Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,033
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,516 --> 00:00:09,308
Ha-yoon!
3
00:00:11,656 --> 00:00:14,081
- Ha-yoon! - Mom...
4
00:00:18,578 --> 00:00:19,804
Mom...
5
00:00:25,059 --> 00:00:26,250
(Episode 69)
6
00:00:28,008 --> 00:00:29,828
Wang-sung, what should we eat for lunch?
7
00:00:30,699 --> 00:00:31,994
Should we eat with Yu-ri?
8
00:00:32,742 --> 00:00:34,009
I have lunch plans.
9
00:00:34,672 --> 00:00:36,289
Plans? With who?
10
00:00:37,047 --> 00:00:38,191
With your blind date?
11
00:00:38,960 --> 00:00:40,761
She has a name. It's So-won.
12
00:00:41,406 --> 00:00:42,919
Must I know her name?
13
00:00:51,453 --> 00:00:52,853
Yes, I'm Seo Mi-sook.
14
00:00:55,039 --> 00:00:56,365
Cha Yu-ri is my daughter.
15
00:00:59,279 --> 00:01:00,279
Ha-yoon?
16
00:01:02,443 --> 00:01:03,443
Come in.
17
00:01:07,787 --> 00:01:09,396
Are you taking those to our new house?
18
00:01:09,677 --> 00:01:12,983
Yes. I'm going to come by here often, so I'm packing simply.
19
00:01:16,928 --> 00:01:18,128
Thank you so much.
20
00:01:18,303 --> 00:01:20,162
Of course you should be.
21
00:01:20,959 --> 00:01:22,302
I'm giving in for you.
22
00:01:23,912 --> 00:01:27,318
Ha-yoon has to come with us, too, but I'm not confident yet.
23
00:01:28,607 --> 00:01:29,607
It's okay.
24
00:01:31,225 --> 00:01:34,904
I said a lot of mean things to you. Thanks for being patient and waiting for me.
25
00:01:35,764 --> 00:01:37,118
I did it because I wanted to.
26
00:01:39,443 --> 00:01:40,701
Why do you like me so much?
27
00:01:46,545 --> 00:01:50,492
There's no reason. I love you because you're you.
28
00:01:59,373 --> 00:02:02,655
Mom, I'm going to go to Hannam-dong after my filming is done. See you tomorrow.
29
00:02:03,271 --> 00:02:06,738
Goodness, you've finally succeeded. Congratulations.
30
00:02:08,983 --> 00:02:10,943
Live happily while laughing, okay?
31
00:02:11,358 --> 00:02:14,787
Suk-jin is so good to you. There's no man like him out there. Got it?
32
00:02:15,045 --> 00:02:19,050
- All right. I think I've heard that a hundred times now. It's tiring. - Goodness.
33
00:02:19,389 --> 00:02:20,466
I'm hungry!
34
00:02:21,373 --> 00:02:23,951
Wear that properly, or you'll suffer later on.
35
00:02:24,756 --> 00:02:26,767
Don't worry. I'm all better now. Look.
36
00:02:27,561 --> 00:02:28,561
What the heck?
37
00:02:30,115 --> 00:02:32,076
Why do you have that with you? It's bothersome.
38
00:02:32,101 --> 00:02:35,584
No way. I'm totally comfortable because of this right now.
39
00:02:39,733 --> 00:02:41,427
Don't mind him and go.
40
00:02:42,022 --> 00:02:44,630
Suk-jin, please take care of Ja-kyung.
41
00:02:45,022 --> 00:02:47,490
Yes, mother. Thank you.
42
00:02:47,725 --> 00:02:50,052
I'm the grateful one, my son-in-law.
43
00:02:51,076 --> 00:02:52,560
- Let's go. - Yes, go on.
44
00:02:52,585 --> 00:02:54,443
- Bye, mom. - Bye.
45
00:02:54,701 --> 00:02:56,240
- Sweet dreams. - You, too.
46
00:02:59,217 --> 00:03:01,224
Things are smoothly working out here.
47
00:03:03,428 --> 00:03:07,031
Wait a minute. I should meet up with that woman.
48
00:03:07,056 --> 00:03:10,217
I can't wait any longer. I'm so frustrated.
49
00:03:10,795 --> 00:03:12,841
She had definitely said it was "incredible."
50
00:03:23,715 --> 00:03:25,048
(Mrs. Park's In-Law)
51
00:03:29,154 --> 00:03:30,896
Either answer it or hang up.
52
00:03:34,029 --> 00:03:35,357
It's not an important call.
53
00:03:37,545 --> 00:03:39,710
Then why are you turning off your phone?
54
00:03:48,514 --> 00:03:49,514
What is it?
55
00:03:50,467 --> 00:03:51,927
What? Ha-yoon?
56
00:03:53,170 --> 00:03:54,638
How did that happen?
57
00:03:55,842 --> 00:03:57,982
Why did he go out? What was the housekeeper doing?
58
00:03:59,170 --> 00:04:00,904
All right. I'll be there.
59
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Mom.
60
00:04:07,686 --> 00:04:08,686
Over here.
61
00:04:17,858 --> 00:04:19,341
It's a shot to reduce his fever.
62
00:04:19,858 --> 00:04:23,084
There are so many tests. He was dragged around for those.
63
00:04:25,334 --> 00:04:26,334
Ha-yoon.
64
00:04:27,803 --> 00:04:31,310
Why do you keep suffering so much?
65
00:04:38,560 --> 00:04:41,091
What sins do I have that I'm getting punished this way?
66
00:04:41,381 --> 00:04:45,787
Why are you being so far-fetched? He's just sick. It has nothing to do with sins.
67
00:04:49,264 --> 00:04:50,264
Mrs. Park.
68
00:04:51,068 --> 00:04:54,326
Grandma, I'm sorry!
69
00:04:55,967 --> 00:04:59,318
The kids were frustrated, so they dressed up and went out.
70
00:05:02,459 --> 00:05:03,638
You did?
71
00:05:04,654 --> 00:05:07,451
Don't cry. Ha-yoon will be okay.
72
00:05:08,233 --> 00:05:09,888
Grandma!
73
00:05:13,021 --> 00:05:14,021
It's okay.
74
00:05:14,889 --> 00:05:17,318
Wang-sung, please take Yu-ri out for lunch.
75
00:05:18,209 --> 00:05:20,724
- Sure. - It's okay.
76
00:05:20,749 --> 00:05:22,647
Yu-ri, let's go.
77
00:05:27,436 --> 00:05:28,646
Why isn't Suk-jin here?
78
00:05:28,904 --> 00:05:30,474
Oh, I didn't call him.
79
00:05:30,584 --> 00:05:33,051
What? You should call him right away!
80
00:05:33,076 --> 00:05:34,921
He doesn't even act like his dad.
81
00:05:34,990 --> 00:05:36,310
You're talking back again.
82
00:05:43,522 --> 00:05:44,865
He went for more tests.
83
00:05:46,974 --> 00:05:49,170
How can you take care of him this way?
84
00:05:49,490 --> 00:05:51,496
Don't you know a cold could be detrimental to him?
85
00:05:51,709 --> 00:05:53,483
If he gets pneumonia, it's over for him!
86
00:05:53,508 --> 00:05:55,279
- Suk-jin. - And what were you doing?
87
00:05:55,561 --> 00:05:58,045
Why did you let him go out? He should've stayed home!
88
00:05:58,070 --> 00:06:01,664
- Oh my god. Hey, Seo Suk-jin! - Be quiet.
89
00:06:03,513 --> 00:06:04,935
You fool. You piss me off.
90
00:06:05,475 --> 00:06:08,266
- That's enough.
- No, you've done enough.
91
00:06:08,411 --> 00:06:11,364
Am I the one who left my child behind to live with my spouse?
92
00:06:11,389 --> 00:06:14,271
Be quiet! You're embarrassing us.
93
00:06:19,265 --> 00:06:20,265
Ha-yoon.
94
00:06:26,663 --> 00:06:30,124
The tests are done. We'll let you know as soon as the results come out.
95
00:06:31,405 --> 00:06:32,405
Okay.
96
00:06:35,187 --> 00:06:37,592
- Ha-yoon. - Daddy...
97
00:06:37,851 --> 00:06:39,061
Yes, it's me.
98
00:06:39,530 --> 00:06:41,962
Please take me to mommy.
99
00:06:43,046 --> 00:06:44,686
I want to stay with mommy.
100
00:06:45,179 --> 00:06:47,561
He's not referring to your wife.
101
00:06:49,921 --> 00:06:50,921
It's the truth.
102
00:06:51,804 --> 00:06:53,877
Please call mommy.
103
00:06:54,124 --> 00:06:59,897
Since I'm in the hospital, she can come see me like last time.
104
00:07:03,046 --> 00:07:05,579
Everyone is burdened my food business.
105
00:07:05,741 --> 00:07:08,268
They told us that you teach them well, so we
106
00:07:08,506 --> 00:07:10,820
mustered up the courage to come here as well.
107
00:07:11,133 --> 00:07:14,210
Your food tastes very different from other restaurants.
108
00:07:15,062 --> 00:07:18,125
My goodness. I'm worried if I'll be able to create that taste.
109
00:07:18,149 --> 00:07:20,741
Oh, you can learn. I'll teach you well.
110
00:07:21,179 --> 00:07:25,326
It will be very tiring, but you can't quit in the middle.
111
00:07:25,351 --> 00:07:27,717
- Of course we won't. - Please help us.
112
00:07:27,742 --> 00:07:28,742
I will.
113
00:07:29,632 --> 00:07:30,632
Welcome.
114
00:07:32,171 --> 00:07:36,233
- Then we'll call you tomorrow. - Sure. Please do.
115
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Good-bye.
116
00:07:42,007 --> 00:07:43,007
Did you eat?
117
00:07:44,757 --> 00:07:48,940
- Who are they? - The friends of the people who will open up the second restaurant.
118
00:07:49,273 --> 00:07:51,381
They want to open up a restaurant, too.
119
00:07:52,052 --> 00:07:55,303
Wow. You'll be a professional businesswoman at this rate.
120
00:07:58,273 --> 00:08:01,079
- Do yo have time? - Yes. Do you want me to make you lunch?
121
00:08:01,257 --> 00:08:02,499
Let's go out.
122
00:08:04,343 --> 00:08:06,289
- We'll go out for a bit. - Sure.
123
00:08:06,314 --> 00:08:07,581
Where are we going?
124
00:08:29,062 --> 00:08:32,710
It's me. You're doing well, right? You don't have to answer.
125
00:08:33,366 --> 00:08:35,771
The weather is very cold. Make sure you dress warmly.
126
00:08:36,374 --> 00:08:38,241
Make sure you eat well, too.
127
00:08:38,976 --> 00:08:42,186
I'm texting you because I thought of you. I miss you.
128
00:08:43,428 --> 00:08:44,428
Eun-hee...
129
00:08:56,671 --> 00:08:57,671
This is nice.
130
00:09:01,757 --> 00:09:02,757
It's delicious.
131
00:09:12,593 --> 00:09:13,593
It's nice.
132
00:09:15,187 --> 00:09:18,202
Hurry up and give it to me, or wipe it off yourself.
133
00:09:18,390 --> 00:09:20,467
Oh my gosh. Why would I do that?
134
00:09:26,499 --> 00:09:30,249
It's folded perfectly. I didn't even fold it so perfectly in the army.
135
00:09:31,515 --> 00:09:32,967
Thank you for letting me use it.
136
00:09:37,773 --> 00:09:39,786
She even sprayed perfume on it. That coy woman.
137
00:09:41,616 --> 00:09:42,944
I feel bad for using it.
138
00:09:51,936 --> 00:09:52,936
What are you up to?
139
00:09:54,554 --> 00:09:55,554
Eun-ah...
140
00:09:56,694 --> 00:10:01,288
I was texting So-jung to check if she was eating well and taking care of herself.
141
00:10:03,365 --> 00:10:05,218
I chatted with Ha-yoon in the morning.
142
00:10:05,499 --> 00:10:08,428
I'm at ease because he's with reliable Yu-ri.
143
00:10:11,499 --> 00:10:12,499
Here.
144
00:10:15,062 --> 00:10:17,491
What's this? It smells different.
145
00:10:18,765 --> 00:10:21,469
I learned the curry I made last time in a rush from
146
00:10:21,493 --> 00:10:23,936
Mr. Kang, so to be honest, I felt bad about it.
147
00:10:23,961 --> 00:10:26,186
You made it with care, and
it was delicious, too.
148
00:10:26,515 --> 00:10:27,999
You're biased.
149
00:10:29,327 --> 00:10:33,741
First, taste this. This time, you need to judge it fairly.
150
00:10:34,694 --> 00:10:35,694
Okay.
151
00:10:38,015 --> 00:10:39,015
I'll try it.
152
00:10:53,516 --> 00:10:57,508
Why? It's not good? So-so?
153
00:10:59,281 --> 00:11:01,429
No, it's very delicious.
154
00:11:01,797 --> 00:11:06,906
Really? Wow. The practice was worthwhile. I practiced really hard.
155
00:11:08,141 --> 00:11:11,069
But can I be so happy right now?
156
00:11:11,094 --> 00:11:12,361
Eat it deliciously.
157
00:11:13,242 --> 00:11:16,133
My girlfriend makes food for everyone. Do you
158
00:11:16,158 --> 00:11:18,859
think I'll ask you to make me food as well?
159
00:11:19,913 --> 00:11:23,811
You should delicious food, too, and take care of your body as well.
160
00:11:24,031 --> 00:11:27,023
If you get sick every day after we're married, who will I ask for help?
161
00:11:29,539 --> 00:11:32,581
Hurry up and eat it. Why aren't you eating? Do you want me to feed you?
162
00:11:32,680 --> 00:11:35,800
No, thanks. You should hurry up and eat as well.
163
00:11:38,430 --> 00:11:39,430
Feed me.
164
00:11:42,469 --> 00:11:43,469
Here.
165
00:11:47,695 --> 00:11:49,203
- Is it good? - It's pretty good.
166
00:11:49,930 --> 00:11:51,463
Thank you for the food.
167
00:11:53,203 --> 00:11:56,070
Yu-ri, I miss my mommy.
168
00:11:57,156 --> 00:12:02,203
Why isn't she coming? She usually comes when I'm in the hospital.
169
00:12:02,703 --> 00:12:04,429
But why isn't she coming right now?
170
00:12:05,453 --> 00:12:06,882
Ha-yoon.
171
00:12:09,422 --> 00:12:10,781
Go home with Mr. Myung first.
172
00:12:11,403 --> 00:12:13,863
No! I want to stay next to Ha-yoon, too!
173
00:12:14,516 --> 00:12:17,187
- Yu-ri. - Ha-yoon.
174
00:12:18,703 --> 00:12:21,554
Ha-yoon, Yu-ri will come back later.
175
00:12:22,624 --> 00:12:26,788
- Go. - No! I'm just going to wait outside.
176
00:12:30,656 --> 00:12:31,703
That little brat...
177
00:12:32,133 --> 00:12:33,351
I'll check on her.
178
00:12:37,101 --> 00:12:40,609
I'm scared that Ha-yoon will end up like Sul-hee.
179
00:12:40,773 --> 00:12:43,983
No, don't worry. Ha-yoon will never end up like that.
180
00:12:44,226 --> 00:12:47,999
Can't you call Auntie Eun-hee?
181
00:12:48,539 --> 00:12:49,539
Auntie Eun-hee?
182
00:12:49,734 --> 00:12:53,484
Yes. When Ha-yoon was admitted to the hospital
183
00:12:53,509 --> 00:12:56,859
last time, she came, and he grew stronger.
184
00:12:57,367 --> 00:13:00,046
Auntie Eun-hee needs to be here now.
185
00:13:00,836 --> 00:13:04,531
Yu-ri, that's not up to us.
186
00:13:04,766 --> 00:13:09,374
Uncle! Ha-yoon keeps looking for her!
187
00:13:09,898 --> 00:13:15,953
Auntie Eun-hee needs to be here. Please? Call her.
188
00:13:24,359 --> 00:13:25,998
- We're back. - Hi.
189
00:13:26,023 --> 00:13:28,484
Eat some fish-shaped red bean buns while they're still warm.
190
00:13:29,281 --> 00:13:30,281
Thank you!
191
00:13:30,306 --> 00:13:34,468
I bet they bought this because they felt bad for eating something better.
192
00:13:35,758 --> 00:13:38,974
- If you think that's unfair, you should go on a date as well. - You
193
00:13:38,999 --> 00:13:42,168
grew up now. Love definitely needs to make a sound like this, right?
194
00:13:45,391 --> 00:13:48,677
- What are you doing? - I called Yu-ri to check up on their
195
00:13:48,702 --> 00:13:52,321
lunches, but she's not answering. Ha-yoon isn't answering either.
196
00:13:55,305 --> 00:13:56,305
It's Wang-sung.
197
00:13:56,679 --> 00:13:58,460
- The one who runs the academy? - Yes.
198
00:13:59,781 --> 00:14:00,781
Hi, Wang-sung.
199
00:14:01,789 --> 00:14:02,789
Yu-ri.
200
00:14:03,359 --> 00:14:04,484
Why are you crying?
201
00:14:05,836 --> 00:14:08,679
Ha-yoon? Okay, I'll be right there.
202
00:14:10,023 --> 00:14:11,874
Ha-yoon was admitted into the hospital again.
203
00:14:11,899 --> 00:14:13,867
Be calm. Let's go together.
204
00:14:14,680 --> 00:14:16,343
- Auntie, I'll be back. - Okay.
205
00:14:19,239 --> 00:14:20,239
Oh, no.
206
00:14:25,839 --> 00:14:28,465
Where's Ha-yoon?
207
00:14:30,263 --> 00:14:34,192
- Leave. - How is he? How did
he end up in the hospital?
208
00:14:34,217 --> 00:14:36,997
Why are you here? Who called you?
209
00:14:38,552 --> 00:14:39,552
Move.
210
00:14:42,857 --> 00:14:44,184
Where do you think you're going?
211
00:14:44,340 --> 00:14:48,130
Stop meddling into my family's affairs and stay the hell away!
212
00:14:48,474 --> 00:14:49,835
You should just apologize instead.
213
00:14:50,575 --> 00:14:54,278
Say that you tried your best, but he got sick again because that could happen.
214
00:14:55,044 --> 00:14:57,636
You always get mad at her, tell her to leave, and push her away.
215
00:14:57,661 --> 00:15:00,137
- You know how much she cares about him. - Hey.
216
00:15:00,497 --> 00:15:04,356
Don't get obsessed about who comes and who doesn't. Just think about Ha-yoon.
217
00:15:05,427 --> 00:15:06,700
You said you were his real dad.
218
00:15:13,568 --> 00:15:16,786
Suk-jin, the doctor is calling us.
219
00:15:22,685 --> 00:15:23,685
Ha-yoon!
220
00:15:23,710 --> 00:15:26,317
- Mommy. - Ha-yoon!
221
00:15:27,224 --> 00:15:28,224
Are you okay?
222
00:15:28,646 --> 00:15:30,059
Eun-hee, how'd you come here?
223
00:15:30,349 --> 00:15:31,682
Wang-sung called me.
224
00:15:32,231 --> 00:15:33,231
He did?
225
00:15:34,810 --> 00:15:38,182
It's Yu-ri. Gosh, my mom is going to get angry if she finds out.
226
00:15:38,950 --> 00:15:40,122
Uncle Gun-woo.
227
00:15:40,927 --> 00:15:42,950
Yes, Ha-yoon. I came, too.
228
00:15:43,693 --> 00:15:46,214
How is Ha-yoon? What did the doctor say?
229
00:15:46,435 --> 00:15:49,833
He said he had a fever because of his cold. The fever is reduced now.
230
00:15:50,263 --> 00:15:52,567
Who was home? Didn't they check his temperature?
231
00:15:54,286 --> 00:15:55,286
Well...
232
00:15:56,465 --> 00:15:58,270
Mommy, I'm thirsty.
233
00:15:59,526 --> 00:16:01,778
Ha-yoon, wait here. I'll bring you something to drink.
234
00:16:02,028 --> 00:16:03,520
Mommy, don't go.
235
00:16:04,193 --> 00:16:05,473
Stay by my side.
236
00:16:06,950 --> 00:16:10,887
Ha-yoon, I'm not going. Stay here with Auntie Mi-sook.
237
00:16:11,646 --> 00:16:13,934
I'll bring water for you to drink.
238
00:16:25,489 --> 00:16:27,755
- Auntie! - Yu-ri.
239
00:16:28,450 --> 00:16:29,715
I'm sorry.
240
00:16:30,107 --> 00:16:32,911
I took Ha-yoon out of the house.
241
00:16:33,310 --> 00:16:35,278
I'm sorry.
242
00:16:36,646 --> 00:16:39,059
It's okay, Yu-ri. Don't cry. It's okay.
243
00:16:41,005 --> 00:16:42,442
Thank you for calling me.
244
00:16:43,107 --> 00:16:44,840
It's nothing. Yu-ri was...
245
00:16:46,333 --> 00:16:47,666
Let's go to Ha-yoon.
246
00:16:49,857 --> 00:16:52,067
What? Do you have something to tell me?
247
00:16:54,966 --> 00:16:58,718
- I'll take the water to Ha-yoon. - I'm going to go see Mi-sook. Let's go together.
248
00:16:59,966 --> 00:17:00,966
Thank you.
249
00:17:02,606 --> 00:17:04,473
Yu-ri, let's sit over there.
250
00:17:06,521 --> 00:17:07,521
Sit.
251
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
What is it?
252
00:17:09,857 --> 00:17:15,056
I was so scared that Ha-yoon would end up like Sul-hee...
253
00:17:16,325 --> 00:17:19,372
No, Yu-ri. That won't happen.
254
00:17:21,099 --> 00:17:24,896
You're helping him so much, so he'll get better.
255
00:17:25,372 --> 00:17:28,702
Don't go. Ha-yoon only looks for you.
256
00:17:29,381 --> 00:17:32,036
That's why I asked Mr. Myung to call you.
257
00:17:32,537 --> 00:17:36,029
Can't Ha-yoon live with you now?
258
00:17:36,857 --> 00:17:41,076
Uncle Suk-jin and Auntie Ja-kyung don't even come home!
259
00:17:41,545 --> 00:17:43,685
Ha-yoon is so pitiful.
260
00:17:44,045 --> 00:17:45,778
His hair always falls out.
261
00:17:48,326 --> 00:17:50,232
Your uncle and aunt don't come home?
262
00:17:50,646 --> 00:17:56,888
Yes. Until grandma and mom comes home, Ha-yoon and I are alone every single day.
263
00:18:12,592 --> 00:18:13,592
What is it?
264
00:18:21,795 --> 00:18:23,029
How did you come here?
265
00:18:23,154 --> 00:18:25,887
I don't think that's important right now.
266
00:18:26,185 --> 00:18:27,185
What?
267
00:18:27,256 --> 00:18:31,224
Grandma, let mommy stay with me.
268
00:18:31,849 --> 00:18:34,568
Ha-yoon, I'm not going anywhere.
269
00:18:52,717 --> 00:18:55,755
I told you not to come. I told you I would take care of it.
270
00:18:56,177 --> 00:18:59,818
How could we not come? There are people watching us in the hospital.
271
00:19:00,264 --> 00:19:03,224
That woman can come, but I can't?
272
00:19:03,506 --> 00:19:04,773
It's not like that.
273
00:19:05,287 --> 00:19:08,091
I didn't call her. I have no idea how she got here.
274
00:19:08,404 --> 00:19:11,771
Enough about that. How's the kid? Is he okay?
275
00:19:12,021 --> 00:19:15,591
There are some tests left, but his fever is reduced, so he's fine now.
276
00:19:16,459 --> 00:19:17,459
Thank goodness.
277
00:19:18,622 --> 00:19:21,213
Ja-kyung, go home with your mother. When everything
278
00:19:21,238 --> 00:19:23,678
gets settled down, I'll call you. Come back then.
279
00:19:30,420 --> 00:19:35,122
Be good! I thought things were working out now, but what's this?
280
00:19:53,438 --> 00:19:56,523
(Family Relations Certificate)
281
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
What's this?
282
00:19:59,240 --> 00:20:03,341
You saw it, right? You're not his adoptive mother anymore. I organized everything.
283
00:20:04,115 --> 00:20:06,435
Oh my goodness. This is ridiculous.
284
00:20:08,959 --> 00:20:12,021
This is fraud! How could you do this?
285
00:20:12,271 --> 00:20:16,085
- So you ended up going this far? - That's why I'm telling you not to come here.
286
00:20:16,849 --> 00:20:20,053
Every time you two come around, things get complicated
287
00:20:20,591 --> 00:20:22,990
for Ha-yoon, Ja-kyung, and me. It drives me crazy.
288
00:20:24,935 --> 00:20:29,580
Is that our fault? Did we make him like this? Don't you know whose fault this is?
289
00:20:30,239 --> 00:20:33,028
You always say harsh things to her, tell her to leave, and use her!
290
00:20:33,717 --> 00:20:35,908
Do you think I held back because I didn't know?
291
00:20:35,933 --> 00:20:38,036
- I did it for Ha-yoon's sake. - Stay out of this!
292
00:20:38,818 --> 00:20:41,818
- Don't treat him that way. He's my fiance. - What?
293
00:20:42,146 --> 00:20:44,474
He was there when Ha-yoon got his heart surgery, and
294
00:20:44,499 --> 00:20:46,606
he helped name Ha-yoon. He's like Ha-yoon's dad!
295
00:20:47,310 --> 00:20:49,349
He's more of a dad than you'll ever be!
296
00:20:50,067 --> 00:20:54,238
I will never allow Ha-yoon to be in your care for a moment longer when he was taken
297
00:20:54,777 --> 00:20:58,044
to the emergency room after being alone with his little cousin.
298
00:20:58,069 --> 00:20:59,926
You still don't understand, do you?
299
00:21:01,614 --> 00:21:04,196
Just because you do this, it won't make you into his real mom.
300
00:21:04,221 --> 00:21:06,565
Do you think the years she raised him will be gone if you
301
00:21:06,590 --> 00:21:08,270
used a dirty trick to change the papers?
302
00:21:08,295 --> 00:21:09,800
Enough. This is tiring.
303
00:21:09,825 --> 00:21:11,492
If you're tired, go home.
304
00:21:12,286 --> 00:21:13,981
I'll take care of Ha-yoon.
305
00:21:56,371 --> 00:21:57,512
Oh my god!
306
00:21:58,661 --> 00:21:59,910
You did something wrong, huh?
307
00:22:00,520 --> 00:22:02,324
O-Of course not.
308
00:22:02,606 --> 00:22:04,277
Then why would you avoid me?
309
00:22:04,684 --> 00:22:08,793
I told you I have nothing to say to you! So why do you keep coming here?
310
00:22:10,770 --> 00:22:13,970
Park Bok-ae isn't here right now, so let's talk.
311
00:22:19,044 --> 00:22:20,044
Gosh!
312
00:22:22,489 --> 00:22:24,519
Be honest. Something happened, didn't it?
313
00:22:25,332 --> 00:22:26,748
Did you get caught by Park Bok-ae?
314
00:22:28,231 --> 00:22:29,983
Did she tell you to return the lease money?
315
00:22:30,637 --> 00:22:31,904
It's not like that.
316
00:22:32,660 --> 00:22:34,676
It totally is.
317
00:22:35,028 --> 00:22:38,269
- I said it's not. - Are you really not going to tell me?
318
00:22:38,895 --> 00:22:40,426
Then what do I do?
319
00:22:43,246 --> 00:22:44,941
What do you mean?
320
00:22:45,645 --> 00:22:49,824
You told me to look into it because you pitied Eun-hee, too. Just forget about it.
321
00:22:50,160 --> 00:22:51,722
I don't know anything.
322
00:22:52,856 --> 00:22:56,923
And just like someone told me, I'm not in the situation to think about others.
323
00:22:58,864 --> 00:23:00,941
Something is wrong, isn't it?
324
00:23:01,207 --> 00:23:06,324
Stop asking me! I just want to work here and get out of here as quickly as possible!
325
00:23:06,801 --> 00:23:10,136
All right. Then just tell me one thing.
326
00:23:10,989 --> 00:23:14,876
What was so "incredible?" Just tell me what you discovered
327
00:23:14,901 --> 00:23:18,063
in Cheol-gok, and I'll never look for you again.
328
00:23:19,457 --> 00:23:21,174
I couldn't go to Cheol-gok.
329
00:23:21,199 --> 00:23:22,801
Are you really going to be like this?
330
00:23:22,826 --> 00:23:24,930
I couldn't go to Cheol-gok!
331
00:23:30,211 --> 00:23:32,984
Hold on. All I recorded was her saying "incredible."
332
00:23:33,766 --> 00:23:37,298
I need to know what was so incredible in order to know what to do next.
333
00:23:37,820 --> 00:23:39,020
I'm so frustrated.
334
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Really?
335
00:23:42,538 --> 00:23:44,937
Yes. She went to the company condo.
336
00:23:45,531 --> 00:23:47,492
I think she had planned to go there from the
337
00:23:47,882 --> 00:23:50,079
beginning, so don't think so seriously about it.
338
00:23:51,039 --> 00:23:52,039
All right.
339
00:23:53,367 --> 00:23:54,367
Then it's fine.
340
00:23:55,672 --> 00:23:58,544
You're tired from doing Gun-woo's share of the work as well, right?
341
00:23:59,195 --> 00:24:02,047
If I die from overwork, the company has to take responsibility.
342
00:24:03,953 --> 00:24:04,953
All right.
343
00:24:05,164 --> 00:24:07,625
The boards didn't notice his absence, right?
344
00:24:08,117 --> 00:24:11,156
Yes. They think you sent him on a business trip.
345
00:24:11,477 --> 00:24:13,726
They think he went for management lessons.
346
00:24:14,703 --> 00:24:16,172
This is unfair.
347
00:24:17,227 --> 00:24:19,960
No one knows I'm overworking.
348
00:24:23,102 --> 00:24:24,484
You should call Gun-woo back now.
349
00:24:26,180 --> 00:24:27,406
After So-jung comes back.
350
00:24:28,797 --> 00:24:31,336
Family matters should be taken care of first.
351
00:24:32,593 --> 00:24:33,593
I see.
352
00:24:35,352 --> 00:24:36,664
Do you have another schedule?
353
00:24:37,726 --> 00:24:39,351
Mr. Cha wants to eat dinner together.
354
00:24:49,399 --> 00:24:51,610
This is so bothersome. I can't walk like this.
355
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
It's so stuffy!
356
00:24:54,899 --> 00:24:56,078
That's much better!
357
00:24:56,680 --> 00:24:58,613
This is the way it should be.
358
00:25:02,398 --> 00:25:06,804
What the heck? That cast belongs on his foot. Why is he carrying it around?
359
00:25:08,469 --> 00:25:10,836
He conned me again!
360
00:25:13,992 --> 00:25:14,992
He's dead meat.
361
00:25:18,336 --> 00:25:19,726
Gosh, who is it-
362
00:25:20,719 --> 00:25:24,252
We need to have a deep conversation. Don't you think?
363
00:25:26,499 --> 00:25:28,859
P-Please spare me just this once.
364
00:25:29,680 --> 00:25:31,648
Yeah, right. Follow me.
365
00:25:32,703 --> 00:25:34,547
- You're dead. - No, I'm not.
366
00:25:34,572 --> 00:25:36,968
- Yes, you are. - No, I'm not.
367
00:25:50,485 --> 00:25:53,187
So did you have fun?
368
00:25:54,672 --> 00:25:59,367
Did you have fun fooling me and making me run errands for you?
369
00:26:02,820 --> 00:26:05,609
Yes. To be honest, I did have fun.
370
00:26:06,344 --> 00:26:08,351
It's the first time someone obeyed me.
371
00:26:09,094 --> 00:26:10,429
You little-!
372
00:26:17,617 --> 00:26:18,773
Move your hand.
373
00:26:19,414 --> 00:26:24,481
You must be sick and tired of living. After we drink this, I'll help you out.
374
00:26:25,836 --> 00:26:29,429
Have you ever gone behind the folding screen?
375
00:26:30,235 --> 00:26:32,023
Pardon? Behind the folding screen?
376
00:26:33,133 --> 00:26:34,133
Where's that?
377
00:26:35,219 --> 00:26:37,086
There's someplace like that.
378
00:26:38,125 --> 00:26:41,351
Drink up. You only live once.
379
00:26:42,664 --> 00:26:43,664
Cheers.
380
00:26:51,735 --> 00:26:54,328
But going behind the folding screen...
381
00:26:54,524 --> 00:27:00,369
isn't a synonym for going to the mortuary or killing me tonight, is it?
382
00:27:00,711 --> 00:27:03,343
Yes. You know it very well.
383
00:27:05,055 --> 00:27:07,882
Gosh! Do you think it's so easy to kill someone?
384
00:27:07,907 --> 00:27:13,516
Anyways, this is the end of our ill-fated relationship. The end.
385
00:27:14,367 --> 00:27:19,008
We're going to forget using each other as coupons
386
00:27:19,033 --> 00:27:23,116
and go back to being strangers. Reset, okay?
387
00:27:25,718 --> 00:27:26,784
I don't want to.
388
00:27:29,459 --> 00:27:33,998
Starting from today, to me, you're someone who has gone behind the folding screen.
389
00:27:34,132 --> 00:27:37,064
It's completely over between us, got it? So don't come
390
00:27:37,088 --> 00:27:39,699
looking for me anymore. Don't remember me either.
391
00:27:46,554 --> 00:27:47,709
You can't do that.
392
00:27:48,686 --> 00:27:49,886
It's all up to me.
393
00:27:53,967 --> 00:27:54,967
Look at you.
394
00:27:58,944 --> 00:27:59,944
Oh my god.
395
00:28:11,296 --> 00:28:13,319
Ma'am, please give us two more bottles of soju!
396
00:28:35,741 --> 00:28:37,975
Eun-hee, can you come out for a moment?
397
00:28:39,913 --> 00:28:40,913
Right now?
398
00:28:41,382 --> 00:28:44,316
Yes. As long as he got the papers, we can't delay this further.
399
00:28:46,179 --> 00:28:47,858
You're right, we can't.
400
00:28:49,288 --> 00:28:51,944
All right. But what about Ha-yoon?
401
00:28:52,952 --> 00:28:54,608
He fell asleep. His family is here, too.
402
00:28:55,483 --> 00:28:57,178
It's urgent for us to meet the lawyer.
403
00:28:58,132 --> 00:29:00,862
Let's come back early in the morning before Ha-yoon wakes up.
404
00:29:05,607 --> 00:29:08,247
So, his biological parents came back late, and sued
405
00:29:08,272 --> 00:29:10,582
you for void of adoption because they said the
406
00:29:10,607 --> 00:29:13,244
adoption had gone through without their knowing, and
407
00:29:13,270 --> 00:29:15,757
so the decision has fallen through. Am I correct?
408
00:29:16,230 --> 00:29:19,925
Yes, but we didn't even know they had sued us.
409
00:29:20,237 --> 00:29:23,862
Can a trial happen when I wasn't there?
410
00:29:24,057 --> 00:29:26,929
It seems they had made it possible because they
411
00:29:26,954 --> 00:29:29,645
couldn't locate you for the lawsuit.
412
00:29:31,159 --> 00:29:32,925
I had left for Ha-yoon's sake.
413
00:29:35,183 --> 00:29:38,018
Are you saying that could have made it more disadvantageous for her?
414
00:29:38,043 --> 00:29:39,511
Yes. That's the case for now.
415
00:29:40,159 --> 00:29:41,667
Can't we turn over the trial?
416
00:29:42,042 --> 00:29:45,697
Usually, when a decision has been made, it is difficult to undo it.
417
00:29:46,019 --> 00:29:48,997
But since the trial has been done without your knowledge
418
00:29:49,022 --> 00:29:51,529
of it, I think we can request for another trial.
419
00:29:52,136 --> 00:29:54,425
I'll do it. I'll do whatever it takes.
420
00:30:08,955 --> 00:30:10,011
You're tired, aren't you?
421
00:30:11,276 --> 00:30:14,033
I have a long way to go now. I need to cheer up.
422
00:30:16,824 --> 00:30:17,917
Im Eun-hee, cheer up.
423
00:30:23,081 --> 00:30:26,136
I couldn't have done this by myself. Thank you.
424
00:30:30,233 --> 00:30:32,776
- (Korea University Hospital) - What do you mean Ha-yoon left?
425
00:30:33,253 --> 00:30:35,807
Yesterday, you said he had to stay here for a few more days.
426
00:30:36,370 --> 00:30:40,971
Yes. That's what I told his guardians, but they said he's fine and took him.
427
00:30:41,292 --> 00:30:44,042
They said they'll come back for the second chemotherapy treatment.
428
00:30:44,128 --> 00:30:45,870
Can they still discharge him like that?
429
00:30:45,895 --> 00:30:48,120
There weren't any special actions that had to be taken.
430
00:30:48,558 --> 00:30:50,827
We only recommended he stayed because he was a child.
431
00:30:51,260 --> 00:30:53,964
So if the guardians want to take him, we can't stop them.
432
00:30:59,949 --> 00:31:00,995
I can't believe this.
433
00:31:01,917 --> 00:31:04,128
It's because of me. They were afraid I would come.
434
00:31:04,722 --> 00:31:07,089
These people really don't care about Ha-yoon!
435
00:31:09,057 --> 00:31:11,563
Sick Ha-yoon was always left at home alone
436
00:31:11,588 --> 00:31:14,151
with Yu-ri, and he ended up in the hospital.
437
00:31:14,542 --> 00:31:16,950
They don't take responsibility for him. All they want to do
438
00:31:17,255 --> 00:31:19,541
is just own him! How can they call themselves his family?
439
00:31:28,417 --> 00:31:29,620
What do I do?
440
00:31:30,143 --> 00:31:31,487
Damn it.
441
00:31:35,847 --> 00:31:38,784
- Why do you keep allowing it to ring? It's noisy. - Suk-jin.
442
00:31:47,659 --> 00:31:48,808
It's Eun-hee!
443
00:31:49,097 --> 00:31:50,448
- Don't open it. - Open it.
444
00:31:52,074 --> 00:31:53,074
Mom.
445
00:31:53,566 --> 00:31:55,487
What are we afraid of? He's our child.
446
00:31:56,206 --> 00:31:57,831
We can't hide from her forever.
447
00:32:07,003 --> 00:32:08,003
Mrs. Park.
448
00:32:09,042 --> 00:32:12,435
Welcome. It's hard enough that Ha-yoon is sick.
449
00:32:12,861 --> 00:32:15,956
I'm walking on eggshells to take care of my own grandson because of you.
450
00:32:16,503 --> 00:32:18,128
How can this happen?
451
00:32:18,495 --> 00:32:20,851
- Because you abandoned him and gave him to me. - What?
452
00:32:20,877 --> 00:32:23,214
You should self-reflect for doing that.
453
00:32:23,239 --> 00:32:25,733
Stop being arrogant. It's all over.
454
00:32:25,980 --> 00:32:28,424
Who said it's over? I'm just getting started.
455
00:32:28,449 --> 00:32:30,159
I told you that you don't have the right.
456
00:32:30,635 --> 00:32:32,784
Your adoption from seven years ago never happened.
457
00:32:33,081 --> 00:32:34,620
You shameless, dirty moron.
458
00:32:36,019 --> 00:32:39,425
What do you mean the adoption never happened?
459
00:32:39,964 --> 00:32:41,423
What did you do to the papers?
460
00:32:41,448 --> 00:32:42,667
You stay quiet.
461
00:32:43,011 --> 00:32:45,448
I won't back down. I'm going to sue you.
462
00:32:46,199 --> 00:32:48,716
I'm going to state how valid my adoption is, and I'm going to
463
00:32:48,741 --> 00:32:51,136
reveal how you guys don't have the right to be his parents.
464
00:32:51,161 --> 00:32:53,362
They're biologically related! What right do they need?
465
00:32:53,387 --> 00:32:56,698
No. Ha-yoon is my son, and I'm his parent.
466
00:32:59,581 --> 00:33:02,300
Prepare yourself. I'm never going to back down this time.
467
00:33:18,107 --> 00:33:22,278
(Person Who Gives Happiness)
468
00:33:22,667 --> 00:33:25,416
He begged me to take him, but I left him in Yu-ri's care.
469
00:33:25,442 --> 00:33:28,003
- I'm never going to lose him again. - Let's set this straight.
470
00:33:28,028 --> 00:33:30,556
She won't think of me as a one-night stand, will she?
471
00:33:30,581 --> 00:33:33,253
Just you wait, Sohn Myoung-sun. I'm moving forward.
472
00:33:33,278 --> 00:33:38,144
I drank with you last night! Must I get hangover soup with you, too?
473
00:33:38,402 --> 00:33:39,602
Get married to me.
474
00:33:39,714 --> 00:33:41,221
You found your family?
475
00:33:41,339 --> 00:33:45,689
You'll always be my dad. I'll give all of my shares to Gun-woo.
476
00:33:45,714 --> 00:33:49,325
I don't deserve it, but if you'll take me back, I'll come back to the company.
477
00:33:49,749 --> 00:33:52,649
Subtitles by OnDemandKorea
36513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
