Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,692 --> 00:00:04,592
911. Что у вас случилось?
2
00:00:05,816 --> 00:00:07,816
- Кто-нибудь слышит?
- Помогите.
3
00:00:08,116 --> 00:00:09,824
- Кажется, я умираю.
- Можете назвать адрес?
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,826
Не могу. У меня кровь. Да.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,012
- Думаю, в меня стреляли.
- Ясно.
6
00:00:13,063 --> 00:00:14,696
- Как вас зовут?
- Эдгар.
7
00:00:14,700 --> 00:00:16,850
Эдгар, вы сказали,
что не знаете, где находитесь.
8
00:00:16,866 --> 00:00:18,717
Лес. Последнее, что я помню.
9
00:00:18,868 --> 00:00:20,201
Рядом есть какие-то ориентиры?
10
00:00:20,210 --> 00:00:22,050
То, что поможет сузить зону поиска?
11
00:00:22,055 --> 00:00:24,371
Слишком темно. Кажется, я под землёй.
12
00:00:24,391 --> 00:00:27,208
И я похоронен заживо.
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
[911]
14
00:00:46,913 --> 00:00:49,247
118-я, это 1-я пожарная.
15
00:00:49,398 --> 00:00:51,583
Мы будто иголку в стоге сена ищем.
16
00:01:00,594 --> 00:01:03,152
Так, имя жертвы - Эдгар Хилл.
17
00:01:03,236 --> 00:01:05,097
Он сказал диспетчеру,
что его машину угнали,
18
00:01:05,098 --> 00:01:07,915
а его подстрелили
и закрыли в каком-то гробу.
19
00:01:08,009 --> 00:01:09,659
Учитывая размеры обычного мужчины,
20
00:01:09,677 --> 00:01:11,603
ящик должен быть где-то 220 на 80.
21
00:01:11,830 --> 00:01:13,513
Это полтора кубических метра,
22
00:01:13,665 --> 00:01:15,256
большую часть которых занимает Эдгар.
23
00:01:15,350 --> 00:01:18,017
То есть воздуха ему хватит
максимум на час.
24
00:01:18,111 --> 00:01:19,778
Мы не знаем,
сколько он уже под землёй, да?
25
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Под каким куском земли он лежит - тоже.
26
00:01:21,281 --> 00:01:23,689
Вышки ограничивают территорию
лишь настолько.
27
00:01:23,842 --> 00:01:25,174
Расходимся.
28
00:01:25,193 --> 00:01:27,860
Кэп, есть информация о том,
насколько серьёзное ранение?
29
00:01:27,900 --> 00:01:29,120
Он мог умереть от потери крови.
30
00:01:29,122 --> 00:01:30,830
Диспетчер всё ещё говорит с ним.
31
00:01:30,940 --> 00:01:32,532
Надеюсь, разговор не прервётся.
32
00:01:32,684 --> 00:01:35,084
Как и его дыхание.
33
00:01:40,692 --> 00:01:42,525
Здесь мало воздуха.
34
00:01:42,544 --> 00:01:43,876
Вы должны меня вытащить.
35
00:01:44,029 --> 00:01:45,136
Эдгар, успокойтесь.
36
00:01:45,288 --> 00:01:47,713
- Не говорите мне успокоиться.
- Эдгар, хватит.
37
00:01:47,866 --> 00:01:48,881
Я знаю, что вы напуганы,
38
00:01:49,034 --> 00:01:50,366
но спокойствие поможет выжить.
39
00:01:50,459 --> 00:01:52,811
Чем чаще вы дышите,
тем больше кислорода уходит.
40
00:01:52,962 --> 00:01:54,962
Нужно сохранить
как можно больше кислорода,
41
00:01:54,981 --> 00:01:56,722
пока вас не найдут. Понимаете?
42
00:01:56,817 --> 00:01:58,817
Да, Понял, хорошо.
43
00:01:58,968 --> 00:02:02,320
Страшная тайна
кроется в этом тёмном лесу сегодня,
44
00:02:02,547 --> 00:02:03,971
где, похоже, мужчину подстрелили
45
00:02:04,065 --> 00:02:06,140
и заживо похоронили
ранее этим же вечером.
46
00:02:06,234 --> 00:02:09,661
Проводится массовая
поисково-спасательная операция.
47
00:02:09,812 --> 00:02:11,387
118-я, внимание.
48
00:02:11,406 --> 00:02:13,998
Инфракрасные лучи сейчас неэффективны.
49
00:02:14,225 --> 00:02:16,984
Принято, 1-я пожарная.
Делайте всё возможное.
50
00:02:17,003 --> 00:02:18,578
Бак, ты уловил какой-нибудь звук?
51
00:02:18,730 --> 00:02:19,671
Ничего, кэп.
52
00:02:20,222 --> 00:02:21,981
Если он правда там,
53
00:02:22,133 --> 00:02:24,242
разве он не должен слышать нас?
54
00:02:24,427 --> 00:02:26,244
Эдгар, спасатели уже на месте.
55
00:02:26,471 --> 00:02:28,495
Уверены, что вы их не слышите?
56
00:02:28,515 --> 00:02:31,107
Я почти ничего не слышу.
57
00:02:31,509 --> 00:02:32,975
О боже!
58
00:02:32,994 --> 00:02:36,161
Это чёртово ранение!
59
00:02:36,256 --> 00:02:38,814
Я умру в ящике. Дурацком...
60
00:02:39,908 --> 00:02:41,575
деревянном...
61
00:02:41,594 --> 00:02:42,985
ящике.
62
00:02:46,266 --> 00:02:49,124
Кэп, я что-то уловил.
63
00:02:49,126 --> 00:02:51,844
- Что?
- Показалось, что услышал голос.
64
00:02:51,938 --> 00:02:53,145
Эдгар, что это было?
65
00:02:53,331 --> 00:02:55,180
Я должен...
66
00:02:55,333 --> 00:02:57,775
вылезти... отсюда!
67
00:02:57,926 --> 00:02:59,502
Да.
68
00:03:02,189 --> 00:03:04,615
Эдгар, что вы делаете?
69
00:03:04,767 --> 00:03:06,767
Пытаюсь...
70
00:03:06,861 --> 00:03:09,862
сломать...
71
00:03:10,014 --> 00:03:11,289
ящик!
72
00:03:11,440 --> 00:03:12,348
Эдгар!
73
00:03:12,441 --> 00:03:14,517
- Скажите, что происходит.
- Нет.
74
00:03:14,610 --> 00:03:15,626
О нет.
75
00:03:15,778 --> 00:03:17,277
Всё рушится!
76
00:03:17,297 --> 00:03:19,279
118-я, кажется, у жертвы мало времени.
77
00:03:19,299 --> 00:03:20,464
Вы что-нибудь обнаружили?
78
00:03:20,616 --> 00:03:21,791
Мы думали, что поймали
79
00:03:21,800 --> 00:03:22,990
что-то звукоулавливателем,
80
00:03:23,000 --> 00:03:24,376
но затем потеряли.
81
00:03:24,470 --> 00:03:26,119
Продолжаем сканировать ту же область.
82
00:03:26,213 --> 00:03:27,696
Стало тихо.
83
00:03:27,715 --> 00:03:30,032
А если я смогу получить для вас
определённый звук?
84
00:03:30,051 --> 00:03:31,838
Если Бак на самом деле что-то слышал,
85
00:03:31,840 --> 00:03:33,395
мы определим точное местоположение.
86
00:03:33,538 --> 00:03:35,146
Да, не знаю, будет ли громко,
87
00:03:35,297 --> 00:03:37,723
- но долго точно не будет.
- Принято.
88
00:03:37,875 --> 00:03:40,376
Говорит капитан 118-й. Внимание.
89
00:03:40,394 --> 00:03:42,987
Мы проводим целевую зачистку звука.
90
00:03:43,214 --> 00:03:45,214
1-я пожарная, дайте нам пять минут
91
00:03:45,232 --> 00:03:47,307
- тишины.
- Принято, капитан.
92
00:03:47,327 --> 00:03:49,068
Все остальные, стойте тихо.
93
00:03:49,220 --> 00:03:51,495
Радиомолчание до моего сигнала.
94
00:04:33,355 --> 00:04:35,114
Эдгар, хочу кое о чём вас попросить.
95
00:04:35,208 --> 00:04:36,207
Сделайте глубокий вдох
96
00:04:36,358 --> 00:04:38,617
- и кричите.
- Что?!
97
00:04:38,711 --> 00:04:40,026
Кричите, Эдгар! Живо!
98
00:04:51,632 --> 00:04:52,873
Там.
99
00:04:52,967 --> 00:04:53,966
Там!
100
00:04:56,562 --> 00:04:57,878
Здесь!
101
00:04:57,897 --> 00:04:59,713
Всем копать! Быстро!
102
00:05:01,067 --> 00:05:03,192
Давайте сюда! Живо!
103
00:05:06,797 --> 00:05:08,814
Эдгар, мы здесь!
104
00:05:08,966 --> 00:05:10,633
Мы вас достанем!
105
00:05:10,726 --> 00:05:11,911
- Вижу ящик.
- Отлично,
106
00:05:11,935 --> 00:05:13,538
снимаем крышку.
107
00:05:14,396 --> 00:05:15,913
Осторожно. Аккуратнее.
108
00:05:16,064 --> 00:05:17,156
Давайте сюда носилки.
109
00:05:17,250 --> 00:05:19,232
Он у нас, кэп! Он у нас.
110
00:05:19,252 --> 00:05:21,994
Диспетчер, мы обнаружили
и вытащили жертву.
111
00:05:22,088 --> 00:05:23,328
Начинаем оказывать помощь.
112
00:05:23,481 --> 00:05:26,257
Принято, 118-я. Он весь ваш.
113
00:05:27,168 --> 00:05:28,650
- Пульс есть.
- Перевернём его набок.
114
00:05:28,669 --> 00:05:31,320
- Очищу дыхательные пути.
- Вижу рану от пули.
115
00:05:31,338 --> 00:05:33,656
Пульс 120, нитевидный.
116
00:05:33,674 --> 00:05:37,250
Давление 90 на 50.
Дыхание значительно ослаблено.
117
00:05:37,270 --> 00:05:38,436
У него аспирация. Вероятно
118
00:05:38,587 --> 00:05:40,086
гиповолемический шок. Пока мы ждём,
119
00:05:40,106 --> 00:05:41,830
поставим катетер.
120
00:05:41,924 --> 00:05:43,682
Прости меня.
121
00:05:43,834 --> 00:05:45,017
Прости меня, Лиззи.
122
00:05:45,111 --> 00:05:47,319
Тебя вроде зовут Джули.
123
00:05:49,006 --> 00:05:51,282
Официальных заявлений от спасателей нет,
124
00:05:51,433 --> 00:05:54,118
но основываясь на радиосвязи,
125
00:05:54,269 --> 00:05:55,953
поиски идут уже достаточно...
126
00:05:56,104 --> 00:05:58,180
- Пропустите.
- ...долгое...
127
00:05:58,199 --> 00:06:02,868
Похоже, мужчину всё-таки обнаружили.
128
00:06:02,962 --> 00:06:04,186
Вы можете его видеть.
129
00:06:04,279 --> 00:06:06,797
Экстренные службы буквально вытащили его
130
00:06:06,949 --> 00:06:08,707
из-под земли пару минут назад.
131
00:06:08,801 --> 00:06:13,286
Личность жертвы, как и его состояние,
нам пока неизвестны,
132
00:06:13,306 --> 00:06:16,215
но, очевидно, он выжил.
133
00:06:16,367 --> 00:06:19,218
Следователи уже начали прибывать
на место событий,
134
00:06:19,370 --> 00:06:23,397
наступил следующий этап раскрытия тайны.
135
00:06:36,220 --> 00:06:38,329
Где Бобби?
136
00:06:38,522 --> 00:06:40,313
Детектив, здорово, что вы вернулись.
137
00:06:40,333 --> 00:06:43,316
Рад вернуться. Что у нас здесь?
138
00:06:43,410 --> 00:06:44,910
Жертва уже едет в больницу.
139
00:06:44,990 --> 00:06:46,270
Похоже, ему выстрелили в спину,
140
00:06:46,321 --> 00:06:48,247
положили в гроб и закопали здесь.
141
00:06:48,399 --> 00:06:51,491
Гроб? Кажется, он говорил,
что его машину угнали.
142
00:06:51,511 --> 00:06:53,326
Так он сказал диспетчеру.
143
00:06:53,420 --> 00:06:56,514
Угонщики, которые роют ямы
и приносят гробы. Свежо.
144
00:06:56,665 --> 00:06:58,257
Он что-нибудь сказал,
когда его вытащили?
145
00:06:58,351 --> 00:07:00,092
Пытался позвать кого-то по имени Лиззи,
146
00:07:00,244 --> 00:07:01,352
извинялся перед ней.
147
00:07:01,503 --> 00:07:03,128
Может быть, это его жена или девушка.
148
00:07:03,280 --> 00:07:06,023
- Ваших рук дело?
- Нет, жертвы.
149
00:07:06,174 --> 00:07:08,526
С боем пытался вырваться наружу.
150
00:07:08,677 --> 00:07:10,269
Похоронен заживо.
151
00:07:10,363 --> 00:07:13,197
Звучит как ночной кошмар.
152
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
[Где ты?]
153
00:07:29,101 --> 00:07:30,101
[Мэй: Почти на месте]
154
00:07:47,975 --> 00:07:49,291
Гарри?
155
00:07:49,384 --> 00:07:51,569
Ты не слышал, что я тебя звала?
156
00:07:51,620 --> 00:07:52,711
Нет. Мне показалось, что...
157
00:07:52,763 --> 00:07:53,871
Что?
158
00:07:54,798 --> 00:07:56,515
Идём. Я должна тебя отвезти.
159
00:07:56,567 --> 00:07:57,775
Не хочу опоздать на работу.
160
00:07:58,302 --> 00:08:01,066
Ты так подпрыгнул,
будто привидение увидел.
161
00:08:03,350 --> 00:08:04,750
[Правосудие для Джеффри Хадсона
Коп уходит от наказания]
162
00:08:04,752 --> 00:08:05,991
Интересовать им - нормально.
163
00:08:06,085 --> 00:08:08,068
Человеком, который тебя похитил.
164
00:08:08,162 --> 00:08:10,813
Поверить не могу, что отец вам показал.
165
00:08:10,906 --> 00:08:12,089
Проблем не будет, Гарри.
166
00:08:12,316 --> 00:08:14,166
Ты ничего плохого не сделал.
167
00:08:14,260 --> 00:08:16,819
Твой отец просто переживает.
168
00:08:16,912 --> 00:08:19,179
Он стукач.
169
00:08:22,509 --> 00:08:25,510
Ну... он стукач, который тебя любит.
170
00:08:25,663 --> 00:08:28,013
Можешь объяснить,
почему ты захотел это прочесть?
171
00:08:28,107 --> 00:08:29,514
Нет. Я не хочу это обсуждать.
172
00:08:29,667 --> 00:08:32,860
Ни с вами, ни с родителями.
Их не похищали.
173
00:08:35,172 --> 00:08:36,947
Никто из вас не понимает, каково это.
174
00:08:37,174 --> 00:08:40,600
Но мы хотим... понять,
что с тобой случилось.
175
00:08:40,694 --> 00:08:43,120
Как мне это поможет?
176
00:08:43,347 --> 00:08:46,606
Один из способов пережить травму -
177
00:08:46,626 --> 00:08:49,701
бороться с ней и делиться.
178
00:08:49,854 --> 00:08:51,462
Вы такая же, как они.
179
00:08:51,689 --> 00:08:53,538
Все хотят, чтоб я жил так,
будто ничего не было.
180
00:08:53,633 --> 00:08:55,190
Я не это имела в виду.
181
00:08:55,209 --> 00:08:58,618
Я совсем не хочу, чтобы ты притворялся,
будто ничего не было.
182
00:08:58,638 --> 00:09:00,696
Потому что было.
183
00:09:00,789 --> 00:09:02,956
Я вижу его иногда.
184
00:09:02,975 --> 00:09:05,534
Где видишь? В своих снах?
185
00:09:05,627 --> 00:09:07,293
Нет.
186
00:09:07,388 --> 00:09:11,231
Я вижу его только наяву.
187
00:09:13,544 --> 00:09:15,486
Она назвала это прорывом.
188
00:09:15,637 --> 00:09:17,396
А это не так? Гарри начал открываться.
189
00:09:17,490 --> 00:09:19,323
Да, ей. Но не мне или Майклу.
190
00:09:19,550 --> 00:09:21,492
- Он всё ещё нам не доверяет.
- Послушай,
191
00:09:21,719 --> 00:09:24,811
я знаю, что тебе тяжело и кажется,
что Гарри тебя отталкивает,
192
00:09:24,905 --> 00:09:26,905
но будь терпеливее.
Нужно ещё немного времени.
193
00:09:26,999 --> 00:09:28,557
А если времени больше нет?
194
00:09:28,575 --> 00:09:31,484
Он почти не говорил со мной,
когда мы ехали к Майклу.
195
00:09:31,578 --> 00:09:34,913
А теперь он ещё и заходит
на чёртов сайт о Джеффри Хадсоне.
196
00:09:35,065 --> 00:09:36,398
Гарри ищет ответы.
197
00:09:36,399 --> 00:09:37,898
С ним случилось нечто ужасное.
198
00:09:38,068 --> 00:09:40,085
Он не может поговорить с Джеффри
и пытается его понять.
199
00:09:40,179 --> 00:09:42,070
Да. Мой психолог сказал то же самое.
200
00:09:42,164 --> 00:09:44,348
Но надо заметить, что никого из вас нет
201
00:09:44,499 --> 00:09:46,925
на том сайте
с нарисованным прицелом на лице.
202
00:09:47,019 --> 00:09:48,945
И то, что там обо мне написали.
203
00:09:48,969 --> 00:09:50,039
Это ложь.
204
00:09:50,040 --> 00:09:51,490
Ты не заставляла его что-либо делать.
205
00:09:51,500 --> 00:09:53,900
Хадсон сделал выбор,
ему было плевать, кому он вредит,
206
00:09:53,918 --> 00:09:55,417
и это его вина, не твоя.
207
00:09:55,436 --> 00:09:57,602
Гарри всё ещё винит меня.
208
00:09:57,755 --> 00:10:01,924
Просто кажется, что чем сильнее
я стараюсь его удержать,
209
00:10:02,017 --> 00:10:04,326
тем больше он ускользает.
210
00:10:06,218 --> 00:10:10,518
[Отделение неотложной помощи]
211
00:10:10,543 --> 00:10:13,210
Вот так история, мистер Хилл.
212
00:10:13,437 --> 00:10:15,212
И не говорите.
213
00:10:15,363 --> 00:10:19,124
Да. Правда сюжет немного хромает.
214
00:10:19,276 --> 00:10:21,443
Вы сказали, мужчина взял вас в заложники
215
00:10:21,445 --> 00:10:23,320
под дулом пистолета
и заставил ехать в лес.
216
00:10:23,447 --> 00:10:26,223
Но вы не помните ничего,
что случилось после выстрела.
217
00:10:26,374 --> 00:10:28,708
Говорят, травма может влиять на память.
218
00:10:28,802 --> 00:10:33,213
И вы не помните, где были,
когда он залез к вам в машину.
219
00:10:33,232 --> 00:10:35,733
Всё случилось так быстро, я...
220
00:10:35,960 --> 00:10:38,569
кажется, я ехал домой.
221
00:10:38,796 --> 00:10:39,978
Ладно, ехали откуда?
222
00:10:40,130 --> 00:10:43,323
Я не помню.
223
00:10:44,134 --> 00:10:45,317
И если я спрошу,
224
00:10:45,469 --> 00:10:47,727
получилось ли рассмотреть нападавшего?
225
00:10:47,747 --> 00:10:49,638
Я не видел его лица.
226
00:10:49,656 --> 00:10:51,139
Верно.
227
00:10:51,158 --> 00:10:53,141
У него была такая штука...
228
00:10:53,160 --> 00:10:56,144
как же она называется? Баклава.
229
00:10:56,163 --> 00:10:58,422
- Балаклава?
- Да.
230
00:10:58,649 --> 00:11:00,907
Точно.
231
00:11:00,926 --> 00:11:02,408
Голова плохо соображает.
232
00:11:02,503 --> 00:11:04,002
Может, нам лучше начать с начала,
233
00:11:04,154 --> 00:11:06,338
вдруг это освежит вашу память.
234
00:11:06,432 --> 00:11:08,915
Мистер Хилл,
надеюсь, вы не против, но я...
235
00:11:09,009 --> 00:11:10,342
Не лучшее время, мисс Келли.
236
00:11:10,494 --> 00:11:13,253
Тейлор Келли. Новости на 8-м канале.
237
00:11:13,272 --> 00:11:14,921
Я большой фанат.
238
00:11:15,015 --> 00:11:16,181
- Да.
- Пусть останется.
239
00:11:16,333 --> 00:11:19,167
Отлично.
240
00:11:19,186 --> 00:11:20,944
Может, вы хотели бы поведать на камеру
241
00:11:21,096 --> 00:11:22,687
о вашем испытании.
242
00:11:22,840 --> 00:11:24,114
Уверена, зрители захотят
243
00:11:24,341 --> 00:11:27,526
услышать вашу версию
этого жуткого преступления.
244
00:11:27,678 --> 00:11:28,677
Я мало что помню.
245
00:11:28,695 --> 00:11:31,196
А ваша жена здесь? Может, она расскажет
246
00:11:31,348 --> 00:11:33,865
о том, как была рада вашему спасению.
247
00:11:34,018 --> 00:11:35,350
Лиззи?
248
00:11:35,443 --> 00:11:37,519
Да, её здесь нет.
249
00:11:37,538 --> 00:11:41,690
- Она дома?
- Путешествует. В круизе.
250
00:11:41,783 --> 00:11:43,208
На Аляске.
251
00:11:43,360 --> 00:11:45,618
Поехала туда с подружками.
252
00:11:45,638 --> 00:11:49,698
Знаете, связь там бывает
довольно паршивая.
253
00:11:49,716 --> 00:11:52,884
Мы можем связаться с кораблём.
Они смогут её там найти.
254
00:11:52,978 --> 00:11:55,646
Бронь была сделана на другое имя.
255
00:11:55,797 --> 00:11:58,557
Она всё равно будет в списке,
как и все пассажиры.
256
00:11:58,651 --> 00:12:01,134
Знаете что...
257
00:12:01,153 --> 00:12:03,136
я неважно себя чувствую.
258
00:12:03,230 --> 00:12:05,380
Может, лучше потом продолжим...
259
00:12:05,399 --> 00:12:08,158
- оставьте тогда визитку.
- Разумеется.
260
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Вам стоит позвонить
сначала мне, мистер Хилл.
261
00:12:17,227 --> 00:12:20,170
Возникнут неприятности - я смогу помочь.
262
00:12:24,068 --> 00:12:25,083
Странно всё это, верно?
263
00:12:25,235 --> 00:12:27,586
Эта вся его бессмыслица про жену?
264
00:12:27,738 --> 00:12:29,071
Без комментариев.
265
00:12:29,089 --> 00:12:31,331
Здесь что-то не складывается.
266
00:12:31,425 --> 00:12:34,075
Зачем угонщику
запихивать кого-то в гроб?
267
00:12:34,087 --> 00:12:35,221
Твой парень-пожарник
268
00:12:35,245 --> 00:12:36,573
- тебе рассказал?
- Нет.
269
00:12:36,597 --> 00:12:38,913
Я видела, как криминалисты
вытащили его из ямы
270
00:12:38,932 --> 00:12:40,532
и положили в свой фургон.
271
00:12:40,584 --> 00:12:43,418
Да ладно вам. Я могу помочь, детектив.
272
00:12:43,437 --> 00:12:45,011
У вас же должна быть версия.
273
00:12:46,005 --> 00:12:47,738
Только между нами?
274
00:12:47,791 --> 00:12:50,350
Ладно, вот что я скажу.
Только между нами.
275
00:12:50,369 --> 00:12:53,019
Я размещу охранника
у палаты мистера Хилла.
276
00:12:53,113 --> 00:12:55,072
Туда смогут пройти только медработники.
277
00:12:55,123 --> 00:12:57,574
Ух ты. Думаете,
что этот угонщик вернётся?
278
00:12:57,601 --> 00:13:01,336
Нет. А вот насчёт вас не уверен.
279
00:13:09,537 --> 00:13:12,222
Бостон?
♪ Raffi - Thanks a Lot ♪
280
00:13:12,749 --> 00:13:14,858
Ага. Бак уверен, что, когда она звонила,
281
00:13:15,009 --> 00:13:17,936
слышал на фоне
колокола Старой северной церкви.
282
00:13:18,030 --> 00:13:20,588
Которая как бы
"одна на море, две на суше"?
283
00:13:20,607 --> 00:13:22,273
- Та самая.
- А тот факт,
284
00:13:22,426 --> 00:13:24,926
что в Бёрбанке есть её точная копия,
285
00:13:24,945 --> 00:13:27,204
- ему в голову не приходил?
- Да ты прикалываешься.
286
00:13:27,355 --> 00:13:28,930
- Где ты сейчас?
- У Дес Мойнс.
287
00:13:29,023 --> 00:13:31,023
Клянусь, Хен, если я потащусь
на восточное побережье
288
00:13:31,043 --> 00:13:33,025
с моей маленькой дочерью,
а Мэдди сейчас где-то
289
00:13:33,045 --> 00:13:35,194
в 818-м, я прибью Бака.
290
00:13:35,288 --> 00:13:36,880
Да ты уже обещал это сделать.
291
00:13:37,031 --> 00:13:39,607
Ну тогда я изобью его до полусмерти
292
00:13:39,626 --> 00:13:42,444
и воспользуюсь
своими познаниями в медицине,
293
00:13:42,537 --> 00:13:44,796
чтобы реанимировать его
и уже тогда убить.
294
00:13:44,890 --> 00:13:47,039
Зачем Мэдди вообще ехать в Бостон?
295
00:13:47,059 --> 00:13:48,483
Она там жила с Дагом
296
00:13:48,502 --> 00:13:49,642
после их свадьбы.
297
00:13:49,762 --> 00:13:51,153
Опять-таки, почему Бостон?
298
00:13:51,246 --> 00:13:53,672
Не думаю, что она там
была особенно счастлива.
299
00:13:53,824 --> 00:13:55,248
Он учился в медуниверситете.
300
00:13:55,267 --> 00:13:57,842
Она училась на медсестру.
Они почти не виделись.
301
00:13:57,937 --> 00:13:59,252
Она говорила мне, что тогда
302
00:13:59,271 --> 00:14:00,996
они были счастливее всего.
303
00:14:01,014 --> 00:14:04,023
Почему все так одержимы прошлым?
304
00:14:04,117 --> 00:14:06,458
Что такое?
Кто-то возник из твоего прошлого?
305
00:14:06,552 --> 00:14:08,160
Ева.
306
00:14:08,254 --> 00:14:09,921
Звонила мне утром.
307
00:14:10,015 --> 00:14:13,257
Хочет прийти сюда и поговорить.
308
00:14:13,352 --> 00:14:15,259
Даже не знаю, что хуже.
309
00:14:15,354 --> 00:14:17,520
Моя беседа с бывшей,
310
00:14:17,672 --> 00:14:20,415
или разговор с моей женой
о беседе с бывшей.
311
00:14:20,433 --> 00:14:23,342
Хотела бы я сейчас быть в Бостоне.
312
00:14:23,362 --> 00:14:24,694
Есть мысли о том,
313
00:14:24,846 --> 00:14:27,179
куда дальше после того,
как ты доберёшься туда?
314
00:14:27,199 --> 00:14:29,482
- Пока нет.
- Просто
315
00:14:29,534 --> 00:14:33,853
у Мэдди должна же быть
причина вернуться в прошлое.
316
00:14:33,947 --> 00:14:37,665
Может, она хочет его догнать.
317
00:14:41,104 --> 00:14:43,438
Или же я.
318
00:14:45,659 --> 00:14:48,977
Как вспоминаю, сразу мурашки по коже.
319
00:14:49,070 --> 00:14:51,463
Быть похороненным заживо.
320
00:14:52,240 --> 00:14:54,332
Ты отлично справилась.
321
00:14:54,426 --> 00:14:57,803
Он был так растерян и напуган,
322
00:14:57,912 --> 00:15:00,430
думал, что вот-вот умрёт.
323
00:15:00,982 --> 00:15:02,815
Как думаешь, с Гарри было так же?
324
00:15:02,834 --> 00:15:04,408
Твоего брата не закапывали в лесу.
325
00:15:04,503 --> 00:15:08,487
Нет, его замуровали под лестницей.
Совсем другое дело.
326
00:15:08,507 --> 00:15:11,399
Мэй, я бы не хотел это обсуждать,
327
00:15:11,417 --> 00:15:12,992
если тебя это устраивает.
328
00:15:13,011 --> 00:15:15,253
Мы ведь пытаемся
справиться со всем этим,
329
00:15:15,405 --> 00:15:19,164
так что, может,
хватит уже поднимать эту тему?
330
00:15:20,076 --> 00:15:23,244
Я не понимаю, почему мы
не можем поговорить об этом.
331
00:15:23,337 --> 00:15:24,687
Мы говорим об этом.
332
00:15:24,914 --> 00:15:26,914
Твой брат ходит к психологу.
333
00:15:27,008 --> 00:15:30,101
Как и твоя мама.
Я даже и сам подумываю начать.
334
00:15:30,195 --> 00:15:32,103
Это да, но мы
не разговариваем друг с другом.
335
00:15:32,197 --> 00:15:36,924
Пап, мы все справляемся поодиночке,
336
00:15:36,943 --> 00:15:38,701
но мы никак не можем
это сделать как семья.
337
00:15:38,853 --> 00:15:40,111
Да мы почти и не справляемся.
338
00:15:40,263 --> 00:15:42,855
Мы делаем всё, что в наших силах.
339
00:15:42,874 --> 00:15:45,933
Разве? Он же не возвращался в тот дом.
340
00:15:46,027 --> 00:15:49,712
Как и ты, между прочим.
341
00:15:49,939 --> 00:15:53,107
Ты знаешь, что это не решит проблему.
342
00:15:53,200 --> 00:15:54,867
Знаю,
343
00:15:54,886 --> 00:15:57,637
но это может дать нужный толчок.
344
00:16:08,308 --> 00:16:09,899
Хорошо выглядишь.
345
00:16:10,126 --> 00:16:11,401
Спасибо.
346
00:16:11,628 --> 00:16:14,737
- Чего ты хочешь, Ева?
- Я уезжаю, Хен.
347
00:16:15,465 --> 00:16:17,556
Из Калифорнии.
348
00:16:17,576 --> 00:16:20,468
Я отсидела свой срок,
перестала употреблять.
349
00:16:20,561 --> 00:16:22,486
Уже почти два года.
350
00:16:22,581 --> 00:16:24,639
И я решила начать всё сначала.
351
00:16:24,732 --> 00:16:26,657
Что ж, поздравляю.
352
00:16:26,810 --> 00:16:28,826
Счастливого пути.
353
00:16:28,920 --> 00:16:31,570
То есть целых два года без наркоты...
354
00:16:31,590 --> 00:16:33,998
Это большой срок,
чтобы обдумать свои ошибки,
355
00:16:34,092 --> 00:16:38,077
понять, какую боль
я причинила другим людям.
356
00:16:38,096 --> 00:16:40,504
И я знаю, что причинила тебе боль.
357
00:16:40,599 --> 00:16:43,891
Такую, что не описать словами.
358
00:16:45,345 --> 00:16:47,086
Так это всё часть программы.
359
00:16:47,105 --> 00:16:50,815
Я у тебя в долгу. Ты спасла мне жизнь.
360
00:16:51,443 --> 00:16:53,184
Взяла к себе моего сына.
361
00:16:53,336 --> 00:16:56,003
И после всего, что было между нами,
362
00:16:56,022 --> 00:16:58,081
ты ни разу не срывалась на нём.
363
00:16:58,105 --> 00:16:59,109
Погоди, погоди.
364
00:16:59,133 --> 00:17:01,284
Откуда ты знаешь?
Ты что, виделась с Денни?
365
00:17:01,435 --> 00:17:03,786
Нет. Я знаю тебя.
366
00:17:04,013 --> 00:17:05,363
Слушай.
367
00:17:05,515 --> 00:17:08,532
Послушай, я...
368
00:17:08,685 --> 00:17:11,202
я рада, что тебе уже лучше,
369
00:17:11,296 --> 00:17:13,296
и я надеюсь, что так и останется.
370
00:17:13,447 --> 00:17:16,966
Но... простить тебя?
371
00:17:19,379 --> 00:17:21,954
Это не так-то просто.
372
00:17:22,048 --> 00:17:24,048
Знаю.
373
00:17:25,793 --> 00:17:30,021
Я просто рада,
что ты согласилась выслушать меня.
374
00:17:36,729 --> 00:17:38,880
Если Денни будет спрашивать про меня...
375
00:17:38,898 --> 00:17:40,548
Ева.
376
00:17:40,566 --> 00:17:43,743
Просто скажи ему правду.
377
00:18:03,406 --> 00:18:06,599
♪ The Internet - Love Song-1 ♪
378
00:18:09,412 --> 00:18:12,647
Привет? Как прошла смена?
379
00:18:14,434 --> 00:18:16,842
Странно?
380
00:18:16,936 --> 00:18:18,269
Насколько?
381
00:18:18,421 --> 00:18:20,029
Типа "автобус врезался в здание"
382
00:18:20,181 --> 00:18:23,257
или "у женщины отвалилось лицо"?
383
00:18:23,276 --> 00:18:24,942
Типа "Ева зашла на работу".
384
00:18:25,094 --> 00:18:28,705
Хотела сказать, что уезжает из города,
385
00:18:28,932 --> 00:18:31,374
что жалеет обо всём, что натворила,
386
00:18:31,525 --> 00:18:34,268
что надеется, что я смогу её простить.
387
00:18:34,361 --> 00:18:36,879
И... ты простила?
388
00:18:37,031 --> 00:18:39,457
Что? Нет.
389
00:18:39,609 --> 00:18:42,460
Я её выслушала,
390
00:18:42,612 --> 00:18:44,721
но не более того. Она ушла. Мне...
391
00:18:44,948 --> 00:18:49,283
мне кажется,
что у неё не было тайного умысла.
392
00:18:49,376 --> 00:18:51,686
Она казалась искренней.
393
00:18:53,289 --> 00:18:55,106
Тебе всегда так кажется.
394
00:18:56,234 --> 00:18:58,309
Это нечестно.
395
00:18:58,461 --> 00:19:00,311
Нечестно?
396
00:19:00,463 --> 00:19:03,055
Ты изменяла мне с ней.
397
00:19:03,074 --> 00:19:04,632
Или ты забыла?
398
00:19:04,650 --> 00:19:08,652
Мне вообще не обязательно
было тебе говорить.
399
00:19:08,805 --> 00:19:10,896
Так почему сказала?
400
00:19:11,657 --> 00:19:16,902
Потому что не хочу ничего скрывать.
401
00:19:16,996 --> 00:19:19,571
Я хотела сказать правду,
402
00:19:19,665 --> 00:19:22,500
чтобы ты знала,
что ты можешь мне доверять,
403
00:19:22,594 --> 00:19:25,595
даже если дело в ней.
404
00:19:26,990 --> 00:19:29,915
Ты и правда думаешь, что она уезжает?
405
00:19:29,934 --> 00:19:31,434
Да.
406
00:19:31,661 --> 00:19:35,997
Она казалась... искренней.
407
00:19:38,443 --> 00:19:42,570
Именно поэтому я не могу тебе доверять.
408
00:19:56,352 --> 00:19:58,352
Нет! Нет!
409
00:19:58,371 --> 00:20:00,371
О господи!
410
00:20:03,635 --> 00:20:05,802
- Мэм, что случилось?
- Он не дышит.
411
00:20:05,953 --> 00:20:08,045
Я хотела вытащить его из машины, а он...
412
00:20:08,197 --> 00:20:10,698
Я посмотрю. Всё хорошо,
я фельдшер. Дайте мне его.
413
00:20:10,791 --> 00:20:13,551
- Ладно.
- Хорошо. Звоните в 911! Ладно.
414
00:20:13,703 --> 00:20:15,995
Давайте осмотрим его.
415
00:20:16,055 --> 00:20:18,889
Что-нибудь случилось по дороге?
416
00:20:18,983 --> 00:20:20,875
Мелкая авария? Нажали на тормоза?
417
00:20:20,893 --> 00:20:22,543
Нет, ничего такого. Мы ходили
418
00:20:22,562 --> 00:20:24,487
в аквариум. Он был в порядке.
[Парковаться вперёд]
419
00:20:24,638 --> 00:20:26,989
- Я...
- Пульса нет. Кровь свежая.
420
00:20:27,141 --> 00:20:29,141
Ладно. Начали.
421
00:20:29,160 --> 00:20:32,219
Давай, пацан. Просто дыши.
422
00:20:34,073 --> 00:20:35,164
Давай.
423
00:20:35,316 --> 00:20:37,917
Ну же. Дыши. Ради меня.
424
00:20:38,819 --> 00:20:40,485
Отлично!
425
00:20:40,580 --> 00:20:42,839
- Неотложная Бостона. Отойдите.
- Тут новорождённый,
426
00:20:43,066 --> 00:20:45,490
кровотечение из носа, пульс ровный.
427
00:20:45,510 --> 00:20:46,825
Дыхание восстановлено,
428
00:20:46,845 --> 00:20:48,511
возможно, дефицит витамина К.
429
00:20:48,662 --> 00:20:50,847
Похоже, тебя хорошо обучили.
430
00:20:50,998 --> 00:20:52,682
Илай.
431
00:20:52,791 --> 00:20:55,242
Что ты делаешь в Бостоне, Хоуи?
432
00:20:55,261 --> 00:20:58,646
Преследую прошлое. Долгая история.
433
00:21:00,507 --> 00:21:02,249
Привет.
434
00:21:02,268 --> 00:21:05,252
- Слышала, ты вернулся.
- Я тоже по тебе скучал.
435
00:21:05,346 --> 00:21:07,922
Также слышала,
что тебе досталось тяжёлое дельце.
436
00:21:08,015 --> 00:21:11,183
- Мужик, похороненный заживо.
- Ага. Тебе Бобби сказал?
437
00:21:11,202 --> 00:21:12,776
Нет. Тейлор Келли.
438
00:21:12,929 --> 00:21:15,946
Похоже, вы и правда
поцапались в больнице.
439
00:21:16,099 --> 00:21:18,432
Ты поместил охрану, чтобы её не пускать?
440
00:21:18,525 --> 00:21:20,935
Мне пришлось. Она та ещё заноза.
441
00:21:21,028 --> 00:21:22,361
Я пытаюсь понять,
442
00:21:22,455 --> 00:21:25,456
как Эдгар Хилл был похоронен заживо...
443
00:21:25,608 --> 00:21:28,609
и почему он отказывается
об этом говорить.
444
00:21:28,628 --> 00:21:31,036
Разве это не работа полиции?
445
00:21:31,130 --> 00:21:35,040
Мне кажется, они не знают, что искать.
446
00:21:35,059 --> 00:21:38,561
Эдгар Хилл.
447
00:21:38,712 --> 00:21:40,788
Похищен, ранен и похоронен заживо.
448
00:21:40,881 --> 00:21:42,714
Утверждает, что ничего не помнит,
449
00:21:42,734 --> 00:21:44,308
якобы не знает, у кого мог быть мотив.
450
00:21:44,460 --> 00:21:45,884
- Женат?
- Да.
451
00:21:46,011 --> 00:21:47,386
Лиззи. Десять лет в браке.
452
00:21:47,480 --> 00:21:48,571
Найти её не удалось.
453
00:21:48,798 --> 00:21:50,406
По его словам, она на круизе в Аляске.
454
00:21:50,633 --> 00:21:54,118
Дай угадаю. Он солгал?
455
00:21:55,471 --> 00:21:57,321
"Прости меня, Лиззи".
[Эдгар]
456
00:21:58,773 --> 00:22:00,323
Он же это сказал,
457
00:22:00,375 --> 00:22:01,850
когда вы его вытащили, верно?
458
00:22:01,860 --> 00:22:04,603
Откуда ты знаешь? Я тебе не говорил.
459
00:22:04,797 --> 00:22:07,038
Что? Думаешь,
у меня нет других источников?
460
00:22:07,058 --> 00:22:08,966
Удалось отследить гроб?
461
00:22:09,118 --> 00:22:10,968
Нашли магазин,
где его купили, но на этом всё.
462
00:22:11,062 --> 00:22:14,045
Там не смогли сказать, кто именно
приобрёл конкретный ящик.
463
00:22:14,065 --> 00:22:16,548
Просто дали мне список всех покупателей.
464
00:22:16,567 --> 00:22:18,459
Уйдёт куча времени,
чтобы их всех проверить.
465
00:22:18,477 --> 00:22:20,402
Но кое-что мне удалось узнать.
466
00:22:20,554 --> 00:22:23,739
Менеджер сказал,
что они все знали Эдгара Хилла.
467
00:22:23,957 --> 00:22:25,139
Он к ним вроде как заходил.
468
00:22:25,301 --> 00:22:27,985
Он же подрядчик, так что неудивительно.
469
00:22:28,137 --> 00:22:29,653
Он часто там бывал за последнее время,
470
00:22:29,805 --> 00:22:33,064
но менеджеру не удалось
найти записи о его покупках.
471
00:22:33,084 --> 00:22:36,627
То есть он заходил в магазин,
но ничего не покупал?
472
00:22:38,756 --> 00:22:40,422
Думаешь, встречался с кем-то?
473
00:22:40,574 --> 00:22:42,591
У жены не было друзей.
474
00:22:42,743 --> 00:22:44,593
По крайней мере, по словам соседей.
475
00:22:44,745 --> 00:22:46,095
Но последнюю пару недель
476
00:22:46,246 --> 00:22:48,489
соседи замечали
припаркованный фургон на улице.
477
00:22:48,507 --> 00:22:50,749
И кое-кто видел,
как Лиззи выходила оттуда.
478
00:22:50,843 --> 00:22:54,011
Да это мог быть кто угодно.
Может, ремонтировали бассейн.
479
00:22:54,163 --> 00:22:55,437
У меня нет бассейна, но я уверена,
480
00:22:55,589 --> 00:22:56,663
что с ремонтниками
481
00:22:56,682 --> 00:22:57,922
не встречаются в фургонах.
482
00:22:58,017 --> 00:23:00,667
Ты считаешь, что у неё был роман.
483
00:23:00,761 --> 00:23:02,444
Мне кажется, что у них в браке
484
00:23:02,596 --> 00:23:04,095
что-то не складывалось.
485
00:23:04,189 --> 00:23:05,930
У него были проблемы с финансами.
486
00:23:06,025 --> 00:23:07,932
И он всё равно находил деньги
487
00:23:08,027 --> 00:23:12,037
на оплату трёх страховок на жизнь жены.
488
00:23:12,790 --> 00:23:13,938
Детей у них нет.
489
00:23:14,033 --> 00:23:15,958
У неё не было работы вне дома.
490
00:23:16,109 --> 00:23:18,702
И он просрочил свою страховку.
491
00:23:18,854 --> 00:23:20,278
Лиззи была в ярости, когда узнала.
492
00:23:20,372 --> 00:23:23,690
Почтальон видел,
как они орали друг на друга у дома.
493
00:23:23,709 --> 00:23:25,450
Из-за страховки?
494
00:23:25,469 --> 00:23:27,786
Он сказал, что она от него
ничего не получит,
495
00:23:27,880 --> 00:23:29,954
живого или мёртвого.
496
00:23:30,049 --> 00:23:32,474
А она ответила, чтобы он сдох,
497
00:23:32,701 --> 00:23:34,868
и плевать на деньги.
498
00:23:34,961 --> 00:23:37,796
Но кое-что здесь не сходится.
499
00:23:37,890 --> 00:23:39,556
У Хиллов было две машины.
500
00:23:39,650 --> 00:23:42,209
Старенький седан и новый "Рэйндж-ровер".
501
00:23:42,227 --> 00:23:44,561
Дорогая машина сделала бы
Эдгара лакомым кусочком.
502
00:23:44,713 --> 00:23:46,322
Вот только он сказал,
что у него был седан,
503
00:23:46,549 --> 00:23:47,639
когда сообщил об угоне.
504
00:23:47,658 --> 00:23:50,141
Но у него были ключи от внедорожника.
505
00:23:50,161 --> 00:23:52,553
Их гараж проверяли?
506
00:23:52,646 --> 00:23:54,555
Пусто. Машин там нет.
507
00:23:54,573 --> 00:23:56,981
Хотел спросить у Эдгара, но он молчит.
508
00:23:57,001 --> 00:23:58,834
Наверное, могла взять жена.
509
00:23:59,061 --> 00:24:00,502
Или же он друг мог дать на время.
510
00:24:00,654 --> 00:24:03,172
Кому-то из хозяйственного магазина?
511
00:24:03,399 --> 00:24:06,066
Так, это прозвучит как бред,
но выслушай меня.
512
00:24:06,085 --> 00:24:07,343
Брак разваливается.
513
00:24:07,570 --> 00:24:10,754
Лиззи хочет развод,
но узнаёт, что денег нет.
514
00:24:10,906 --> 00:24:12,239
Бизнес Эдгара в упадке.
515
00:24:12,257 --> 00:24:14,165
Вскоре он всё потеряет.
516
00:24:14,185 --> 00:24:15,909
Она многое вложила в этот брак.
517
00:24:15,928 --> 00:24:18,579
И сейчас она может остаться ни с чем,
518
00:24:18,597 --> 00:24:20,080
а может даже хуже.
519
00:24:20,099 --> 00:24:22,191
Но у Эдгара всё ещё остались страховки,
520
00:24:22,342 --> 00:24:23,750
и исчисляются они миллионами.
521
00:24:23,769 --> 00:24:25,176
Но не пока Лиззи жива.
522
00:24:25,196 --> 00:24:27,512
Дом, машины, пенсионные накопления...
523
00:24:27,606 --> 00:24:29,439
это всё стоит миллионы.
524
00:24:29,592 --> 00:24:31,775
Но только если Эдгар умрёт.
525
00:24:31,869 --> 00:24:34,444
Думаешь, его заказали?
526
00:24:34,597 --> 00:24:37,447
А машина была авансом,
527
00:24:37,600 --> 00:24:38,874
гарантом, что дело доведут до конца.
528
00:24:39,081 --> 00:24:40,709
Лишь один человек знает наверняка.
529
00:24:40,936 --> 00:24:42,193
Нужно найти убийцу.
530
00:24:42,287 --> 00:24:43,879
Только убийца знает,
что случилось на самом деле.
531
00:24:44,106 --> 00:24:47,925
- Виновата жена.
- Виноват муж.
532
00:24:58,621 --> 00:25:00,637
Собираешь вещи.
533
00:25:00,731 --> 00:25:01,955
Ты действительно переезжаешь.
534
00:25:01,974 --> 00:25:03,290
Да, хочу посмотреть, сколько аренда
535
00:25:03,308 --> 00:25:04,883
у моего нового дома в Портленде?
536
00:25:04,902 --> 00:25:06,643
Хочу понять, почему ты
всегда появляешься,
537
00:25:06,737 --> 00:25:08,812
чтобы сломать мою жизнь.
538
00:25:08,964 --> 00:25:09,888
Я не пытаюсь сломать тебе жизнь.
539
00:25:09,907 --> 00:25:11,465
Тогда что ты делаешь?
540
00:25:11,483 --> 00:25:13,133
Ты завязала с наркотой.
У тебя новая жизнь.
541
00:25:13,226 --> 00:25:15,302
Можешь двигаться дальше.
Отлично. Я рада.
542
00:25:15,320 --> 00:25:18,563
Не нужно было приходить к Хен.
Можно же было просто уехать.
543
00:25:18,657 --> 00:25:20,416
Ты не поймёшь.
544
00:25:20,584 --> 00:25:22,901
Так потрудись объяснить.
545
00:25:22,920 --> 00:25:27,648
Хен была первой, кто увидела меня такой,
какая я есть.
546
00:25:27,666 --> 00:25:30,426
Она сказала, что любит меня.
547
00:25:31,503 --> 00:25:33,987
Сказала, что ей не всё равно.
548
00:25:34,006 --> 00:25:38,008
Было время, когда я держалась за то,
что она гордится, что я не принимаю.
549
00:25:38,102 --> 00:25:41,186
И ты снова хотела вкусить этой гордости.
550
00:25:42,606 --> 00:25:44,940
Да. Немного.
551
00:25:45,091 --> 00:25:48,669
Но, послушай, не переживай из-за меня.
552
00:25:48,762 --> 00:25:53,173
Я переживаю из-за тебя
с третьего свидания.
553
00:25:53,192 --> 00:25:54,950
Она рассказала мне про тебя,
554
00:25:55,101 --> 00:26:01,031
и её обида была такой
сильной и глубокой.
555
00:26:01,183 --> 00:26:05,669
Я не знала, прижать ли мне
её к себе или бежать.
556
00:26:06,522 --> 00:26:08,613
Похоже, ты сделала правильный выбор.
557
00:26:08,632 --> 00:26:10,615
Помню, как ты позвонила Хен
558
00:26:10,634 --> 00:26:12,859
и сказала, что ты беремена.
559
00:26:12,953 --> 00:26:14,452
Что тебе нужна её помощь.
560
00:26:14,472 --> 00:26:15,862
Я подумала "ну всё.
561
00:26:15,881 --> 00:26:18,474
Это конец. Она вернётся к Еве.
И вы станете семьёй".
562
00:26:18,701 --> 00:26:21,310
И каждый твой звонок
563
00:26:21,461 --> 00:26:23,604
погружал меня в эти мысли.
564
00:26:24,965 --> 00:26:29,318
Что я потеряю жену и сына.
565
00:26:31,063 --> 00:26:34,823
Потому что все, кого я люблю...
566
00:26:34,975 --> 00:26:37,400
сначала были твоими.
567
00:26:40,906 --> 00:26:43,056
Хен никогда тебя не оставит.
568
00:26:43,075 --> 00:26:45,334
Потому что те переедешь в Орегон?
569
00:26:47,412 --> 00:26:49,505
Потому что она любит тебя больше,
570
00:26:49,732 --> 00:26:52,925
чем меня.
571
00:26:56,088 --> 00:26:59,014
Том Гладден. Работает в магазине.
Он виделся с Эдгаром Хиллом
572
00:26:59,241 --> 00:27:02,000
на парковке минимум шесть раз.
573
00:27:02,019 --> 00:27:03,835
Служил во флоте.
574
00:27:03,854 --> 00:27:06,763
Похоже, он вляпался в историю
пару лет назад.
575
00:27:06,857 --> 00:27:08,190
Задержали в Ломпоке.
576
00:27:08,417 --> 00:27:10,250
Его не было на работе с момента угона.
577
00:27:10,343 --> 00:27:12,602
Но он воспользовался
его кредиткой в мотеле на побережье.
578
00:27:12,755 --> 00:27:14,196
Слушай.
579
00:27:14,347 --> 00:27:16,590
Можешь отправить его фото в больницу?
580
00:27:16,608 --> 00:27:18,700
- Вдруг Эдгар его опознает.
- Поздно.
581
00:27:18,927 --> 00:27:20,944
Уже звонила. Эдгара выписали
582
00:27:21,096 --> 00:27:22,687
из больницы утром.
583
00:27:22,706 --> 00:27:25,115
Организовал слежку за его домом,
вдруг он вернётся.
584
00:27:25,267 --> 00:27:28,192
Ладно, сообщи, если он появится.
Я еду в мотель.
585
00:27:28,287 --> 00:27:29,962
Ладно. Лови его, тигр.
586
00:27:40,198 --> 00:27:41,514
Детектив Рэнсон.
587
00:27:41,533 --> 00:27:43,441
Вы же в курсе,
что вы просто журналистка?
588
00:27:43,460 --> 00:27:45,609
Ваша работа писать про события,
а не создавать их.
589
00:27:45,629 --> 00:27:48,204
Я собиралась вам позвонить.
Чтобы убедиться, что
590
00:27:48,356 --> 00:27:51,449
подозреваемый на месте.
Чтобы вы ехали не зря.
591
00:27:51,468 --> 00:27:53,802
А ещё, может, признание записать.
592
00:27:54,029 --> 00:27:55,878
Блокируйте парковку: никому не въезжать,
никому не выезжать.
593
00:27:56,031 --> 00:27:58,122
Кстати, как вы узнали про этот мотель?
594
00:27:58,141 --> 00:27:59,457
Кто-то сливает вам информацию?
595
00:27:59,551 --> 00:28:00,958
Нет. Старое доброе расследование.
596
00:28:00,978 --> 00:28:02,368
Детектив,
597
00:28:02,387 --> 00:28:04,145
тут доставщик пиццы.
598
00:28:04,297 --> 00:28:05,796
Ладно, придержите его.
599
00:28:05,816 --> 00:28:07,707
Мы скоро закончим.
600
00:28:07,726 --> 00:28:09,467
Том Гладден!
601
00:28:09,561 --> 00:28:12,061
- Кто такой Том Гладден?
- Очень опасный человек,
602
00:28:12,214 --> 00:28:15,215
к которому вы хотели ворваться
с микрофоном в руках.
603
00:28:15,233 --> 00:28:17,233
Я хотела поговорить с Лиззи Хилл.
604
00:28:17,385 --> 00:28:18,401
Что? Лиззи Хилл мертва.
605
00:28:18,495 --> 00:28:20,570
Её муж нанял Гладдена, чтобы убить её.
606
00:28:20,664 --> 00:28:22,813
- Не надо грубить!
- Идём.
607
00:28:22,907 --> 00:28:24,148
Стойте. Это... это?
608
00:28:24,167 --> 00:28:26,317
Лиззи Хилл. Она была
609
00:28:26,336 --> 00:28:28,895
тем, кто заказал убийство Эдгара.
610
00:28:28,913 --> 00:28:30,630
Пытается сбежать.
611
00:28:37,330 --> 00:28:39,072
Эдгар?
612
00:28:39,173 --> 00:28:40,748
Чёрт бы тебя побрал, Лиззи.
613
00:28:40,833 --> 00:28:43,760
И тебя тоже, Том!
614
00:28:43,912 --> 00:28:46,262
- Ничего не понимаю.
- Ничего не понимаю.
615
00:28:46,356 --> 00:28:47,764
История о похищении
616
00:28:47,916 --> 00:28:50,692
местного подрядчика Эдгара Хилла
617
00:28:50,843 --> 00:28:53,028
и попытки его убийства приняла
618
00:28:53,255 --> 00:28:55,030
неожиданны оборот.
619
00:28:55,257 --> 00:28:58,015
Задержаны трое подозреваемых:
620
00:28:58,076 --> 00:28:59,850
сам мистер Хилл,
621
00:28:59,944 --> 00:29:01,870
Элизабет Хилл, его жена,
622
00:29:02,097 --> 00:29:03,538
и Том Гладден,
623
00:29:03,689 --> 00:29:06,616
сотрудник местного
хозяйственного магазина.
624
00:29:06,768 --> 00:29:10,937
Итак, расскажите, что произошло.
625
00:29:11,030 --> 00:29:14,340
Эти двое чокнутые.
626
00:29:15,052 --> 00:29:16,609
Эдгар ничем не выделялся.
627
00:29:16,702 --> 00:29:19,612
Приходил постоянно.
На вид, нормальный парень.
628
00:29:19,631 --> 00:29:21,205
Пару месяцев назад он сказал,
629
00:29:21,299 --> 00:29:22,724
что, возможно, у него
есть работка для меня.
630
00:29:22,875 --> 00:29:25,560
Он говорил, что его брак был ошибкой,
631
00:29:25,787 --> 00:29:28,121
что его жена - ужасный человек.
632
00:29:28,214 --> 00:29:30,047
Жадная, жестокая.
633
00:29:30,067 --> 00:29:31,691
Не убирается.
634
00:29:34,053 --> 00:29:35,795
Жестокая? В каком смысле?
635
00:29:35,814 --> 00:29:38,406
Он не сказал. А я не спрашивал.
636
00:29:38,633 --> 00:29:41,409
Я бы ни за что не решился бы на это,
637
00:29:41,636 --> 00:29:44,913
но хотел заплатить мне 100 000$.
638
00:29:45,140 --> 00:29:48,249
И то, что его жена была такой ужасной
639
00:29:48,401 --> 00:29:50,251
и что у меня проблемы с деньгами...
640
00:29:50,403 --> 00:29:52,545
Короче, я согласился.
641
00:29:54,332 --> 00:29:56,649
Мне надоело жить в фургоне.
642
00:29:56,742 --> 00:30:00,411
Вы согласились убить Лиззи Хилл.
643
00:30:00,430 --> 00:30:03,247
- А дальше?
- Я увидел её.
644
00:30:03,266 --> 00:30:05,675
И я понял, что Эдгар мне наврал.
645
00:30:05,827 --> 00:30:08,269
Она совершенно не такая.
646
00:30:08,496 --> 00:30:12,498
Она... красивая.
647
00:30:12,592 --> 00:30:14,334
Знаю, прозвучит безумно,
648
00:30:14,427 --> 00:30:17,503
но я... почувствовал что-то.
649
00:30:17,597 --> 00:30:19,781
Не знаю, была ли это любовь или нет,
650
00:30:19,932 --> 00:30:22,024
но я знал, что не могу навредить ей.
651
00:30:22,177 --> 00:30:23,785
Я не мог оставаться в стороне.
652
00:30:23,936 --> 00:30:25,511
Эдгар мог нанять кого-то ещё.
653
00:30:25,530 --> 00:30:27,771
Кого-то, кому было бы плевать на Лиззи.
654
00:30:27,866 --> 00:30:29,290
Она должна была знать.
655
00:30:29,517 --> 00:30:31,200
И вы сказали ей правду?
656
00:30:31,294 --> 00:30:33,628
- До последнего слова.
- А она что сказала?
657
00:30:33,779 --> 00:30:36,689
Откуда у него взялись такие деньги?
658
00:30:36,782 --> 00:30:38,541
Он месяцами ныл о том,
что денег нет, а вот
659
00:30:38,635 --> 00:30:40,951
заказать моё убийство - были?
660
00:30:41,045 --> 00:30:42,303
Я хотела узнать, в чём дело.
661
00:30:42,530 --> 00:30:43,546
Том внезапно
662
00:30:43,698 --> 00:30:46,032
позвонил мне, попросил о встрече.
663
00:30:46,050 --> 00:30:48,868
Сразу начал про деньги,
сказал, что ничего
664
00:30:48,887 --> 00:30:51,312
не станет делать без предоплаты.
665
00:30:51,464 --> 00:30:53,982
Предложил ему тысячу. Он отказался.
666
00:30:54,133 --> 00:30:55,558
Я бы хотел отметить,
667
00:30:55,710 --> 00:30:59,320
что на тот момент
я преступления не совершал.
668
00:31:00,640 --> 00:31:03,049
Том взял мою машину, так что мои слова
669
00:31:03,067 --> 00:31:05,735
про угон не были целиком ложью.
670
00:31:05,829 --> 00:31:08,646
Я передал Лиззи слова Эдгара.
671
00:31:08,665 --> 00:31:11,315
Что денег у него пока не было,
и он мне заплатит,
672
00:31:11,409 --> 00:31:12,816
когда получит страховку.
673
00:31:12,911 --> 00:31:14,544
Что он вообще несёт?
674
00:31:16,322 --> 00:31:17,730
Она была в ярости.
675
00:31:17,749 --> 00:31:21,250
И тогда она решила
отомстить мужу, попросила
676
00:31:21,403 --> 00:31:23,011
вас убить его.
677
00:31:23,238 --> 00:31:24,512
Это была самозащита.
678
00:31:24,664 --> 00:31:27,331
Иначе он бы убил меня.
679
00:31:27,350 --> 00:31:29,392
И как вы собирались расплатиться?
680
00:31:35,099 --> 00:31:38,601
Не лучший мой момент.
681
00:31:38,695 --> 00:31:41,362
Том позвонил через два дня.
682
00:31:41,514 --> 00:31:42,697
Сказал, что она мертва.
683
00:31:42,924 --> 00:31:45,274
А я: "Отлично, но нужны доказательства".
684
00:31:45,368 --> 00:31:47,869
Но он не захотел прислать фото.
685
00:31:48,020 --> 00:31:50,246
Сказал, что я должен сам увидеть.
686
00:31:51,115 --> 00:31:53,099
И я приехал на встречу.
687
00:31:53,117 --> 00:31:55,025
Она вон там.
688
00:31:55,712 --> 00:31:58,621
Он отвёл меня к могиле в лесу.
689
00:31:58,715 --> 00:32:02,124
Но когда я заглянул, там было пусто.
690
00:32:02,277 --> 00:32:04,594
Больше я ничего не помню.
691
00:32:11,210 --> 00:32:13,561
Всё сделано?
692
00:32:17,067 --> 00:32:20,126
Надеюсь, он сгниёт в аду.
693
00:32:20,219 --> 00:32:24,630
Заявляю, что была в состоянии аффекта.
694
00:32:24,724 --> 00:32:27,467
Когда мы узнали, что Эдгар жив,
мы запаниковали.
695
00:32:27,485 --> 00:32:29,135
Решили убраться из города и решить,
696
00:32:29,228 --> 00:32:31,412
что делать дальше.
697
00:32:32,231 --> 00:32:34,249
Без понятия, как он нашёл нас.
698
00:32:34,400 --> 00:32:36,084
У меня приложение есть.
699
00:32:36,235 --> 00:32:38,086
Вы уверены, что хотите сознаться
700
00:32:38,237 --> 00:32:40,088
во всём без присутствия адвоката?
701
00:32:40,239 --> 00:32:43,466
В тюрьме мне будет спокойней.
702
00:32:58,265 --> 00:32:59,948
Уверен, что всё будет в порядке?
703
00:33:00,101 --> 00:33:02,284
С Джи-Юн за час ничего не случится.
704
00:33:02,436 --> 00:33:05,195
И Молли была рада
повозиться с младенцем,
705
00:33:05,322 --> 00:33:07,940
который не станет предъявлять
претензии, будучи подростком.
706
00:33:08,033 --> 00:33:09,900
Но если она заговорит
707
00:33:09,994 --> 00:33:11,777
о втором ребёнке,
я с тобой не разговариваю.
708
00:33:11,870 --> 00:33:14,279
Рад, что с тобой всё в порядке.
709
00:33:14,373 --> 00:33:16,448
Похоже, ты счастлив.
710
00:33:16,467 --> 00:33:18,133
А ты нет.
711
00:33:18,227 --> 00:33:19,709
Всё ещё пытаешься нести тяжесть
712
00:33:19,729 --> 00:33:22,563
мира на своих плечах?
713
00:33:22,790 --> 00:33:24,881
Мэдди пропала месяц назад.
714
00:33:24,901 --> 00:33:27,809
А я иду по её следу как чёртов Коломбо.
715
00:33:27,962 --> 00:33:29,645
Разъезжаю по стране.
716
00:33:29,797 --> 00:33:33,073
Детство моего ребёнка
проходит в мотелях.
717
00:33:33,225 --> 00:33:34,967
Я бы сказал, что она не будет в обиде,
718
00:33:35,060 --> 00:33:36,559
но обычно так и происходит.
719
00:33:38,080 --> 00:33:41,332
Ты же знаешь,
что в уходе Мэдди нет твоей вины?
720
00:33:42,993 --> 00:33:45,811
Я знал, что она в депрессии.
721
00:33:45,904 --> 00:33:47,737
Не знал, насколько всё было плохо, но...
722
00:33:47,831 --> 00:33:49,590
Она могла и не хотеть, чтобы ты знал.
723
00:33:49,817 --> 00:33:52,334
Или я не хотел этого видеть.
724
00:33:52,486 --> 00:33:54,002
Ей было тяжело.
725
00:33:54,096 --> 00:33:55,912
И мне казалось, что я мог лишь только
726
00:33:55,932 --> 00:33:57,598
привозить её к психологу
727
00:33:57,825 --> 00:33:59,767
или напоминать принять таблетки.
728
00:33:59,918 --> 00:34:02,344
И когда она говорила мне,
что всё хорошо,
729
00:34:02,496 --> 00:34:06,682
я в это верил,
потому что так было проще.
730
00:34:06,834 --> 00:34:08,609
Для меня.
731
00:34:08,760 --> 00:34:10,593
Ведь я мог идти на работу
732
00:34:10,613 --> 00:34:11,946
со счастливым лицом,
733
00:34:12,097 --> 00:34:15,857
а не испытывать страх каждую минуту.
734
00:34:15,952 --> 00:34:19,870
Мне было хорошо, а вот ей не очень.
735
00:34:20,772 --> 00:34:22,364
Чувак, ты облажался.
736
00:34:22,458 --> 00:34:24,107
Ты это понимаешь, так?
737
00:34:24,201 --> 00:34:26,460
- Да.
- И ты вот-вот снова облажаешься.
738
00:34:26,687 --> 00:34:28,870
Голос в голове Мэдди
739
00:34:28,965 --> 00:34:31,190
нашёптывает сейчас ужасные вещи.
740
00:34:31,324 --> 00:34:34,193
Что она ничтожество, что она обуза.
741
00:34:34,286 --> 00:34:37,713
Что её близким
будет только лучше без неё.
742
00:34:37,807 --> 00:34:40,215
- Знаю.
- Так что, по-твоему,
743
00:34:40,367 --> 00:34:42,292
она почувствует,
когда увидит тебя на пороге
744
00:34:42,386 --> 00:34:44,979
и поймёт, насколько плохо
тебе было весь этот месяц?
745
00:34:45,206 --> 00:34:48,390
Ты подтвердишь
каждую ужасную, тёмную мысль,
746
00:34:48,542 --> 00:34:50,876
которая у неё была,
и цикл обвинения друг друга
747
00:34:50,894 --> 00:34:52,878
продолжится,
748
00:34:52,896 --> 00:34:56,548
и вы будете всё больше
отдаляться друг от друга.
749
00:34:56,641 --> 00:34:59,142
- Я не могу сдаться.
- Нет. Нет.
750
00:34:59,161 --> 00:35:02,645
Ты можешь переждать, перевести дыхание.
751
00:35:02,740 --> 00:35:06,149
Ты можешь взять себя в руки.
752
00:35:06,168 --> 00:35:08,151
Чтобы в итоге, когда ты её найдёшь,
753
00:35:08,170 --> 00:35:10,963
ты был тем Хоуи, который ей нужен.
754
00:35:14,902 --> 00:35:17,678
Так забавно. Почти никто
не зовёт меня больше "Хоуи".
755
00:35:17,905 --> 00:35:20,305
А как зовут?
756
00:35:22,667 --> 00:35:24,935
♪ Radiohead - Everything
In its right place ♪
757
00:36:10,733 --> 00:36:15,127
[Вход воспрещён
Полицейское ограждение, не пересекать]
758
00:36:56,761 --> 00:36:58,728
Слышала, ты поймал виновного.
759
00:36:58,839 --> 00:37:00,172
Всех троих.
760
00:37:00,190 --> 00:37:03,617
Столько бумажек заполнять.
761
00:37:03,768 --> 00:37:06,194
Гарри? Почему ты не спишь? Всё хорошо?
762
00:37:06,347 --> 00:37:08,605
- Мама, я в беде.
- Гарри, что такое?
763
00:37:08,624 --> 00:37:10,198
Я сделал кое-что очень тупое.
764
00:37:10,351 --> 00:37:11,941
- Пожалуйста, не злись.
- Я не злюсь.
765
00:37:11,961 --> 00:37:13,293
Я беспокоюсь. Скажи мне, где ты.
766
00:37:13,445 --> 00:37:15,354
Я пошёл в тот дом,
куда меня отвёз Джеффри.
767
00:37:15,872 --> 00:37:17,189
Но я упал.
768
00:37:17,282 --> 00:37:20,259
- Ты можешь меня забрать?
- Выезжаю.
769
00:37:34,466 --> 00:37:36,391
- Гарри?
- Мама!
770
00:37:36,543 --> 00:37:39,378
Я здесь, внизу!
771
00:37:40,714 --> 00:37:42,047
Я повредил плечо. Не могу встать.
772
00:37:42,140 --> 00:37:44,383
Сейчас, я его достану.
773
00:37:47,554 --> 00:37:49,997
Я здесь.
774
00:37:50,666 --> 00:37:52,815
Я тебя держу. Держу.
775
00:37:52,835 --> 00:37:54,559
Не волнуйся.
776
00:37:54,653 --> 00:37:56,728
Тише. Тише. Тише. Хорошо.
777
00:37:59,416 --> 00:38:01,491
Ладно. Хорошо.
778
00:38:03,328 --> 00:38:05,420
Ты была на работе?
779
00:38:05,572 --> 00:38:07,664
Это неважно.
780
00:38:07,758 --> 00:38:10,559
Ты на первом месте.
781
00:38:23,607 --> 00:38:26,182
- Что происходит?
- Не волнуйся.
782
00:38:26,202 --> 00:38:29,594
На всякий случай
под кроватью стоит огнетушитель.
783
00:38:29,613 --> 00:38:30,946
Я думала, ты на меня злишься.
784
00:38:31,098 --> 00:38:33,373
Я больше не хочу злиться.
785
00:38:33,525 --> 00:38:35,450
Это значило бы,
что мы оглядываемся назад.
786
00:38:35,544 --> 00:38:37,044
А мы слишком часто это делали.
787
00:38:37,195 --> 00:38:42,132
♪ Vagabon - Every Woman ♪
788
00:38:43,293 --> 00:38:44,551
Ладно.
789
00:38:44,778 --> 00:38:46,703
И я говорила с Евой.
790
00:38:46,722 --> 00:38:50,131
И... это... помогло мне понять,
791
00:38:50,226 --> 00:38:52,875
что она всегда была...
792
00:38:52,895 --> 00:38:55,562
тенью, зависшей между нами.
793
00:38:57,215 --> 00:39:00,400
И не из-за неё самой или тебя,
794
00:39:00,552 --> 00:39:03,628
а из-за меня.
795
00:39:03,647 --> 00:39:06,406
Это я не могла её отпустить.
796
00:39:06,633 --> 00:39:09,392
Карен...
797
00:39:09,486 --> 00:39:11,745
я люблю тебя.
798
00:39:11,972 --> 00:39:13,396
И только тебя.
799
00:39:13,565 --> 00:39:17,584
Сколько раз мне повторить это,
чтобы ты наконец поверила?
800
00:39:17,811 --> 00:39:20,236
Может, ещё разочек?
801
00:39:20,330 --> 00:39:22,647
Я люблю тебя.
802
00:39:22,741 --> 00:39:25,217
И я тебя люблю.
803
00:39:29,765 --> 00:39:31,765
Это не прекращается, да?
804
00:39:31,916 --> 00:39:33,433
Всегда находится история.
805
00:39:33,585 --> 00:39:36,252
Да, новости именно так и работают.
806
00:39:36,272 --> 00:39:39,439
С каких пор
работа репортёра подразумевает
807
00:39:39,666 --> 00:39:41,275
столкновение с убийцей?
808
00:39:41,502 --> 00:39:44,427
Поиск правды бывает рискованным,
809
00:39:44,446 --> 00:39:47,096
даже опасным, но это важно.
810
00:39:47,190 --> 00:39:50,342
Люди должны знать,
что вокруг них происходит.
811
00:39:50,360 --> 00:39:52,101
Это моя работа.
812
00:39:52,121 --> 00:39:56,031
Почему твоя работа
подвергает тебя такому риску?
813
00:39:56,125 --> 00:39:59,793
Я знаю. Чья бы корова мычала, но всё же.
814
00:39:59,944 --> 00:40:01,795
Муж хочет убить свою жену.
815
00:40:01,946 --> 00:40:03,355
Жена хочет убить мужа.
816
00:40:03,373 --> 00:40:06,875
Почему это стоит твоего времени,
а тем более жизни?
817
00:40:07,027 --> 00:40:11,046
Правда важнее всего, Бак. Всего.
818
00:40:11,198 --> 00:40:13,548
Что это значит?
819
00:40:13,700 --> 00:40:15,867
Я не знаю. Просто...
820
00:40:15,960 --> 00:40:20,314
наверное, нераскрытые тайны
всегда меня раздражали.
821
00:40:24,469 --> 00:40:26,061
Как себя чувствуешь?
822
00:40:26,213 --> 00:40:29,548
Говорят, оно не сломано,
просто вывихнуто.
823
00:40:29,641 --> 00:40:31,049
Рад слышать.
824
00:40:31,051 --> 00:40:33,577
Скоро будешь как новенький.
825
00:40:34,479 --> 00:40:36,830
Детектив Рэнсон?
826
00:40:36,981 --> 00:40:39,148
Да?
827
00:40:39,168 --> 00:40:41,560
А вы его видите? Джеффри?
828
00:40:41,653 --> 00:40:43,670
Стоит только закрыть глаза.
829
00:40:43,897 --> 00:40:45,397
Он был у меня дома.
830
00:40:45,415 --> 00:40:48,066
И у меня. Ел мою еду,
831
00:40:48,201 --> 00:40:49,734
носил мою одежду.
832
00:40:49,753 --> 00:40:51,920
Я знаю, что он мёртв, но...
833
00:40:52,072 --> 00:40:56,266
всё равно кажется,
что он где-то там, знаешь?
834
00:40:57,519 --> 00:41:01,188
Я просто... мечтаю,
чтоб я смог о нём забыть.
835
00:41:01,415 --> 00:41:05,025
Тогда, может,
я смогу стать прежним, как все хотят.
836
00:41:06,362 --> 00:41:09,029
Знаешь, Гарри,
я давно работаю детективом.
837
00:41:09,380 --> 00:41:11,213
Я общался со многими выжившими,
838
00:41:11,233 --> 00:41:13,291
и все они говорят одно и то же.
839
00:41:14,477 --> 00:41:18,129
Ты никогда не сможешь стать прежним.
Ты, конечно, исцелишься.
840
00:41:18,222 --> 00:41:20,965
Продолжить жить своей жизнью,
[Местный доктор признан невиновным]
841
00:41:20,984 --> 00:41:22,817
но травма никуда не уйдёт.
[После обвинения в убийстве]
842
00:41:22,911 --> 00:41:24,819
Ты просто научишься с ней жить.
843
00:41:24,971 --> 00:41:28,823
Я думал, что если приду в то место,
где он меня держал,
844
00:41:28,917 --> 00:41:32,327
то перестану о нём думать.
845
00:41:32,421 --> 00:41:34,588
Это очень смелый поступок.
846
00:41:34,697 --> 00:41:37,424
Противостоять тому,
что пугает тебя сильнее всего.
847
00:41:37,533 --> 00:41:40,576
Я хочу снова стать нормальным.
848
00:41:40,670 --> 00:41:42,153
♪ Foo Fighters – Home ♪
849
00:41:42,246 --> 00:41:44,413
И станешь.
850
00:41:44,433 --> 00:41:46,841
Потому что призрак тебе не навредит.
851
00:41:46,993 --> 00:41:50,086
Если не позволишь.
852
00:41:50,105 --> 00:41:51,605
Знаешь, могло быть и хуже.
853
00:41:51,756 --> 00:41:54,332
Есть люди, которые принимают меня
за ходячего мертвеца.
854
00:41:54,351 --> 00:41:56,276
Да, и правда стрёмно.
855
00:41:56,503 --> 00:42:00,338
Так. Я отведу тебя на рентген и потом...
856
00:42:00,357 --> 00:42:01,430
Я хочу домой.
857
00:42:01,450 --> 00:42:04,676
Да. Папа уже ждёт тебя.
858
00:42:04,694 --> 00:42:06,769
Нет, мам. Домой.
859
00:42:13,186 --> 00:42:15,277
Ты уверен,
860
00:42:15,297 --> 00:42:16,688
что уже готов?
861
00:42:16,781 --> 00:42:22,093
Переведено релиз-группой PhysKids
862
00:42:28,034 --> 00:42:31,436
С возвращением.
863
00:42:33,039 --> 00:42:35,540
Ты справился.
864
00:42:35,558 --> 00:42:37,709
Ещё как.
865
00:42:37,727 --> 00:42:40,044
Что теперь будем делать?
866
00:42:40,063 --> 00:42:42,063
Можем устроить пикник,
867
00:42:42,157 --> 00:42:46,050
и я расскажу вам о том,
что со мной случилось.
868
00:42:47,663 --> 00:42:49,496
Дружище.
77584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
