Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:11,400
-Nej, det är höger.
-Igen? Det kan inte ha varit mycket.
2
00:00:16,960 --> 00:00:22,320
-Den där, då?
-Det är tre meter upp och höger.
3
00:00:22,480 --> 00:00:28,040
-Tre meter? Då är det fel på kikaren.
-Jag ser ju här. Du tog vallen bakom.
4
00:00:28,200 --> 00:00:31,280
Jag har ju kalibrerat siktet.
5
00:00:31,440 --> 00:00:35,440
-Tjenare, grabbar.
-Tjenare, Micke.
6
00:00:35,600 --> 00:00:40,640
-Är Tony och grabbarna sena igen?
-De kommer när som helst, Leif.
7
00:00:40,800 --> 00:00:47,040
Fan vad taggad jag är. Jag kunde inte
sova. Jag är så nervös inför jakten.
8
00:00:47,200 --> 00:00:52,120
-Jag också, jag är så jävla taggad.
-Jovisst, så kan det ju vara.
9
00:00:52,280 --> 00:00:57,560
Men... Vad fan, det är väl lika bra
att jag berättar hur det ligger till.
10
00:00:57,720 --> 00:01:01,040
Vet ni hur många älgar vi tilldelats?
11
00:01:01,200 --> 00:01:07,560
Nej. Fick vi många?
Vad blev det - tio eller fler?
12
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
En.
13
00:01:12,440 --> 00:01:19,320
-Vänta, en?
-Sa du EN älg? Driver du med oss?
14
00:01:19,480 --> 00:01:24,960
Vi fick en kalv. Den sämsta jävla
utdelning jag nånsin varit med om.
15
00:01:25,120 --> 00:01:30,880
-Det är samma skit för oss: två.
-Käften nu, Anders. Vi har möte här.
16
00:01:31,040 --> 00:01:35,840
Vad står du och säger, Micke?
En kalv på hela vårt jaktlag?
17
00:01:36,000 --> 00:01:41,920
-Är det ett skämt? Första april?
-Nej, det är sant. Det är så det är.
18
00:01:42,080 --> 00:01:46,160
-Jag är ledsen, Leif.
-Herregud...
19
00:01:46,320 --> 00:01:49,440
Tyvärr. Jag är hemskt ledsen, Leif.
20
00:01:53,440 --> 00:01:57,160
-Leif...
-Fuck alltså.
21
00:01:57,320 --> 00:02:01,680
-Jävlar!
-Hörru, för fan.
22
00:02:02,960 --> 00:02:06,000
Leif! Nu räcker det!
23
00:02:06,160 --> 00:02:11,400
För fan. Är det nån liten sosse
nere i Stockholm-
24
00:02:11,560 --> 00:02:16,880
-som suttit på sitt lilla rövhål och
bestämt? Vi måste ju kunna ringa nån.
25
00:02:17,040 --> 00:02:22,400
Jag har försökt, men det är som det
är. Det går inte att göra nåt åt det.
26
00:02:22,560 --> 00:02:27,920
Förbannat! Man ska ta flyttlasset och
sticka från det här kommunistlandet.
27
00:02:28,080 --> 00:02:33,480
Jag flyttar till Finland snart. Det
går ju inte att bedriva viltvård här-
28
00:02:33,640 --> 00:02:39,720
-när nån matematiker nere i riksdagen
sitter och knappar på datorn.
29
00:03:03,280 --> 00:03:07,760
Ja... Det kommer att ordna sig
på nåt sätt, Leif.
30
00:03:09,200 --> 00:03:15,240
Ordna sig? Har du tittat in i vår
kyl och frys de senaste månaderna?
31
00:03:15,400 --> 00:03:19,040
Det är lika tomt som på sparkontot.
32
00:03:19,200 --> 00:03:24,200
Och så har de dragit in a-kassan
på dig också. Vilken tajming.
33
00:03:25,080 --> 00:03:31,080
Vilket roligt liv vi har. Jag njuter
varje sekund. Allt går som på räls.
34
00:03:32,360 --> 00:03:37,240
Ja... Det blir väl till
att palla potatis igen, då.
35
00:03:37,400 --> 00:03:44,400
Aldrig. Nu har jag haft skörbjugg två
vintrar i rad. Inte en vinter till.
36
00:03:44,560 --> 00:03:48,480
Jag kommer inte att äta potatis i år.
37
00:03:48,640 --> 00:03:51,840
Nähä. Vad ska vi göra, då?
38
00:03:56,560 --> 00:04:01,960
Du hörde ju vad Anders sa. Det
stryker runt en älgko uppe hos honom.
39
00:04:03,600 --> 00:04:08,080
Vi kanske borde åka dit
och slänga ett litet getöga.
40
00:04:08,240 --> 00:04:14,240
Va? Vi kan ju inte köra i gång
och tjuvjaga igen, om du tänker det.
41
00:04:14,400 --> 00:04:20,200
-Det får vi inte.
-"Får"? Nej, det kanske man inte får.
42
00:04:20,360 --> 00:04:25,800
Men om inte vi fyller upp våra förråd
inför vintern, då svälter vi ihjäl.
43
00:04:26,880 --> 00:04:31,560
-Eller vill du att jag ska dö?
-Nej, herregud.
44
00:04:31,720 --> 00:04:36,720
Men du minns kanske att det gick
ganska dåligt senast vi tjuvsköt nåt?
45
00:04:36,880 --> 00:04:40,880
Jag skiter väl i det.
Det går dåligt ibland.
46
00:04:41,040 --> 00:04:45,760
Men det spelar ingen roll just nu,
för lagen har ingen nöd.
47
00:04:45,920 --> 00:04:51,840
Det kommer inte att komma nån magisk
trollkarl och fylla upp kyl och frys.
48
00:04:52,000 --> 00:04:54,480
Man gör det själv.
49
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
Vad i helvete!
50
00:05:08,040 --> 00:05:11,960
Hej! Vad fan håller du på med?
51
00:05:13,440 --> 00:05:18,440
-Vad snackar du om?
-Du slog ju upp bildörren i min bil.
52
00:05:18,600 --> 00:05:24,080
-Vad spelar det för roll?
-Vad kostar det att lacka om det här?
53
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Den här listen är inte gratis.
54
00:05:27,800 --> 00:05:33,680
Skojar du, Leif? Det kommer inte att
påverka värdet på din jävla rishög.
55
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
-Rishög?
-Det är en rishög.
56
00:05:36,720 --> 00:05:40,920
Men då kanske jag kan slå upp dörren.
57
00:05:41,080 --> 00:05:44,840
Ge fan i det. Jag ska sälja bilen.
58
00:05:45,000 --> 00:05:50,520
-Vi kan ju bara slå upp min dörr.
-Lägg av! Ge fan...
59
00:05:50,680 --> 00:05:56,120
Jag ringer polisen, så kan vi snacka
om den här jävla rishögen med dem.
60
00:05:56,280 --> 00:06:01,520
Om att det är körförbud på den. Ni
har väl inte ens försäkring på den?
61
00:06:01,680 --> 00:06:07,040
Det har ni väl inte råd med, grabbar?
Vad säger du?
62
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
-Släpp det, det är inte värt det.
-Ska vi ringa hit dem?
63
00:06:15,200 --> 00:06:20,360
-Fy fan vad jag kan reta mig på dig.
-Var försiktig där nu.
64
00:06:20,520 --> 00:06:25,000
Vad fan, du kan ju lyssna, Leif.
Duktig idiot.
65
00:06:31,440 --> 00:06:36,880
Bra jobbat, Leif. Du kan ju
kontrollera dina känslor om du vill.
66
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Snyggt.
67
00:06:50,640 --> 00:06:53,720
Är det inte skönt att släppa det här?
68
00:06:53,880 --> 00:06:59,320
Käften. Nu ska
den där jävla Stockholmsnollan få se.
69
00:06:59,480 --> 00:07:01,960
Vad gör du?
70
00:07:02,800 --> 00:07:05,600
Nej, nej, nej! Leif, för fan!
71
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
Satan, vad fan gör du?!
72
00:07:13,800 --> 00:07:19,800
Du är ju helt jävla störd.
Du har ju tappat det. Herrejävlar.
73
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Vänta.
74
00:07:44,720 --> 00:07:47,560
/LOCKROP/
75
00:07:49,600 --> 00:07:53,080
/OLIKA LOCKROP/
76
00:08:25,040 --> 00:08:28,320
Leif, kolla.
77
00:08:33,320 --> 00:08:35,880
Fuck...
78
00:08:36,040 --> 00:08:40,960
-Ska du inte skjuta henne?
-Det är för nära bebyggelse.
79
00:08:42,520 --> 00:08:45,800
Folk skulle höra gevärssmällen.
80
00:08:45,960 --> 00:08:51,520
Det är sant. Det är ett klokt beslut.
Vi ska se det här som ett tecken.
81
00:08:51,680 --> 00:08:56,560
Vi sticker bort till Andersson
och pallar lite potatis i stället.
82
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Eller?
83
00:09:00,960 --> 00:09:03,440
Kör på den.
84
00:09:04,640 --> 00:09:10,640
"Kör på den"? Är du galen? Jag tänker
inte köra på den, det är livsfarligt.
85
00:09:10,800 --> 00:09:16,840
Lägg av nu. Farfar sa att om man kör
på bakbenen är det lugnt. Kom igen.
86
00:09:17,000 --> 00:09:22,160
-Du får göra det i så fall.
-Det är du som sitter vid ratten.
87
00:09:22,320 --> 00:09:26,680
-Fan, Leif...
-Kör innan hon springer härifrån.
88
00:09:26,840 --> 00:09:31,560
-Kom igen nu, för fan, Billy!
-Ja, okej. Herregud...
89
00:09:35,720 --> 00:09:39,880
-Helvete!
-På bakbenen, Billy.
90
00:09:40,880 --> 00:09:43,840
-Kör!
-Satan!
91
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
/SMÄLL/
92
00:10:04,800 --> 00:10:10,320
Fy fan, vad gött. Tre dagar
utan redigt protein i magsäcken.
93
00:10:11,440 --> 00:10:15,920
Jag hade nästan glömt
hur det är att vara mätt.
94
00:10:17,480 --> 00:10:22,520
Men vad tycker du om smaken?
Alltså...
95
00:10:23,320 --> 00:10:27,920
Smaken? Det är gott. Eller vad då?
96
00:10:28,080 --> 00:10:33,040
Men smakar det inte lite skumt?
97
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
På nåt sätt. Det är nån skum smak.
98
00:10:38,280 --> 00:10:45,440
Om du tycker att det här smakar skumt
får du kolla upp smaklökarna.
99
00:10:45,600 --> 00:10:52,680
Det är älgkött. Det blir inte finare
kött än så här. Det begriper du väl?
100
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
/MOBIL VIBRERAR/
101
00:11:00,440 --> 00:11:05,720
Ja, det var Leif mitt i maten.
Tjena, Micke.
102
00:11:08,520 --> 00:11:11,400
En påkörd älg?
103
00:11:12,520 --> 00:11:15,120
Jaha, okej.
104
00:11:16,800 --> 00:11:20,480
Jaha. Det var som fan.
105
00:11:20,640 --> 00:11:25,960
Ja, det är ju inte långt härifrån,
så vi får väl komma upp.
106
00:11:26,120 --> 00:11:29,560
Ja. Hej.
107
00:11:29,720 --> 00:11:34,520
Vad sa han?
De har hittat den, eller hur?
108
00:11:35,480 --> 00:11:39,680
-Kuken alltså... Fan!
-Helvete.
109
00:11:47,400 --> 00:11:50,480
Men dra åt helvete.
110
00:11:50,640 --> 00:11:55,120
Anders kärring var ute med hunden
när hon hittade den.
111
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Nån jävel har kört på den och sen
slaktat den. Fy fan, det är...
112
00:12:01,080 --> 00:12:06,280
Trettio år har jag snart jagat
och jag har aldrig sett nåt liknande.
113
00:12:06,440 --> 00:12:11,600
Men ni tror inte
att det skulle kunna röra sig-
114
00:12:11,760 --> 00:12:16,680
-om en vanlig viltolycka, då?
Det ser ut så.
115
00:12:16,840 --> 00:12:22,320
Eller att den har självdött här.
Det kan ju vara självmord.
116
00:12:23,280 --> 00:12:28,920
-Vad fan... Självmord?
-Ja?
117
00:12:29,080 --> 00:12:35,000
Är du dum i huvudet? Den är slaktad!
Den har väl inte dött av depression?
118
00:12:35,160 --> 00:12:40,600
-Det fattar väl jag också. Men...
-Sluta nu, Billy.
119
00:12:40,760 --> 00:12:46,000
Jag tänkte bara. Det kan väl vara
några smågnagare som har ätit på den?
120
00:12:46,160 --> 00:12:50,160
-Lägg ner nu, Billy.
-Okej. Förlåt mig...
121
00:12:51,160 --> 00:12:55,200
Det är ett jävla klantarsel
som gjort det.
122
00:12:55,360 --> 00:13:00,400
Jag har då aldrig sett
en så slarvigt slaktad älg förut.
123
00:13:00,560 --> 00:13:07,760
Inte jag heller, men man kan ju tänka
sig att de hade jävligt bråttom.
124
00:13:07,920 --> 00:13:11,800
Bråttom? Det spelar väl ingen roll.
125
00:13:11,960 --> 00:13:18,680
Min treåring hade gjort bättre ifrån
sig med en smörkniv än det klafset.
126
00:13:18,840 --> 00:13:23,400
Men de lyckades,
för de fick ju med sig köttet.
127
00:13:23,560 --> 00:13:27,560
Nån jävel har en frys
full med älgkött nu.
128
00:13:27,720 --> 00:13:33,440
Det där köttet skulle då inte jag
stoppa i mig i första tuggan.
129
00:13:33,600 --> 00:13:36,920
-Vad då, då?
-Det är fan oätligt.
130
00:13:37,080 --> 00:13:43,760
Va? Det är älgkött. Det är väl bland
det finaste som går att få tag på?
131
00:13:43,920 --> 00:13:49,160
Vad fan, har ni fått era jaktlicenser
i Kinderägg? Va?
132
00:13:49,320 --> 00:13:53,840
Tarmen har ju brustit.
Det är kontaminerat, för fan.
133
00:13:54,000 --> 00:13:58,920
Det är bajspartiklar över hela jävla
skiten. Du kan inte äta det där.
134
00:13:59,080 --> 00:14:02,600
Om du har otur så dör du.
135
00:14:02,760 --> 00:14:08,960
Där, ja. Jag visste ju om det, men...
136
00:14:09,680 --> 00:14:12,480
Fy fan, alltså.
137
00:14:17,480 --> 00:14:22,480
Herregud... Vi får erkänna, bara.
Vi får krypa till korset och säga:
138
00:14:22,640 --> 00:14:27,840
"Det var vi som mördade älgen."
Fan, det finns inget annat att göra.
139
00:14:28,000 --> 00:14:34,280
Ta och lugna ner dig nu. Ta det
lite piano. Vi får tänka till här nu.
140
00:14:40,160 --> 00:14:45,040
Okej, men så här då:
om vi säger att det var en olycka.
141
00:14:45,200 --> 00:14:50,480
Det var en olycka. Älgen sprang
mot bilen, vi kom åkande - smack!
142
00:14:50,640 --> 00:14:56,720
Sen fick vi chocktillstånd. Vi minns
ingenting av vad vi gjorde därefter.
143
00:14:56,880 --> 00:15:02,440
Ja, men visst. Vilken lysande idé.
Det kommer de ju garanterat att köpa.
144
00:15:02,600 --> 00:15:07,520
-Visst. Det är inte så jävla dumt.
-Vilken jävla bra idé.
145
00:15:07,680 --> 00:15:12,640
Vi säger att vi åkte på grusvägen
och så körde vi på fanskapet.
146
00:15:12,800 --> 00:15:16,280
Sen slaktade vi upp henne.
147
00:15:16,440 --> 00:15:22,440
Och så fortsatte vår lilla psykos hit
och så lade vi ner henne i frysboxen.
148
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
Ja, psykos - där har vi det, Leif.
149
00:15:26,560 --> 00:15:30,120
Gud... Hör du inte hur fan det låter?
150
00:15:30,280 --> 00:15:35,800
De där två hjärncellerna du har,
pratar inte de med varann alls?
151
00:15:37,160 --> 00:15:42,920
-Jag försöker bara komma på nånting.
-Lägg av med det, då.
152
00:15:43,920 --> 00:15:49,120
Tänk om nån från jaktlaget eller byn
får syn på bilen som den ser ut nu.
153
00:15:49,280 --> 00:15:53,760
Då är det kört för oss.
Kack och pej då.
154
00:16:08,760 --> 00:16:13,320
-Helvete! /PRUTT/
-Tryck på. Tryck på!
155
00:16:13,480 --> 00:16:19,320
-Vänta, vi får pausa en stund.
-Vad då pausa? Ta i här, Billy.
156
00:16:19,480 --> 00:16:24,360
Jag håller på att skita ner mig när
jag tar i. Det är nåt fel i magen.
157
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
Skärp dig nu. Hör du det?
/TUT/
158
00:16:28,080 --> 00:16:32,320
Nu kommer det en bil också. Ta i!
159
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
/PRUTT/
160
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
/PRUTT/ Helvete!
161
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
/EN BIL KÖR FÖRBI/
162
00:16:46,360 --> 00:16:51,440
-Fy fan, det var nära ögat.
-Ja, fy satan, du.
163
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
/PRUTT/
164
00:16:54,920 --> 00:17:00,080
-Men sket du ner dig på riktigt?
-Ja, lite grann.
165
00:17:00,240 --> 00:17:03,040
Jag är helt lös i magen.
166
00:17:03,200 --> 00:17:08,320
Du är för fan 30+. Har du inte
lärt dig hur analhålet fungerar?
167
00:17:08,480 --> 00:17:13,360
Ska vi behöva köpa in blöjor?
Ska vi behöva lägga pengar på det?
168
00:17:13,520 --> 00:17:18,880
Du hörde ju vad de sa om köttet och
bakterierna. Det är fel på köttet.
169
00:17:19,040 --> 00:17:23,800
Det är inget fel på köttet.
Jönsarna vet inte vad de pratar om.
170
00:17:23,960 --> 00:17:28,440
Jag vet hur man slaktar en älg,
Billy. Usch.
171
00:17:34,840 --> 00:17:38,840
Jag snackade med de andra jaktlagen.
172
00:17:39,000 --> 00:17:45,280
-Jaha. Hade de hört nåt?
-Nej, ingenting...än.
173
00:17:45,440 --> 00:17:51,080
Fast de skulle höra sig för, och så
sa vi att vi skulle träffas i morgon.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,440
Konstigt
att ingen hört eller sett nånting.
175
00:17:55,600 --> 00:18:00,800
-Så den har gått 22 000, sa du?
-Japp, men det är ju långmil.
176
00:18:00,960 --> 00:18:05,880
Jag har pendlat fram och tillbaks
till Luleå, så det är skonsamt.
177
00:18:06,040 --> 00:18:10,960
Jo, den är ju fin. Vinterskorna
är det liv i fortfarande, va?
178
00:18:11,120 --> 00:18:17,360
Ja, de har gått en säsong.
De är på aluminiumfälg. De är fina.
179
00:18:17,520 --> 00:18:22,560
-Vad är det här för buckla, då?
-Lägg av, jag har ingen buckla.
180
00:18:22,720 --> 00:18:26,640
-Joho, du.
-Försök inte.
181
00:18:26,800 --> 00:18:32,080
Det ser ut som om nån har råkat
backa in med dragkroken i den.
182
00:18:45,920 --> 00:18:48,920
-Tja.
-Kunde du inte låta bli?
183
00:18:49,080 --> 00:18:55,080
-Du bara måste backa in i min bil.
-Backa in i din bil?
184
00:18:55,240 --> 00:19:01,320
Utanför skjutbanan. Det är en stor
buckla på sidan. Vem är det annars?
185
00:19:01,480 --> 00:19:05,600
Inte en aning.
Det kan vara vem som helst.
186
00:19:05,760 --> 00:19:10,360
-Vi är inte de enda som har bil.
-Så du tänker inte erkänna?
187
00:19:10,520 --> 00:19:16,200
Jag hade gärna erkänt om det varit
jag, men nu är det inte det. Sorry.
188
00:19:16,360 --> 00:19:19,440
Men var är Volvon, då?
189
00:19:19,600 --> 00:19:25,000
Vi kan kolla på dragkroken. Det kan
finnas lack kvar på den från min bil.
190
00:19:25,160 --> 00:19:29,680
Ja, fast det blir lite svårt.
191
00:19:29,840 --> 00:19:35,320
-Okej, varför blir det svårt?
-Vi har sålt den. Vi har sålt bilen.
192
00:19:35,480 --> 00:19:38,680
-Leif, det är slut på toapapper!
-Ja!
193
00:19:38,840 --> 00:19:43,840
Så ni har sålt rishögen som ni har
haft hela livet? Det var ju lägligt.
194
00:19:44,000 --> 00:19:47,160
Är det olagligt att sälja en bil?
195
00:19:47,320 --> 00:19:51,040
-Leif!
-Ja, jag kommer!
196
00:19:51,200 --> 00:19:55,480
Sorry, jag måste gå in.
Vi syns i morgon.
197
00:19:55,640 --> 00:20:01,320
Ja. Gå in och torka lillebror
i stjärten, så ses vi i morgon.
198
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Precis.
199
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
Idiot.
200
00:20:28,480 --> 00:20:31,600
Sålt bilen, ja... Fan.
201
00:20:39,600 --> 00:20:41,920
Men vad fan?
202
00:21:05,000 --> 00:21:09,800
-Jag ser inget, du har så stor rygg.
-Ja, men lugn.
203
00:21:10,800 --> 00:21:15,800
/BILLY PRUTTAR/ Vad fan, Billy!
Du skiter mig rakt i ansiktet.
204
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Håll tätt.
205
00:21:22,760 --> 00:21:29,080
Då har vi kollat runt och hört oss
för, och ingen har hört nåt. Eller?
206
00:21:29,240 --> 00:21:34,120
Inte ett ord. Vi har kollat med
alla grannar och allting. Ingenting.
207
00:21:34,280 --> 00:21:40,640
-Hemskt om det ska gå obemärkt förbi.
-Jag håller med, det är bedrövligt.
208
00:21:40,800 --> 00:21:46,280
Men det är som jag sa: jag tror att
det är nån av de tyska turisterna.
209
00:21:47,960 --> 00:21:51,240
-Tyska turister?
-Ja.
210
00:21:51,400 --> 00:21:56,320
Fan, Leif. Du är den största mytoman
jag har träffat, tror jag.
211
00:21:56,480 --> 00:22:03,040
-Vad fan snackar du om - mytoman?
-Varför cyklar Bill och Bull omkring?
212
00:22:03,200 --> 00:22:08,280
-De har väl sålt bilen?
-Vad fan menar du?
213
00:22:08,440 --> 00:22:15,080
Vi tycker om att umgås och motionera.
Då är det jättebra med en tandem.
214
00:22:15,240 --> 00:22:19,800
-Jag var inne i deras lada.
-Var du inne i vår lada?
215
00:22:19,960 --> 00:22:24,040
-Där ni har gömt bilen.
-Vad gör du i min lada?
216
00:22:24,200 --> 00:22:30,040
-Det är älghår och älgblod överallt.
-Nu räcker det. Stå inte och ljug.
217
00:22:30,200 --> 00:22:37,480
-Är det sant det här, Leif?
-Hela frysen är full av älgkött.
218
00:22:37,640 --> 00:22:43,960
Stopp och belägg nu.
Vet ni vad jag tycker är obehagligt?
219
00:22:44,120 --> 00:22:49,000
Det är att han har flyttat hit
och smyger runt i folks egendom.
220
00:22:52,760 --> 00:22:56,480
Släpp min bror! - Slå honom!
221
00:22:56,640 --> 00:23:01,960
Billy, slå honom på njuren!
/PRUTT/
222
00:23:03,960 --> 00:23:08,440
-Har du skitit på dig, eller?
-Va?
223
00:23:08,600 --> 00:23:12,240
-Vad fan...
-Nämen, Leif...
224
00:23:12,400 --> 00:23:14,880
Fuck.
225
00:23:19,000 --> 00:23:22,040
Det är chokladglass.
226
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
Jag hade den i bakfickan.
Den smälte, jag glömde ta ut den.
227
00:23:50,120 --> 00:23:54,600
Det här är inte okej.
Det är helt jävla oacceptabelt.
228
00:23:54,760 --> 00:23:58,600
Ja, vi är verkligen ledsna, Micke.
229
00:23:58,760 --> 00:24:05,280
Ni får ta en paus från jaktlaget.
Ni kan komma tillbaka nästa säsong.
230
00:24:05,440 --> 00:24:11,200
Men då vill jag fan inte höra några
mer tokerier som involverar er två.
231
00:24:11,360 --> 00:24:14,400
-Är det klart?
-Yes.
232
00:24:29,120 --> 00:24:33,760
Fy fan, vad det luktar.
Det var det köttet.
233
00:24:33,920 --> 00:24:39,880
Om vi ätit mer av det här, hade vi
fått binnikemask för resten av livet.
234
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
Det är bara att slänga åt kråkorna.
235
00:24:43,480 --> 00:24:48,760
Vi borde ha erkänt från början. Då
kanske vi fått vara kvar i jaktlaget.
236
00:24:48,920 --> 00:24:54,480
Men Micke är inte så jävla långsur.
Han mjuknar upp om ett par veckor.
237
00:24:54,640 --> 00:25:01,440
Det är värre med parasit-Tony. Han är
så jävla störd som snokar överallt.
238
00:25:01,600 --> 00:25:07,360
På tal om Tony - kolla.
Där är idiotens bil.
239
00:25:07,520 --> 00:25:10,520
-Är det hans bil?
-Ja.
240
00:25:13,120 --> 00:25:16,800
Vad fan har han parkerat här ute för?
241
00:25:16,960 --> 00:25:19,440
Jag vet inte.
242
00:25:22,440 --> 00:25:25,440
Det är hans bil.
243
00:25:26,880 --> 00:25:31,680
Tänk att han blev så jävla sur
för en sån här liten buckla.
244
00:25:31,840 --> 00:25:34,960
Det är nåt fel i äggskallen.
245
00:25:35,120 --> 00:25:39,320
Men du... Fan, bilen är ju olåst.
246
00:25:40,280 --> 00:25:45,520
-Jaha?
-Ska vi inte spela honom ett spratt?
247
00:25:46,280 --> 00:25:52,920
Ett spratt? Vi har haft mycket
problem. Det är inte så smart...
248
00:25:53,080 --> 00:26:00,040
Men inget allvarligt. Vi puttar upp
bilen uppför backen och bakom krönet.
249
00:26:00,200 --> 00:26:07,320
-Sen får han gå runt och leta.
-Det är ju i och för sig ganska kul.
250
00:26:07,480 --> 00:26:13,920
-Han kan gå runt här och se dum ut.
-Exakt. Fan, det är kul.
251
00:26:14,080 --> 00:26:17,480
-Ska vi det?
-Ja, det är oskyldigt.
252
00:26:17,640 --> 00:26:21,840
Dra ur handbromsen,
så puttar vi upp skiten.
253
00:26:24,160 --> 00:26:28,040
Nej, vänta. Dra i handbromsen igen.
254
00:26:28,200 --> 00:26:33,280
Helvete, det lutar för mycket.
Vi får avbryta. Dra i handbromsen.
255
00:26:33,440 --> 00:26:37,120
-Jävlar!
-Nej! Förbannat!
256
00:26:37,280 --> 00:26:41,640
-Dra från din sida!
-Jag tar ju i, för fan!
257
00:26:41,800 --> 00:26:45,800
-Nej, nej, nej!
-Jag tappar den.
258
00:27:12,040 --> 00:27:14,520
Åh herregud...
259
00:27:15,440 --> 00:27:22,040
-Okej... Det var inte så bra, Billy.
-Vad fan ska vi göra?
260
00:27:22,200 --> 00:27:25,440
Vad fan var det? Var är bilen?
261
00:27:25,600 --> 00:27:29,280
Fan, nu kommer Micke.
262
00:27:29,440 --> 00:27:32,120
Tjena, Micke.
263
00:27:32,280 --> 00:27:37,400
-Det är ju min bil. Vad fan...
-Vad då din bil?
264
00:27:37,560 --> 00:27:42,120
Ja, det är min bil.
Vad fan har ni gjort?
265
00:27:42,280 --> 00:27:47,280
Vänta. Jag håller på att få en psykos
i hjärnan. Det är väl Tonys bil?
266
00:27:47,440 --> 00:27:49,840
Ja, exakt.
267
00:27:50,000 --> 00:27:56,200
Det är min bil, era jävla stolpskott!
Jag har precis köpt den av honom.
268
00:27:57,640 --> 00:28:02,440
-Okej.
-Oj då, det var inte så bra, kanske.
269
00:28:02,600 --> 00:28:06,040
Jag hann inte ens försäkra den.
270
00:28:06,200 --> 00:28:09,640
Fan, sorry, Micke.
271
00:28:09,800 --> 00:28:15,520
Det var inte meningen. Vi kan
ta hem den och lägga ris i den.
272
00:28:15,680 --> 00:28:20,360
Sätta hårfönar genom fönstren,
så torkar den ur.
273
00:28:20,520 --> 00:28:25,840
Du kan ringa försäkringsbolaget och
teckna en sån försäkring lite snabbt.
274
00:28:26,000 --> 00:28:30,520
Jag tror att en drulle hade funkat.
275
00:28:30,680 --> 00:28:36,040
Vi kan ju ringa om du vill,
om du känner att du inte orkar nu.
276
00:28:36,200 --> 00:28:39,840
Och så står vi för självrisken.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
Fuck! Satan, helvete.
278
00:28:55,320 --> 00:28:59,960
Jaha, då sitter man här
och äter potatis igen.
279
00:29:00,120 --> 00:29:06,640
Utesluten ur jaktlaget på livstid,
förmodar jag. Det var roligt...
280
00:29:06,800 --> 00:29:12,280
Ett sista skoj. "Vi flyttar bilen,
det är helt ofarligt." Jo, tjena...
281
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno-SDI Group för SVT
25154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.