Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,546 --> 00:00:30,546
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:30,547 --> 00:00:32,507
Eun-ah! Eun-ah!
3
00:00:36,188 --> 00:00:37,188
Eun-ah!
4
00:00:38,172 --> 00:00:41,851
Eun-ah! Eun-ah! Eun-ah!
5
00:00:42,562 --> 00:00:46,617
Eun-ah! Eun-ah! Eun-ah!
6
00:01:02,047 --> 00:01:05,773
Dad, Eun-ah was alive. Our Eun-ah was alive.
7
00:01:18,156 --> 00:01:19,820
Eun-ah, I'm sorry.
8
00:01:20,547 --> 00:01:21,789
It was my fault.
9
00:01:22,992 --> 00:01:26,031
You suffered because of me.
10
00:01:27,617 --> 00:01:28,750
Eun-ah...
11
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Eun-hee.
12
00:01:34,641 --> 00:01:37,695
Gun-woo, what did the test results say?
13
00:01:38,162 --> 00:01:41,069
She doesn't have any major injuries. Just scratches, that's all.
14
00:01:42,523 --> 00:01:43,906
Thank goodness.
15
00:01:50,086 --> 00:01:52,648
- Get up. - I'm fine.
16
00:02:08,102 --> 00:02:09,102
I'm scared.
17
00:02:10,266 --> 00:02:11,266
Save me.
18
00:02:12,391 --> 00:02:19,358
- Eun-hee, I'm scared. Save me. - Eun-ah, what's wrong? Eun-ah!
19
00:02:34,688 --> 00:02:36,157
Please send me back.
20
00:02:38,172 --> 00:02:39,359
Please send me back.
21
00:02:42,117 --> 00:02:44,015
I want to go to my sister.
22
00:02:45,562 --> 00:02:47,679
Please send me to my sister. Eun-hee.
23
00:03:03,641 --> 00:03:05,781
Eun-ah! Eun-ah!
24
00:03:13,100 --> 00:03:14,921
(Episode 66)
25
00:03:18,742 --> 00:03:20,539
Why were the two of you together?
26
00:03:21,375 --> 00:03:22,546
Did So-jung call you?
27
00:03:23,133 --> 00:03:26,156
No. I went to see her.
28
00:03:27,758 --> 00:03:30,558
If I hadn't gone to see her, this wouldn't have happened.
29
00:03:33,117 --> 00:03:34,384
I'm sorry, Gun-woo.
30
00:03:34,555 --> 00:03:36,270
What do you need to be sorry for?
31
00:03:37,719 --> 00:03:40,750
But from now on, don't meet So-jung by yourself.
32
00:03:41,828 --> 00:03:44,922
With her feelings right now, she'll only say harsh things to you.
33
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Gun-woo...
34
00:03:54,641 --> 00:03:56,390
- So-jung. - Ma'am.
35
00:04:06,602 --> 00:04:07,602
Eun-ah...
36
00:04:11,742 --> 00:04:12,742
She left.
37
00:04:31,066 --> 00:04:33,593
(My Brother)
38
00:04:37,000 --> 00:04:38,419
Do you remember anything?
39
00:04:41,531 --> 00:04:44,187
My little sister's name is Im Eun-ah.
40
00:04:45,148 --> 00:04:47,015
She was as precious as my mom's life.
41
00:04:50,641 --> 00:04:52,312
Because today is my birthday?
42
00:04:52,671 --> 00:04:56,423
Yes. It's your birthday today, so he'll come with a cake.
43
00:04:56,617 --> 00:04:58,084
It's the day mom died.
44
00:04:58,414 --> 00:05:00,437
She died while giving birth to me.
45
00:05:00,664 --> 00:05:04,101
That's why you're as precious as mom's life.
46
00:05:10,219 --> 00:05:11,640
No way.
47
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
What's this?
48
00:05:16,891 --> 00:05:17,891
What's this?
49
00:05:23,227 --> 00:05:24,601
Why does it have to be that woman?
50
00:05:26,680 --> 00:05:30,140
Why? I shouldn't have remembered.
51
00:05:31,398 --> 00:05:32,998
I should've never known.
52
00:05:34,977 --> 00:05:37,377
Why do I have to be her sister? Why?
53
00:05:41,773 --> 00:05:42,876
So-jung, what's wrong?
54
00:05:44,344 --> 00:05:49,789
This is too much. This is too harsh. Why does this have to happen to me?
55
00:05:50,172 --> 00:05:52,361
So-jung, calm down.
56
00:05:53,305 --> 00:05:56,238
It's not me. I don't remember. I don't know.
57
00:05:56,547 --> 00:05:59,890
I don't know! I don't know! I don't know!
58
00:06:04,250 --> 00:06:05,476
That's enough, Lee So-jung!
59
00:06:24,227 --> 00:06:25,227
Not at all?
60
00:06:25,906 --> 00:06:29,106
Yes. It seemed like she doesn't remember at all.
61
00:06:30,703 --> 00:06:32,898
How can this happen?
62
00:06:34,039 --> 00:06:37,133
What on earth happened that day for her to lose her memories?
63
00:06:37,158 --> 00:06:40,687
She was such a smart and tactful child.
64
00:06:40,821 --> 00:06:41,821
I know.
65
00:06:43,266 --> 00:06:49,171
Since she saw herself in the photo, she won't be able to deny that you're her sister.
66
00:06:49,617 --> 00:06:52,593
I think I made a mistake. I made her even more confused.
67
00:06:53,123 --> 00:06:55,487
She could've gotten into a bigger accident while walking
68
00:06:55,512 --> 00:06:57,792
in an angry state. I feel dizzy just thinking about it.
69
00:06:59,344 --> 00:07:03,935
Shouldn't you tell Gun-woo that So-jung is Eun-ah?
70
00:07:04,234 --> 00:07:08,976
I almost told him earlier, but I just couldn't do it.
71
00:07:09,633 --> 00:07:11,390
You can't just continue to hide it either.
72
00:07:11,977 --> 00:07:13,233
When should you tell him?
73
00:07:13,773 --> 00:07:14,975
I should, shouldn't I?
74
00:07:15,563 --> 00:07:20,572
Whenever you tell him, he'll be shocked anyways. He'll just have to endure it.
75
00:07:21,140 --> 00:07:23,281
And to be honest, So-jung likes-
76
00:07:25,594 --> 00:07:26,594
Never mind.
77
00:07:27,109 --> 00:07:30,664
What is it? Why did you stop talking?
78
00:07:31,367 --> 00:07:33,320
It's nothing.
79
00:07:35,584 --> 00:07:37,132
I need to drink some water.
80
00:07:38,406 --> 00:07:39,406
Me, too.
81
00:07:40,031 --> 00:07:41,031
Sure.
82
00:07:43,141 --> 00:07:48,017
What do we do? Seriously, what on earth can we do?
83
00:08:07,375 --> 00:08:11,320
Gun-woo is different from people like you, so stay away from him.
84
00:08:14,250 --> 00:08:16,050
What kind of people are we?
85
00:08:16,351 --> 00:08:19,140
Do single moms who are from orphanages have no right to be in love?
86
00:08:19,563 --> 00:08:23,921
I like Gun-woo because he's Gun-woo, not because of his status.
87
00:08:24,273 --> 00:08:27,466
Are you sure he's sick? You must have ordered him to act like he is
88
00:08:27,492 --> 00:08:30,496
so that you can tempt my brother and live a grand life with him.
89
00:08:30,820 --> 00:08:32,647
Why are you being so pathetic?
90
00:08:33,415 --> 00:08:36,618
Stop acting kind and pitiful.
91
00:09:04,205 --> 00:09:07,704
You're working hard, Mrs. Park Bok-ae.
92
00:09:09,024 --> 00:09:11,273
If you know, help me instead of mocking me.
93
00:09:12,220 --> 00:09:15,071
What did I do? Want me to cause trouble again?
94
00:09:18,486 --> 00:09:22,134
I need to hire another housekeeper, so watch Ha-yoon for a few days.
95
00:09:22,455 --> 00:09:25,954
I told you that I can't. I have work to do. I'm a working woman.
96
00:09:26,306 --> 00:09:27,477
Tell Suk-jin to do it.
97
00:09:27,502 --> 00:09:31,345
Fine, I admit it. I was a bit harsh yesterday. I'm sorry.
98
00:09:32,251 --> 00:09:34,595
Please help me.
99
00:09:39,205 --> 00:09:41,524
What's wrong with her? Why is she apologizing so easily?
100
00:09:44,290 --> 00:09:46,009
Mi-sook, give me a cup of coffee.
101
00:09:47,103 --> 00:09:50,798
Suk-jin, shouldn't you take care of your own son?
102
00:09:51,165 --> 00:09:53,497
I'm sorry. I'm busy because of Ja-kyung lately.
103
00:09:54,064 --> 00:09:56,196
Please take care of him for the time being. Okay?
104
00:10:01,150 --> 00:10:05,454
What the heck? Did these two set up a plan? It's making me weak-hearted.
105
00:10:10,080 --> 00:10:12,735
Hi, Wang-sung. You're in front of my house?
106
00:10:15,244 --> 00:10:16,368
What brings you here?
107
00:10:18,236 --> 00:10:21,110
My parents are here, so I think I'll be at the office late.
108
00:10:21,783 --> 00:10:24,220
You said you needed the forms for the filming studio. Here.
109
00:10:25,205 --> 00:10:26,672
Oh, you came for this?
110
00:10:27,822 --> 00:10:29,071
But why are you all suited up?
111
00:10:30,189 --> 00:10:32,767
I have to go to a hotel coffee shop with my parents right away.
112
00:10:33,673 --> 00:10:34,673
A blind date?
113
00:10:36,103 --> 00:10:37,103
Yeah.
114
00:10:37,720 --> 00:10:39,854
What the heck? You're going on a blind date
115
00:10:39,879 --> 00:10:42,061
right after you offer to get a house with me?
116
00:10:43,337 --> 00:10:44,404
That's too much.
117
00:10:45,696 --> 00:10:47,001
This isn't what I wanted.
118
00:10:47,026 --> 00:10:49,782
- Hello Uncle Wang-sung. - Hi, Yu-ri.
119
00:10:51,150 --> 00:10:53,243
Anyways, I'll see you at work in the afternoon.
120
00:10:53,548 --> 00:10:56,399
- See you later, Yu-ri. - Good-bye.
121
00:11:01,751 --> 00:11:03,477
He looks so cool today.
122
00:11:03,673 --> 00:11:04,844
He's going on a blind date.
123
00:11:05,681 --> 00:11:10,157
Oh my gosh. He already left. What are you going to do?
124
00:11:10,728 --> 00:11:14,870
Sweetie, stop acting up. You're the daughter, and I'm the mom.
125
00:11:29,947 --> 00:11:31,720
How much longer will you live like this?
126
00:11:32,251 --> 00:11:34,930
Stop following a woman who doesn't love you
127
00:11:34,955 --> 00:11:37,876
anymore, be a proper father, and get re-married.
128
00:11:39,111 --> 00:11:41,087
There are many kind, faithful women out there.
129
00:11:41,400 --> 00:11:43,517
Please get a hold of yourself.
130
00:11:45,212 --> 00:11:47,040
Do you still have lingering feelings for me?
131
00:11:47,572 --> 00:11:52,305
Of course. How can I give up on my child? I'd rather give up on myself.
132
00:11:58,697 --> 00:11:59,868
That's what a mother is.
133
00:12:01,119 --> 00:12:03,319
This is why I'm cursing Ja-kyung.
134
00:12:05,814 --> 00:12:08,149
If I wait a little longer, Ja-kyung will make up her mind.
135
00:12:08,337 --> 00:12:10,404
- Suk-jin. - I'll be going now.
136
00:12:11,095 --> 00:12:13,790
And I'm going to look at the villa today.
137
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Villa?
138
00:12:29,830 --> 00:12:32,663
She bought an apartment in Seoul and opened up a restaurant, too.
139
00:12:33,181 --> 00:12:36,533
The boss's daughters Im Eun-hee and her sister ended up in the orphanage.
140
00:12:37,314 --> 00:12:40,735
The answer is out. That's Eun-hee's dad's money right there.
141
00:12:42,486 --> 00:12:43,686
That's ridiculous.
142
00:12:45,509 --> 00:12:47,634
Park Bok-ae is the one who broke loyalty first.
143
00:12:48,173 --> 00:12:51,115
How can she do that to Eun-hee? Eun-hee grew up so pitifully.
144
00:12:51,548 --> 00:12:54,345
She repaid good with evil.
145
00:12:54,665 --> 00:12:55,665
Is that true?
146
00:12:58,033 --> 00:12:59,696
Should I go?
147
00:13:00,783 --> 00:13:02,250
What excuse do I give?
148
00:13:02,915 --> 00:13:06,709
I already used an excuse to be absent. What do I tell the manager, too?
149
00:13:07,056 --> 00:13:11,384
- No. How about I just say my cousin...? - What are you mumbling to yourself about?
150
00:13:12,447 --> 00:13:15,306
- Hi, Bok-ae! - I told you not to call me that.
151
00:13:15,454 --> 00:13:17,337
Oh, goodness! I forgot!
152
00:13:21,540 --> 00:13:25,156
Fold these neatly. Do you think people want to use them if they're folded like this?
153
00:13:31,845 --> 00:13:34,157
How did she change so much?
154
00:13:35,415 --> 00:13:38,329
Ever since she became rich, she's not the same Mrs. Park I used to know.
155
00:13:43,180 --> 00:13:45,462
Should I really try to find out?
156
00:13:46,306 --> 00:13:48,651
You made the right choice!
157
00:13:48,915 --> 00:13:53,063
I was thinking about going anyways since an older relative of mine back home is sick.
158
00:13:53,361 --> 00:13:56,563
That's great! All right. Bye.
159
00:13:58,173 --> 00:14:02,462
Goodness. It's so hard to coax her.
160
00:14:03,478 --> 00:14:09,649
Anyways, if Park Bok-ae really ran away with Eun-hee's money...
161
00:14:11,509 --> 00:14:15,634
Oh my god. This is something huge!
162
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Goodness.
163
00:14:20,790 --> 00:14:23,071
I'm here. Are you ready?
164
00:14:23,204 --> 00:14:25,782
Huh? Of course.
165
00:14:26,978 --> 00:14:31,869
I was born ready to go out.
166
00:14:33,462 --> 00:14:35,102
Yes. You're always beautiful.
167
00:14:35,127 --> 00:14:41,326
Right? After always seeing your scowling mom, isn't it refreshing to see me?
168
00:14:42,642 --> 00:14:43,862
You're exaggerating again.
169
00:14:44,353 --> 00:14:46,743
Why did you come? I don't have any schedule today.
170
00:14:47,205 --> 00:14:49,571
- Let's go see villa together. - Why should I?
171
00:14:49,596 --> 00:14:52,790
- You're going to live there. Let's go together. - No.
172
00:14:57,525 --> 00:15:00,687
Let's just go by ourselves today. We'll take pictures
173
00:15:00,712 --> 00:15:03,697
and send them to her. We need to get her pumped up.
174
00:15:04,376 --> 00:15:06,188
It'd be nice if she went with us.
175
00:15:06,213 --> 00:15:08,524
Just listen to me. She's just like me. She'll
176
00:15:08,549 --> 00:15:10,658
feel differently once she sees the photos.
177
00:15:10,892 --> 00:15:12,556
Look at me. I'm easily swayed.
178
00:15:14,072 --> 00:15:16,048
- What about Gwang-soo? - I don't know.
179
00:15:16,220 --> 00:15:20,097
Yesterday, he got a cast on his leg. I have no idea what he was doing. My goodness.
180
00:15:27,134 --> 00:15:28,934
This is more uncomfortable than it looks.
181
00:15:29,173 --> 00:15:30,173
Of course.
182
00:15:30,306 --> 00:15:34,048
Since my body is weak, I keep craving food.
183
00:15:34,767 --> 00:15:37,743
If there's anything you want to eat, tell me. I'll go and get it quickly.
184
00:15:38,728 --> 00:15:41,284
Will you? If you go next to the broadcast station,
185
00:15:41,309 --> 00:15:43,814
there's a sushi restaurant. Go there and get me...
186
00:15:44,697 --> 00:15:46,532
- Where is it? - Never mind.
187
00:15:47,580 --> 00:15:49,876
There's no need. Sit down.
188
00:15:54,603 --> 00:15:58,017
I have a human coupon. I forgot about that.
189
00:16:01,548 --> 00:16:02,938
If you do that, will someone come?
190
00:16:04,033 --> 00:16:07,977
Yes. A charismatic woman will come. Just you wait.
191
00:16:23,361 --> 00:16:28,486
Oh, no. Does it hurt a lot?
192
00:16:28,806 --> 00:16:32,470
Gosh. All I did was ask you to go watch a movie with me. What's this?
193
00:16:32,658 --> 00:16:35,438
That's why you should've just left. Why did you stick around-
194
00:16:36,548 --> 00:16:38,032
Are you blaming me right now?
195
00:16:38,220 --> 00:16:41,540
No. I'm sorry.
196
00:16:42,750 --> 00:16:47,390
I was a bit extreme, wasn't I?
197
00:16:49,689 --> 00:16:51,289
I don't need your words.
198
00:16:52,470 --> 00:16:55,603
From now on, I'm going to need to use a coupon.
199
00:16:56,173 --> 00:16:59,529
Until I get all better, you need to help me. You need to become my hands and feet.
200
00:16:59,929 --> 00:17:02,609
Got that? Or I'll demand for a compensation.
201
00:17:02,634 --> 00:17:04,626
Oh my gosh.
202
00:17:05,001 --> 00:17:06,157
Let's go to court then.
203
00:17:08,040 --> 00:17:10,392
All right. All right. All right.
204
00:17:11,548 --> 00:17:15,868
And while we're talking here, can you lower your eyes?
205
00:17:17,939 --> 00:17:22,337
Lower them. More. More. More.
206
00:17:28,546 --> 00:17:31,069
Why are you being so childish?
207
00:17:32,365 --> 00:17:35,350
My family's motto is: "Sow the wind and reap the whirlwind."
208
00:17:35,960 --> 00:17:37,389
I reaped the whirlwind, didn't I?
209
00:17:38,421 --> 00:17:39,991
You were the first one to-
210
00:17:41,710 --> 00:17:42,991
All right. Fine.
211
00:17:43,562 --> 00:17:46,421
I hope you freaking enjoy eating this.
212
00:17:48,218 --> 00:17:49,218
Bye.
213
00:17:50,866 --> 00:17:53,710
What do you think? So charismatic, right? Cool, isn't she?
214
00:17:53,929 --> 00:17:55,790
Do you like those type of women?
215
00:17:55,883 --> 00:17:59,203
I'm used to women like her. My mom's like that.
216
00:18:01,640 --> 00:18:04,616
Oh, what will my mom be doing right now?
217
00:18:08,585 --> 00:18:12,858
Hi, mom. You went to see villa today. How is the size? Do you like it?
218
00:18:13,085 --> 00:18:16,480
Size, whatever. You're confusing me. Hang up. Bye.
219
00:18:17,929 --> 00:18:19,936
Mother, you didn't like the villa today?
220
00:18:21,718 --> 00:18:25,585
I liked it, but the color of the wallpaper was awful.
221
00:18:25,610 --> 00:18:27,866
Who uses such a color nowadays?
222
00:18:28,273 --> 00:18:31,195
I had just chosen the best one out of the ones they had recommended us.
223
00:18:31,405 --> 00:18:33,374
No. Let's change it, okay?
224
00:18:36,273 --> 00:18:39,592
You came, but why isn't she even coming out?
225
00:18:42,655 --> 00:18:45,255
Hold on. Wait a minute. I have an idea.
226
00:18:54,640 --> 00:18:59,678
Hey, it's so nice! It's just the honeymoon home I dreamed for you!
227
00:19:00,601 --> 00:19:04,944
You'll be able to live a newlywed life here. You're so blessed, Kim Ja-kyung!
228
00:19:29,812 --> 00:19:30,967
Say what's on your mind.
229
00:19:32,101 --> 00:19:34,007
Stop spying on me.
230
00:19:35,999 --> 00:19:37,710
- Why didn't you tell me? - About what?
231
00:19:38,163 --> 00:19:40,694
Did you really come to the lunchbox restaurant because of me?
232
00:19:42,624 --> 00:19:43,858
Yes, I did.
233
00:19:45,140 --> 00:19:49,124
Oh my gosh! Why didn't you tell me all this time?
234
00:19:49,820 --> 00:19:51,014
I'm telling you right now!
235
00:19:51,342 --> 00:19:53,796
Oh my gosh. Why?
236
00:19:54,218 --> 00:19:55,952
Why are you following me around?
237
00:19:56,109 --> 00:20:00,366
Is it strange for a man to follow the woman he loves around?
238
00:20:02,562 --> 00:20:06,231
Kyung-soon, ever since I met you at the orphanage,
239
00:20:06,256 --> 00:20:09,061
I fell in love with you at first sight.
240
00:20:09,086 --> 00:20:14,069
- Oh, my. - Your looks are just my style, but you looked like an
241
00:20:14,094 --> 00:20:18,769
angel while washing, feeding, and taking care of those kids.
242
00:20:19,864 --> 00:20:23,036
So what? What do you want me to do about it?
243
00:20:23,755 --> 00:20:27,473
Goodness. "Fell in love with you at first sight?"
244
00:20:27,568 --> 00:20:31,141
Gosh! Why are you picking at what I say?
245
00:20:36,146 --> 00:20:40,231
I'm shaking. Kyung-soon, let's date.
246
00:20:40,966 --> 00:20:44,362
You watched me all this time, so you know what kind of man I am.
247
00:20:44,810 --> 00:20:47,239
I'm pure and loyal.
248
00:20:49,716 --> 00:20:50,950
What do you think of me?
249
00:20:52,559 --> 00:20:54,731
Oh, forget it! Why should I?
250
00:20:56,091 --> 00:20:59,434
I told you that I'm celibate.
251
00:20:59,459 --> 00:21:02,848
Gosh! Just forget about that already!
252
00:21:03,888 --> 00:21:10,166
I, Kang Dae-sang, will properly propose to you soon.
253
00:21:13,146 --> 00:21:14,411
P-Propose?
254
00:21:17,966 --> 00:21:20,356
- I'm back! - Oh, hello!
255
00:21:20,763 --> 00:21:22,020
I bought the groceries.
256
00:21:35,793 --> 00:21:39,083
She lost her father when she was ten years old and grew up in the orphanage.
257
00:21:40,169 --> 00:21:42,067
She experienced a lot of devastation and loss.
258
00:21:42,333 --> 00:21:44,278
Even if she likes something, she won't admit it.
259
00:21:44,303 --> 00:21:46,040
She won't reject anything she hates either.
260
00:22:01,427 --> 00:22:06,723
Gun-woo, can we meet up? Do you have time?
261
00:22:09,247 --> 00:22:11,598
Here. You like this restaurant's steak.
262
00:22:13,284 --> 00:22:16,472
Why did you bring this? It must have been a nuisance for you.
263
00:22:16,669 --> 00:22:18,075
I made a special order.
264
00:22:19,755 --> 00:22:21,755
How are you feeling? Are you okay?
265
00:22:25,130 --> 00:22:28,473
Did you tell Eun-hee about me?
266
00:22:29,927 --> 00:22:30,927
Yes.
267
00:22:31,466 --> 00:22:32,708
How much did you tell her?
268
00:22:33,599 --> 00:22:36,937
About me leaving home? About me wanting to get a dissolution of adoption?
269
00:22:38,591 --> 00:22:40,426
She only knows about you leaving home.
270
00:22:43,427 --> 00:22:44,716
What is Eun-hee like?
271
00:22:48,857 --> 00:22:50,192
I heard she had a little sister.
272
00:22:51,239 --> 00:22:52,239
Yes.
273
00:22:53,177 --> 00:22:56,075
They came to the orphanage together, but she sent her to get adopted.
274
00:22:57,388 --> 00:22:58,388
Why?
275
00:23:00,582 --> 00:23:03,809
Her sister had bad eyes like you, so she struggled a lot.
276
00:23:04,989 --> 00:23:08,536
So she got adopted to get eye surgery but passed away in a fire accident.
277
00:23:10,591 --> 00:23:13,556
Eun-hee always cried whenever she talked about her sister.
278
00:23:14,989 --> 00:23:18,519
She blames herself that it happened because she had sent her to be adopted.
279
00:23:23,888 --> 00:23:28,614
So-jung, thank you for asking about her.
280
00:23:31,864 --> 00:23:33,435
There was no contact from her dad?
281
00:23:34,265 --> 00:23:37,328
No. I think she assumes that he's dead.
282
00:23:39,427 --> 00:23:41,458
She lost her dad and little sister.
283
00:23:45,083 --> 00:23:46,283
What about Assistant Park?
284
00:23:48,185 --> 00:23:49,185
Assistant Park?
285
00:23:50,904 --> 00:23:53,723
Never mind. I got confused with something else.
286
00:23:57,395 --> 00:24:00,942
So-jung, about the dissolution...
287
00:24:00,967 --> 00:24:04,122
Gun-woo, let's stop here for today.
288
00:24:06,450 --> 00:24:07,887
Okay. Let's stop.
289
00:24:08,763 --> 00:24:09,841
Hurry up and eat.
290
00:24:15,404 --> 00:24:16,404
Really?
291
00:24:17,294 --> 00:24:22,762
Yes. Today she was calm as she asked about you. She was like the So-jung I know.
292
00:24:24,068 --> 00:24:25,068
I'm glad.
293
00:24:26,755 --> 00:24:29,099
To be honest, I had been really worried because
294
00:24:29,124 --> 00:24:31,271
she had asked for a dissolution of adoption.
295
00:24:31,872 --> 00:24:34,676
Dissolution of adoption? Why? Because of us?
296
00:24:35,801 --> 00:24:38,481
Yes. That was why my father had collapsed.
297
00:24:40,536 --> 00:24:41,825
She opposes us that much?
298
00:24:42,427 --> 00:24:44,196
No. It's not because of you.
299
00:24:45,357 --> 00:24:46,403
Don't think that way.
300
00:24:49,075 --> 00:24:51,294
What else did she ask you about?
301
00:24:53,404 --> 00:24:56,778
About how you ended up in the orphanage, how you lived,
302
00:24:57,497 --> 00:24:59,935
and what happened to your sister and dad.
303
00:25:00,708 --> 00:25:04,786
Oh, she also mention Assistant Park.
304
00:25:05,864 --> 00:25:07,216
Anyways, she was very curious.
305
00:25:08,177 --> 00:25:09,177
Assistant Park?
306
00:25:10,239 --> 00:25:12,606
So-jung asked about Assistant Park?
307
00:25:13,263 --> 00:25:16,778
Yes, but she said she got that confused with something else.
308
00:25:17,333 --> 00:25:19,711
So-jung was calm as she asked about you and
309
00:25:19,737 --> 00:25:22,060
acted like before, so I became too excited today.
310
00:25:24,349 --> 00:25:27,950
I had been very worried about her. Don't be too concerned though.
311
00:25:31,661 --> 00:25:32,661
Gun-woo...
312
00:25:59,981 --> 00:26:00,981
I'm sorry.
313
00:26:02,567 --> 00:26:06,919
I couldn't tell you right away. I was too stunned to tell you.
314
00:26:08,310 --> 00:26:10,544
I didn't know how to accept this fact.
315
00:26:19,590 --> 00:26:20,590
When did you find out?
316
00:26:21,693 --> 00:26:25,497
When I went to your father's hospital room. I saw a photo of her.
317
00:26:34,286 --> 00:26:35,543
You must have been surprised.
318
00:26:36,653 --> 00:26:39,239
- That's why you had gone to her office. - Yes.
319
00:26:41,068 --> 00:26:42,068
I'm sorry.
320
00:26:43,185 --> 00:26:47,489
I should have told you right away, but I was in a rush.
321
00:26:52,427 --> 00:26:53,637
How could this happen?
322
00:26:55,443 --> 00:26:57,309
I didn't even imagine this would happen.
323
00:26:58,872 --> 00:27:03,939
The sister you had missed and searched for so long happened to be my sister.
324
00:27:05,677 --> 00:27:11,380
I can't tell you how grateful I am to you and your father.
325
00:27:14,271 --> 00:27:15,271
But Eun-ah...
326
00:27:16,958 --> 00:27:18,158
I mean, So-jung...
327
00:27:19,146 --> 00:27:21,128
I think a lot of her memories have returned.
328
00:27:21,300 --> 00:27:23,387
You said she asked about Assistant Park, right?
329
00:27:24,465 --> 00:27:26,332
Yes. Is it someone you know?
330
00:27:28,239 --> 00:27:30,903
It's Mrs. Park, Ha-yoon's grandma.
331
00:27:32,161 --> 00:27:36,880
Long time ago, when she had been working for us, we used to call her Assistant Park.
332
00:27:37,263 --> 00:27:41,122
She asked you about her because Mrs. Park had brought us to Seoul.
333
00:27:44,458 --> 00:27:47,684
That's why she was asking me about you.
334
00:27:48,357 --> 00:27:49,357
Yes.
335
00:27:50,482 --> 00:27:56,239
She must have been so upset knowing that there's still no news about our dad.
336
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Just go.
337
00:28:38,638 --> 00:28:40,364
Go get a surgery and live a good life.
338
00:28:40,589 --> 00:28:42,786
Why? Why are you telling me to go?
339
00:28:43,513 --> 00:28:50,411
You said that our mom is not around and that I'm annoying because I'm a little kid.
340
00:28:52,161 --> 00:28:56,484
I'm annoyed by you, too. I hate carrots, too, but I have to eat them for you.
341
00:28:58,122 --> 00:29:00,549
I'm having a hard time, but you keep whining about it, too.
342
00:29:02,419 --> 00:29:03,419
Go.
343
00:29:03,591 --> 00:29:07,569
Really? Was I that annoying to you?
344
00:29:08,599 --> 00:29:11,505
Is that why you bought me ice cream?
345
00:29:12,130 --> 00:29:13,197
So that I'll go?
346
00:29:40,958 --> 00:29:43,211
- Everything okay? - Yes.
347
00:29:44,669 --> 00:29:47,872
- Are you ready? - I'm ready.
348
00:29:48,794 --> 00:29:49,794
Good girl.
349
00:29:55,926 --> 00:29:59,227
(Angel Orphanage)
350
00:30:05,864 --> 00:30:09,364
- Eun-ah! - Eun-hee!
351
00:30:22,997 --> 00:30:24,325
Who are you?
352
00:30:29,739 --> 00:30:32,153
What is it?
353
00:30:33,286 --> 00:30:34,286
It's nothing.
354
00:30:36,466 --> 00:30:39,466
- Here are three servings to go. - Thank you.
355
00:30:39,974 --> 00:30:41,746
- Enjoy. - Thank you.
356
00:30:41,771 --> 00:30:44,567
- Come again. Enjoy. - Thank you.
357
00:30:49,177 --> 00:30:50,177
Hi, director.
358
00:30:50,341 --> 00:30:52,841
Eun-hee, a woman came by earlier.
359
00:30:53,177 --> 00:30:54,777
She kept looking around.
360
00:30:56,318 --> 00:30:58,512
I think it's Eun-ah.
361
00:30:59,294 --> 00:31:01,692
Eun-ah? Eun-ah came there?
362
00:31:02,114 --> 00:31:04,981
I mean, I think it was her.
363
00:31:05,302 --> 00:31:07,278
Then is she still there?
364
00:31:08,239 --> 00:31:10,309
I'll be there. Bye.
365
00:31:12,989 --> 00:31:17,507
Auntie Kyung-soon, I'm going to go out for a bit.
366
00:31:17,763 --> 00:31:22,005
- Is something wrong? - I'm sorry. I'll be back soon.
367
00:32:04,036 --> 00:32:05,395
Do you remember this place?
368
00:32:11,029 --> 00:32:12,362
Do you remember now?
369
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
You do, don't you?
370
00:32:16,716 --> 00:32:17,716
Eun-hee...
371
00:32:38,130 --> 00:32:39,786
Yes, it's me.
372
00:32:40,560 --> 00:32:42,427
My Eun-ah, I'm your sister.
373
00:32:43,654 --> 00:32:45,497
You're as precious as mom's life.
374
00:32:46,536 --> 00:32:47,536
My Eun-ah.
375
00:32:49,989 --> 00:32:51,200
It's been a long time...
376
00:32:52,935 --> 00:32:53,935
my kiddie big sister.
377
00:33:24,701 --> 00:33:28,690
(Person Who Gives Happiness)
378
00:33:29,044 --> 00:33:32,395
Do you know how much I missed you? I feel like I'm dreaming right now.
379
00:33:32,420 --> 00:33:36,972
After twenty years, I finally met my sister who is the woman Gun-woo is in love with.
380
00:33:36,997 --> 00:33:39,930
I hope So-jung will stay as So-jung for my father's sake.
381
00:33:39,955 --> 00:33:41,864
I'm going to marry a woman who cooks well.
382
00:33:41,889 --> 00:33:43,911
I have no intention to get you married off.
383
00:33:43,936 --> 00:33:45,750
Then do you want me to die as a bachelor?
384
00:33:45,775 --> 00:33:49,231
If you go, who will do my errands? Get married after I die.
385
00:33:49,256 --> 00:33:51,420
- What's this? -this is medicine, just in case you
386
00:33:51,445 --> 00:33:53,523
get indigestion. There's mosquito repellant, too.
387
00:33:53,548 --> 00:33:56,296
- Gun-woo. - No matter what decision you make, I'll support you.
388
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
Subtitles by OnDemandKorea
29903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
