> 00:44:20,939
{\an8} - Foi s� um minuto!
- Ok, empacota tudo.
363
00:44:22,080 --> 00:44:24,880
Maldi��o...! Cortaram.
364
00:44:26,280 --> 00:44:32,400
Bem. Se usaram uma vez,
usar�o com certeza novamente.
365
00:44:32,560 --> 00:44:35,600
Verei se posso refazer.
366
00:44:36,560 --> 00:44:38,560
Foderam com tudo...
367
00:44:38,856 --> 00:44:44,343
{\an8} - N�o quero retornar, nunca!
- N�o pare a�! Comece a arrumar!
368
00:44:44,353 --> 00:44:46,055
{\an8} A pol�cia chegar�
antes do que pensa.
369
00:44:46,056 --> 00:44:48,200
{\an8} Me d� o telefone!
370
00:44:48,512 --> 00:44:54,093
{\an8} N�o nos procuram por roubo.
Buscam-nos por assassinato por sua culpa!
V�m mais r�pido do que pensa.
371
00:44:55,320 --> 00:44:59,720
- Algu�m quer ir a V�dd�?
- Por que?
372
00:44:59,880 --> 00:45:04,880
- O uniforme da SWAT. O assalto.
- Posso ir.
373
00:45:05,040 --> 00:45:09,880
- Voc� precisa cuidar do Anders.
- Eu vou.
374
00:45:16,040 --> 00:45:19,320
H� um poss�vel lugar.
375
00:45:19,480 --> 00:45:24,760
Temos o sinal de um celular
do Orlov ao norte de Estocolmo.
376
00:45:24,920 --> 00:45:28,320
Preciso triangular para
obter a localiza��o exata.
377
00:45:43,080 --> 00:45:48,640
- Qual � o endere�o dessa mulher?
- Norrskogsv�gen n� 3.
378
00:45:48,800 --> 00:45:51,640
Pronto! Eis onde est�o.
379
00:46:23,240 --> 00:46:29,200
Cheio de c�meras de vigil�ncia.
Toma conta das janelas. Vou primeiro.
380
00:47:42,680 --> 00:47:45,680
Paul! Vem aqui!
381
00:47:53,000 --> 00:47:54,800
Aqui!
382
00:47:54,960 --> 00:47:58,760
- O que �?
- Entra e olha.
383
00:48:05,520 --> 00:48:07,640
Droga!
384
00:48:17,360 --> 00:48:22,400
Esta � Ulla Svensson,
respons�vel pelo uniforme da SWAT.
385
00:48:22,560 --> 00:48:29,560
Ferimento de bala na cabe�a h� 15 dias
na sauna de sua resid�ncia de ver�o.
386
00:48:29,880 --> 00:48:35,960
- Deu a eles o uniforme?
- O motivo pode ser raiva ou dinheiro.
387
00:48:36,120 --> 00:48:40,160
Ent�o fugiram e se mudaram
para a casa de ver�o.
388
00:48:40,320 --> 00:48:45,440
Obrigado. Grande trabalho.
Continua com a cobertura do celular.
389
00:48:45,600 --> 00:48:50,000
- Algo novo nas barreiras?
- N�o.
390
00:49:07,200 --> 00:49:12,600
Pensei no cano de pl�stico que
Gunnar e Ida encontraram na parede...
391
00:49:14,400 --> 00:49:21,400
Assaltar o banco � possivelmente a �nica maneira
para que um estranho chegue aos canos.
392
00:49:21,600 --> 00:49:28,480
Sim. Quero dizer, � claro,
se o tubo tivesse algo dentro.
393
00:49:30,625 --> 00:49:34,845
{\an8} - Quando receberemos o dinheiro?
- J� est� em suas contas.
394
00:49:35,763 --> 00:49:38,179
{\an8} Como podemos estar seguros?
395
00:49:39,844 --> 00:49:43,627
{\an8} - O que?
- S� tem que confiar em mim.
396
00:49:49,807 --> 00:49:54,422
{\an8} Agora esperamos aqui.
Avisarei quando estiver pronto.
397
00:49:54,522 --> 00:49:59,508
{\an8} - Por favor, n�o falem com ningu�m.
- Que palha�ada.
398
00:50:09,040 --> 00:50:13,440
- Como vai?
- Bem. Est� dormindo.
399
00:50:15,080 --> 00:50:19,640
- E o seu caso?
- Est� inquietantemente tranquilo.
400
00:50:20,480 --> 00:50:24,640
Vou at� a�.
S� quero me sentar por um minuto.
401
00:50:28,280 --> 00:50:33,240
Tenho saudade de voc�.
Parece que s� trabalhamos.
402
00:50:33,400 --> 00:50:37,280
- Eu sei.
- Voc� � bom nisso.
403
00:50:38,200 --> 00:50:41,720
- Tenho saudade de voc�.
- Eu tamb�m.
404
00:50:41,880 --> 00:50:47,120
- Voc� n�o.
- Sim. Voc� tamb�m trabalha o tempo todo.
405
00:50:47,280 --> 00:50:53,080
- H� algo a�.
- Temos uma combina��o.
406
00:50:54,360 --> 00:50:56,160
Sim!
407
00:51:03,795 --> 00:51:06,964
{\an8} Misja... O que �?
408
00:51:37,000 --> 00:51:39,680
Vamos!
409
00:51:39,840 --> 00:51:45,800
Uma coisa antes de ir.
Estou gr�vida.
410
00:51:45,960 --> 00:51:50,520
- O que?
- Acredito que estou gr�vida de novo.
411
00:51:50,680 --> 00:51:56,840
Ent�o... Aqui temos um trunfo.
Eles est�o em Frihamnen.
412
00:51:57,000 --> 00:52:02,280
- Frihamnen, est� bem.
- Chama a todos. Ida vai lhe pegar.
413
00:52:02,440 --> 00:52:07,160
Vai com cuidado agora. N�o pode...
Tchau!
414
00:52:39,495 --> 00:52:41,836
{\an8} Max, o que � isto?
415
00:52:41,896 --> 00:52:44,500
{\an8} Vamos!
416
00:52:49,952 --> 00:52:52,363
{\an8} O que est� acontecendo...?
417
00:53:30,680 --> 00:53:33,960
Vai por l�. Por l�!
418
00:53:42,160 --> 00:53:44,200
D� a volta.
419
00:53:50,814 --> 00:53:54,100
{\an8} - O que fazemos?
- Vamos.
420
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
Ida, Sara... De quem foi esse tiro?
421
00:54:06,400 --> 00:54:11,920
N�o sei. A bala parece vir
de outra dire��o.
422
00:54:12,080 --> 00:54:17,680
Ida, Sara, s�o dois.
Esperem at� que a SWAT chegue.
423
00:54:41,480 --> 00:54:46,480
- Pode me levar � emerg�ncia?
- Claro, sobe.
424
00:55:34,629 --> 00:55:37,200
{\an8} Me d� a pistola.
425
00:55:39,880 --> 00:55:42,880
Vou l�.
426
00:55:46,640 --> 00:55:51,960
Chegou um ferido a bala
em Sabbatsberg. Vou at� l�.
427
00:55:52,120 --> 00:55:57,800
A �rea agora est� coberta.
Retorno ao lugar de encontro. Ok?
428
00:56:09,664 --> 00:56:13,829
{\an8} Pol�cia! M�os para cima!
429
00:56:19,360 --> 00:56:22,600
Acaba de chegar,
um tiro no ombro.
430
00:56:22,760 --> 00:56:26,240
- Est� muito ferido?
- Bastante.
431
00:56:26,400 --> 00:56:32,720
- Est� consciente?
- Demos analg�sicos. Pode tentar, se quiser.
432
00:57:23,960 --> 00:57:28,400
Investiguemos o terceiro ladr�o.
433
00:57:28,560 --> 00:57:34,280
Organizou um assalto ao banco para chegar
aos conte�dos do cano.
434
00:57:35,320 --> 00:57:40,320
Temos que investigar
o que havia nos canos.
435
00:57:40,480 --> 00:57:43,520
Tenho um comprador, um americano.
436
00:57:43,680 --> 00:57:46,280
Precisamos saber
mais sobre a investiga��o.
437
00:57:46,290 --> 00:57:48,920
Consulta a S�po,
servi�o de seguran�a...
438
00:57:49,080 --> 00:57:52,080
Algu�m nesse n�vel deve saber mais.
439
00:57:52,240 --> 00:57:57,240
Posso ajudar.
Pode ficar realmente rico.
440
00:57:58,920 --> 00:58:02,320
Alto! Alto! Maldi��o.
441
00:58:03,320 --> 00:58:09,680
Resolvam r�pido. Informem continuamente
e sigam o protocolo.
442
00:58:14,160 --> 00:58:16,440
Encontrou o outro lugar?
443
00:58:16,600 --> 00:58:18,720
Algu�m est� mentindo.
36840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
