Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:05:06,060 --> 00:05:07,250
Qual é a graça?
6
00:05:07,340 --> 00:05:08,610
Voce deveria ver o seu rosto.
7
00:05:08,900 --> 00:05:11,490
Voce também não está tão
elegante assim.
8
00:05:11,970 --> 00:05:13,000
Billy?
9
00:05:13,030 --> 00:05:14,350
Pegou as placas de identificação?
10
00:05:14,350 --> 00:05:15,650
Sim.
11
00:05:16,770 --> 00:05:18,490
Todo mundo. Eu quero que
voces ouçam isso.
12
00:05:18,690 --> 00:05:23,170
Esta missão tem um propósito, e um
único propósito. É para encontrar
prisioneiros e trazê-los de volta.
13
00:05:23,170 --> 00:05:25,170
Então, acima de tudo,
evitar confronto.
14
00:05:25,260 --> 00:05:27,630
- Voces entenderam?
- Para mim está ótimo, Sargento.
15
00:05:28,000 --> 00:05:30,890
Agora, pela última vez, todos
sabem do que se trata?
16
00:05:30,890 --> 00:05:32,170
Voce quer dizer a guerra,
Sargento?
17
00:05:32,500 --> 00:05:34,150
Ele não quis dizer a guerra.
18
00:05:34,400 --> 00:05:36,410
Gosto de uma equipe com
senso de humor.
19
00:05:37,070 --> 00:05:39,100
Espero que o de voces dure
toda a noite.
20
00:05:45,950 --> 00:05:46,900
Está tudo pronto, Sargento?
21
00:05:47,100 --> 00:05:48,240
Pronto.
22
00:05:48,520 --> 00:05:50,100
Nós vamos nos dividir
em grupos.
23
00:05:50,160 --> 00:05:52,670
Se cada grupo trouxer um prisioneiro,
terá sido uma boa noite de trabalho.
24
00:05:52,850 --> 00:05:56,120
A S2 e o posto avançado foram avisados,
então não haverá problemas na volta.
25
00:05:56,120 --> 00:06:00,270
A tempestade está passando. Então,
quanto mais silencioso voce se mover,
mais tempo voce vai viver.
26
00:06:00,900 --> 00:06:04,890
Vamos nos encontrar às 04:00 horas,
no cemitério fora da aldeia.
27
00:06:04,890 --> 00:06:06,300
E retornaremos às nossas
linhas juntos.
28
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Perguntas?
29
00:06:10,350 --> 00:06:13,750
Vou levar o Davis, Baker e Brockmeyer
comigo. Boa sorte, Sargento.
30
00:06:14,210 --> 00:06:16,700
Tudo bem.
Vamos andando, pessoal.
31
00:06:21,120 --> 00:06:25,750
Para que tudo isso de rastejar e
gatinhar, Sargento? Por que não
sair e pegar logo um alemão,hã?
32
00:06:25,880 --> 00:06:26,900
Bem assim, hã?
33
00:06:27,000 --> 00:06:28,250
É.
34
00:06:30,440 --> 00:06:31,670
Kirby.
35
00:06:33,720 --> 00:06:34,950
Quero que pule.
36
00:06:36,480 --> 00:06:38,910
- O quê?
- Voce me ouviu. Eu disse para pular.
37
00:06:38,950 --> 00:06:41,120
Ele quer ver se alguma coisa
chacoalha em sua cabeça.
39
00:06:45,870 --> 00:06:47,500
Voce pode fazer melhor
do que isso.
40
00:06:57,080 --> 00:06:59,050
Vai estar frio lá fora,
Sargento. Eu pensei...
41
00:06:59,050 --> 00:07:01,270
O problema com voce, Kirby,
é que voce não pensa.
42
00:07:02,460 --> 00:07:04,020
Vai ser uma longa noite.
43
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
Tudo bem. Vamos.
47
00:09:43,300 --> 00:09:44,650
Eu odeio essas coisas.
48
00:09:45,000 --> 00:09:46,730
É. Eu também.
51
00:09:58,100 --> 00:09:59,710
Kirby.
52
00:10:00,064 --> 00:10:02,670
Pensei ter visto alguma coisa.
Vá em frente e dê uma olhada.
53
00:10:25,270 --> 00:10:28,610
Eles podem ter uma patrulha noturna.
Não gostaria de encontrá-los.
54
00:10:28,870 --> 00:10:31,400
Me lembra das caçadas em
minha terra.
55
00:10:32,220 --> 00:10:33,550
Eu gostaria de estar lá agora.
56
00:10:33,550 --> 00:10:35,120
É. Eu também.
58
00:10:52,380 --> 00:10:54,250
Ele está levando muito tempo.
59
00:10:54,250 --> 00:10:56,140
- Vou dar uma olhada.
- Espere.
60
00:11:11,930 --> 00:11:14,510
Eu ganho aquele ursinho, Sargento.
Fácil como derrubar um tronco.
61
00:11:14,510 --> 00:11:15,700
Onde voce o encontrou?
62
00:11:15,700 --> 00:11:19,300
Embaixo de uma pedra. Ele e 2 outros
estavam caídos. Eles foram mortos.
63
00:11:19,360 --> 00:11:20,670
Como é que voce sabe disso?
64
00:11:20,670 --> 00:11:21,800
Ele me disse.
65
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
- Ele disse a voce?
- É.
66
00:11:23,710 --> 00:11:25,150
Ele fala inglês?
67
00:11:25,150 --> 00:11:27,270
Ele fala inglês melhor do
que o Caje.
68
00:11:27,470 --> 00:11:29,320
Parece que é nossa noite
de sorte, Sargento.
70
00:11:31,530 --> 00:11:32,560
Bem.
71
00:11:32,560 --> 00:11:34,060
Vamos para casa.
74
00:11:57,640 --> 00:11:59,150
Parado.
75
00:11:59,260 --> 00:12:01,210
Relaxe. Estamos do mesmo lado.
76
00:12:01,340 --> 00:12:03,030
Jogue o seu rifle.
77
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
Voce me ouviu.
78
00:12:11,560 --> 00:12:12,810
O que voce está fazendo aqui?
79
00:12:12,810 --> 00:12:15,340
Bem, meu pelotão estava em
reconhecimento. Nos separamos.
80
00:12:15,690 --> 00:12:16,976
Quem é voce?
81
00:12:26,760 --> 00:12:28,910
Crants Joseph B., 04.
82
00:12:32,400 --> 00:12:33,630
Voce é um oficial?
83
00:12:33,850 --> 00:12:34,930
Tenente.
84
00:12:36,620 --> 00:12:37,800
Eu sou Saunders.
85
00:12:38,350 --> 00:12:39,830
Quais são as suas ordens,
Sargento?
86
00:12:40,500 --> 00:12:42,600
Nós fomos enviados para
trazer um prisioneiro.
87
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
Parece que eu lhe devo um.
88
00:12:43,800 --> 00:12:45,230
Se importa se eu ir junto?
89
00:12:46,400 --> 00:12:48,300
Não sou um cara fazer cerimônia.
90
00:12:48,490 --> 00:12:50,100
Serei apenas parte da patrulha.
91
00:12:50,320 --> 00:12:53,930
Voce tem suas ordens. É o seu
comando. Farei o que voce disser.
92
00:12:54,460 --> 00:12:55,830
Bem, olha Tenente...
93
00:12:55,830 --> 00:12:57,430
Talvez voce não me ouviu,
Sargento.
94
00:12:57,700 --> 00:13:00,100
Eu disse que não ligo
para detalhes.
95
00:13:00,250 --> 00:13:02,490
A maioria dos soldados
também não.
96
00:13:03,330 --> 00:13:07,060
Se voce quer me chamar de algo,
me chame de Crans ou Joe,
ou apenas "ei".
97
00:13:07,260 --> 00:13:10,130
Se voce me chamar de tenente e
um alemão ouvir, serei o primeiro
a ser atingido.
98
00:13:10,560 --> 00:13:12,500
Chame de senhor e a mesma
coisa acontece.
99
00:13:13,080 --> 00:13:14,960
Aqui fora a patente não significa
muita coisa.
100
00:13:15,530 --> 00:13:16,660
Não, Senhor.
101
00:13:18,330 --> 00:13:20,060
Se quer vir junto, está tudo bem.
102
00:13:20,400 --> 00:13:22,360
Eu quero, Sargento.
103
00:13:30,860 --> 00:13:32,360
Vamos.
104
00:14:04,350 --> 00:14:06,930
Eu disse a voce que essa mata
está cheia de alemães.
105
00:14:07,200 --> 00:14:08,570
Abaixe.
106
00:14:08,860 --> 00:14:10,130
Muitos deles.
107
00:14:13,030 --> 00:14:15,000
Estamos fora a quase duas horas.
108
00:14:15,430 --> 00:14:17,330
Vamos levar esse tempo
para voltar.
109
00:14:17,430 --> 00:14:20,040
Voltar. O que quer dizer com voltar?
Voce está desistindo?
110
00:14:20,160 --> 00:14:22,200
Estamos muito perto das
linhas deles.
111
00:14:22,460 --> 00:14:24,730
Voce quer ir até Berlim apenas
para ter um prisioneiro?
112
00:14:24,940 --> 00:14:28,130
Perto de suas linhas, nossas chances
de encontrá-los são melhores.
113
00:14:28,460 --> 00:14:29,800
E mais arriscado.
114
00:14:30,050 --> 00:14:34,530
Vou lhe dizer uma coisa, tudo na vida
é um risco, e começa logo ao nascer.
115
00:14:35,340 --> 00:14:40,490
Não tome isso pessoalmente, mas uma
patrulha como esta dá a quem não
quer lutar uma boa chance de dar mole.
116
00:14:40,730 --> 00:14:44,860
Eles vão dormir em algum lugar por
6 ou 7 horas, um lugar agradável
e seguro, e depois eles voltam.
117
00:14:45,430 --> 00:14:49,600
Voce tem um bom grupo aqui. Eles
se movem bem, não tem medo de
estar em terreno alemão.
118
00:14:49,710 --> 00:14:52,560
Eles vão fazer o que vieram fazer,
se voce os deixar.
119
00:14:52,940 --> 00:14:55,730
Vamos ficar fora mais meia hora,
e então voltaremos.
120
00:14:56,360 --> 00:14:57,300
Sem um prisioneiro?
121
00:14:57,300 --> 00:14:58,900
Com ou sem.
122
00:14:59,930 --> 00:15:07,110
Certo. Voce está no comando e eu
recebo ordens como os outros. Mas
tenho que entender suas ordens,
e o que diz eu não entendo.
123
00:15:07,260 --> 00:15:10,130
Nossas ordens são para evitar
confronto, e eu faço como disseram.
124
00:15:11,870 --> 00:15:14,360
Voce vai pelo regulamento.
Não é, Sargento?
125
00:15:15,050 --> 00:15:16,860
Eu estou vivo.
126
00:15:17,700 --> 00:15:18,800
Vamos.
127
00:15:31,830 --> 00:15:33,130
Onde está o Crants?
128
00:15:33,130 --> 00:15:34,600
Pensei que estava com voce.
129
00:15:34,600 --> 00:15:36,520
Talvez as coisas ficaram ásperas
demais para ele.
130
00:15:36,520 --> 00:15:38,580
Talvez ele fale melhor de
guerra do que lute.
131
00:15:38,580 --> 00:15:40,120
Inferno.
Talvez ele tenha se perdido.
132
00:15:40,120 --> 00:15:43,480
Ele conhece esse setor. A companhia
dele ficou por aqui uns dias atrás.
133
00:15:43,480 --> 00:15:45,740
Acho que ele está lá fora
porque quer estar.
134
00:15:45,740 --> 00:15:47,300
Voce tem que esperar por ele.
Voce não pode simplesmente...
135
00:15:47,300 --> 00:15:49,440
É. Vamos esperar.
Vamos esperar 10 minutos.
136
00:15:49,440 --> 00:15:50,580
Então, voltamos.
137
00:15:50,580 --> 00:15:53,680
Cada minuto que ficamos aqui, mais
fácil os alemães nos encontrarão.
138
00:15:59,940 --> 00:16:02,500
O bom sargento com certeza não
vai com a cara desse tenente.
139
00:16:02,510 --> 00:16:03,740
Voce pode culpá-lo?
140
00:16:03,740 --> 00:16:05,800
Estamos sentados aqui
feito pombos.
141
00:16:05,800 --> 00:16:07,056
O Crants é legal...
142
00:16:07,080 --> 00:16:11,520
Acontece que alguns indivíduos
perdem o seu lugar na cadeia de
comando e ficam vendidos.
143
00:16:11,520 --> 00:16:13,400
Voce está falando do sargento?
144
00:16:13,530 --> 00:16:17,160
O sargento tem dado ordens a um
oficial. Talvez isso o deixe abatido.
145
00:16:17,160 --> 00:16:20,180
Talvez o tenente o fez perder
a confiança em si mesmo.
146
00:16:20,920 --> 00:16:24,440
Como uma equipe ter um treinador.
O treinador não diz nada.
147
00:16:24,440 --> 00:16:27,460
Apenas assistindo o tempo todo.
Observando lá do banco.
148
00:16:27,460 --> 00:16:29,400
É o suficiente para deixar
qualquer um nervoso.
149
00:16:29,400 --> 00:16:32,700
Não, Kirby. Não há um líder melhor do
que o sargento e voce sabe disso.
150
00:16:32,700 --> 00:16:36,600
Ele nunca deveria ter trazido o tenente
junto. É tudo que eu tenho a dizer.
151
00:16:37,940 --> 00:16:40,100
Temos que voltar.
Está ficando claro.
152
00:16:40,270 --> 00:16:42,940
Se o tenente quer vir junto, vai
ter que nos encontrar.
153
00:16:42,940 --> 00:16:44,840
Bem, isso não vai ser
muito difícil.
154
00:16:45,230 --> 00:16:49,720
Eu ouvi voces à 50 jardas. É melhor
manterem suas vozes baixas se
quiserem permanecer vivos.
155
00:16:49,960 --> 00:16:52,800
Voce poderia estar morto agora.
Eu disse a voce para para ficar
com a patrulha.
156
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
Lá vai voce de novo com
esses regulamentos.
157
00:16:54,920 --> 00:16:56,960
Voce disse que iria seguir
as minhas ordens.
158
00:16:57,130 --> 00:16:59,830
Se quer fazer valer sua patente,
terá que esperar até voltarmos.
159
00:17:00,060 --> 00:17:02,120
Nós não vamos voltar.
Não agora.
160
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Seremos barrados logo ali em cima.
Uma patrulha o dobro da nossa.
161
00:17:05,840 --> 00:17:07,260
Eles ainda não sabem que
estamos aqui.
162
00:17:07,370 --> 00:17:09,420
Nós poderíamos atacar seu
lado cego.
163
00:17:10,460 --> 00:17:13,320
Começar um tiroteio agora traria mais
inimigos do que podemos suportar.
164
00:17:13,740 --> 00:17:16,440
Qual é o problema, Sargento?
Voce tem medo de uma luta?
165
00:17:17,500 --> 00:17:19,180
Vamos encontrar um lugar
para se esconder.
166
00:17:20,110 --> 00:17:21,740
Faremos nosso caminho de volta
esta noite.
167
00:17:21,900 --> 00:17:23,580
Eu conheço um lugar, Sargento.
168
00:17:27,640 --> 00:17:28,860
Sigam-me.
169
00:17:59,880 --> 00:18:01,460
Em casa.
170
00:18:33,860 --> 00:18:35,940
Kirby, venha comigo.
171
00:18:35,940 --> 00:18:37,280
Dêem cobertura.
172
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
Kirby.
173
00:20:06,680 --> 00:20:08,080
Chama os outros.
174
00:20:51,020 --> 00:20:53,220
O que acha da minha piscina
Sargento?
175
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
Acha que dá para ficar aqui
por um tempo?
176
00:20:57,720 --> 00:20:59,160
Sinta-se em casa.
177
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
Temos todas as conveniências.
178
00:21:00,720 --> 00:21:03,240
Vapor. Água corrente.
179
00:21:04,590 --> 00:21:05,960
Crants.
180
00:21:06,820 --> 00:21:08,240
Seus homens.
181
00:21:09,640 --> 00:21:10,780
O que tem eles?
182
00:21:10,960 --> 00:21:12,660
O que aconteceu com eles?
183
00:21:13,020 --> 00:21:15,120
É como eu disse.
Nos separamos.
184
00:21:15,120 --> 00:21:18,420
Deixei-os. Eu saí para explorar.
Quando voltei eles tinham saído.
185
00:21:18,750 --> 00:21:21,060
Talvez eles ainda estão lá em cima.
Eu vou até lá dar uma olhada.
186
00:21:21,060 --> 00:21:22,200
Sargento.
187
00:21:22,820 --> 00:21:24,160
Não iria resolver nada.
188
00:21:24,160 --> 00:21:26,520
Nós estávamos a mais de uma milha
daqui quando nos separamos.
189
00:21:27,440 --> 00:21:29,640
Vou fazer um pouco de café
para voces.
190
00:21:36,270 --> 00:21:37,610
Littlejohn.
191
00:21:37,610 --> 00:21:39,840
Voce e o Billy voltem lá para cima.
Façam a primeira guarda.
192
00:21:39,840 --> 00:21:41,170
Kirby.
193
00:21:41,210 --> 00:21:44,020
Voce e o Caje subam.
Dêem uma olhada nesses túneis.
194
00:21:53,340 --> 00:21:56,240
Voce tem bons rapazes, Sargento.
Eles fazem o que voce diz a eles.
195
00:21:56,240 --> 00:21:59,420
Esse foi o problema com meu grupo.
Eles não fizeram como eu disse.
196
00:21:59,640 --> 00:22:04,800
E agora estão a 5 milhas de suas
linhas, num local repleto de alemães.
197
00:22:05,280 --> 00:22:07,440
Por que é que voce saiu para
explorar, Tenente?
198
00:22:07,460 --> 00:22:09,640
Por que não enviou um
de seus homens?
199
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
Eu sou bom no escuro,
Sargento.
200
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
E voce perdeu seu comando.
201
00:22:17,200 --> 00:22:19,840
Eles não fizeram o que eu disse.
202
00:22:25,280 --> 00:22:26,590
Eles...
203
00:22:26,640 --> 00:22:28,320
Não fizeram o que eu disse.
204
00:22:53,100 --> 00:22:54,840
Não podemos ficar aqui com
essa claridade, Senhor.
205
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
Eu sei.
206
00:22:56,420 --> 00:22:58,380
Aposto que sei o que está
retendo o sargento.
207
00:22:58,380 --> 00:23:00,920
Aquela besta do Nelson
provavelmente se perdeu.
208
00:23:00,920 --> 00:23:02,880
Ele vai nos custar essa guerra.
209
00:23:04,400 --> 00:23:05,260
Certo.
210
00:23:05,860 --> 00:23:07,920
Vamos voltar ao posto
do 1º pelotão.
211
00:23:07,990 --> 00:23:10,340
O Sargento vai ter que nos
encontrar lá.
212
00:23:12,710 --> 00:23:13,600
Vamos.
213
00:23:59,670 --> 00:24:00,780
Littlejohn.
215
00:24:03,030 --> 00:24:04,860
Sabe aquele cara, o Crants?
216
00:24:04,930 --> 00:24:06,960
Esse cara é muito estranho.
217
00:24:06,970 --> 00:24:08,840
Isso não é maneira de falar
de um oficial, Billy.
218
00:24:08,840 --> 00:24:10,760
Será que eles não te ensinaram
qualquer respeito militar?
219
00:24:10,760 --> 00:24:12,840
Sim, mas há algo estranho
nele.
220
00:24:13,290 --> 00:24:16,000
Se voce quer saber a verdade,
não acho que seja um oficial.
221
00:24:16,170 --> 00:24:17,600
- Não?
- Não.
222
00:24:17,790 --> 00:24:18,950
Como é isso?
223
00:24:19,270 --> 00:24:20,080
Bem.
224
00:24:20,080 --> 00:24:21,260
Veja voce, por exemplo.
225
00:24:21,450 --> 00:24:22,730
- Eu?
- É.
226
00:24:22,730 --> 00:24:24,840
Agora. Se eu não te conheço,
e voce vem até mim e diz:
227
00:24:25,010 --> 00:24:26,860
"Eu sou um soldado raso",
eu acreditaria em voce.
228
00:24:27,030 --> 00:24:27,940
Voce acreditaria.
229
00:24:28,230 --> 00:24:29,230
Por que?
230
00:24:30,390 --> 00:24:31,960
Voce parece um soldado raso.
231
00:24:33,120 --> 00:24:34,110
Eu pareço?
232
00:24:34,112 --> 00:24:35,640
É. Voce sabe, o jeito de ficar,
assim meio largado,
233
00:24:35,660 --> 00:24:38,760
e com o seu uniforme meio caído.
234
00:24:38,930 --> 00:24:40,160
Voce está me chamando
de pateta.
235
00:24:40,330 --> 00:24:42,240
Não. O que estou dizendo é que
236
00:24:42,260 --> 00:24:45,340
se voce vem até mim e diz
que é um oficial, saberei
que voce não é.
237
00:24:45,510 --> 00:24:47,140
Do mesmo jeito que voce
saberia de mim.
238
00:24:47,530 --> 00:24:49,030
Agora observe.
Eu vou provar isso.
239
00:24:51,330 --> 00:24:53,670
Meu nome é Nelson.
Tenente Nelson.
240
00:24:54,970 --> 00:24:56,000
Eu não acredito em voce.
241
00:24:56,112 --> 00:24:57,648
Voce viu o que eu
quero dizer?
242
00:24:57,840 --> 00:25:00,160
E isso vale para aquele
Crants, também.
243
00:25:00,870 --> 00:25:05,760
Marque minhas palavras,
Littlejohn. Se ele é um oficial,
sou um coronel.
245
00:25:30,770 --> 00:25:32,400
- Ei, eu pensei que...
- Eu sei.
246
00:25:32,570 --> 00:25:34,720
Pensou que o sargento
limpou-me lá atrás, não é?
247
00:25:35,070 --> 00:25:36,600
Mas fiquei com isso.
248
00:25:36,960 --> 00:25:39,190
Tem que se levantar muito cedo
para dar um salto no velho Kirby.
249
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
É, mas se o sargento o pegar...
250
00:25:40,800 --> 00:25:42,650
Nunca vai chegar a uma
corte marcial.
251
00:25:43,000 --> 00:25:43,930
Olha.
252
00:25:43,960 --> 00:25:45,720
Se o Exército espera que
eu rasteje
253
00:25:45,720 --> 00:25:50,970
nestas cavernas sujas, o mínimo que
podem fazer é virar as costas se uso
um pouco álcool para fins medicinais.
254
00:25:51,790 --> 00:25:52,720
Vão me pegar.
255
00:25:52,720 --> 00:25:54,610
Aqui é frio, um lugar desse.
257
00:25:56,370 --> 00:25:57,450
Tome um gole.
258
00:25:57,500 --> 00:25:58,410
- Só um golinho.
- De jeito nenhum.
259
00:25:58,580 --> 00:25:59,630
- Eu não quero.
- Olha...
260
00:25:59,640 --> 00:26:01,660
Caje. Voce acha que eu
iria beber em serviço?
261
00:26:01,660 --> 00:26:02,830
Vê a luz do sol lá em cima?
262
00:26:03,000 --> 00:26:05,904
- É. E daí?
- Somos uma patrulha noturna.
263
00:26:06,010 --> 00:26:07,650
- Tome um gole.
- Obrigado.
264
00:26:08,010 --> 00:26:09,320
Como quiser.
265
00:26:09,520 --> 00:26:11,910
Sabe, Kirby. Voce conhece o
Crants, que está lá em baixo?
266
00:26:12,200 --> 00:26:13,230
O que tem ele?
267
00:26:13,312 --> 00:26:15,260
Ele me lembra muito
de voce, Kirby.
268
00:26:15,260 --> 00:26:16,760
E o que é que isso quer dizer?
269
00:26:16,930 --> 00:26:19,360
Aqui estamos nesse buraco,
alemães por todos os lados,
270
00:26:19,360 --> 00:26:21,344
e voce fica aí sentado com
uma garrafa nas mãos.
271
00:26:21,340 --> 00:26:22,992
Está dizendo que não
sou um bom soldado?
272
00:26:23,880 --> 00:26:25,260
Beba isso, e voce não será.
273
00:26:37,450 --> 00:26:39,000
Voce esteve ocupado,
não é Tenente?
274
00:26:39,952 --> 00:26:43,328
Acha que haverá uma corrida aos
souvenirs quando a guerra acabar?
275
00:26:43,856 --> 00:26:46,860
Esta guerra não vai acabar por
um longo tempo, Sargento.
276
00:26:47,776 --> 00:26:49,264
É isso o que voce quer?
277
00:26:49,830 --> 00:26:51,800
Por que me diz uma
coisa idiota dessa?
278
00:26:52,920 --> 00:26:54,980
Essa pilha de armas,
esses capacetes.
279
00:26:56,010 --> 00:26:59,110
E aquele espantalho lá,
com um uniforme alemão nele.
280
00:27:00,550 --> 00:27:04,550
Um homem sente a solidão, isolado
aqui. Voce tem que ter algo para
passar o tempo.
281
00:27:04,950 --> 00:27:06,080
Como matando.
282
00:27:06,080 --> 00:27:08,350
É nisso que a coisa vai dar.
Não é Sargento?
283
00:27:10,810 --> 00:27:14,220
E isso pode acontecer a um
homem se ele não entender
por que está aqui.
284
00:27:14,880 --> 00:27:17,060
Voce tem que ter um ponto
de vista sobre a luta.
285
00:27:18,210 --> 00:27:22,550
Uma vez que tem um ponto de vista,
voce tem um estado de espírito.
Voce vive, e o outro cara morre.
286
00:27:23,500 --> 00:27:25,800
Voce considera essa guerra como
algo pessoal, não é?
287
00:27:25,970 --> 00:27:28,840
Voce ficaria surpreso com quantos
caras não consideram e morreram.
288
00:27:31,190 --> 00:27:33,310
Voce disse que se separou
de sua patrulha.
289
00:27:33,550 --> 00:27:34,490
Isso mesmo.
290
00:27:34,560 --> 00:27:36,610
- Quando?
- Quando?
291
00:27:37,170 --> 00:27:38,976
Quero dizer, essa noite?
292
00:27:39,088 --> 00:27:41,480
Há uma semana, 2 semanas atrás,
um mês atrás. Quando?
293
00:27:43,550 --> 00:27:45,690
Estranho como voce perde
a noção do tempo.
294
00:27:48,190 --> 00:27:49,350
Que uniforme voce usava?
295
00:27:50,010 --> 00:27:51,090
O que?
296
00:27:51,350 --> 00:27:53,350
Perguntei que uniforme
voce usava.
297
00:27:53,960 --> 00:27:55,620
O do 422°.
298
00:27:55,872 --> 00:27:58,780
Tenente. Eles saíram do setor
há 2 semanas atrás.
299
00:27:59,830 --> 00:28:01,910
O que é isso Sargento?
O terceiro grau?
300
00:28:02,080 --> 00:28:05,000
Voce está lutando esta guerra
com uma garrafa de cerveja
quebrada, Tenente.
301
00:28:05,030 --> 00:28:10,310
Continue assim, e vai acabar de
mãos atadas, e aí terá que aceitar
a realidade como ela é.
302
00:28:11,320 --> 00:28:12,730
Sem chance.
303
00:28:14,230 --> 00:28:15,510
Nada, Sargento.
304
00:28:21,100 --> 00:28:22,336
Ei, Sargento.
305
00:28:25,680 --> 00:28:26,980
O que voce acha desses?
306
00:28:29,860 --> 00:28:31,530
Smith, Oliver
307
00:28:32,210 --> 00:28:33,296
R
308
00:28:34,920 --> 00:28:36,032
Turner
309
00:28:36,590 --> 00:28:37,860
Forbee
310
00:28:38,350 --> 00:28:42,620
Howitz, R Roberts, D. McCain, Tom G.
311
00:28:42,896 --> 00:28:44,800
Me dá isso.
312
00:28:49,770 --> 00:28:50,848
Acho que vou
313
00:28:51,328 --> 00:28:54,256
olhar por aí e ver se há outra entrada
pelos fundos para esse lugar.
314
00:28:59,880 --> 00:29:01,630
Kirby.
315
00:29:01,648 --> 00:29:02,780
Fique de olho nele.
317
00:30:17,830 --> 00:30:19,110
O sargento mandou voce
me seguir?
318
00:30:19,280 --> 00:30:22,660
Oh, não. Pensei que voce poderia
precisar de alguma ajuda.
319
00:30:22,990 --> 00:30:24,220
Onde isso vai dar?
320
00:30:25,120 --> 00:30:26,400
É um beco sem saída.
321
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
Oh, meu. Isso é bom.
322
00:30:36,288 --> 00:30:38,700
É. Agora é.
323
00:30:38,704 --> 00:30:41,472
Mas não se surpreenda se daqui
uns dias seus dedos cairem.
324
00:30:43,060 --> 00:30:45,040
Não vai me pegar pondo
um pé aí.
325
00:30:45,210 --> 00:30:48,380
Voce não sabe que tipo de
minerais pode ter nessa coisa.
326
00:30:48,550 --> 00:30:50,730
O problema com voce Kirby,
é que se preocupa demais.
327
00:30:50,900 --> 00:30:53,350
Quem sabe eu tenha encontrado
a fonte da juventude.
328
00:30:54,430 --> 00:30:55,890
Então voce vai ter pés jovens.
329
00:31:08,120 --> 00:31:09,620
O que voce vai fazer com ele,
Sargento?
330
00:31:11,450 --> 00:31:12,620
Eu não sei.
331
00:31:13,850 --> 00:31:16,520
Eu digo que devemos
sair deste lugar.
332
00:31:16,528 --> 00:31:19,660
Prefiro correr pelas linhas
alemãs à luz do dia que ser
pego aqui em baixo.
333
00:31:19,920 --> 00:31:23,330
Se os alemães entrarem aqui, vão
nos pegar de jeito. Sabe disso.
334
00:31:25,230 --> 00:31:29,150
Sentado em seu próprio túmulo.
À espera de alguém para jogar
sujeira em seu rosto.
337
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Ei, que horas são?
338
00:31:35,500 --> 00:31:36,840
Sete cem.
339
00:31:37,328 --> 00:31:38,690
Que hora é essa?
340
00:31:39,860 --> 00:31:41,380
Sete horas.
341
00:31:43,390 --> 00:31:45,110
Gostaria de saber se o tenente.
ainda está esperando por nós.
342
00:31:45,630 --> 00:31:47,620
À primeira luz deve ter voltado.
344
00:31:48,810 --> 00:31:51,120
Espero que tenha mais sorte
do que nós.
345
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Sargento.
346
00:32:00,570 --> 00:32:02,610
Me envergonho pelo que fiz ao
prisioneiro de voces.
347
00:32:02,830 --> 00:32:04,760
Voces poderiam estar todos
na cama agora.
348
00:32:05,430 --> 00:32:07,620
Mas, não lamentem muito.
349
00:32:07,900 --> 00:32:11,840
Porque um prisioneiro pego na ida
pode ser tão bom quanto um
pego na volta.
350
00:32:12,210 --> 00:32:14,330
Escurecendo, eu vou arrumar
um outro.
351
00:32:15,552 --> 00:32:16,730
Kirby, voce vem comigo.
352
00:32:16,900 --> 00:32:17,952
Onde voce vai?
353
00:32:17,970 --> 00:32:19,460
Só vamos dar uma caminhada.
354
00:32:20,190 --> 00:32:21,690
Veja que não se percam.
356
00:32:57,610 --> 00:32:58,730
Voce vê alguma coisa?
357
00:32:58,900 --> 00:33:00,200
Neblina.
358
00:33:02,810 --> 00:33:05,020
Parece que o sargento vai nos
manter aqui o dia todo.
359
00:33:05,190 --> 00:33:06,200
Parece.
360
00:33:06,920 --> 00:33:08,510
Este lugar me dá arrepios.
361
00:33:08,592 --> 00:33:09,500
Arrepios?
362
00:33:09,500 --> 00:33:10,660
É. Basta olhar para ele.
363
00:33:10,830 --> 00:33:11,750
O que há de errado com ele?
364
00:33:11,920 --> 00:33:14,660
Bem, é tão estranho.
365
00:33:15,150 --> 00:33:16,912
Nós tínhamos uma caverna
lá na minha terra.
366
00:33:17,264 --> 00:33:18,510
Era cheia de morcegos.
367
00:33:18,600 --> 00:33:19,590
Morcegos?
368
00:33:19,590 --> 00:33:21,280
Aquelas coisas que se penduram
de cabeça para baixo.
369
00:33:21,280 --> 00:33:24,290
Voce não acha que tenha
algum por aqui, não é?
370
00:33:24,460 --> 00:33:25,330
Há uma maneira de descobrir.
371
00:33:25,344 --> 00:33:27,330
- Como é isso?
- Tire o gorro.
372
00:33:27,500 --> 00:33:28,460
Meu gorro?
373
00:33:28,460 --> 00:33:30,580
É. Os morcegos descem
e vão para o seu cabelo.
374
00:33:30,750 --> 00:33:31,880
Sério?
375
00:33:31,880 --> 00:33:33,820
Um sujeito lá na minha terra
pegou um morcego na sua barba.
376
00:33:33,990 --> 00:33:36,290
Precisou de um barbeiro e um
guarda florestal para tirar.
378
00:33:37,570 --> 00:33:38,620
Voce está brincando.
379
00:33:38,790 --> 00:33:39,800
Se é o que voce acha.
380
00:33:41,060 --> 00:33:42,220
Tire o gorro.
381
00:35:05,120 --> 00:35:06,220
Crants.
382
00:35:09,700 --> 00:35:12,110
Tenente Joseph Crants.
383
00:35:37,630 --> 00:35:39,488
Comece a falar, Crants,
384
00:35:39,488 --> 00:35:41,060
ou qual seja o seu nome.
385
00:35:41,900 --> 00:35:44,660
Olha, Sargento. Não quero ter
que dizer que sou seu superior.
386
00:35:44,830 --> 00:35:46,976
Há nove homens mortos
naquele túnel alí atrás.
387
00:35:51,648 --> 00:35:55,090
Voce sabe que pode pegar cerca de
5 anos por desacato a um superior.
388
00:35:55,260 --> 00:35:57,980
E um deles é o oficial
que voce diz ser.
389
00:35:58,520 --> 00:35:59,840
Isso é uma mentira.
390
00:36:00,010 --> 00:36:01,930
Acabei de tirar essa placa dele.
391
00:36:02,350 --> 00:36:03,580
Agora olhe para ela.
392
00:36:05,100 --> 00:36:06,800
Eu disse para olhar para ela.
393
00:36:15,792 --> 00:36:17,910
Nós nunca deveríamos
ter vindo aqui.
394
00:36:22,550 --> 00:36:25,260
Tentei dizer ao tenente,
mas ele não quis me ouvir.
395
00:36:25,750 --> 00:36:27,710
Ninguém nunca quis me ouvir.
396
00:36:29,150 --> 00:36:31,690
Nós saímos atrás de prisioneiros,
assim como esta noite.
397
00:36:32,010 --> 00:36:35,090
Alemães nos atacaram. Cerca de
20 deles. Viemos aqui nos esconder.
398
00:36:36,860 --> 00:36:39,840
Eles nos pegaram naquele túnel
e nós não tivemos uma chance.
399
00:36:42,280 --> 00:36:44,150
Eu fui o único que escapou.
400
00:36:46,630 --> 00:36:50,640
Quando acabou, eu voltei e
estive aqui desde então.
401
00:36:59,150 --> 00:37:02,420
Voce volta às linhas e lhes diz que
Joe Crants ainda está aqui lutando.
402
00:37:03,140 --> 00:37:05,730
Dando o troco por aqueles
meninos. Voce diz isso a eles.
403
00:37:06,060 --> 00:37:07,800
Por que voce não volta
e diz a eles?
404
00:37:08,680 --> 00:37:09,890
Eu não posso.
405
00:37:10,060 --> 00:37:11,180
Por que?
406
00:37:13,570 --> 00:37:15,420
Voce está tentando me
pegar, Sargento?
407
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
Voce não acha que sei quando
alguém está tentando me pegar?
408
00:37:18,920 --> 00:37:21,800
Como é que voce foi o único
que conseguiu se safar, hã?
409
00:37:21,970 --> 00:37:23,220
Porque eu sou inteligente.
410
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
Porque sei como cuidar
de mim mesmo.
411
00:37:25,280 --> 00:37:28,060
Ninguém quer voce, e voce
aprende a cuidar de si mesmo.
412
00:37:29,320 --> 00:37:31,330
Aquele tenente. Ele deveria
ter me escutado.
413
00:37:31,500 --> 00:37:36,320
Todos estariam vivos se me ouvisse.
Mas, não. Ele tinha que tomar uma
posição. Se matou. E a todos eles.
414
00:37:36,390 --> 00:37:37,890
Todo mundo, menos voce.
415
00:37:39,120 --> 00:37:40,128
Por que?
416
00:37:43,010 --> 00:37:44,440
Vou subir e assumir a guarda.
417
00:37:47,210 --> 00:37:48,710
Voce não respondeu minha
pergunta.
418
00:37:48,784 --> 00:37:50,800
Não me empurre, Sargento.
419
00:37:50,970 --> 00:37:53,350
Por que? O que voce vai fazer?
Vai me matar? Hã?
420
00:37:53,720 --> 00:37:55,310
Vai pegar minhas plaquetas?
421
00:37:56,210 --> 00:37:57,580
Voce acha que isso é o
que aconteceu?
422
00:37:57,750 --> 00:37:59,760
- Não foi?
- Não.
423
00:37:59,880 --> 00:38:02,780
Então, por que voce não está ali
nesse túnel com os outros?
424
00:38:03,080 --> 00:38:04,910
Porque eu fugí.
425
00:38:13,340 --> 00:38:17,040
Eu virei minhas costas para
aqueles garotos e fugí.
426
00:38:19,880 --> 00:38:21,930
Se voce não é Joe Crants,
quem é voce?
427
00:38:23,320 --> 00:38:24,910
Eu não sei, Sargento.
428
00:38:27,900 --> 00:38:29,530
Meu Deus. Eu não sei.
429
00:38:32,990 --> 00:38:34,730
Sargento. Alemães.
430
00:38:35,570 --> 00:38:38,260
Venha aqui.
Kirby, apaga esse fogo.
431
00:38:44,300 --> 00:38:45,376
O que?
432
00:38:57,350 --> 00:38:59,670
- Quantos deles?
- Uns 10. Eles me viram primeiro.
436
00:41:30,370 --> 00:41:31,296
Se protejam.
437
00:41:31,470 --> 00:41:32,384
Se protejam.
438
00:41:44,730 --> 00:41:45,584
Agora.
439
00:42:01,110 --> 00:42:02,900
- Tem muitos deles.
- Continue atirando.
440
00:42:07,450 --> 00:42:10,200
Voce disse que fugiu. Disse que
foram cercados aqui e voce fugiu.
441
00:42:10,370 --> 00:42:11,630
Como voce saiu daqui?
442
00:42:12,570 --> 00:42:13,776
Como voce saiu daqui?
443
00:42:14,420 --> 00:42:16,320
Saí por trás. Há uma saída
nos fundos.
444
00:42:17,440 --> 00:42:18,450
Onde?
445
00:42:18,450 --> 00:42:19,860
Descendo este túnel.
Perto daquela curva.
446
00:42:23,810 --> 00:42:24,816
Ei, Sargento.
447
00:42:25,370 --> 00:42:27,360
É melhor sairmos daqui ou vamos
ter um grande problema.
448
00:42:27,530 --> 00:42:28,900
Venham por aqui.
449
00:42:47,170 --> 00:42:48,570
Continuem. Vão.
451
00:43:36,680 --> 00:43:38,510
Eu não fugí desta vez,
não é Sargento?
452
00:43:40,020 --> 00:43:41,160
Sargento.
453
00:43:42,460 --> 00:43:43,660
Quando voce
454
00:43:43,940 --> 00:43:46,280
voltar, diga a eles que ainda
estou lutando.
455
00:43:49,600 --> 00:43:50,656
Voce diz a eles.
456
00:43:52,040 --> 00:43:53,380
Voce diz a eles.
458
00:44:16,100 --> 00:44:17,280
Eu vou dizer.
459
00:44:38,040 --> 00:44:39,150
Voce disse que estão
todos mortos.
460
00:44:41,400 --> 00:44:42,800
Sargento, aqueles homens
lá fora.
461
00:44:42,800 --> 00:44:44,304
Voce disse que que estavam
mortos quando os encontrou?
462
00:44:46,930 --> 00:44:48,144
Sim, Senhor.
463
00:44:49,590 --> 00:44:50,890
Eles estavam, eles estavam
todos mortos.
464
00:44:54,710 --> 00:44:57,160
Não há muito a mostrar de
dez homens.
465
00:44:58,180 --> 00:44:59,264
Não, Senhor.
466
00:45:02,350 --> 00:45:03,940
Saunders. Não se sinta muito
mal com isso.
467
00:45:04,890 --> 00:45:07,520
Quero dizer, sobre não trazer
um prisioneiro na noite passada.
468
00:45:07,690 --> 00:45:09,840
Quando escurecer, eles vão nos
deixar sair e tentar novamente.
469
00:45:10,710 --> 00:45:11,860
Mantemos o mesmo plano.
470
00:45:12,310 --> 00:45:15,180
Pegue os dois grupos. Vou levar
Davis, Baker e Brockmeyer comigo.
471
00:45:15,350 --> 00:45:17,500
Encontro às 04:00 horas.
Perguntas?
472
00:45:18,368 --> 00:45:20,448
- Não, Senhor.
- Vejo voce no cemitério.
473
00:45:22,890 --> 00:45:23,540
Sim, Senhor.
474
00:45:42,150 --> 00:45:44,640
Aqui é o Tenente Hanley,
2° pelotão, companhia K.
475
00:45:45,150 --> 00:45:47,720
Voce queria os nomes daqueles
homens do 422°.
476
00:45:50,210 --> 00:45:51,980
Cain Thomas C
477
00:45:52,280 --> 00:45:54,100
Flowers Robert D
478
00:45:54,550 --> 00:45:56,320
Crants Joseph B
479
00:45:56,490 --> 00:45:58,560
Pope John J
480
00:45:58,920 --> 00:46:00,600
Smith Orville R
481
00:46:00,770 --> 00:46:03,000
Fellows Steve S
482
00:46:04,490 --> 00:46:06,320
Turner Wally B
35077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
