All language subtitles for 행복을 주는 사람.E063.170221.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

Don't do this.

Don't do this? Don't do what?

Even father accepted us, so why are you doing this?

This is too harsh!

Because I'm a woman.

What?

Because I want to be a woman to you.

So-jung...

I didn't know I would be like this, too.

I didn't want to admit it.

No.

To be honest, I'm still confused right now.

I don't know my own feelings.

I don't know how this could happen.

But this is the truth.

I...

think I loved you as a woman.

- So-jung... - Forget it. These are my feelings.

I'm just grateful to dad and you.

I'm sorry things turned out this way.

But I can't control my feelings anymore.

It's impossible for me to use the same living

room as you and see you morning and night.

(Episode 63)

Hi, Jung-hoon.

How is So-jung doing? Did you talk to her about counseling?

The thing is...

Where are you right now?

Then can you come to my house?

My father went to Busan.

Hurry up and come here.

Mommy, I miss you.

Did you call your mom?

No. I sent her a text.

I see.

You must be tired. You should go to bed now.

I miss you, too. I love you. Good night.

Is it Ha-yoon?

Yes. He sent me thirty hearts. He loves me this much.

Lucky you. You have a son and a fiance.

I should text Ha-yoon, too. I'll tell him to send me fifty hearts.

He won't. He'll probably send you twenty-nine.

What? My goodness!

But he knows how to text now. He's all grown up.

I know. I'm so upset that I made him suffer.

If something happens, I'm going to run over there.

Oh, wow, Im Eun-hee. Now you're all powered up.

Of course you should run over there.

Hold up. There's no news of your big lover boy today.

Big lover boy?

Yes. A.K.A...Lee Gun-woo.

- Your lover boy Lee Gun-woo. - Oh, gosh. But you're right. That's odd.

What?

Jung-hoon, I have no idea what I have to do now.

Who can I discuss this with?

Should I meet the therapist?

Why aren't you saying anything?

I can't.

My father is coming tomorrow afternoon. What am I supposed to tell him?

Darn it.

What did I do wrong?

I have no idea either.

I promised to watch a movie with you. My promise with you is the most important.

- Are you lying? - I'm not lying.

My brother.

Because I want to be a woman to you.

I think I loved you as a woman.

Let's just tell your father that she left home.

No matter how much I think of it, I can't come up with any other stories.

He'll tell me to find her.

We'll find her then.

We'll just tell him we couldn't find her.

Stop drinking. Did you come here to drink? I'm so frustrated here.

You really don't know anything, do you?

This is why So-jung is frustrated with you.

What do you mean?

What do you think it means to me when I hear that she loves you?

Did you or did you not ask me if I liked So-jung?

Why are you bringing this up now?

You must feel tormented that So-jung loves you,

but I'm going crazy over this situation itself.

Jung-hoon.

How lonely she must have been.

How difficult must it have been for her to rely on you, her brother?

I thought So-jung had been raised spoiled in a rich house.

I had no idea she was adopted either.

I had no idea she didn't have anyone else to rely on but you.

That's not true.

No. I'm not confident to say this anymore.

However, my father and I did the best we could for So-jung.

But I had no idea this day would come. This is wrong.

Stop lying. While you met Eun-hee, you hurt So-jung a lot.

You jerk.

I know. I spoke harshly to her.

I'm really regretting it.

My heart hurts so much, Gun-woo.

How painful must it have been for her to leave home?

How hard must it have been for her to confess to you?

Poor So-jung.

Hi, Eun-hee.

I'm a bit drunk.

I drank with Jung-hoon.

Yes, I'm home.

Yes. Nothing is wrong.

See you tomorrow. Bye.

(Application for Dissolution of Adoption)

What are you kids doing?

Ha-yoon's phone is gone.

Phone?

You had a phone?

Uncle Gun-woo had bought it for me

so that I can call mommy whenever I miss her.

He used it to contact Auntie Eun-hee last night,

but when he woke up, it disappeared.

Really?

Mom, you hid Ha-yoon's phone, didn't you?

- What? - The kids are searching for it everywhere.

As expected, you were the culprit.

Those two are moving from room to room and searching everywhere.

But why did you hide it? The only people he calls are Gun-woo and Eun-hee.

That's why I hid it.

Eun-hee is using her head now.

Who knew she would give him a phone?

Of course she would.

If it was me, I wouldn't have sent him to this

house. How could I when there is talk of divorce?

I took Yu-ri, too, because I don't trust my in-laws.

It's not the same! Suk-jin is still here, so how dare she try to get in the way?

Mom, don't think about hiding Ha-yoon's

cell-phone and just accept the current situation.

Your son is wandering around like that, and your grandson is

looking for his phone because he can't forget about his mom.

The only ones you have by your side are me and Yu-ri.

Stop putting salt on my wounds and get out.

I wonder where you hid it.

Why hide anything when I can just throw it away?

It's not here.

I searched in our room, Uncle Suk-jin's room, the study, and grandma's room.

It's definitely not here.

Ha-yoon, can't you take off that hat?

Why?

You're not supposed to wear a hat in the house. Look. No one is wearing a hat, right?

I'll wash it for you.

Mommy already washed it.

Still, since you came home. Here. You wash this with your hands.

Huh? Oh, okay.

Ha-yoon, I'll wash it one more time.

Okay.

Get rid of that. Hurry.

She's so thoughtless.

Eun-hee?

Then who else?

She's been talking back to me, too. I'm waiting for the right moment.

Why? Are you going to fight her?

Of course!

How dare she lecture me as if he's her son.

Let's say the truth.

His birth mother hasn't showed up ever since he came home.

How worried would Eun-hee be?

It's not wrong for her to give him a phone so that he can call her.

Who's the mom here?

That's why you're mad right now. You're getting annoyed for no reason, too.

Yes, I'm mad.

Ha-yoon seems like a kid who is living with his grandma only. I'm so upset!

The housekeeper will be late today.

Stay home. Make sure you sterilize Ha-yoon's dishes before you use them.

Don't forget.

Okay.

But why isn't Suk-jin showing up either?

He's going around searching for his wife.

What?

I spent my entire life taking care of him.

Why must I give him to that crazy woman?

I'm about to go insane right now.

Hey! Aren't you going to get up? Why are you lying out here?

I had a company dinner last night.

Company dinner? Yeah, right. You just had a drink with Man-soo.

Hurry up and get up. Ja-kyung needs to leave.

Suk-jin said he would do it now.

Ja-kyung said she doesn't want that.

- I'm here. - Hi.

- Is Ja-kyung ready? - Yes, Suk-jin. She has to leave now.

She's going to read the script at the broadcast station,

film at Folk Village, and then go to an interview at night.

What? You said you're against the divorce, too? Are you still in a dilemma?

Of course not.

I trust Suk-jin.

Of course. Trust me, mother.

Gwang-soo, let's go.

Why do you keep telling me to go?

I want to focus on my business now.

Go with your husband.

- What? - Yes, you can go with me.

Aren't you going to work?

Yes. I called out. It's possible when the dramas are taking a break.

The engine is on already. Let's go.

No! I said I don't want to! Are you a stalker?

A stalker?

- Ja-kyung. - If not, why are you doing this?

Are you doing this because I'm not taking care of Ha-yoon even when he came home?

So you felt guilty about it.

It's not like that. Don't misunderstand. I understand you.

We're a family that reunited after seven years.

I thought we would be happy right away, but that was my mistake.

To become a family, I think we need to be together for at least seven years.

That's why I'm trying to be with you.

I think you're right.

Especially because of Ha-yoon.

I don't think you guys will be a family anytime soon.

Ha-yoon isn't fully recovered. He's just taking

a break. My mom will take care of him for now.

In that time, we just need to prepare to be a family.

It has nothing to do with me.

Ever since your mom came to me and said he's not my son, it was over for me.

- I know. I'm sorry. - Forget it.

Hurry up and get up. If you don't, you're dead.

- Mom, what do I do? Do I die? - No. Just stay still.

Ja-kyung.

- Hold on. We need to talk. - What? I don't have any time!

Why are you acting foolish?

What do you mean?

This is your revenge.

A revenge against that old hag.

Suk-jin is doing this, so we should be glad she's

not fainting from her high blood pressure.

Do I need to mess up my life for revenge?

You're saving your life, too.

If you get a divorce now, it's over for you! Listen to me!

What will happen if you get a divorce while Ha-yoon is sick? You stole him from

his adoptive mom and made a family with him like you would love him forever.

Whatever.

Act close to Suk-jin, and let him take you around. That way, if you

end up getting a divorce, you'll take less responsibility later on.

Mother, there's no-

All right. We're done talking.

Hurry up and go. Hurry!

Bear with it.

I'm going to check on Ha-yoon today.

He's home, so I should go see him on Ja-kyung's behalf.

Yes. I'd be grateful if you did that.

All right. I'll do it.

Ja-kyung has a spiteful tongue, but at least she's blessed with a good husband.

Thank you so much.

Gosh, I'm tired.

So-jung! My daughter, So-jung!

Father.

Why are you coming down from there?

is So-jung sick again?

What is it?

What's going on?

Father.

It's all your fault.

You leave home whenever you want! What would your sister have learned from you?

I'm sorry.

What are you going to do now?

She's not a man. How can you let a woman leave the house by herself?

Find her. Make sure you find her.

Search her friends' houses and all the places she might have gone.

- Okay. - I was grateful she had grown up without any problems.

My goodness!

Please, Ms. Im.

We're begging you! This is our last chance!

I had firmly told them you weren't interested in opening

up a branch restaurant, but they came here every day.

It seemed like they were in a difficult position.

That's right. They had invested their retirement funds

and security deposit, but they had went bankrupt twice.

Oh, the man's mother was a regular customer of our restaurant.

Yes. I'll really do my best to learn.

I'll diligently learn everything from cleaning the floor and

cutting up the vegetables to shopping for the ingredients.

Please give us permission.

All right. I'll think about it and call you.

Thank you.

Wow. This is unexpected.

I thought you weren't interested in opening up a branch restaurant.

Eun-hee opened up her heart because they were in a pitiful situation. Right?

That's not all.

They're older than I am, but they were begging me with their

heads bowed. It made me wonder how desperate they were.

I wanted to help them.

If not for the old lady, I wouldn't have been able to start this restaurant either.

So are you going to let them open up a branch restaurant?

First, let me watch them work.

No matter how desperate and diligent they are, until they get the

right taste of the hot and spicy beef soup, I can't let this happen.

Yes. Of course!

Goodness. Now that I look at you, you seem like a real boss.

Her name is Lee Gun-sook.

She's going to work here from now on.

Please help me out. Thank you.

Go and work.

Yes, ma'am.

Bok-ae, I was shocked after I saw the menu. Why is everything so expensive?

You don't need to know that.

Don't call me by my name in front of the other employees. Call me Mrs. Park.

Yes, ma'am.

What kind of work will I be doing?

My back hurts, so I can't do anything tiring. I don't want to serve food either.

Fold the hand towels in the back of the kitchen first.

Sure. Can I take a break after that?

Yes.

"Fold the hand towels in the back of the kitchen?"

Is she telling me not to come out to the halls?

I don't want to do that.

Bye.

Hello.

Hi. Where's Mrs. Park?

- She's inside. - Thank you.

Oh, dear. I'm sorry.

Okay.

- Bye. - Go on.

That woman is...

Hello.

How can she tell me to stand and do this when my back hurts? She changed.

Why can't I do it here? It's comfortable and nice.

What the heck is she trying to order me to do?

How can she make me do kitchen work when we know each other?

You're here?

Oh, here you are.

What brings you here?

Oh. I brought Ha-yoon's gift to celebrate his discharge from the hospital.

I heard he needs to eat well. I didn't know what was best, so I just bought this.

As you know, my family only eats salad.

Yes. You must have contemplated a lot about this.

But this is a restaurant that sells Korean beef.

Wouldn't it be better for me to buy it instead?

Come on. Why are you being picky?

It's the thought that counts.

By the way, it seems like you have a new employee. Who is she?

Why do you care about my employees?

If you're done being thoughtful, you can go.

Gosh. You're not being generous. Would it hurt for you to tell me to stay for lunch?

Whenever Suk-jin comes to my place, I always give him plenty to eat.

- I'll sit here. - Sure.

You're new, aren't you?

Yes.

I heard you're hometown friends with Mrs. Park.

Oh, how did you know?

- Of course I do. I'm Mrs. Park's...

You said you wanted to eat lunch. What are you doing here?

It's not coming out fast enough. I'm hungry.

- I asked you for a hand towel. - Oh, yes.

We need to talk.

Sure.

It would've been nice if I could talk to her.

How do I get her number?

I told you to stay in the kitchen. Why are you in the hall?

I can't do it while standing. I told you my back hurts.

Anyways, don't talk to the customers.

It's not good for proper hygiene.

I have strict rules, so please follow them.

Okay.

But do I not answer them if they ask me a question?

Only answer questions about the food.

Don't talk about our personal business.

Okay.

Gosh, seriously.

I need to talk to you. I'm Mrs. Park Bok-ae's in-law.

In-law?

Yu-ri, I'm hungry.

Me, too. Do you want me to give you something? What do you want to eat?

Ramen.

Ramen? I don't think you can eat that.

- Give me your cell-phone. I'll ask my mommy. - Sure.

- Do you know her phone number? - Of course.

Ramen? Why? Is no one home?

Oh, Auntie Mi-sook went out?

But Ha-yoon, whose phone are you using?

I see.

Ha-yoon, I'll call you back soon. Bye.

- Hi. I would like hot and spicy beef soup to go. - Hi.

Sure.

Can you do me a favor?

- It's yummy! Auntie Eun-hee is a good cook. - She's my mommy!

But why are only the two of you home?

My mom went out to meet someone nearby. She said she would

be back soon, but as expected, there's no call from her.

I don't know about the housekeeper grandma hired. There's no call from her.

Really?

Ha-yoon.

Hello, ma'am.

Hi.

What's this?

Auntie Eun-hee sent it to us since we don't have anything to eat.

What about your mom?

- Mom went... - She had an emergency, so I came instead.

I made so much food, so why are you eating this?

Ma'am, still...

Why are you calling me?

I thought you were a decent man, but you're very nosy.

Hurry up and leave. I'll take care of their food.

Hey, kids!

Mom.

Wang-sung.

How dare you make a mess because you couldn't prepare their food!

Did something happen? What's this?

Eun-hee made this man deliver food to Ha-yoon.

I told you to leave!

I didn't think you were like that, but you're very meddlesome!

I'll go. I'm sorry.

Mom!

Why are you yelling at him?

What?

You should be yelling at Suk-jin.

It's fine if you see me as a pushover, but you can't behave like this to Wang-sung!

Did So-jung call yet?

No, not yet.

- What's this? - I was just ordered to give this to Mr. Lee.

All right.

(Application for Dissolution of Adoption)

This brat!

That's a design with a crystal motive.

It's nice.

It fits with our slogan: "Skin That Shines Like Jewelry."

Make the main color silver.

(Dad)

I'll drop by the office soon. We'll make the final decisions then.

Okay.

Excuse me.

I'll sign it for you, so come here first. Let's meet.

You brat!

Why are you upsetting me?

Your face is haggard.

Where are you staying?

Come home immediately!

Come home.

You need to nag about what I eat for breakfast and what I wear.

Let's kick Gun-woo out.

We'll kick him out, and it will just be the two of us. Okay?

It's not because of that.

I know you're upset, but I didn't side with Gun-woo because he's my biological child.

Since Gun-woo found his happiness, I want you to find yours as well.

That's all I want.

Come back home. You shouldn't stay out like this!

Are you really going to be ridiculous and ask for a dissolution of adoption?

I'm so sorry.

You raised me well.

So-jung!

I can't come home.

Why not?

Why not?

It's your house.

You can never leave it until you get married.

I love Gun-woo.

I know that, too.

Not as a little sister.

I love him.

I can't see him anymore.

I'm sorry.

That's why I asked for a dissolution of adoption.

Please sign it.

(Person Who Gives Happiness)

My father fainted. He's in the hospital.

I heard Eun-hee was your daughter-in-law. What do you mean "was?"

How can I explain every single detail about the past 20 years to you?

Even if you have to leave,

I should be the one to leave.

I won't dissolute the adoption.

You want me to live in that house and play the

sister-in-law, little sister, and daughter just so you can be happy?

We lived together for twenty years!

That's how desperate I am. Don't you get it?

Do you think it was easy for me to tell this to the

people who I lived with as a family for twenty years?

So-jung...

Subtitles by OnDemandKorea