All language subtitles for 1.Tredje fallet.Sebastian Bergman S02E01

Han er Sveriges
mest erfarne "profiler".

Jeg tror aldri jeg har sett
en politisjef bevege seg så vakkert.

- Jeg vil begynne å jobbe igjen.
- Skal vi prøve å jobbe sammen?

Hvorfor må du på død og liv
være der ingen liker deg.

Jeg mistet familien min i tsunamien.

Jeg vil gjerne ha tak
i en Peter Andersson.

- Har jeg barn med deg?
- Hun har en far alt.

- Hun vet ikke engang om deg.
- Mamma?

- Det ser ut til å ha det bra?
- Det har jeg da også.

Jeg skriver igjen. Jeg spiste lunsj
med forleggeren her forleden.

- Og hvordan går det med kvinnene?
- De er færre.

Men jeg lever ikke i sølibat.

Hvordan går det med Vanja?

Hun haren far alt.

Ikke sagt at hun blir lykkeligere
av å få vite hvem jeg er.

- Er det ikke det vi pleier å si?
- Det er det vi pleier å si.

Sånn er det nå, men enn så lenge får
jeg være en liten del av hennes liv.

Det nøyer jeg meg med.

Du ringte ikke bare
for å høre hvordan jeg har det.

Nei, det er helt riktig.
Jeg skal bare hente noe.

Du kjenner nok til dette.

Ja, et kollektivt selvmord.
Det er uvanlig.

En av dem gikk hos meg. Sara, 19 år.
Hun var en deprimert selvskader.

For en måned tid siden ba hun om
en pause, og jeg så henne aldri mer.

- Avskjedsbrev?
- Nei. Dette er helt fryktelig.

Sara hadde iblant selvmordstanker,
men det var bare det - tanker.

- Hun ville ikke ta livet av seg?
- Hun ville bare slippe angsten.

Jeg er overbevist om
at hun aldri kunne begått selvmord.

Kanskje turte hun å ta steget,
nå som de var flere om det.

En sak kan ikke gjenåpnes uten
forespørsel fra det lokale politiet.

- Eller fra en aktor.
- Du kan ikke tipse om at noe er galt?

Nei, det kan jeg ikke.

Du har skyldfølelse.

Du ville følt deg bedre
om hun var blitt drept, -

-men det må du nok leve med.

Var det ikke noe mer,
skal jeg møte min datter nå.

- Hva faen, Vanja.
- Korn igjen, nå. Litt til.

Jeg tar deg igjen i innspurten.
Nå kommer jeg.

- Hvorfor gir du opp?
- Du vil ikke ha dødsfallet på CV-en.

- La oss spise middag isteden.
- Du trenger neppe fler kalorier.

Korn igjen, din somlepave.

- Heisann.
- Heisann.

- Hjemmekveld?
- Det blir ikke artigere enn dette.

Politiet avblåser forundersøkelsen
om de døde kvinnene i sølvgruven.

Ifølge politiet fins det ikke lenger
noen mistanke om en forbrytelse.

Håkan Persson-Riddarstolpe, en av
Sveriges fremste kriminalpsykologer, -

-står bak beslutningen.

- Hva tufter du slutningene dine på?
- Jeg gransket bildematerialet nøye.

- Er han en venn av deg?
- Glem det.

At han engang fikk graden sin,
er et mysterium.

Det var nesten som en scene.

- Skader rettsvesenet mer enn de selv.
- Da var vi heldige som fikk deg, da.

Husk at dette var ungdommer med
en lang historie med psykisk uhelse.

Kan du finne opplysningene
om de tre jentene?

- Det er ikke vår etterforskning.
- Nei, jeg vet det.

Får jeg se hva som ligger til grunn
for Ridderstolpes uttalelse?

- Forundersøkelsen er jo avblåst.
- Ja, det vet jeg.

Men vi trenger en ny uttalelse.

- Hvem har sjefene dine pratet med?
- Du, det vet jeg ikke.

Det...

...må jeg nok sjekke.

Jeg er ikke heller
særlig glad for å være her.

Om du hjelper meg med dette,
så er jeg ute igjen om to timer.

Om du ikke vil selge villaen,
så får du kjøpe meg ut, eller hva?

Hvorfor skulle jeg gi bort min del?
Hva tenkte du, egentlig?

- Riksmordkommisjonen, Höglund.
- Katarina Lemming, Ludvika-politiet.

Jeg etterforsker
selvmordene i sølvgruven.

- Hvorfor er Riksmord interessert?
- Det er vi ikke.

Hvorfor er
kriminalpsykologen deres her da?

- Hva prater du om?
- Jeg har en Sebastian Bergman her.

Er han i Ludvika nå?

Skal jeg tolke dette til
at han er her på eget initiativ?

Vent litt.
Det er telefon til deg.

- Sebastian.
- Hva faen driver du med?

- Jeg ser på et åsted i en gruve.
- Hva?

Jeg har lest jentenes mapper.
Riddarstolpe tar feil.

- Det er intet selvmord.
- Dra derfra.

Jeg starter ingen etterforskning
pga en dårlig rapport.

Gruvens eneste heis lar seg
kun manøvrere fra selve heisekurven.

Tjenestefolkene som fant likene
tok heisen ned til åstedet.

Hvordan kan de ta heisen her oppe fra,
om jentene tok livet av seg der nede?

Det var en fjerde person på stedet.

Noen drepte jentene, flyttet
på likene og tok heisen derfra.

Kanskje vi skal prate litt mer?

- Hei. Velkommen.
- Takker.

- Heisann.
- Hei.

Alt du gjør,
skal sanksjoneres av meg. Alltid.

- Har jeg rett?
Antagelig.

Men neste gang du nok har rett, skal
det også sanksjoneres av meg først.

Tre jenter er etter alt å dømme
blitt tatt livet av.

Ingen har forbindelse til Ludvika,
og alle tre er fra andre landsdeler.

- Var de venner?
- Ikke det vi vet.

Første drapsoffer
er Linnéa Eriksdotter.

Hun ble meldt savnet
for en måned siden.

Andre offer er Sara Magnusson,
19 år, bodde i Stockholm, student.

Ble også meldt savnet
for en måned siden, av foreldrene.

Den tredje
vokste opp i et fosterhjem.

Evelyn Connors, 21 år. Arbeidsgiveren
antok at hun var dratt på ferie.

Alle tre var i Ludvika
fredag den 18. januar.

De var på en konsert og så
på dødsmetallbandet "The Ugly".

- Var de der sammen?
- Jeg jobber på det.

- Ursula.
- Ja.

Jeg har lest obduksjonsrapporten.

Dødsårsaken er
en såkalt respirasjonssvikt.

Forårsaket av et svært kraftig
konsentrat av barbiturater.

Blandingen
er dødelig på få minutter.

Nervesystemet svikter.
Pust og alt.

Det er som å drukne på land.

Man sparker og slår
for å flykte fra sin egen kropp.

Likevel var det som en fredfull
scene, ifølge Riddarstolpe.

Noen har flyttet på likene.

Ok, da setter vi i gang.

Sebastian, du hadde
satt opp rommet ditt på oss.

- Det var vel like greit?
- Bensinpengene må du dekke selv.

- Leiebilen, da? Er det fifty-fifty?
- Ok da. Fifty-fifty.

Et kobbel journalister
lurer på om det er noe du vil si.

Fortell hvorfor dere valgte
å avblåse etterforskningen så fort.

Jeg heter Sebastian Bergman,
og er en ekte kriminalpsykolog.

Kriminalpsykologen lokalpolitiet
valgte, synes fakta er oppskrytt.

- Er dere sikre på at det var drap?
- Det ser ethvert kompetent menneske-

- bare de gidder å sette seg
inn i etterforskningen.

Vi vil gjenoppta
etterforskningen på Saras død.

- Vi har fått opplysninger som...
- Torkel. Torkel.

- Hva er det der?
- Det lå i Linnéas lommebok.

Billettene kunne bare kjøpes her,
og arrangøren kunne spore dem.

Billettene kunne bare kjøpes her,
og arrangøren kunne spore dem.

Billettene ble kjøpt samtidig, og
kredittkortet tilhørte ikke jentene.

- Hvem tilhørte det?
- Sandra Heeds.

- Hei. Vanja Lithner.
- Hei. Sandra.

Hei.

- Kjente du dem godt?
- Nei, bare Sara.

Hun studerte også
på Voksenopplæringen.

- Her?
- I Stockholm.

- Når hørte du fra Sara sist?
- På konsertdagen. VI skulle møtes.

- Når skulle dere møtes?
- De skulle hit etter konserten.

De kom aldri. Jeg burde kanskje
blitt urolig, men jeg ble sur.

- Var du ikke på konserten selv?
- Nei, jeg liker ikke sånn musikk.

Sara ba meg kjøpe billetten
De kunne bare kjøpes her.

- Var det siste gangen dere pratet?
- Nei, jeg fikk dette om natten.

Jeg trodde at hun dreit i at jeg
ventet, og ble med kompisene.

- Hvem er han?
- Jeg vet ikke.

- Får jeg bruke denne?
- Ja.

Ha det.

- Bnr du her alene?
- Ja.

Moren, faren og søsteren min
døde i tsunamien i 2004.

I Thailand.

- Var du også der?
- Ja.

Ha det.

Mannen på Sandra Heeds foto er Jakob
Fredriksson. Han er 40 år, og ugift.

Han er en kjendis
heri Ludvika, faktisk.

Han har gjort lite utav seg siden
han ble løslatt for 6 måneder siden.

Han satt seks år på Skogome for
voldtekt. Jeg var med på pågripelsen.

Sett i gang!

Det var en 14-årig pike-

- som han tok med til en slags
sexbunkers i et forlatt hus i skogen.

Jakob, åpne døren, det er politiet.

Han prøver å stikke av.
Han klatrer ned til naboen.

Åpne døren, det er fra politiet.

Unna.

Ligg stille. Hold deg i ro.
Ligg stille, sa jeg.

Det er til medisinsk bruk.
Jeg har ADHD.

Jeg driter i om du så skal ha det til
plantefarging. Fortell om "The Ugly".

Konserten.

Jeg solgte ingenting.
Jeg hadde bare til eget bruk.

Folk endrer seg. Bare fordi man
er dømt for barnevoldtekt en gang...

Hva faen, jeg har ikke rørt dem!
Jeg var ikke i nærheten av dem.

Jeg pratet med dem. Vi var glade.
Hva sier de at jeg har gjort?

- Vet du hvor de er nå?
- Hvordan skulle jeg kunne vite det?

Jeg traff dem et par minutter. Et
raskt bilde, så dro vi hver til vårt.

Det er ikke meg du skal overbevise,
det er henne. Jeg tror deg.

- Så du om de møtte noen andre der?
- Jeg vet ikke mer. Hvorfor spør du?

For to uker siden fant vi dem
døde i en sølvgruve i nærheten.

Er det dem?

Jeg dro hjem med vennene mine.

- Jeg lover, jeg har ikke rørt dem.
- Jeg tror deg, sa jeg jo.

Men et bedre menneske er du
neppe blitt. Han liker unge jenter.

Han liker å føle at han har makt. Du
tør ikke gå etter tre unge kvinner.

Men hun er ikke overbevist,
og det er hun som bestemmer.

- Så kom igjen, nå.
- Hvem tok bildet?

En høy, blond jente.

Bambi.
Ja, Bambi.

Bildet kummer ut i lokalavisen.
Så får de gå dør til dør.

- Har noen gjenkjent henne?
- En politimann.

- Heri nærheten?
- Ja.

- Signalementet på Bambi er ute nå.
- Hvordan får man et sånt kjælenavn?

- Signalementet på Bambi er ute nå.
- Hvordan får man et sånt kjælenavn?

Kanskje man er dårlig på skøyter?
Kan jeg få en øl, takk?

- Hvordan er pastaen?
- Ta noe annet. Jeg spanderer.

- Er det drap?
- Ja.

Neimen, der er jo deg.

...dessverre er det egenskaper
min kollega later til å mangle.

Det var nyansert til deg å være.

Fyren var en bløff alt som student,
og fortsatte sånn. Det står jeg for.

Ja ha, dere studerte sammen.
Det forklarer at han ba meg hilse.

- Hilste han til meg?
- Ja.

Når traff du ham?

Politihøyskolen får en plass
på Quantico hvert tredje år.

- FBIs treningssenter?
- Jeg har gått videre hele veien.

Riddarstolpe foretak
den psykiske evalueringen min.

Han sa jeg hadde et sterkt psyke,
men så er han jo en idiot også.

- Har du kommet inn?
- Jeg får beskjed neste uke.

Men om jeg stoler på magefølelsen;

-så blir det noen år i USA.

Det går bra å gratulere,
for eksempel.

- Gratulerer.
- Takk.

Faen!

- Sjekker du meg opp?
- Vil du det?

Nei, jo mindre jeg ser av deg,
dess bedre, faktisk.

Jeg er lei for det der.
Virkelig.

Jeg var forbannet på Håkan Persson
"Skivebom", men du fikk unngjelde.

Jeg ber om unnskyldning for det.

Kan ikke jeg få spandere noe?

Jeg vet at vi bare er et lite
distrikt, men vi gjør så godt vi kan.

- Det betyr ikke at vi er dårligere.
- Nei.

Men vi gjorde feil,
og det føles jo ikke så godt.

Jeg syns at du skal glemme det der.
Dere hadde en elendig rådgiver.

Hva har den mannen gjort deg?

Han ga en av bøkene mine
en dårlig anmeldelse.

- En dårlig anmeldelse? Var det alt?
- Den var riktig så dårlig.

Uansett så har jeg
ingenting imot at dere er her.

Fint om du sluttet å behandle meg
som om jeg hadde det.

Hvordan vil du bli behandlet, da?

Hva er det som foregår?

Micke vil skilles.

Er du virkelig lei deg for det?

Min mann gjennom 25 år vil forlate
meg faren annen kvinne. Så ja.

- Dere har jo slitt lenge.
- Ja.

Men jeg vil ikke bli forlatt.

Vi' du gå fra ham?
Er det sånn det er?

Skilsmissen er ikke problemet, det er
at han forlot deg. Du vil bestemme.

- Vet du hva? La det fare.
- Unnskyld, det var ikke sånn ment.

Jeg forstår bare ikke hvorfor. Du har
jo vært utro med meg i over fem år.

Er det ikke fint
at vi slipper å snike oss rundt mer?

Dette betyr ikke automatisk
at det er blir oss to.

- Svarer han ikke?
- Nei. Får jeg låne din?

- Ja.
- Du er så forutsigbar.

Jeg ringer ikke for å få mer av deg,
men fordi vi har en jobb å skjøtte.

- Hvem fant ham?
- Urban explorers.

De tar seg inn i avstengte ganger.

De fikk mer spenning
enn de forventet denne gangen.

- Var det ingen fler lik noe sted?
- Nei, enn så lenge.

En ting kan jeg si på strak arm:
Dette er langt eldre enn de andre.

Minst fire måneden

Jenny Fred, 24, meldt savnet
for fem måneder siden.

Ingen forbindelse
til de øvrige tre jentene.

Alt tyder på at det
dreier seg om samme gift.

Hun er laiver, dataspillnerd
og har tre selvmordsforsøk bak seg.

Så omstendelig...
Hvorfor tvinger han dem ned i gruven?

- Er det sikkert at de ble tvunget?
- Vi har jo utelukket selvmord.

Dette handler om noe annet.
En slags merkelig tillit.

- De ble med ham frivillig.
- Hva forteller det oss?

Det signalerer ingen vold,
ingen makt.

Det er et slags merkelig fellesskap.

Hva er dette, da? Et ensomt offer
på et helt annet sted.

Det er en test.

En generalprøve. Åstedet,
arrangementet, gjennomføringen.

Alt ser prikk likt ut.
Utenom en ting - antall offer.

Han prøver i mindre skala
for å se om det fungerer.

Det gjorde det,
så neste gang tar han tre.

- Billy, hva er det der?
- Jentenes samtalelogger.

Dette er samtaleloggene.
Dette nummeret går igjen overalt.

Når jeg sammenligner
med de andres: Likt og likt.

Men det aller beste:
Dette er Jennys telefon.

Når jeg sjekker hennes kontaktliste,
dukker samme nummer opp.

Caring Phone.
Hva er det?

Visste du at Vanja er på vei vekk?

Er det den FBI-greia du mener? Jeg
trodde hun ville holde det skjult.

- Si at du ikke anbefalte henne!
- Hun er en av våre beste, vet du jo.

- Ja, skal du gi henne bort, da?
- Hun kommer tilbake, videreutdannet.

Hvordan kan du være så sikker?
Du bør verne om gruppen din.

Hallo.

Skal du være med, eller?

- Hei. Velkommen.
- Takk. Vanja.

Jeg beklager at det drøyde litt.
Vi kan gå inn her.

- Hvor lenge har du sittet her?
- Et par år.

Ok.

Fælt, men vi kan ikke ta ansvar for
det som skjer etter at de legger på.

Ingenting tilsier at Caring Phone
har noe med dette å gjøre.

- Kjenner du en Bambi?
- Jeg kan ikke uttale meg om klienter.

Kjenner du henne igjen?
Jobber hun her? Bambi.

- Det ringer ingen bjelle.
- Ingen av navnene?

Jeg får ikke si hvem som ringer,
hva de prater om eller med hvem.

Vi har taushetsplikt,
men jeg kunne ikke identifisert noen.

De som ringer, havner tilfeldig
hos hvem som helst.

Så om jeg vil gi en hobbyterapeut her
livshistorien min, -

- må jeg fortelle alt på nytt
til en annen neste gang?

Vi gir ikke ut navnet
til de frivillige her.

Ringer du og vil prate med samme
person, kan du be om en kode.

- Hvor mange frivillige har du?
- Noen-og-tjue her i Stockholm.

- Hva slags utdannelse?
- Et kurs. VI har en manual.

Et kurs og en manual. Så mange år
jeg kastet bort på høyskolen...

Kan jeg få prate med deg litt?

Hva er det?

- Hva driver du med?
- Hun er jævlig provoserende.

Jeg vil at hun skal hjelpe oss.
Du ødelegger for oss.

- Hold kjeft, eller gå din vei.
- Er det sånn du vil ha det?

Greit! Om FBI-agenten vil jobbe
alene, skal ikke jeg ødelegge.

- Beklager kollegaen min.
- Jeg forstår at dere blir irritert.

Men dere ber om ting
jeg ikke kan gjøre.

Fire jenter er blitt myrdet
etter å ha vært i kontakt med dere.

VI loggfører ikke innringere.

- Har dere et frivilligregister?
- Ja.

Jeg har ofrenes samtalelogger her.
Kan du se hvem som jobbet da?

Ok, men dere får ikke
ta dem med ut herfra.

Hun drar vekk fra meg.
Tre år i USA.

Tre års videreutdannelse fordi noen
sa at det hun gjør, ikke er fint nok.

Som om et amerikansk stempel
gjør alt så mye bedre.

Det er hennes liv! Kan du ikke
glede deg på hennes vegne?

Jeg har nøyd meg med å være en liten
del av livet hennes, av hensyn-

-til både det ene og det andre.

Hva har det hjulpet? Jeg skulle
sagt det som det var med en gang.

Det er hardt,
men hun kommer tilbake.

Tre år. Hvordan i huleste kan du være
sikker på at hun kommer tilbake?

Hva vil du gjøre?
Hva tenker du på?

- 118800.
- Jeg vil be om et mobilnummer.

- Hvem ser du etter?
- Håkan Persson-Riddarstolpe.

Da kommer det straks. Ha det.

Tror du jeg er helt kørka?

Kaffen er gratis, men vi
tar betalt for underholdningen.

- Jeg lurte på hva det dreide seg om.
- Den kjærligheten, vet du.

Eller mangelen på kjærlighet.

Jeg beundrer henne.
Hun er en kløpper på det hun gjør.

Hun bygde opp alt selv. Hvem vet hvor
mange liv vi har reddet pga henne, -

- men jeg vil ikke
blitt sammen med henne.

- Er det aldri tomt her?
- Aldri på denne tiden.

Det er om natten de mørke tankene
kommer. Nå må jeg jobbe.

Det der forbannede klippet har gått
på morgen-tv flere dager på rad.

- Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
- Du har et godt forhandlingsgrunnlag.

Ikke anbefal Vanja Lithner
til FBI-utdannelsen.

Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?

Hva vil du ha?

Tror du at jeg er villig
til å kjøpslå med min integritet?

Ja.

Ja, Sebastian, det fins jo
noen diagnoser å velge blant.

Narsissisme, megalomani...

Vet du hva? Den korrekte
beskrivelsen er nok at du er...

...en stor mann...

...men et veldig lite menneske.

Så om det var alt du ville,
syns jeg du skal gå nå.

- Malcolm Scott.
- Hva er det med ham?

Han sitter i rådet
for forskningsbidrag.

Det vet jeg,
men jeg kan ikke påvirke...

Og jeg har liten påvirkning på hvem
som blir valgt til FBI-utdannelsen.

Malcolm skrev forordet i boken din,
og dere holdt forelesninger sammen.

Jeg er i beita for et ganske raust
bidrag til forskningen min.

Vanja.

Vær så god og sitt.

Jeg vet det høres søkt ut, men
da Vanja så på telefonlistene...

Jeg sto og kopierte da jeg oppdaget
dette. Det er nødt til å bety noe.

Dette er Linnéas,
Saras og Evelyns samtalelogger.

Knapt en måned før konserten opphørte
alle samtaler til hjelpelinjen.

Men samtidig som de slutter
å ringe til Caring Phone, -

- begynner de å ringe et annet
nummer. Like ofte, samtidig.

Det er et nummer de aldri har ringt
før Det kan ikke være tilfeldig.

De byttet samtalevaner på samme måte.
Det er et avsluttet abonnement.

Fikk noen hos Caring Phone dem
til å slutte å ringe dit, -

-og ga dem et annet nummer?

Akkurat.

- Sebastian.
- Riddarstolpe er en fordømt idiot.

De sa nei. Jeg var oppe
hos nemnda om Quantico.

Vet du hva han skriver?
"Ikke klar." Hva faen skal det bety?

Hvor pokker klar må man bli?
Det var utdannelsen min!

Den var som skapt for meg.
Fordømte Riddarstolpe. Pokker.

Fyren er en inkompetent bløff.
Ikke ta deg nær av det han sier.

- Det fins ingen virkelighet i det.
- Hva hjelper det? Jeg fikk avslag.

Vil du at jeg skal komme ned
til deg? Jeg er der på to timer.

Takk, men hva hjelper det?

Jeg pratet med mamma og pappa.
Pappa lager mat. Det blir bra.

- Ta vare på deg selv.
- Ok. Ha det.

Det blikket kjenner jeg.

- Hvilket blikk?
- Det man så sjelden ser.

Sebastian Bergman
har gjort noe han angrer på.

Er det greit om jeg sitter her litt,
og ikke sier stort, jeg heller?

- Er det Micke?
- Blant annet.

Burde ikke Torkel
se gladere ut, da?

Jeg er på rommet mitt
om du trenger å prate.

- Sandra.
- Sebastian Bergman.

Hei.
Takk, så bra.

Her inne.

Nei, jeg har aldri sett henne.

- Hva er det du vil jeg skal se?
- Jeg vet ikke.

Dere var omtrent like gamle.
Jeg er redd jeg overser noe.

Om du ser noe som ikke
burde være her, eller tvert om.

Noe som burde være her,
men som ikke er her.

Om du trenger noen som lytter...

- Jeg sier "om". Bare så du vet det.
- Jeg har en terapeut.

- Ok. Er han god?
- Jeg ville neppe stått her ellers.

De første årene kunne jeg
ikke slutte å grunne på det.

Hvorfor...

Hvorfor jeg fikk leve,
og ikke de.

Jeg kunne ikke gi slipp på det.

Jeg vet det.

Jeg var der.

Hustru og en fireårig datter.

Vi skulle feire jul sammen.
Bare vi tre.

Hun var fire år.

Sabina.

Jeg holdt henne i hånden. Jeg fikk
tak i henne rett før bølgen traff.

Jeg hadde bare én tanke i hodet:
Jeg måtte aldri slippe henne.

Men hun glapp.
Jeg mistet henne.

Jeg slapp henne aldri, men...

Det var noe i vannet som...

Hun ble sittende fast i noe.

Jeg drømmer om når de vil
at jeg skal identifisere dem.

De kommer
og henter meg iden bilen.

Den lukter vondt.

Jeg får møte dem.

Det er sånt jeg tenker.

Så kommer jeg dit.

Og så ligger de der.

Ikke de.
De ser jeg ikke, bare...

...masse andre
mødre og fedre som...

Da forstår jeg det.

Jeg visste det egentlig alt,
men da forstår jeg-

- at jeg aldri vil få
møte dem, for de fins ikke.

De er eldre enn det du tror.

Jeg prøvde ikke døyve savnet,
men det var tvert imot.

Det var derfor vi dro.

VI skulle få en ny start.

Hele familien.

Jeg følte meg
ganske bra... i seks dager.

De ga meg et liv, og var det
ikke for meg, villede vært i live.

Sandra, du...

Du, dette er ingen god idé.

Du...

Jeg kan sove her om du vil.

Du må nok gå om du skal nå det.

Du har nummeret mitt.

Jeg har aldri møtt noen
som har forstått det før.

- Ha det.
- Ha det.

Du kan faen meg ha rett.

Her er Linnéas mobiltelefon. Det lå
noen usendte meldinger under utkast.

Og en del ting
i huskelisten også.

B, E, N, G.

- 2, 3, 6, 4.
- A, D, O, G.

- Samme.
- Ja, 2, 3, 6, 4.

- Ja.
- Hei. Sov du?

Jeg våknet fire i morges.
Jeg sitter på Caring Phone.

- Perfekt. Sjekk en kode for meg.
- Ok.

- 2, 3, 6, 4.
- 2, 3, 6, 4.

- Ronny Amundsen. Han er her nå.
- Er han der nå?

- Jeg tar ham.
- Jeg sender en patrulje.

Politi!
Stans!

Sier jeg stans,
så stanser du, for helvete.

Godt jobbet, Vanja.
Jævlig bra.

- Hils og si det til Riddarstolpe.
- Vi er da glade du blir værende.

Ja.

- Måtte du sy?
- Nei. Jeg har en hjemmeadresse.

- Ursula, vil du ta deg av det?
- Ja.

Billy, se om du
finner noe mer om ham.

Sebastian, tar du og Vanja
innledende avhør?

- Orker du det?
- Ja. Han har alt tilstått.

Han hjalp dem
med å ta det siste steget.

Dette er Sebastian Bergman.

Hei.

Dere har en del til felles.
Sebastian er psykolog.

- Tror dere at jeg er psykisk syk?
- Ikke vet jeg. Er du det?

Nei.

- Jeg er rasjonell og gjennomtenkt.
- Det betyr ikke at du er frisk.

Linnéa Eriksdotter, Sara Magnusson,
Evelyn Connors og Jenny Fred.

- Hvorfor valgte du ut nettopp dem?
- De valgte seg selv.

Det var de som ringte meg
og sa at de ville dø.

Om noen ikke vil leve, gjør man ikke
den personen en tjeneste da?

- Nei, man dreper dem.
- Man lar en annen ta deres plass.

Mener du at du gjør verden
en tjeneste når du dreper dem?

Jentene ringte meg.
De ville ta livet av seg.

- Jeg hjalp dem.
- Hvordan?

Jeg forgiftet dem.

Hvor lenge
har du jobbet på Caring Phone?

I to år.

Hadde du denne ideen fra begynnelsen,
eller var det noe som kom gradvis?

Først trodde jeg
at alle kunne reddes.

Men der tok jeg feil.
Tar man feil, må man rette dem opp.

- Kan du vite at de ikke kan reddes?
- Ja, det merker man.

Man prater med dem time etter time,
og likevel vil de ta livet av seg.

Da du forsto at de ikke kunne reddes,
sa du "ikke ring Caring Phone".

- Du ga dem et kontantkortnummer.
- Ikke ett. Dere har lett etter det.

Et nummer de alle har ringt.

Nei, jeg hadde flere ulike mobiler,
og så byttet jeg bare kontantkort.

Dere avtalte å treffes i Ludvika.

- Hvordan føltes det å møte dem?
- Hvordan da, mener du?

Hvordan var det å se noen du har
bestemt deg for å myrde inn i øynene?

Hvor mange ganger må jeg si dette?
Jeg hjalp dem. De ville dø.

Så da dere møttes i Ludvika,
visste de alt om det?

Vi var enige,
og de var takknemlige.

- Hvem døde først?
- Jenny Fred.

- Av de tre andre.
- Det husker jeg ikke.

Ikke?

Nei, de drakk jo samtidig.
Det var som en slags felles skål.

- Beskriv det for meg.
- Hva da?

Følelsen da de døde.
Du var jo der.

Øyeblikket der nede i gruven,
når de ligger foran deg og dør.

- Kan du ikke si hvordan det føltes?
- Jo, det...

- Det føltes vel tilfredsstillende.
- Tilfredsstillende?

- Ja, eller...
- Ikke mer?

Du oppfyller
tre unge jenters ønsker.

Samtidig lar du andre leve videre,
og det føles bare tilfredsstillende?

Det eneste du gjorde, var å føre
villfarne piker enda mer på villspor:

- Du kjente dem ikke.
- Nei, det gjorde ikke du heller.

- Nå?
- VI får nok en fellende dom.

Det var ikke ham. Det er innøvd.
Han var ikke på åstedet.

- Hvordan vet du det?
- Han teoretiserer.

Om han virkelig var der, og tilstår
slik, burde han være overveldet.

Ikke alle drapsmenn kan
sette ord på det, men noe føler de.

Det burde han også gjøre, og han
burde vite hvem han drepte først.

Alle jentene hadde koden hans. Han
har beskrevet alt i minste detalj.

- Og hvorfor flykte ellers.
- Han er jo innblandet.

Jeg sier bare at det ikke
var han som drepte dem.

To ting. Vi har funnet
masse barbiturater.

Det ser ut som om noen har blandet
en ny dose, og det bor fler her.

- En kjæreste?
- En kvinne, i alle fall.

- Det er henne, hva? Bambi.
- Hva prater du om?

Han som hjelper de stakkars
pikebarna. Han som redder verden.

Det er ikke dine ord engang.
Det er hennes, hva?

Du hjelper ingen. Du redder ikke liv.
Du skaper ingen pokkers likevekt.

Du er løpegutten som overgir medtatte
piker til hun som faktisk endrer noe.

Til henne.
Hva heter hun, Ronny?

Hvorfor har du ikke sagt noe om FBI?

Hva?

Av denne årsaken.
Ifall det ikke ble noe av.

- Du må opp i salen igjen.
- Det er tre år til neste gang.

Ursula sendte en kredittkortregning
fra Amundsens leilighet. Vi ses.

Jeg fikk en kopi
av brevet ditt til Malcolm.

Billy.

En av betalingene er et nettkjøpt
av fire togbilletter til Ludvika.

- Toget gikk for fem minutter siden.
- Jeg trenger navn på passasjerene.

Skal bli.

Be togpersonalet se på denne. Straks
de ser henne, underretter de oss.

Kristina Svensson, Regina Lundholm,
Farina Pouky og...

Helvete. Den fjerde billetten
er utstedt til Sandra Heed.

- Når når toget Södertälje?
- 14.37.

Toget må ikke forlate stasjonen.
Sørg for at politiet møter toget.

Hei, du har
kommet til Sandra Heed.

Hei, Sandra. Jeg vil
du skal høre nøye etter nå.

Jeg vil du skal gå av toget
på neste stasjon.

Jeg visste at hun hadde
prøvd å ta livet av seg.

- Det er i Södertälje 14.40.
- Vi er snart der.

- Södertäljepolitiet er på plass.
- Ok, takk.

Er du ok?

Du fikk ham til
ikke å anbefale meg.

Riddarstolpe. Du sørget
for at jeg ikke besto, ikke sant?

Hvorfor skulle jeg gjøre det?

- Aner ikke, men jeg så dere sammen.
- Jeg forstår ikke hva du prater om.

Du og mannen du visstnok hater
later til å være bestevenner nå.

- Skulle vi være bestevenner?
- Ikke svar med et spørsmål.

- Du tar feil. Du tar så innmari feil.
- Gjør jeg det?

- Ja.
- Jeg sjekket Ronnys mobil.

Han ringte et kontantkort
rett før vi pågrep ham.

Operatøren har
peilet seg inn på telefonen.

Den beveger seg sørover.
Drapsmannen befinner seg på toget.

Konduktøren har fått plassnummeret
deres, og vil advare jentene nå.

Hei, Sandra.

- Ja?
- Toget beveger seg ikke.

- Hvorfor ikke det?
- Noen har dratt i nødbremsen.

Vi har Bambi. Hun kom til Ludvika
politistasjon. Hun er uskyldig.

- Ikke på toget?
- Nei, hun snakker med Katarina.

Hun ante ikke at det var
ofrene hun traff på konserten.

- Hun kjørte dem til en venn etterpå.
- Hvilken venn?

- Billy, er du der?
- Ja.

Hvilket nummer var
det siste Ronny ringte?

0766...

- Ja.
- ...348132.

- Helvete.
- Korn igjen.

- Hvorfor står vi her?
- Noen trakk i nødbremsen.

- Hva pokker stoppet hun toget for?
- For å gjøre det igjen før vi er der.

- Hva pokker stoppet hun toget for?
- For å gjøre det igjen før vi er der.

- Hallo, hvor faen er toget?
- Kjør ut på Nyköpingsvägen...

Er det noen som vil ha litt te
mens vi venter?

Gjerne.

- Sandra.
- Stans! Jeg drikker!

Ikke drikk.

Hør på meg, Sandra.

Du redder ingen på denne måten.

- Du fikk livet. Det var meningen.
- Jeg tok det. De trengte det mer.

Det fins ingen som trenger
det mer. Det funker ikke sånn.

La meg komme inn nå.

Det funker ikke sånn.
Det gjør ikke det. Hør på meg.

Jeg vil ikke at du skal
gjøre det der. Vær så snill.

- Jeg vet at du forstår.
- Ja, og jeg vil hjelpe deg.

Men ikke gjør det...
Sandra!

Nøklene.

- De sitter i.
- Bra.

Vanja Lithner har søkt
videreutdannelsen ved Quantico.

Håkan Persson-Riddarstolpe ga en
uttalelse angående hennes egnethet.

Håkan kjenner ikke Vanja som jeg
gjør. Jeg har jobbet lenge med henne.

Jeg vet at hun er en dyktig, empatisk
politimann med et sterkt psyke.

Er noen egnet til å reise,
så er det henne.

Hun er velkommen til å søke igjen
om tre år, som alle andre.

- Hei.
- Jeg vet at det er sent.

- Får jeg komme over?
- Nei, jeg har gått og lagt meg.

Jo, jeg tenkte det,
men kanskje det likevel...

Jo, men som sagt...

Nei, nei.

- Da ses vi i morgen, da.
- Ja. God natt.

God natt.

Tekst: Nicolai Herzog
www.broadcasttext.com