All language subtitles for A.Million.Little.Things Season 4 Episode 6
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.527 --> 00:08.051
I don't think
we can do this.You don't think
we can do what?
00:08.095 --> 00:10.053
We can't buy
this house together.
00:10.097 --> 00:11.315
Darcy broke up with me.
00:11.359 --> 00:13.230
Gary, I'm so sorry.
00:13.274 --> 00:15.580
Eddie: Previously on
"A Million Little Things"...
00:15.624 --> 00:17.930
No, I take my film on the road
and show it wherever I can.
00:17.974 --> 00:21.064
Shanice pulled some strings, got
me a catering gig on her set.
00:21.108 --> 00:23.458
We've never even spent
more than a few nights apart.
00:23.501 --> 00:24.763
Phone number,
please?
00:24.807 --> 00:26.200
I'm gonna take you out
for an ice cream sundae.
00:26.243 --> 00:27.984
Oh, really?I'm gonna call you later
and set it up.
00:28.028 --> 00:30.639
I am gonna be
in a wheelchair forever.
00:30.682 --> 00:32.206
But that is okay.
00:32.249 --> 00:33.816
Peter:
Sophie recorded a podcast.
00:33.859 --> 00:34.991
Get her to take it down,
00:35.035 --> 00:37.428
and maybe my memory
never comes back.
00:37.472 --> 00:40.692
Sophie asked me
to take her podcast down.What?
00:40.736 --> 00:43.130
You went there that night
because you felt guilty.
00:43.173 --> 00:45.132
You always need
to be this hero.
00:45.175 --> 00:46.698
If you really want
what's best for me,
00:46.742 --> 00:47.830
you'll stay away.
00:47.873 --> 00:48.874
For good.
00:56.534 --> 01:02.801
♪ Be my Katie tonight
01:02.845 --> 01:07.110
♪♪
01:07.154 --> 01:08.590
Thank you, Boston!
01:08.633 --> 01:09.634
We're the Red Ferns!
01:09.678 --> 01:10.635
I'm telling you,
it's him.
01:10.679 --> 01:12.115
Yeah? Ask him.
01:12.159 --> 01:14.074
Ask him.[ Scoffs ]
01:14.117 --> 01:15.945
Excuse me?
01:15.988 --> 01:17.642
Are you Eddie Saville?
01:17.686 --> 01:19.427
Uh, yes, I am.
[ Gasps ]
01:19.470 --> 01:21.124
Oh, my God!
I knew it!
01:21.168 --> 01:22.908
When I was in grad school,
I saw you
01:22.952 --> 01:24.736
at the Aragon Ballroom
in Chicago.
01:24.780 --> 01:26.303
You waved at me.
01:26.347 --> 01:28.175
Ah, well, you know,
I thought that was you.
01:28.218 --> 01:30.307
[ Laughter ]
01:30.351 --> 01:32.875
But hang on --
you're, like, a rock star.
01:32.918 --> 01:34.485
What are you doing
driving for Movn?
01:35.834 --> 01:37.532
It's a long story.
01:40.926 --> 01:43.146
Okay, well,
thanks for the ride.
01:43.190 --> 01:44.452
We'll give you five stars.
01:44.495 --> 01:46.106
I appreciate that.
01:48.630 --> 01:51.111
Wow, that is so sad.I know.
01:51.154 --> 01:54.114
Maybe John Mayer will drive us
to brunch later.
01:54.157 --> 01:55.593
[ Laughter ]
01:57.117 --> 02:00.685
[ Sighs ][ Cellphone buzzing ]
02:00.729 --> 02:02.861
[ Cellphone clicks ]Hey, D.
02:04.298 --> 02:06.691
I just want to kiss you
right now.
02:06.735 --> 02:09.781
Regina: [ Over phone ]
Oh, I wanna do a lot more
than kiss, young man.
02:09.825 --> 02:11.740
[ Laughing ]
Young man?
02:11.783 --> 02:13.785
That new face cream's
paying off already.
02:13.829 --> 02:16.223
[ Chuckles ]
Remember that thing we did
02:16.266 --> 02:18.268
on that private beach
in Cabo?
02:18.312 --> 02:19.617
Mm-hmm.
02:19.661 --> 02:21.184
Well, this time,
I'm gonna be the one who --
02:21.228 --> 02:22.751
Man: [ Over radio ]
Regina to set, please.
02:22.794 --> 02:24.666
[ Groans ]
I'll be right there.
02:24.709 --> 02:27.538
Sorry, babe.
First AD's calling.
02:27.582 --> 02:30.237
How about you tell Lewis that
we've barely seen each other
02:30.280 --> 02:33.022
in the last six months
and we need some QT?
02:33.065 --> 02:34.806
How 'bout
I call you at noon? I can't do noon.
02:34.850 --> 02:36.330
I'll be at church
for my screening.
02:36.373 --> 02:37.766
[ Sighs ] Right.
02:37.809 --> 02:39.637
I wish I could be there.
02:39.681 --> 02:41.770
Maybe you can
make it up to me?
02:41.813 --> 02:43.163
Real quick,
show me your boobs?
02:43.206 --> 02:45.077
Babe!All right, one boob?
02:45.121 --> 02:46.253
Sneak it through the side?
[ Laughs ]
02:46.296 --> 02:47.863
Bye!
02:47.906 --> 02:50.213
How is it that
we've been seeing each other
02:50.257 --> 02:52.128
for two months,
and I am only
02:52.172 --> 02:53.477
finding out
about this now?
02:53.521 --> 02:55.000
Because you never asked me.
02:55.044 --> 02:57.307
And honestly, I didn't want
to seem braggy.
02:57.351 --> 02:59.788
Okay, on our first date,
you started by telling me
02:59.831 --> 03:01.268
that you were
the leading scorer
03:01.311 --> 03:03.922
in the NHL's Eastern Conference
three seasons in a row.
03:03.966 --> 03:05.924
That's right.
Suck on that, Pasternak.
03:05.968 --> 03:07.970
And you are only
just now telling me
03:08.013 --> 03:10.668
that in high school,
you were a theater geek.
03:10.712 --> 03:12.104
Whoa, whoa, whoa, whoa!
03:12.148 --> 03:14.411
Wecan call ourselves geeks.
03:14.455 --> 03:15.891
You cannot.
Uh-huh.
03:15.934 --> 03:18.110
Name two shows
you were in.
03:18.154 --> 03:20.461
I'll name three I was in
my sophomore year.
03:20.504 --> 03:21.679
"Bye Bye Birdie,"
"West Side Story,"
03:21.723 --> 03:22.854
and "Fiddler on the Roof."
03:22.898 --> 03:25.335
You and your
extremely blond hair
03:25.379 --> 03:26.423
were in
"Fiddler on the Roof"?
03:26.467 --> 03:27.772
We sure were.Mm-hmm.
03:27.816 --> 03:29.731
Mwah.
Who'd you play?
03:29.774 --> 03:31.907
Oh, a little character
called Tevye.
03:31.950 --> 03:33.604
In case you forgot,
he's the lead.
03:33.648 --> 03:35.389
So, there were no Jewish kids
in your school?
03:35.432 --> 03:37.042
None that could
carry a tune like me.
03:37.086 --> 03:39.262
♪ If I was a rich man
03:39.306 --> 03:42.134
♪ Ya ba dibba, dibba, dibba,
dibba, dibby, dibby-dee ♪Wow.
03:42.178 --> 03:45.050
Where is the delivery guy
with our food?
03:45.094 --> 03:47.314
I know, they said 20 minutes
like a half-hour ago.
03:47.357 --> 03:48.967
Why don't we just go
get breakfast burritos
03:49.011 --> 03:50.186
at that place
down the street?
03:50.230 --> 03:51.840
'Cause if we go there,
a bunch of hockey fans
03:51.883 --> 03:53.668
will come up to me,
and I-I just really don't feel
03:53.711 --> 03:54.756
like dealing with that.
03:54.799 --> 03:56.279
Yeah.[ Doorbell rings ]
03:56.323 --> 03:57.846
Oh, well,
if they come up to you,
03:57.889 --> 03:59.500
maybe sing
some more "Fiddler."
03:59.543 --> 04:02.590
That'll chase them off.[ Laughter ]
04:02.633 --> 04:03.808
That'll be $24.05.
04:03.852 --> 04:06.594
Oh, uh, I thought it --
they said $20.05.
04:06.637 --> 04:08.900
Um, let me get
another five --
04:08.944 --> 04:11.163
in addition to
the very generous tip
04:11.207 --> 04:12.991
I was already
gonna give you.
04:13.035 --> 04:14.341
[ Whispers ]
Where's that ten?
04:14.384 --> 04:15.690
Oh, my God!
04:15.733 --> 04:17.692
You're Camden Lamoureux!
04:17.735 --> 04:19.563
Hey.
I'm your biggest fan!
04:19.607 --> 04:23.088
Is that from his work
on the stage or on the ice?
04:23.132 --> 04:25.482
[ Laughter ]Do you need extra salsa?
04:25.526 --> 04:27.832
Let me hook you up.
Sure.
04:27.876 --> 04:30.182
Thanks, man.Can I get a selfie?
04:30.226 --> 04:32.489
For the man who hooked me up
with extra salsa?
04:32.533 --> 04:33.360
Absolutely.
04:33.403 --> 04:34.665
[ Laughs ] Yes!
04:35.927 --> 04:37.102
Oh, it's on video.
04:37.146 --> 04:38.582
While we're here,
can you give a shout-out
04:38.626 --> 04:39.801
to my roommate Damion?
04:39.844 --> 04:41.542
He loves you even more
than I do.
04:41.585 --> 04:44.196
But I thought you said
you were my biggest fan?
04:44.240 --> 04:45.807
Nah, I'm just kidding, man.
What up, D-man?
04:45.850 --> 04:47.199
Hey, thanks
for supporting the team.
04:47.243 --> 04:48.418
Go, B's!
Thanks!
04:48.462 --> 04:50.290
That was awesome.
04:50.333 --> 04:51.465
Oh, and now there's just
the matter of the selfie.
04:51.508 --> 04:53.336
Ah, yes, the selfie.
04:53.380 --> 04:54.729
Man: Bring in makeup, please?
04:54.772 --> 04:57.035
Well, those breakfast
sliders were a hit.
04:57.079 --> 04:58.123
I didn't think
we'd have enough.
04:58.167 --> 05:00.474
Especially after
Idris took two.
05:00.517 --> 05:02.650
I can't say no
to that face.
05:02.693 --> 05:04.608
The public defender
assigned to my case
05:04.652 --> 05:06.306
looked just like him.
05:06.349 --> 05:09.265
I had so many mixed emotions
at my sentencing.
05:09.309 --> 05:10.745
Wait, I don't know if
I'm allowed to laugh at that.
05:10.788 --> 05:12.660
You can.[ Both laugh ]
05:12.703 --> 05:13.922
Hey.
Hmm?
05:13.965 --> 05:15.271
Don't you have
to get going?
05:15.315 --> 05:16.751
Aren't you meeting him
at 1:00?
05:16.794 --> 05:18.753
Yeah, yeah, I should --
I should -- I should go.
05:18.796 --> 05:20.015
Mm-hmm.
05:20.058 --> 05:21.233
Gina.
Hmm?
05:21.277 --> 05:23.192
Why are you so nervous?
He's your dad.
05:23.235 --> 05:25.412
[ Laughs ] Yeah.I wish I could
go with you.
05:25.455 --> 05:26.500
I'd love to meet him.
05:26.543 --> 05:28.502
Oh, he'd love you.
You'd love him.
05:28.545 --> 05:30.721
He makes you feel like you're
the only person in the room.
05:30.765 --> 05:32.897
Mm.
Which is great
for the rest of the world,
05:32.941 --> 05:35.291
but when you are
the daughter of that...
05:36.553 --> 05:39.295
Sometimes, I feel like
I'm not shiny enough
05:39.339 --> 05:41.384
to hold his attention.
05:41.428 --> 05:43.604
Okay, I need to go ask wardrobe
if I can borrow something.
05:43.647 --> 05:45.301
Oh, Michelle, hold up!
05:45.345 --> 05:47.259
[ Laughs ]
05:47.303 --> 05:49.218
[ Cellphone buzzes ]
05:51.829 --> 05:54.963
Dude, you have more
separation anxiety than Colin.
05:55.006 --> 05:56.486
Just sniff one
of my old T-shirts.
05:56.530 --> 05:57.748
I'll be home soon.
05:57.792 --> 05:59.010
Eddie:
I'll get right on that.
05:59.054 --> 06:01.578
Listen, Delilah called.
06:01.622 --> 06:03.841
She can't reach Sophie.
She's worried.
06:03.885 --> 06:07.149
I tried calling her too,
but she didn't pick up.
06:07.192 --> 06:09.586
Well, as the person
currently occupying slots 1,
06:09.630 --> 06:12.459
2, and 3 on Sophie's
straight-to-voicemail list,
06:12.502 --> 06:14.939
I'm not gonna be able
to get her on the phone.
06:14.983 --> 06:18.029
Back when you were living there,
didn't you put her and Danny
06:18.073 --> 06:19.596
on your Safe Locate app?
06:21.076 --> 06:22.556
[ Muffled ]
You mind checking?
06:22.599 --> 06:23.992
Yeah, I'm doing it.
06:24.035 --> 06:25.820
Keep -- Keep eating
in my ear.
06:28.213 --> 06:31.042
According to this,
she's on the Champs-Elysées.
06:31.086 --> 06:33.697
Hmm?
Whoa, whoa, wait.
That's Danny.
06:33.741 --> 06:35.786
Uh, Sophie is...
06:36.961 --> 06:38.354
...at home.
06:38.398 --> 06:39.790
Which makes sense.
She's 18.
06:39.834 --> 06:41.139
It's before noon.
06:41.183 --> 06:42.706
It'll be 90 minutes
before she wakes up
06:42.750 --> 06:43.968
and eats a cold slice
of pizza.
06:44.012 --> 06:45.970
You're probably right.
06:46.014 --> 06:48.277
The thing is,
D wants me to go over there
06:48.320 --> 06:49.496
and check on her.
06:52.324 --> 06:55.893
Ed, we gotta keep some mystery
in this relationship, you know?
06:55.937 --> 06:57.547
You don't have to tell me
your every move.
06:57.591 --> 06:59.680
No, I, um --
I need your spare key.
07:01.421 --> 07:03.423
Right.
07:03.466 --> 07:05.163
Sure, uh...
07:05.207 --> 07:07.905
Okay, open the drawer
to the right of the sink.
07:07.949 --> 07:09.211
Okay, I'm there.
07:09.254 --> 07:10.517
All I'm seeing are napkins.
07:10.560 --> 07:13.650
Great. Now take one
and wipe your face.
07:13.694 --> 07:15.609
Key's on the key rack.
07:16.566 --> 07:18.002
Thank you.
Yeah.
07:19.526 --> 07:21.266
Hey, Darce.
07:21.310 --> 07:22.877
[ Sighs ]
07:25.967 --> 07:27.751
What's new?
07:27.795 --> 07:30.624
[ Chuckles weakly ]
07:40.068 --> 07:42.549
So, I got
a couple questions.
07:42.592 --> 07:45.552
No particular order.Gary, it's...
07:45.595 --> 07:47.336
It's not yours.
07:47.379 --> 07:49.425
Wow, you...
07:49.469 --> 07:51.601
really made a point
to meet your new neighbors.
07:51.645 --> 07:55.213
When Stephen and I
moved to Lenox, we --
07:55.257 --> 07:56.650
we both didn't know anybody,
07:56.693 --> 07:59.609
so we spent pretty much
every dinner together for Liam
07:59.653 --> 08:01.176
to make sure
he got adjusted.
08:01.219 --> 08:04.048
And, um, one night,
when Liam was asleep --
08:04.092 --> 08:06.616
Well, it --
it just happened.
08:06.660 --> 08:10.098
It wasn't planned,
obviously.
08:10.141 --> 08:11.708
I was off the pill from when
you and I were trying.
08:11.752 --> 08:14.015
Um, you know what?
I'm s--
08:14.058 --> 08:15.146
I'm sorry.
I didn't mean to...
08:15.190 --> 08:16.539
It's okay.
08:16.583 --> 08:19.803
I spent so much time
trying to convince you that --
08:19.847 --> 08:22.066
that Liam would make
a great big brother.
08:22.110 --> 08:24.808
I'm -- I'm glad
you finally heard me.
08:24.852 --> 08:27.550
And then, apparently,
whispered it in--
08:27.594 --> 08:29.465
into Stephen's ear.
08:29.509 --> 08:30.858
I wanted to call you.
08:30.901 --> 08:32.860
I-I did, but --
08:32.903 --> 08:35.079
but with the way
we left things,
08:35.123 --> 08:36.864
I wasn't sure
you wanted to hear from me.
08:38.648 --> 08:41.129
I'm actually in town
to have lunch with Katherine.
08:41.172 --> 08:42.696
That's what --
These cookies are for her.
08:42.739 --> 08:44.175
[ Laughs ] I-I was gonna
08:44.219 --> 08:46.308
ask her the best way
to tell you.
08:46.351 --> 08:47.875
Found it.
08:47.918 --> 08:50.181
Yeah.
08:50.225 --> 08:52.706
Look, uh...
08:52.749 --> 08:55.230
I'm happy for you, Darce.
08:55.273 --> 08:56.187
Truly.
08:57.754 --> 08:58.929
After everything
I put you through
08:58.973 --> 09:02.803
and everything
you've been through,
09:02.846 --> 09:04.848
it's great that you're getting
the future you wanted,
09:04.892 --> 09:06.981
and you deserve it.
09:07.024 --> 09:09.331
So does Liam.
09:09.374 --> 09:10.941
Stephen?
09:10.985 --> 09:12.203
Ehh.
[ Chuckles ]
09:14.379 --> 09:17.078
Thanks, Gary.
09:17.121 --> 09:19.297
How are you doing?
09:19.341 --> 09:21.430
I'm gonna lie and say that
I'm doing great.
09:23.084 --> 09:25.303
Give the kid my best,
will you?
09:25.347 --> 09:27.784
He really is gonna be
a great big brother.
09:27.828 --> 09:29.873
Yeah, I will.
09:29.917 --> 09:31.527
Take care, Darce.
09:31.571 --> 09:32.659
Yeah. You, too.
09:32.702 --> 09:40.580
♪♪
09:40.623 --> 09:43.539
[ Breathes deeply ]
09:43.583 --> 09:48.631
♪♪
09:48.675 --> 09:49.545
[ Horn honks, tires screech ]
09:49.589 --> 09:55.769
♪♪
09:55.812 --> 09:57.553
You gotta be kidding me.
09:59.729 --> 10:02.253
Ronald:
You don't have to have
any actual experience, Monica.
10:02.297 --> 10:05.256
That's why you're applying
to be an intern at their agency.
10:05.300 --> 10:07.084
Now, what you do have to do
is convince them you've got
10:07.128 --> 10:09.739
an interest in advertising
and sell them on the idea
10:09.783 --> 10:11.175
that you're gonna work
really hard.
10:11.219 --> 10:13.221
That's -- That's amazing.
10:13.264 --> 10:14.352
You're amazing.[ Laughs ]
10:14.396 --> 10:15.571
And you're gonna
crush that interview.
10:15.615 --> 10:17.486
Oh, hey, and I gotta go.
10:17.529 --> 10:18.661
My date is here.
10:18.705 --> 10:20.315
Hey, Gigi, sweetheart.
10:20.358 --> 10:21.359
[ Laughs ]
Mm. You made it.
10:21.403 --> 10:22.404
Hey, Dad.
10:22.447 --> 10:24.014
Your dad is incredible.
10:24.058 --> 10:26.451
[ Laughs ]
Yeah, he's the best.
10:27.757 --> 10:29.933
Shall we?
10:29.977 --> 10:31.674
Look at you.
[ Laughs ]
10:31.718 --> 10:33.937
I think that's exactly why
10:33.981 --> 10:35.591
your documentary
resonated so much.
10:35.635 --> 10:37.637
Thank you.There are these
things that happen,
10:37.680 --> 10:40.161
and we've been conditioned
to accept them.
10:40.204 --> 10:41.423
Totally. You know,
a couple years back,
10:41.466 --> 10:43.207
I was at the Garden
with my friend
10:43.251 --> 10:45.383
and his son, Theo,
who I took to get a hot dog.
10:45.427 --> 10:47.037
So, we're standing in line,
and this woman in front of us
10:47.081 --> 10:50.693
turns around, smiles at Theo,
and then says, "Are you okay?"
10:50.737 --> 10:53.740
Oh.He's holding my hand.
10:53.783 --> 10:55.263
Of course he's okay.
What -- What?
10:55.306 --> 10:57.178
I'm gonna steal the kid
and stop to fill up
10:57.221 --> 10:58.875
on a chili cheese dog
mid-abduction?
10:58.919 --> 11:00.485
And if you had cussed her out
in that moment,
11:00.529 --> 11:01.965
security would've been
all over you.
11:02.009 --> 11:04.489
Yeah.But with three words,
that woman revealed
11:04.533 --> 11:07.449
how readily Black men
are viewed as dangerous
11:07.492 --> 11:08.624
or up to something.
11:08.668 --> 11:09.669
Custodian: Hey, folks.
11:09.712 --> 11:12.149
Gotta close the place up
for bingo.
11:12.193 --> 11:13.629
But there's a coffee shop
just around the corner
11:13.673 --> 11:15.065
if you guys want
to keep talking.
11:15.109 --> 11:16.719
Appreciate it.Oh, actually, I g--
11:16.763 --> 11:18.025
I gotta get back to work.
11:18.068 --> 11:19.069
I just snuck out
during my lunch break
11:19.113 --> 11:20.157
'cause I heard
such good things.
11:20.201 --> 11:21.811
But it was nice
to meet you both.
11:21.855 --> 11:22.986
Cassandra: You, too.
Oh!
11:23.030 --> 11:24.858
I thought that
you two were --
11:24.901 --> 11:26.337
Okay.Stanley: Take care.
Bye.
11:26.381 --> 11:28.470
Yeah. Hey, thank you
for coming, man.
11:28.513 --> 11:31.473
Well, I had a marketing meeting
this afternoon,
11:31.516 --> 11:32.909
but it was pushed.
11:32.953 --> 11:35.607
And I was so busy
crying through your documentary
11:35.651 --> 11:38.001
that I missed
my afternoon latte.
11:38.045 --> 11:40.221
So, um --
hey, should we do it?
11:40.264 --> 11:41.831
Yeah, totally.
11:41.875 --> 11:44.051
Let's do it.Okay. [ Chuckles ]
11:44.094 --> 11:45.487
Soph?
11:47.402 --> 11:48.577
Sophie?
11:52.146 --> 11:53.713
[ Clicks tongue ] Soph?
11:53.756 --> 11:57.238
Oh, my God,
stop yelling.
11:57.281 --> 11:59.066
Oh, wow.
12:00.415 --> 12:02.112
You know, I was hit
by a car once.
12:02.156 --> 12:03.244
I nearly died.
12:03.287 --> 12:05.507
You look worse than that.[ Sighs ]
12:08.423 --> 12:09.946
You know the intern Joe?
12:09.990 --> 12:11.687
Josh.
Whatever.
12:11.731 --> 12:14.777
We just pulled into the garage
at the exact same time today.
12:14.821 --> 12:15.952
Oh, you know,
he wasn't late.
12:15.996 --> 12:17.388
I sent him on a juice run.
12:17.432 --> 12:18.563
No, Maggie.
12:18.607 --> 12:20.478
We drive the same car.
12:20.522 --> 12:22.002
I'm the station manager.
12:22.045 --> 12:25.048
He is the intern
formerly known as Joe.
12:25.092 --> 12:26.658
[ Chuckles ] If it makes you
feel any better,
12:26.702 --> 12:29.270
Josh and his trust fund
picked you up a juice.
12:29.313 --> 12:31.359
It does. Thank you.
Mm-hmm.
12:31.402 --> 12:32.882
I gotta get
to a programming meeting.
12:32.926 --> 12:34.623
Just wanted to drop off
your fan mail.
12:35.580 --> 12:37.060
Wait, this is all for me?
12:37.104 --> 12:39.715
Yep, including an invitation
from a man named Lloyd
12:39.759 --> 12:41.935
who apparently wants
to take you to Hawaii.
12:41.978 --> 12:44.764
[ Gasps ] Ooh, as safe
as that sounds
12:44.807 --> 12:47.157
and as much as I've always
wanted to go to Hawaii,
12:47.201 --> 12:48.680
I think I'm gonna
have to pass.
12:48.724 --> 12:50.204
You should get Cam
to take you to Hawaii.
12:50.247 --> 12:52.902
Ha! I'd be happy
if he took me to a restaurant.
12:52.946 --> 12:55.209
We've been seeing each other
for two months,
12:55.252 --> 12:57.864
and we have not really
left my apartment.
12:57.907 --> 12:59.909
Oh, really?
13:00.431 --> 13:02.694
Not because of that.
13:02.738 --> 13:05.219
Well, a little bit
because of that.
13:05.262 --> 13:07.830
Mm.
It's just hard
for him to go out.
13:07.874 --> 13:10.180
Bruins fans are everywhere,
and they are not shy.
13:10.224 --> 13:11.791
Mm. Hmm.
13:13.140 --> 13:14.271
What?
13:14.315 --> 13:16.360
Nothing.
Something.
13:16.404 --> 13:19.581
Well, it's not like
he's notgoing out.
13:19.624 --> 13:22.540
I mean, I've personally
seen him come to the station
13:22.584 --> 13:23.846
half a dozen times
to give interviews.
13:23.890 --> 13:25.413
And by all indications,
13:25.456 --> 13:27.937
he is not skipping leg day
at the gym.
13:27.981 --> 13:29.112
Okay, what are you saying?
13:29.156 --> 13:31.375
When I was producing
Nick's sports show,
13:31.419 --> 13:35.249
we had a lot of athletes on,
and it was no secret that --
13:35.292 --> 13:37.425
that they had a different woman
in every city.
13:37.468 --> 13:40.123
Wait, so, you're saying
you think that Cam
13:40.167 --> 13:42.430
doesn't want to go out
with me in public
13:42.473 --> 13:44.780
because he's dating
other women?
13:45.912 --> 13:47.261
You know what?
Don't listen to me.
13:47.304 --> 13:49.698
I'm just jealous
because, you know,
13:49.741 --> 13:51.918
Lloyd didn't ask me
to go to Hawaii.
13:51.961 --> 13:54.703
Ooh, but he did
include a photo.
13:54.746 --> 13:56.879
[ Gasps ] Oh.
13:56.923 --> 13:58.489
No mahalo.
14:00.187 --> 14:07.847
♪♪
14:07.890 --> 14:15.463
♪♪
14:15.506 --> 14:16.725
[ Frame thuds ]
14:16.768 --> 14:25.429
♪♪
14:25.473 --> 14:33.873
♪♪
14:33.916 --> 14:42.403
♪♪
14:52.239 --> 14:54.197
Don't slam it.
14:54.241 --> 14:56.896
Just press it down
firmly in the center.
15:06.775 --> 15:08.081
Dude.
15:08.124 --> 15:09.473
Thanks.
15:09.517 --> 15:11.388
Laundry day, huh?
15:11.432 --> 15:12.389
U-Uh, yeah, yeah.
15:12.433 --> 15:13.738
I-I just forgot my wallet,
15:13.782 --> 15:15.479
so I didn't have
enough quarters for the dryer.
15:15.523 --> 15:17.177
Life is good, though, right?
15:17.220 --> 15:19.092
You're, what --
a senior in college?
15:19.135 --> 15:21.659
Living off-campus,
couple roomies.
15:21.703 --> 15:23.835
It's Tuesday,
you're wearing flip-flops,
15:23.879 --> 15:25.620
and the biggest concern
in your life is,
15:25.663 --> 15:28.275
do you have enough hangers
to hang your wet laundry?
15:28.318 --> 15:30.277
Am I right?
15:30.320 --> 15:33.845
Benjamin Hernandez of 1635
Elliot Road, Charlestown?
15:36.805 --> 15:38.807
It's Benny.
Do I know you?
15:38.850 --> 15:39.851
Nope.
15:39.895 --> 15:41.723
You know what happened
to that door?
15:41.766 --> 15:42.985
I-It was like that
when I got it.
15:43.029 --> 15:44.900
Wasn't my question.
15:44.944 --> 15:46.728
You want to know
what happened to it?
15:46.771 --> 15:48.295
Let me test-drive the car.
15:48.338 --> 15:50.950
I'll tell you the story...
15:50.993 --> 15:53.474
and I'll throw in a roll
of quarters for your time.
15:53.517 --> 15:54.649
What's happening here?
15:54.692 --> 15:55.650
Relax.
15:55.693 --> 15:56.694
I'm not stalking you.
15:56.738 --> 16:00.481
I'm stalking your Corolla.
16:00.524 --> 16:02.004
This was the first car
I ever owned.
16:11.318 --> 16:13.363
[ Glass slides ]Drink this.
16:13.407 --> 16:15.583
If you live,
I'll take you out later
16:15.626 --> 16:16.845
for a greasy burger.
16:18.064 --> 16:20.109
Oh, God.
Wow.
16:20.153 --> 16:22.546
[ Sighs ]
You did this
all yourself?
16:22.590 --> 16:24.157
That's impressive.
16:24.200 --> 16:26.681
I had a few friends over
from community college.
16:26.724 --> 16:29.466
Well, they party
like Big Ten kids.
16:29.510 --> 16:31.120
What are you
doing here, anyway?
16:31.164 --> 16:33.296
Your mom was calling you
all morning.
16:33.340 --> 16:35.995
Apparently, there's a realtor
showing the house today.
16:37.474 --> 16:39.259
And apparently,
you confused me
16:39.302 --> 16:40.042
with someone
who gives a --
16:40.086 --> 16:42.131
Soph.
16:42.175 --> 16:44.090
What, are you gonna
narc on me?
16:44.133 --> 16:45.743
Not if you help me
clean this place up
16:45.787 --> 16:46.788
before the realtor gets here.
16:48.181 --> 16:49.530
Deal.
16:49.573 --> 16:51.358
♪♪
16:51.401 --> 16:52.794
Ugh.
16:52.837 --> 16:54.665
So, of course, these are
just composite sketches,
16:54.709 --> 16:56.537
but by the time we finish,
16:56.580 --> 16:59.192
it's gonna be the largest
golf resort in Boca.
16:59.235 --> 17:00.671
Good news is,
by the time we're done,
17:00.715 --> 17:03.892
you're gonna be a senior citizen
and ready to enjoy it.
17:03.935 --> 17:06.895
Ah, that's Kaela
at her graduation.
17:06.938 --> 17:09.158
She is now officially
a dermatologist.
17:09.202 --> 17:10.551
Yeah.
17:10.594 --> 17:12.640
Of course, the good doctor
refuses to check the moles
17:12.683 --> 17:14.555
on her old man's back,
but we good.
17:14.598 --> 17:16.122
That's great.
Yeah.
17:16.165 --> 17:18.385
Mm.Angie cried during
the entire ceremony.
17:18.428 --> 17:20.039
Unfortunately, we don't have
any pictures of that.
17:20.082 --> 17:22.041
Hey, big-time
ad exec.
17:22.084 --> 17:23.564
We hated it.[ Chuckles ]
17:23.607 --> 17:25.653
Yeah, can my daughter get
the rest of her food to go?
17:25.696 --> 17:26.958
[ Laughter ]Look at us.
17:27.002 --> 17:29.004
We're like a commercial
for your establishment.
17:29.048 --> 17:31.267
You know what?
We'll take that check now.
17:31.311 --> 17:33.139
Dad.Hey, don't be ridiculous.
17:33.182 --> 17:34.879
I got this.
No, not that.
17:34.923 --> 17:36.403
I haven't seen you
for almost two years.
17:36.446 --> 17:37.926
We've been sitting here
for over an hour,
17:37.969 --> 17:39.449
and you know more about
what's going on in Monica's life
17:39.493 --> 17:40.929
than you do mine.
17:42.235 --> 17:44.759
I'll just, um,
leave this here.
17:44.802 --> 17:46.021
What are you talking about?
17:46.065 --> 17:47.849
We just -- We just had
a nice lunch.
17:47.892 --> 17:49.938
Yeah. [ Scoffs ]
17:49.981 --> 17:52.810
One where you talked about
yourself the whole time.
17:52.854 --> 17:54.203
You didn't ask me
how I'm doing
17:54.247 --> 17:55.987
since my restaurant
closed down.
17:56.031 --> 17:59.078
Do you even know
why I'm here in Miami?
17:59.121 --> 18:02.124
You said you were here
working on a movie.
18:02.168 --> 18:03.604
And that's amazing, Gigi.
18:03.647 --> 18:04.779
I'm proud of you.
18:04.822 --> 18:06.433
[ Laughs ] Well,
it's not dermatology.
18:08.391 --> 18:09.784
You know what? Let --
18:09.827 --> 18:11.307
Let's get a little dessert.
18:11.351 --> 18:12.787
And we'll just talk
a little more.
18:12.830 --> 18:15.181
No, I can't.
I have to get back to work.
18:15.224 --> 18:17.139
All right, even better.
18:17.183 --> 18:18.445
I'll come to the set.
18:18.488 --> 18:19.837
It's okay.
18:19.881 --> 18:20.838
You don't really
want to do that.
18:20.882 --> 18:23.276
I do, and I will.
18:23.319 --> 18:26.105
I want to see
my brilliant chef in action.
18:29.151 --> 18:31.849
Okay. Just, uh, give me an hour
to get the desserts together.
18:31.893 --> 18:33.547
Um...
18:33.590 --> 18:35.331
Why don't you come by
around 3:00?
18:35.375 --> 18:36.898
3:00 is perfect.
18:38.856 --> 18:39.814
Okay.
All right?
18:39.857 --> 18:40.771
Yeah.
We good?
18:40.815 --> 18:43.339
Mm-hmm, we good.
Good.
18:43.383 --> 18:45.298
Monica, what is this?
18:45.341 --> 18:47.517
We didn't order any tax.
18:47.561 --> 18:49.040
I never knew
this place existed,
18:49.084 --> 18:51.130
probably because every time
my dad drags me to church,
18:51.173 --> 18:52.827
I leave a cloud of dust
on my way out.
18:52.870 --> 18:54.611
[ Laughs ]
This place is great,
18:54.655 --> 18:56.961
but the real hidden gem
of the neighborhood
18:57.005 --> 18:58.920
is the karaoke bar
around the corner.
18:58.963 --> 19:01.183
Oh.
What's your go-to song?
19:01.227 --> 19:04.491
Uh, unh-unh. No. You first.
This is coffee, not alcohol.
19:04.534 --> 19:06.710
[ Chuckles ] Okay, I --
You know, I don't really think
19:06.754 --> 19:07.885
that I have a particular --
19:07.929 --> 19:09.452
Celine Dion.
"My Heart Will Go On."
19:09.496 --> 19:10.627
Every time.
You're welcome.
19:10.671 --> 19:12.368
The theme from "Titanic"?
19:12.412 --> 19:14.849
That -- That's your --
That's your go-to song?
19:14.892 --> 19:16.024
My wife would say
it's the best
19:16.067 --> 19:18.026
5 minutes and 11 seconds
of the night.
19:18.722 --> 19:20.855
Okay.
That was out of context.
19:20.898 --> 19:22.291
He was talking
about singing.
19:22.335 --> 19:25.033
Yeah, my falsetto
is impeccable. I...
19:25.076 --> 19:26.426
[ Rome and Cassandra laugh ]
19:26.469 --> 19:27.644
Oh, my...
19:27.688 --> 19:29.777
I was just like...
I'm...
19:29.820 --> 19:31.561
Will you quit
holding out on me?
19:31.605 --> 19:33.041
What is your go-to song?
19:35.652 --> 19:37.176
"A Kiss to Build
a Dream On."
19:37.219 --> 19:38.394
Really? Oh, okay.
19:38.438 --> 19:41.049
That song's...
older than karaoke.
19:41.092 --> 19:43.225
[ Laughs ]
Let me explain.
19:43.269 --> 19:46.620
Every Sunday growing up,
we had dinner as a family.
19:46.663 --> 19:48.622
And it didn't matter
where you were all weekend.
19:48.665 --> 19:51.364
We were always together
on Sunday night.
19:51.407 --> 19:52.974
While my mom
was making spaghetti,
19:53.017 --> 19:55.368
my dad would play that song.
19:55.411 --> 19:56.673
It was so cute.
19:56.717 --> 19:58.893
He did the worst
Louis Armstrong impersonation
19:58.936 --> 20:02.070
you have ever heard,
then he would insist
20:02.113 --> 20:05.421
that my mom put down
the pasta tongs...
20:05.465 --> 20:07.293
and dance with him.
20:07.336 --> 20:09.469
Mm.
20:09.512 --> 20:12.036
At the time,
I thought it was corny.
20:12.080 --> 20:14.517
But looking back...
20:16.998 --> 20:19.827
...I realized
it made me feel like
20:19.870 --> 20:22.003
everything
was gonna be okay.
20:22.046 --> 20:23.439
Mm.
20:23.483 --> 20:25.049
I stand corrected.
20:25.093 --> 20:27.182
Sounds a lot sweeter than a song
about Jack drowning
20:27.226 --> 20:29.184
while Rose hogs
all the driftwood.
20:29.228 --> 20:30.272
[ Both laugh ]
20:30.316 --> 20:31.404
Excuse me.
Are you Rome Howard?
20:31.447 --> 20:32.927
Yes, I am.
20:32.970 --> 20:34.755
I should've known that
the minute we stepped outside,
20:34.798 --> 20:36.235
you'd be mobbed
by adoring fans.
20:36.278 --> 20:37.975
[ Laughs ]You've been served.
20:38.019 --> 20:41.675
♪♪
20:47.463 --> 20:50.727
You know, I'm not really
a car guy, but I, uh --
20:50.771 --> 20:52.468
I saw your S.U.V.,
20:52.512 --> 20:54.470
and it kind of seems like
your current vehicle is worth
20:54.514 --> 20:56.864
like, I don't know, 40 times
what this car is worth,
20:56.907 --> 20:59.562
so why do you want this?
20:59.606 --> 21:00.781
First of all, Benny,
21:00.824 --> 21:03.479
your negotiating skills
are weak, okay?
21:03.523 --> 21:05.699
Clearly you're not
an econ major.
21:05.742 --> 21:08.267
Actually, I'm getting my degree
in children's literature.
21:09.398 --> 21:12.706
You're getting course credit
for reading Dr. Seuss?
21:12.749 --> 21:14.925
Alright. You're smarter
than you look.
21:14.969 --> 21:16.144
Thank you?
21:16.187 --> 21:19.800
How could I not want this car?
[ Chuckles ]
21:19.843 --> 21:23.107
Life was so much easier
when this was my car.
21:23.151 --> 21:25.109
Ohh! You're going
through something.
21:25.153 --> 21:28.374
[ Panels rattling ]
21:28.417 --> 21:30.114
[ Thumping ]
21:30.158 --> 21:33.204
This happens all the time.
It's so annoying.
21:33.248 --> 21:35.032
Where's the matchbook?The what?
21:35.076 --> 21:36.730
Maybe it fell under the seat.
Check under the seat.
21:39.907 --> 21:41.343
[ Chuckles ] Yeah.
21:41.387 --> 21:43.998
Jam that in between
the glove box and the console.
21:44.041 --> 21:45.695
It'll stop the rattling.
21:45.739 --> 21:47.131
Was this yours?
Yeah.
21:47.175 --> 21:48.959
Alibi Room.
21:49.003 --> 21:50.526
Bar's been closed
for years.[ Rattling stops ]
21:50.570 --> 21:52.746
Last time I was there, I was
with mycollege roomies.
21:52.789 --> 21:54.356
Hmm.
21:54.400 --> 21:58.360
Met a very, very hot
young woman.
21:58.404 --> 22:00.362
Lisa. No.
22:00.406 --> 22:02.799
Liza. Eliza!
Eliza Gilmore.
22:02.843 --> 22:04.061
[ Whistles ]
22:04.105 --> 22:06.716
You take her home?[ Chuckles ] No.
22:06.760 --> 22:09.458
We did everything we needed to
do right there in the backseat.
22:09.502 --> 22:11.939
♪♪
22:11.982 --> 22:13.723
[ Laughs ] Calm down.
22:13.767 --> 22:15.986
That is Taco Bell.
22:16.030 --> 22:19.555
See?
This car is awesome.
22:19.599 --> 22:21.775
Not all rattling is bad.
[ Clicks tongue ]
22:21.818 --> 22:25.082
[ Both laugh ]
22:25.126 --> 22:28.390
Oh, my God. This is bad.
This is really bad.
22:28.434 --> 22:30.653
I don't understand.
Who's suing you?
22:30.697 --> 22:34.657
Paragon Plus.
Technically they own the film.
22:34.701 --> 22:36.572
These screenings
I've been hosting
22:36.616 --> 22:38.618
aren't exactly
above-board.
22:38.661 --> 22:40.663
They only bought
the film because they
wanted to shelve it,
22:40.707 --> 22:43.057
and I wanted people
to see it.
22:43.100 --> 22:44.406
I knew
it was a possibility.
22:44.450 --> 22:46.974
I just didn't think
they'd be this aggressive.
22:47.017 --> 22:48.932
You know,
I gotta call my agent.
22:48.976 --> 22:50.934
It's okay.
I got to go anyway.
22:50.978 --> 22:53.110
Oh, I'm -- I'm sorry
for cutting this short.
22:53.154 --> 22:55.025
It's okay.
No, no, no, please.
22:55.069 --> 22:57.506
Let me. Let me.
Thank you.
22:57.550 --> 22:59.856
Thanks. Listen.
22:59.900 --> 23:01.423
I work in publicity,
23:01.467 --> 23:04.644
and I know a ton of
entertainment lawyers.
23:04.687 --> 23:06.689
[ Scribbling ]
23:06.733 --> 23:08.604
Let me know if you
need me to put you
in touch with one of them.
23:08.648 --> 23:10.171
Thanks.
23:10.214 --> 23:12.042
Huh. Look at that.
We were supposed to meet.
23:13.609 --> 23:15.002
Next one's on me.
23:15.045 --> 23:21.400
♪♪
23:21.443 --> 23:22.226
Hey, you.
23:22.270 --> 23:23.663
Hey.
23:23.706 --> 23:25.839
Mwah.
Great show today.
23:25.882 --> 23:28.929
Oh, yeah? How much of it
did you actually hear?
23:28.972 --> 23:30.583
Great last 10 minutes
of the show today.
23:30.626 --> 23:32.541
[ Laughs ]Hey, are you hungry?
23:32.585 --> 23:34.456
On the drive over, I passed this
new pizza place on Hanover.
23:34.500 --> 23:35.936
It looked delicious.
23:35.979 --> 23:37.546
Yeah? You'll never hear me
say no to pizza.
23:37.590 --> 23:38.808
Let me just get my coat.
23:38.852 --> 23:40.462
Oh, you know what?
I'll just get delivery.
23:40.506 --> 23:42.203
Okay. Important question
coming your way.
23:42.246 --> 23:43.596
Are we getting
Silly Bread?
23:43.639 --> 23:45.598
And, yes, I do realize
that is a silly question.
23:45.641 --> 23:46.990
Cam.
Ah, way ahead of ya.
23:47.034 --> 23:48.818
Getting two orders
of Silly Bread.
23:48.862 --> 23:50.037
We willend the night
bloated.
23:50.080 --> 23:53.780
No, I-I -- I need
to a-ask you something.
23:53.823 --> 23:55.521
What's going on?
23:55.564 --> 23:57.827
Is the reason
we never go out
23:57.871 --> 24:00.482
really because you don't want
to be seen by the fans
24:00.526 --> 24:03.659
or is it because you don't
want to be seen with me?
24:03.703 --> 24:06.140
Is this because I made fun
of your sweater last week?
24:06.183 --> 24:07.707
All I said was you looked like
a gingerbread cookie --
24:07.750 --> 24:09.665
That's not necessarily bad.
24:09.709 --> 24:12.320
No. I-I mean...
24:12.363 --> 24:16.411
is the reason you don't want
to be seen in public with me
24:16.455 --> 24:19.893
because you don't want other
women to know we're together?
24:19.936 --> 24:23.766
No.
Hey. Of course not.
24:23.810 --> 24:26.639
I mean, you saw the delivery guy
this morning.
24:26.682 --> 24:28.771
It is like that
all the time for me.
24:28.815 --> 24:31.252
Yeah, I know.
Just someone suggested
24:31.295 --> 24:34.951
that maybe you have other women
in other cities.
24:34.995 --> 24:37.519
Maggie.And I know that we've
been dating for a while,
24:37.563 --> 24:39.434
but, uh, uh,
that's been between seasons,
24:39.478 --> 24:41.480
and you're about to go
back out on the road,
24:41.523 --> 24:44.091
and I just need you to know
that I'm not comfortable
24:44.134 --> 24:45.658
with you sleeping
with other people.
24:45.701 --> 24:50.314
I mean, I beat cancer twice,
so I have to protect my health.
24:50.358 --> 24:54.101
Okay. That's -- I'm done.
Your turn.
24:54.144 --> 24:56.146
Thank you.
24:56.190 --> 24:57.670
Okay, the fact is...
24:57.713 --> 25:01.630
some of the guys on the team
do partake in that stuff.
25:01.674 --> 25:04.372
But I'm not one of them.
25:04.415 --> 25:08.724
The truth is, part of the reason
my last relationship ended
25:08.768 --> 25:12.989
was because my ex hated how much
my attention got taken away.
25:13.033 --> 25:16.166
I just -- I don't want that
to happen to you and me.
25:16.210 --> 25:17.994
I would much rather stay at home
with my girlfriend
25:18.038 --> 25:19.953
and treat her
to a VIP performance
25:19.996 --> 25:21.607
of "Bye Bye Birdie's"
big number,
25:21.650 --> 25:23.173
"Put on a Happy Face."
25:23.217 --> 25:25.306
I know the math
doesn't work out,
25:25.349 --> 25:29.092
but I taught Dick Van Dyke
everything he knows, so...
25:29.136 --> 25:30.920
Did you just call me
your girlfriend?
25:30.964 --> 25:32.879
Yeah. Is that okay?
25:34.489 --> 25:35.751
It's more than okay.
25:35.795 --> 25:40.234
♪♪
25:40.277 --> 25:42.976
Great.
Boston Girlfriend, check.
25:43.019 --> 25:44.412
Now all I need
is Phoenix and Daytona.
25:44.455 --> 25:45.718
Those are the names
of the two girls
25:45.761 --> 25:47.110
I'm dating in Chicago,
so...
25:47.154 --> 25:48.590
Mm.
[ Imitates whistle ]
25:48.634 --> 25:50.418
Penalty.
Two minutes for roughing.
25:50.461 --> 25:52.115
-Oh, crap. Oh, crap.
-Oh, and the gloves are off!
25:52.159 --> 25:54.378
Ohh! You hit
just like Daytona!
25:54.422 --> 25:56.729
[ Giggling ]
Don't!
25:59.079 --> 26:02.256
So, community college
seems like it's going well.
26:02.299 --> 26:04.998
Cool. So, the ex-rock star
straight out of rehab
26:05.041 --> 26:07.435
is getting in my face
about partying.
26:07.478 --> 26:08.784
I wasn't trying to --
26:08.828 --> 26:11.134
No. You know what? No.
No, no, no, no. Let's do this.
26:11.178 --> 26:13.180
Yeah, maybe you can get
all the adults
26:13.223 --> 26:15.225
who've disappointed me
on one big conference call.
26:15.269 --> 26:16.966
We can start with Gary,
26:17.010 --> 26:19.578
you know, if he's not busy
doing a home invasion.
26:19.621 --> 26:21.014
Uh, then we can patch
my mom in.
26:21.057 --> 26:23.364
Might be a little late
in France, but I'm sure
26:23.407 --> 26:25.627
she'd love to talk to the guy
she had an affair with.
26:25.671 --> 26:27.803
I mean, hell, let's just --
let's just round out the day
26:27.847 --> 26:30.676
and get Peter
on the line, huh?!
26:30.719 --> 26:34.070
♪♪
26:34.114 --> 26:36.638
Yeah, the only one missing
from the party is my dad.
26:36.682 --> 26:38.074
[ Scoffs ]
26:40.424 --> 26:45.125
You'll excuse me if my trust
in the adults in my life
26:45.168 --> 26:47.780
is as nonexistent
as they are.
26:47.823 --> 26:52.567
♪♪
26:52.611 --> 26:55.178
Well, you're right, Soph.
26:55.222 --> 26:57.528
You haven't had
the best role models.
26:57.572 --> 26:59.966
And I get that
I am thelast person
27:00.009 --> 27:03.883
who should be talking to you
about morals
27:03.926 --> 27:05.841
or how to conduct
your life.
27:08.670 --> 27:12.282
But I care about you.
27:12.326 --> 27:15.111
And I don't want to watch you
make the same mistakes I made.
27:17.940 --> 27:21.117
Well, I'd love
to stay here and chat.
27:21.161 --> 27:24.904
But right now I have to finish
cleaning this house so my mom
27:24.947 --> 27:27.820
can sell the last pleasant
memory I have of my childhood.
27:27.863 --> 27:32.651
♪♪
27:38.091 --> 27:39.962
Started college pre-med.
27:40.006 --> 27:41.964
Freshman year,
took a couple Bio classes.
27:42.008 --> 27:43.096
Yeah, that didn't
work out.
27:43.139 --> 27:45.402
[ Laughs ]
27:45.446 --> 27:50.059
But I had to choose something,
so I went with Children's Lit.
27:50.103 --> 27:51.321
I know.
What am I gonna do with that?
27:51.365 --> 27:52.671
Like, write a kids book?
27:52.714 --> 27:54.716
Maybe. Maybe not.
27:56.283 --> 27:57.980
Probably not.
27:58.024 --> 28:01.244
But that's the beauty of it.
You don't have toknow.
28:01.288 --> 28:03.029
In fact, I assumed
you chose that major
28:03.072 --> 28:04.857
because it was
the least-practical,
28:04.900 --> 28:07.729
stupid major you'd never use
for anything.
28:07.773 --> 28:09.557
Don't take this
the wrong way...
28:09.600 --> 28:13.474
but nothing you do for
the next four to six years
28:13.517 --> 28:15.650
matters to anyone.
28:15.694 --> 28:17.913
You could go to grad school,
get your PhD,
28:17.957 --> 28:19.567
or you could take
a six-year nap.
28:19.610 --> 28:21.656
It literally doesn't matter.
28:21.700 --> 28:25.181
What matters
is that you live!
28:25.225 --> 28:28.271
Because those six years
will be over before you know it.
28:28.315 --> 28:30.839
And suddenly the woman
you thought you were gonna move
28:30.883 --> 28:32.928
to the Berkshires with and --
28:32.972 --> 28:35.235
and spend the rest of your life
with is having another baby
28:35.278 --> 28:38.934
with a man who spells
"Stephen" with a P-H!
28:38.978 --> 28:40.631
That seems
super specific.
28:40.675 --> 28:42.633
It is!
It absolutely is!
28:47.900 --> 28:49.815
So, uh...
28:49.858 --> 28:51.947
Tell me about the radio.
28:51.991 --> 28:53.514
[ Sophie sighs ]
28:53.557 --> 28:55.821
Okay! We did it!
28:55.864 --> 28:56.735
[ Door closes ]Oh.
28:56.778 --> 28:58.867
We almostdid it.
28:58.911 --> 29:00.956
Wife: It's even prettier
than the pictures.
29:01.000 --> 29:02.697
Oh, they're early.
29:02.741 --> 29:06.222
Agent: ...love this house.
The light is just so beautiful.
29:06.266 --> 29:07.528
Oh! Hi!
29:07.571 --> 29:09.835
Sorry. We didn't think
anyone would be home.
29:09.878 --> 29:11.662
It's not a problem.
Feel free to take a look around.
29:11.706 --> 29:14.056
-Thanks.
-Which one's gonna be my room?
29:14.100 --> 29:15.841
[ Laughs ]
Obviously whichever one
29:15.884 --> 29:17.320
holds the most
stuffed animals.
29:17.364 --> 29:19.714
-This is our daughter, Sasha.
-Hi, there.
29:19.758 --> 29:21.107
Your home
is beautiful.
29:21.150 --> 29:23.979
Yeah, we've looked
at a ton of houses.
29:24.023 --> 29:26.721
Look, Mom. A height chart.
How tall am I?
29:27.678 --> 29:29.985
Well,
let's have a look!
29:30.029 --> 29:31.291
[ Gasps ]
29:31.334 --> 29:32.814
Oh, my gosh.
Look at you.
29:32.858 --> 29:37.297
Delilah: Wow, Soph! Look at
this. You're getting so tall!
29:37.340 --> 29:39.125
'Cause I ate all my broccoli,
right, Mom?
29:39.168 --> 29:40.169
Yes!
29:40.213 --> 29:41.780
[ Young Sophie giggling]
29:44.478 --> 29:47.220
This must've been a wonderful
place to grow up.
29:47.263 --> 29:50.353
Yeah.
29:50.397 --> 29:53.356
Yeah.
We were really happy here.
29:54.923 --> 29:59.275
You know what? Why don't we
give you some space? Hmm?
29:59.319 --> 30:00.842
Yeah.
30:00.886 --> 30:02.452
[ Door opens ]
30:02.496 --> 30:05.455
You can have one.
The other two are spoken for.
30:05.499 --> 30:06.979
[ Chuckles ]
30:07.022 --> 30:08.850
[ Indistinct conversations ]
30:13.550 --> 30:15.335
Maybe he got lost.
30:15.378 --> 30:17.250
I mean, the stages here
are so confusing.
30:17.293 --> 30:19.643
I was almost a half an hour late
on our first day.
30:19.687 --> 30:22.995
He's not coming.
He just texted.
30:23.038 --> 30:24.605
"Something came up."
30:24.648 --> 30:27.216
Okay, so maybe
something came up.
30:27.260 --> 30:30.393
Yeah.
Something shinier than me.
30:31.307 --> 30:32.700
[ Bell rings ]
30:32.743 --> 30:35.790
Man: Quiet on set!
Roll sound!
30:35.834 --> 30:37.531
Sound speed!
30:37.574 --> 30:40.229
Woman: Marker!
30:40.273 --> 30:41.491
Set!
30:41.535 --> 30:44.407
And...action!
30:44.451 --> 30:48.107
Look. We know what you did.
We got Tito's phone tapped.
30:48.150 --> 30:51.284
And now we got the tapes
to prove it.
30:51.327 --> 30:53.634
Maybe I got something that makes
you forget about those tapes.
30:55.723 --> 30:57.333
Sorry. I thought
I had the wallet.
30:57.377 --> 30:58.595
I don't know where it is.
30:58.639 --> 31:00.380
[ Sighs ] Cut!
31:00.423 --> 31:02.034
[ Bell rings ]
31:02.077 --> 31:03.644
Can we have props
come in, please?
31:03.687 --> 31:05.167
You didgive me
the wallet, right?
31:05.211 --> 31:07.430
Yeah. There were five
$100 bills in it.
31:07.474 --> 31:10.042
Alright.
Everybody look around, please.
31:10.085 --> 31:11.695
Oh, you know what? I may have
left it at craft services.
31:11.739 --> 31:12.914
Okay.
31:15.351 --> 31:23.142
♪♪
31:23.185 --> 31:26.188
Found it! It was in
my back pocket. My bad.
31:26.232 --> 31:27.929
Tomorrow's coffee truck
is on me.
31:27.973 --> 31:31.063
[ Applause ]
31:31.106 --> 31:33.195
Reset, everyone!
Back to one!
31:36.155 --> 31:37.547
[ Bastille's "Pompeii" plays ]
31:37.591 --> 31:39.593
Both:
♪ But if you close your eyes
31:39.636 --> 31:41.508
♪ Eh-oh, eh-oh,
eh-oh, eh-oh ♪
31:41.551 --> 31:45.468
♪ Does it almost feel like
nothing changed at all? ♪
31:45.512 --> 31:48.254
-♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh, eh-oh
-♪ And if you close your eyes
31:48.297 --> 31:53.955
♪ Does it almost feel like
you've been here before? ♪
31:53.999 --> 31:57.872
Both: ♪ How am I gonna be
an optimist about this? ♪
31:57.916 --> 32:01.789
♪ How am I gonna be
an optimist about this? ♪
32:01.832 --> 32:05.053
♪ Eh, eh-oh, eh-oh, eh,
eh-oh, eh-oh, eh-oh ♪
32:05.097 --> 32:08.100
Oh! Um...
I texted my mom.
32:08.143 --> 32:10.102
She and my dad are
gonna fly in this weekend
32:10.145 --> 32:11.494
so they can meet you.
32:12.800 --> 32:13.801
I'm kidding!
Oh.
32:13.844 --> 32:16.021
I'm kidding,
um, but, seriously,
32:16.064 --> 32:17.979
they want to
FaceTime later.
Okay.
32:18.023 --> 32:19.763
Oh, my God!
32:19.807 --> 32:24.594
I'm so sorry to bother you,
but I am a huge fan.
32:24.638 --> 32:26.945
Uh, I started listening
to your show about a month ago,
32:26.988 --> 32:30.078
and you really helped me
navigate my relationship
32:30.122 --> 32:31.732
with my mom when you were
talking to that caller
32:31.775 --> 32:33.516
about boundaries.
32:33.560 --> 32:38.217
I sent her the episode,
and now she listens to you, too.
32:38.260 --> 32:40.523
Do you think I can get a photo
with you to send to her?
32:40.567 --> 32:42.961
Uh, yeah, of course.
[ Chuckles ]
32:43.004 --> 32:44.963
Do you mind taking it?
I'm so sorry.
32:45.006 --> 32:47.313
No problem.
Happens all the time.[ Laughs ]
32:47.356 --> 32:49.489
Okay. Say "famous."
32:49.532 --> 32:50.794
[ Camera shutter clicks ]
32:50.838 --> 32:52.013
Director: And...cut!
32:52.057 --> 32:53.536
Alright. That's a cut.
32:53.580 --> 32:54.973
Turning around.
20 minutes, everyone.
32:55.016 --> 32:56.931
[ Bell rings ]
32:56.975 --> 32:59.238
[ Indistinct conversations ]
33:02.589 --> 33:04.721
[ Indistinct whispering ]
33:08.029 --> 33:09.639
Can you believe that?
33:09.683 --> 33:12.860
I know. They shouldn't trust
Anthony with his own props.
33:12.903 --> 33:15.123
He left his mask
from the robbery scene
33:15.167 --> 33:16.777
in the catering tent
the other day.
33:16.820 --> 33:18.213
Caused quite a kerfuffle.
33:18.257 --> 33:19.736
No, I meant the director.
33:21.042 --> 33:22.870
When everyone was looking
for Anthony's wallet,
33:22.913 --> 33:24.524
he looked right at me.
33:24.567 --> 33:26.743
[ Scoffs ]
Why was he looking at me?
33:32.706 --> 33:34.751
Gina.
33:34.795 --> 33:37.058
Does he know
I was in prison?
33:37.102 --> 33:39.713
The thing is, when I was
telling Shanice about you,
33:39.756 --> 33:42.237
he was with her.You told Shanice?
33:42.281 --> 33:44.718
She was asking about
my new catering partner,
33:44.761 --> 33:47.242
and I was telling her
how incredible you are.
33:47.286 --> 33:49.853
Y-Your story
is so inspiring.
33:49.897 --> 33:51.246
How you turned
your life around,
33:51.290 --> 33:53.248
the -- the way you learned
to cook in prison,
33:53.292 --> 33:55.250
and that you were as good
as any of the chefs
33:55.294 --> 33:56.947
that I went
to culinary school with.
33:56.991 --> 33:59.994
[ Scoffs ]
That's not yours to share.
34:00.038 --> 34:02.605
I'm trying to move on
with my life.
34:02.649 --> 34:04.303
I know.
No.
34:05.608 --> 34:07.828
You don'tknow, or you
wouldn't have said anything.
34:07.871 --> 34:10.004
Do you know what the inside
of a prison looks like?
34:11.353 --> 34:14.530
It's filled with people
who look like you and me.
34:14.574 --> 34:18.534
People who aren't allowed to
escape the system or the label,
34:18.578 --> 34:21.972
even afterwe've paid our debt
to society.
34:22.016 --> 34:23.844
You're right.
I'm so sorry.
34:23.887 --> 34:26.281
Listen.
I know you meant well...
34:26.325 --> 34:28.109
but the reason I agreed
to come with you
34:28.153 --> 34:30.285
is because I thought
I'd be getting a fresh start.
34:30.329 --> 34:33.897
And now every time I'm serving
lunch to someone on the crew,
34:33.941 --> 34:35.769
I'm gonna wonder
if they know.
34:35.812 --> 34:37.814
I'm sorry, but I can't
work here anymore.
34:37.858 --> 34:39.686
No. Oh. Uh...
34:47.694 --> 34:52.133
Just seeing that family in there
made everything so real.
34:52.177 --> 34:56.398
Mom being gone.
Danny being gone. Dad...
34:56.442 --> 35:01.273
♪♪
35:01.316 --> 35:05.146
When the house sells,
I don't know where that puts me.
35:05.190 --> 35:07.757
You're feeling a little lost.
I get that.
35:07.801 --> 35:10.020
I feel worsethan lost.
35:10.064 --> 35:11.500
I mean,
I feel like I'm just --
35:11.544 --> 35:13.720
like a balloon just
floating over my real life
35:13.763 --> 35:16.070
and I can't get to it.
35:16.114 --> 35:18.507
Even my friends
aren't my friends right now.
35:18.551 --> 35:21.815
Half of those people were
calling me Sadie last night.
35:21.858 --> 35:26.820
♪♪
35:30.737 --> 35:32.478
Wait.
You're driving for Movn?
35:32.521 --> 35:34.001
Hey. Don't knock it.
35:34.044 --> 35:36.264
You're talking to
a five-star-rated driver.
35:36.308 --> 35:39.049
Well, 4.9 after that lady
spilled her powder foundation
35:39.093 --> 35:41.182
all over the backseat,
but...
35:41.226 --> 35:42.966
It's a job.
35:43.010 --> 35:44.925
Baby steps, right?
35:44.968 --> 35:46.840
And I --
I gotta admit...
35:46.883 --> 35:49.408
[ Chuckles ]
I love it.
35:49.451 --> 35:51.410
When I'm sitting in the car...
[ Clicks tongue ]
35:51.453 --> 35:53.107
...I'm the same
as everybody else.
35:54.804 --> 35:56.893
Well, not everybodyelse.
35:58.504 --> 36:00.375
Not everyone
has a 4.9 rating.
36:00.419 --> 36:01.550
[ Chuckles ]
36:03.204 --> 36:05.815
You've come
a really long way.
36:05.859 --> 36:08.992
Thanks.
36:09.036 --> 36:11.865
Sometimes it's hard
for me to see that.
36:13.432 --> 36:15.782
Earlier this morning,
a couple of passengers
36:15.825 --> 36:18.219
recognized me
from The Red Ferns.
36:18.263 --> 36:20.003
It was not my best moment.
36:20.047 --> 36:22.876
[ Chuckling ]
What are you talking about?
36:22.919 --> 36:24.486
You're facing your challenges
head-on.
36:24.530 --> 36:26.184
I'd argue that is
your best moment.
36:29.187 --> 36:31.841
You know, two weeks ago,
36:31.885 --> 36:35.018
I got a call
from Dr. Reeves at MMI.
36:35.062 --> 36:36.759
A slot opened up
for the next semester,
36:36.803 --> 36:38.500
and they want me
to audition.
36:38.544 --> 36:40.807
Soph!
That's great, right?!
36:42.069 --> 36:45.159
The truth is,
I haven't called him back.
36:45.203 --> 36:46.682
I mean,
while all my friends
36:46.726 --> 36:48.858
have been out there
pursuing theirpassions,
36:48.902 --> 36:50.643
I have been home,
and that's sucked,
36:50.686 --> 36:52.471
but it's because
I didn't have the option.
36:53.602 --> 36:55.909
Now that I do...
36:55.952 --> 36:59.086
I'm terrified of failing.
36:59.129 --> 37:02.611
Because if I fail, then...
37:02.655 --> 37:04.918
he was right all along.
37:06.659 --> 37:08.574
You know what you need?
37:08.617 --> 37:11.272
A hype man.
37:11.316 --> 37:13.143
A wheelchair-using,
37:13.187 --> 37:14.667
ride-share-driving
hype man.
37:14.710 --> 37:15.798
And I'm the perfect choice.
37:15.842 --> 37:17.191
[ Laughs ] What?
37:17.235 --> 37:19.019
And as your newly appointed
hype man,
37:19.062 --> 37:21.282
I think you should call MMI
right now.
37:21.326 --> 37:22.588
Wha-- Come on. I don't have
an audition piece,
37:22.631 --> 37:24.807
and I'm not ready.
37:27.245 --> 37:30.117
Unless...
37:30.160 --> 37:34.426
Do hype men also coach
musicians for auditions?
37:34.469 --> 37:36.297
Are you kidding me?
37:36.341 --> 37:38.517
That is our bread and butter,
huh?
37:38.560 --> 37:40.258
[ Chuckles ]
37:40.301 --> 37:42.216
Huh?
"Huh?"
37:42.260 --> 37:44.044
Oh, my God. [ Laughs ]
37:45.785 --> 37:48.266
Blue Book says 500 bucks.
37:48.309 --> 37:49.963
So what do you say
we make it $750
37:50.006 --> 37:52.705
and from now on
you call me Santa Claus?
37:55.055 --> 37:58.014
Actually, Gary, I don't think
I want to sell it.
37:58.058 --> 38:00.626
Hoo-hoo-ho!
'Kay!
38:00.669 --> 38:03.324
I see what's happening here.
38:03.368 --> 38:04.543
I was wrong.
38:04.586 --> 38:05.935
You're a great negotiator,
38:05.979 --> 38:08.677
which is why I'm gonna
make it an even thousand.
38:08.721 --> 38:10.288
But you gotta throw in
the laundry basket.
38:10.331 --> 38:11.811
[ Clicks tongue ]
38:11.854 --> 38:13.769
I think I need to keep it.
38:13.813 --> 38:15.162
What?
38:15.205 --> 38:16.816
Look, I want to have
the same kind of experiences
38:16.859 --> 38:18.208
in this car that you did.
38:18.252 --> 38:20.689
No! First of all...
[Chuckles]
38:20.733 --> 38:23.344
Eliza Gilmore would never
sleep with you, dude.
38:23.388 --> 38:25.390
She's got like nine kids.
I mean, even --
38:25.433 --> 38:27.914
even if she wanted to,
where would she find the time?
38:27.957 --> 38:29.089
That's not what I mean.
38:29.132 --> 38:31.352
I know what you mean,
Benny!
38:31.396 --> 38:36.575
♪♪
38:36.618 --> 38:39.404
The right person
owns this car.
38:39.447 --> 38:40.666
[ Sighs ]
38:40.709 --> 38:43.103
Spending the day in it
was amazing, but...
38:46.585 --> 38:48.761
I can't go back.
38:52.112 --> 38:54.680
Maybe not.
38:54.723 --> 38:56.116
But you know, Gary,
38:56.159 --> 38:58.945
it's kind of like
what Dr. Seuss said.
38:58.988 --> 39:01.904
"Don't cry because it's over.
Smile because it happened."
39:03.819 --> 39:06.518
That's really beautiful.
39:06.561 --> 39:07.867
It'd be even more beautiful
39:07.910 --> 39:10.565
if the man wasn't
notoriously racist, but...
39:10.609 --> 39:13.133
the underlying message
is right.
39:13.176 --> 39:15.048
Yours. Not his.
39:17.833 --> 39:19.531
I got to look forward.
39:19.574 --> 39:21.620
[ Creaking ]
39:21.663 --> 39:22.708
Oh, my God.
39:22.751 --> 39:24.536
Go!
39:24.579 --> 39:26.581
Dude, you run like
the Cat in the Hat!
39:26.625 --> 39:28.148
Get it, get it, get it!
39:28.191 --> 39:29.323
[ Crash ]
39:38.288 --> 39:39.464
[ Beep ]
39:41.422 --> 39:43.424
Hey.
39:43.468 --> 39:46.035
I'm just calling because
I wanted to hear your voice.
39:46.079 --> 39:48.211
Oh, babe.
39:48.255 --> 39:50.257
Today was the worst day.
39:50.300 --> 39:51.432
What happened?
39:51.476 --> 39:54.435
Well, I had lunch
with my dad.
39:54.479 --> 39:57.351
Uh-oh.
How'd the Ron show go?
39:57.395 --> 39:59.440
[ Sighs ]
The audience loved it.
39:59.484 --> 40:01.616
The guest of honor?
Not so much.
40:01.660 --> 40:04.576
And that's not even
the worst part.
40:04.619 --> 40:05.751
Valerie quit.
40:05.794 --> 40:07.753
What? Why?
40:07.796 --> 40:10.277
The short version
is I screwed up.
40:10.320 --> 40:13.802
The long version is
I totallyscrewed up.
40:13.846 --> 40:15.021
[ Fancy Hagood's "Let Me Be"
plays ]
40:15.064 --> 40:18.067
♪ Come lay your burdens down
40:18.111 --> 40:19.982
Okay.
Tell me everything.
40:20.026 --> 40:22.245
♪ Lean on my shoulder,
come let your... ♪
40:22.289 --> 40:24.900
Okay, so,
when we first got hired,
40:24.944 --> 40:26.424
I was talking to Shanice and...
40:28.469 --> 40:31.733
♪ And if you feel alone
40:31.777 --> 40:34.910
♪ I'm here to catch you
40:34.954 --> 40:37.913
♪ I got these open arms
40:37.957 --> 40:40.176
♪ In them, you'll be safe
40:40.220 --> 40:41.351
♪ Ohh
40:41.395 --> 40:44.659
♪ I can be,
I can be your brother ♪
40:44.703 --> 40:48.010
♪ I can be,
I can be your friend ♪
40:48.054 --> 40:51.187
♪ I can be,
I can be another ♪
40:51.231 --> 40:53.494
♪ Hand to hold until the end
40:53.538 --> 40:55.235
♪ Ohh
40:55.278 --> 40:58.325
♪ You might not have
all the answers ♪
40:58.368 --> 41:01.894
♪ You might feel broken
41:01.937 --> 41:04.636
♪ We're in this all together
41:04.679 --> 41:06.855
♪ We'll find our way
41:06.899 --> 41:08.204
♪ Ohh
41:08.248 --> 41:11.381
♪ And if you think
you lost the meaning ♪
41:11.425 --> 41:15.124
♪ If you think
you've done it wrong ♪
41:15.168 --> 41:19.172
♪ I'm always here to tell you
you'll be okay ♪
41:19.215 --> 41:21.696
How cool was that?
41:21.740 --> 41:24.743
Honestly, when we're on a date,
I would kindly appreciate it
41:24.786 --> 41:26.745
if you focus
a little more attention
41:26.788 --> 41:28.050
on your boyfriend
for once.
41:28.094 --> 41:29.182
[ Laughs ]
41:29.225 --> 41:31.053
Just kidding.
That was awesome.
41:31.097 --> 41:32.490
Oh.[ Cellphone buzzing ]
41:32.533 --> 41:34.579
Oh, that's weird.
It's Jane. Be cool.
41:34.622 --> 41:37.016
Be cool?
I'm the definition of cool.
41:37.059 --> 41:39.061
You get stopped
for one autograph...
41:39.105 --> 41:42.064
[ Laughs ] Hi.
Is everything okay?
41:42.108 --> 41:44.110
I'm not sure if you realize
this, but you are calling
41:44.153 --> 41:46.504
while Camden Lamoureux is on
a date with his girlfriend.
41:46.547 --> 41:47.548
That's me.
41:47.592 --> 41:49.115
Jane: Maggie, listen.
41:49.158 --> 41:51.944
Um, I'm calling about
some of your mail.
41:51.987 --> 41:54.120
Oh, you hear that, Cam?
I get a lot of fan mail, too.
41:54.163 --> 41:55.991
You can put that in
your juice box and...
41:56.035 --> 41:57.819
♪ Suck it
41:57.863 --> 42:01.214
Maggie, this is serious.
42:01.257 --> 42:05.000
I'm here with George Daniels,
head of security for 'ZLN.
42:05.044 --> 42:08.351
You've received quite a few
disturbing letters.
42:08.395 --> 42:11.050
They appear to have been sent
by the same person.
42:11.093 --> 42:13.095
♪ I can be
42:13.139 --> 42:16.577
We think that
you may have a stalker.
42:16.621 --> 42:18.927
♪ I can be your friend
42:18.971 --> 42:22.670
♪ Hand to hold until the end
42:28.763 --> 42:35.814
♪♪
42:35.857 --> 42:42.995
♪♪
42:43.038 --> 42:50.132
♪♪
42:50.176 --> 42:57.052
♪♪
59757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.