All language subtitles for 행복을 주는 사람.E073.170307.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 73)

I'm shocked you want me to publicly announce

Eun-hee as Gun-woo's fiance through the company.

But why are you bringing that up?

Father.

What?

What's going on?

Eun-hee is So-jung's older sister.

Eun-hee is the family that So-jung found.

W-What did you say?

Remember how I told you I almost got hit by a truck?

Eun-hee is the one who had grabbed me out of the way.

And I started to get my memories back.

Eun-hee said she found out after seeing the

photo that you have of me in the hospital room.

That's a photo of my daughter when she was little.

Dad...

Father.

Give me a moment to think.

Eun-hee and you are...

I'm certain this is some kind of special fate...

Oh my goodness. What a shock.

You knew about this?

Is that why you told me to dissolute the adoption?

I thought So-jung's decision was the most important.

At first, I was confused, too. Of course, not as much as So-jung was.

Dad.

Why aren't you sleeping?

Pour me a drink, too.

I'm all grown up now.

Pour me a glass.

Brat.

Yes. You're all grown up now.

Of course. I'm so glad I'm not a teenager going through my puberty phase right now.

You never had a puberty phase. You were always gentle.

I pretended to be gentle.

- So-jung. - Of course I had a puberty phase.

"Why can't I remember my parents' names?"

"Where did I get this burn scar from?"

"Why aren't those good people my real dad and real brother?"

No matter how good you were to me, I couldn't stop

thinking about how I'm not your biological child.

If I was your biological daughter, I would've

angered you by being a temperamental teen.

I'm disappointed.

I'm glad my memories returned now when I'm all grown up.

I can accept them more comfortably.

Every time a piece of my memory returns, Eun-hee is always in it.

My kiddie big sister who always did the best for me.

Eun-hee must have taken good care of you, even when she was little.

I think of her a lot.

I remember how I felt as if I couldn't live without her.

So that's why you're going to live as Im Eun-ah?

I'll never forget the love you gave me.

I don't want to send you away.

I want to keep you with me until you get married.

When they get married, I want to be Eun-hee's sister rather than Gun-woo's.

You'll always be my dad...

whether I'm here or somewhere else.

Invite Eun-hee here tomorrow night.

Why lilies though?

They say when you give adults a dozen lilies, it means you respect them.

Oh, really?

Yes, that's the meaning of those flowers.

And it means you're receiving love, too.

I want to express my gratitude to your father today.

I wish I could take out my heart and show him.

Don't worry. He knows.

My father is coming.

Welcome.

Didn't you offer her a seat?

Oh, he did, but I wanted to look at the photos.

This is for you.

There was no other way to express my gratitude. It's just a small gift.

Goodness. It's been a while since I've seen lilies.

- That brat loves roses, so... - Dad, I love freesias, not roses.

Eun-hee, this is why there were always roses and freesias in my room.

Freesias.

- Is the tea ready? - Of course.

- Ma'am, it's ready, right? - Yes, here you go.

Who is she? Your sister? Gun-woo's girlfriend?

Thank you.

Please drink.

I'm so grateful.

I'm so grateful and happy that I can't express it in words.

Your gratefulness is natural since it's for the sister whom you thought

you had lost, but I'll only accept that gratefulness until today.

I didn't even think I was raising her.

Isn't it only natural?

No parent raises their child wanting to receive thanks from someone.

Yes, you're right. I understand.

Of course, Eun-hee. He'll always be my dad.

Yes.

I'll only thank you for this today.

The ones who should thank me are her in-laws later on,

although I don't know who they'll be.

Dad.

I'm sorry. I'm just so happy.

Of course. I understand.

When I came in and saw the family photos, I was so touched.

I'm happy you're So-jung's older sister.

Dad.

I'm serious.

I was just flustered because everything overlapped

together, but there's no better sister than Eun-hee.

Don't smile. It's offensive.

This is how I'm treated at home.

I'm sorry. You're so good to us, but you must feel uncomfortable because of the trial.

Well, it's not like the world is safe if you're the only one driving safely.

If the other driver swerves into my lane out of

the blue, there's nothing I can do about it.

Please speak informally to me.

Next time.

Father, I think the article should be released today.

I showed Eun-hee my room.

There's nothing to see in your room.

- There are a bunch of dolls, right? - No, there was a bunch of love.

Eun-hee, that's cringe-worthy.

Really? Anyways, that's how I felt.

- You need to go. - Yes. I have to prepare for dinner business, so I'll be going now.

Sure.

- Good-bye. - Bye.

When Gun-woo comes back to work and they get married, we'll have a bigger family now.

You're right.

Really? Eun-ah was living so well?

Yeah. To exaggerate, I felt like I would have no regrets if I died now.

- Hey. - I know. I was just exaggerating.

I can't do that when I have Ha-yoon.

I just felt like that since I had always felt

pitiful and upset when I thought of Eun-ah.

So tomorrow, Gun-woo is going back to work, and the article will be up?

This is a counterattack! I'm so excited!

Ha-yoon, wait a little bit longer. Our reunion isn't far off.

Oh, dear. I made a mark.

It's exhausting to congratulate you.

All I can do now is pray that you won't leave again.

How can you say that as my secretary?

I'm going to stay until someone pulls me down.

- I'm going to be the head of the household soon. - Look at you.

"Look at you."

What about the article?

- Jung-hoon. - Yeah?

Tell Mr. Seo Suk-jin to come up here.

I saw your proposal.

However, realistically speaking, I think it will be difficult to produce.

What's the reason?

Does it have to do with your personal feelings?

Is that what you thought of me all this time?

I don't think there are any problems.

It's unoriginal.

I heard the rumor that you follow Kim Ja-kyung around after work.

Maybe it's because of that, but your proposal seemed rushed.

With your experience and skills, shouldn't it be different?

I must have expected too much from you.

All right. I'll edit it and re-submit it.

Sure.

Seo Suk-jin.

(Director Lee Gun-woo Engaged to Child Actor Im

- Ha-yoon's Mom) - This will be spread through the media.

- Lee Gun-woo. - I'm speaking to you personally now.

Don't mess with my woman from now on.

This is a warning.

Mom! Mom!

Oh my god!

- What is it?- Look at this.

"Group Successor's Fiance Im Eun-hee."

Isn't this amazing?

That family is blind.

Why would they want her as a duaghter-in-law? And why is Ha-yoon included in there?

How childish.

Oh, come on. Suk-jin started this whole thing.

He made Eun-hee into a gold digger. That's not all.

He made her into an abductor and sent her to the police station.

Whose side are you on?

Me? Of course I'm on your side, however, we should speak the truth.

Anyways, what's going on with the trial?

A trial is an exhausting and draining experience.

Just because you went to court doesn't mean the decision is made right away.

It will take a long time. Even though it's frustrating, be patient.

Auntie Mi-sook, where's Yu-ri?

She slept late trying to finish her English homework. She'll wake up anytime now.

- Mother. - Yes. I made breakfast for you.

I don't need it. I'm going to my mom's house. I need to check costumes with her.

I told you to spend time with Ha-yoon-

Ha-yoon, do you want to go with your mommy to your grandma's house?

It's fine. I'll go alone.

I'll be back.

There's no use making breakfast and waiting for her.

Once the trial is over, I'm done with her, too.

Isn't my mom amazing? She's totally submissive to Ja-kyung now.

Of course.

It is?

If she had done that from the beginning, your brother would've been happy now.

That's true.

What?

From now on, don't say a word to So-won. It's my request.

Why are you trying to block my mouth? What kind of request is that?

That's not what I meant.

I heard you're the one who told her to dress like that.

I don't need your help, so stop meddling. It's uncomfortable.

My goodness. It's not like I made it up. You liked that style in college.

How can she rattle on me like that? So annoying.

Let me make a request, too. From now on, don't bring her to our workplace.

She gets in the way of work.

Fine. Let's just do work in the workplace.

Good. I do my work, and you do yours.

Let's not meddle into each other's personal

affairs and only do work. It's simple and nice.

Check. Check. Shoes are next.

I'm stuck right here.

How do I find out her shoe size?

Gosh, this is bugging me.

- What are you doing? - Oh my god! You scared me! It's nothing.

I was even more scared.

The kitchen floor is so dirty.

Goodness.

- Goodness! - Oh my gosh! It's cold! What the heck?

Oh, no! What do I do?

Your shoes are all wet. This is horrible.

Here we go.

- Here. Wear these for now. - Oh my gosh! Where do you think you're touching?

Your shoes are wet. I'll go dry them, so just wear these.

What the heck was that?

- The name of the motel we went to together. - No. No. No!

- Let go. - No.

We can't end like this.

No...No...No!

- Get married to me. - Get lost.

- One Night Motel. You and me go One Night Motel. Okay? - Let go!

Yeah. Let's go. I'll go.

If he's lying, I'll kill him.

He was right. One Night Motel.

Welcome.

Excuse me. Do you know who I am? Do you remember me?

I came here, right?

How did I come here?

I have so many customers every day. How can I remember that?

No, please. Try to remember me.

It's not common for a woman to come here alone.

Oh, you're that woman.

Holding a leg cast, you came in here with your arm around some guy.

I-I was holding a leg cast?

No, not you. The guy was holding the cast.

Yes, that was you.

No way.

- What's wrong? - Oh, my leg...

- Is there a problem? - No.

Good-bye. There's no problem.

What on earth happened while I was out of it?

I'm going crazy.

(Orally Transmitted Deer Antlers)

Drink this and study.

No! This is expensive! You should sell it.

I'd love to sell it.

My life is sold as well.

- Pardon? - Forget it. What would I say to you?

Anyways, I'm having a hard time.

If you have any trouble, tell me.

Should I?

Hey, if a woman doesn't remember because she got drunk,

is she really unable to remember it or does she not want to remember it?

If she was really drunk, she wouldn't have any memories of it.

- Really? - But they say, in those cases, you'll remember it eventually.

- Really? - But if she got blacked out drunk...

- she wouldn't be able to remember. - Darn it.

So is she going to remember or not?

Did something happen?

I told her that I liked her and asked her out, but she doesn't remember it.

I'm a CEO, and I have a house.

Get married to me.

What? You want me to get married to you?

I'm a good guy.

I really like you.

You're charismatic and pretty, and your nasally voice is sexy.

Hey. Just empty your glass and get lost.

Then if I drink this, we're going out, okay?

So you made a drunken confession.

Then confess to her again.

Holding a leg cast, you came in here with your arm around some guy.

I'm about to lose my mind.

Myoung-sun.

"Myoung-sun?"

Why are you here again? Why do you keep showing up here?

Do you still not remember today?

Are you the head of police investigations? Why are you doing this to me?

If you're doing this because of your health condition, take this and try to remember.

Did...

I...

borrow money from you? Is that why you're doing this?

I'll give you money. How much is it? Did we split the bill in half?

It's not that!

Then what is it?

I can't say it.

So you must remember it.

I'm about to go crazy because of you.

I don't need this.

Hey, I need to do her hair.

If you come here one more time, I'm going to quit,

so you better now show up here again. Got it?

- (Director Lee Gun-woo Engaged to Child Actor Im Ha-yoon's Mom) - Oh my gosh!

Did you see this article?

Oh my gosh. This woman is amazing. She struck gold!

Get it away from me. I don't want to know about it.

Why not? You used to like Lee Gun-woo once.

Do you really want to say that to me right now?

Well, it's not like you still have feelings for him. You're living well with Suk-jin.

I'm just too stunned by this article.

Then be stunned by yourself. Don't talk to me about it.

Goodness. I tried so hard to be with a rich man, but it didn't work.

That's why it didn't work out.

Is that so?

Anyways, is your mother-in-law good to you?

She makes salad for me. She's putting in a lot of effort.

Oh my goodness! She must have made up her mind now. Serves her right.

What about Ha-yoon? He still doesn't make eye-contact with you?

I don't either.

My mother-in-law tried to persuade Ha-yoon to come

here with me, but I pretended I didn't hear anything.

Really?

Gosh, you should've brought him. It's been a while since I've seen him.

I told you we won't work out.

He remembers all the hateful thoughts I had when I was pregnant with him.

If that's true, Gwang-soo wouldn't even be calling me mom.

Anyways, we won't work out.

Fine. I don't like him either.

I hate anyone who gives my daughter a hard time.

Hard evidence?

I heard there was a video, but I haven't seen it before.

Okay. Bye.

The trial?

There needs to be evidence that they either abused or neglected

the child in order for us to be able to completely raise him.

Wouldn't that be hard?

It's not like Ha-yoon is being abused right now.

On top of that, his grandma is doing the best she can.

Then are you sharing the child like divorced parents do? You guys

will switch him every three months or have him for the weekend?

That won't do.

Hey. Even if there is no evidence, how about you make evidence up?

Like how?

Use a bait and make a call.

Eun-hee met Kim Ja-kyung who said she had no interest in the child.

Didn't she record that?

Eun-hee isn't the type to do that.

Oh. That's true.

This is hard.

Hi, Mr. Lee. Right now?

I really wasn't going to do this.

Thank you.

By law, we're not related anymore, but in my heart, I'll always be your daughter.

Of course.

When you get married, I get to hold your hand.

Of course.

Dad...

I love you.

Now I understand why your sister is going through all that trouble for that trial.

I would do a trial, too, in order to not lose you.

Do anything you can to help her. The company will help her, too.

Father.

Eun-hee is part of our family now.

Help your sister. You're good at things like this.

Yes, dad.

Me?

Then who else would do it? Me?

Oh, definitely not me.

Will I be able to do it?

Just think of it as acting.

Then I should tell Eun-hee about it first.

No. She'll make it obvious.

- Just take her. - Just?

Yes, just take her. The director told you to. So-Jung

is the director right now, so just listen to her.

Stay still.

Fine. I'll do it.

This is the right thickness.

We give them a lot of meat, so if we cut it into

thin slices, it'll be easier for them to eat, right?

Yes, you're right.

Excuse me.

- Please continue. - Sure.

What brings you here?

We need to go somewhere.

- Where? - Can't you just trust me?

Oh, my. What's wrong with him?

Mr. Kang, it's okay, right? It will just take two hours.

- Two hours are too short for a date. - Auntie, what are you doing?

= All right. Go on. - Okay.

I'll be back. Hold on.

- Bye. - Bye.

Two hours are short?

You're twisting my words again.

What brings you all the way here? Why are you here?

We have a favor to ask of you.

This is just a small gift.

What favor...?

To bring Ha-yoon?

I can't do it. Just take this and go.

It's not that.

We heard there was a video that shows how Ja-kyung's mother abandoned Ha-yoon.

Have you seen it before?

It just seems like a lie.

It's not a lie. I saw it. It definitely exists.

- Really? - You know how my mom is. It's there.

But it's gone now.

Why?

Suk-jin threw it away. Both families fought so much about it that he threw it away.

So don't look for it.

Eun-hee, even if it did still exist, how can I bring that to you? Does it make sense?

No, I didn't mean for you to do that.

I was just curious since Mrs. Park said there was a video and then said there wasn't.

I'm disappointed. I thought you could help us.

I can't do that. I'm her daughter, so I can't help you.

I understand. Anyways, thank you for your confirmation.

I hope our companies will continue to work well together.

You know how my mom is. It's there.

- But it's gone now. - Why?

Suk-jin threw it away.

All right. I'll submit this as evidence.

Gun-woo...

I thought if you knew, we'd both be too nervous

to do anything, so I didn't tell you on purpose.

Goodness...

It's not strong evidence, but it proves that Ha-yoon had been abandoned.

It'll help.

Will we be able to win the trial?

I'm not sure. Both parties are close, so you might have joint custody.

Joint custody?

I didn't give birth to him. Can I still have joint custody over him?

It's not about who gave birth to who.

It's about becoming a guardian for the child when

he goes to places, like the school and hospital.

That's why adoptive parents can have custody as well.

Then where will Ha-yoon reside?

Both parties will have joint
custody, and after an

interview, the child may have to go back and forth.

That means we have to share Ha-yoon.

There will be good results.

I can't even imagine how I would have been able to do this without you.

Thank you.

Bringing Ha-yoon back is important to me, too.

I told you he's my son.

But I'm so worried there will be joint custody.

That can't happen. The judge will know what's the best for Ha-yoon.

Hold on. Eat the cake.

Okay.

What's that?

Once the trial is over, let's go here with Ha-yoon.

Let's swim and eat a lot of delicious food.

Goodness.

I'm worried about Ha-yoon, but I'm worried about you, too.

I feel like I'm raising two kids.

What?

I'm so happy that we're together.

Let's become happier when we bring Ha-yoon back.

Yes.

Let's become happier.

(Person Who Gives Happiness)

I'm worried about Ha-yoon having to go back and forth if there's joint custody.

No matter what happens, don't become dejected.

Once the ruling is out, let's pack up and go to Hannam-dong right away.

You're talking as if we won already.

I told you. South Korea is all about blood ties.

I came to check what you had promised me.

I haven't changed my promise.

- Give me your daughter's acting academy building. - What?

I'll tell you whenever Ha-yoon looks for his

biological parents, so Suk-jin, please live well.

Subtitles by OnDemandKorea