Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,456 --> 00:02:06,159
Центр управления вызывает Дэвида.
2
00:02:06,192 --> 00:02:09,362
Предоставьте нам
обновлённую информацию.
3
00:02:09,395 --> 00:02:12,865
Я даже не знаю, куда смотреть.
4
00:02:12,898 --> 00:02:15,535
Вы же в курсе, что я просто техник?
5
00:02:15,568 --> 00:02:17,236
Один на целую галактику.
6
00:02:17,269 --> 00:02:20,840
Вы относитесь к категории
техников низкого уровня.
7
00:02:20,873 --> 00:02:24,210
А когда мне дадут
андроида в помощь?
8
00:02:26,345 --> 00:02:27,513
Вам одиноко?
9
00:02:27,546 --> 00:02:30,516
Мне не одиноко.
Просто я здесь один.
10
00:02:30,549 --> 00:02:33,452
Так или иначе,
роботы - ужасные собеседники.
11
00:02:33,485 --> 00:02:37,657
Мне просто не нравятся
эти космические прогулки.
12
00:02:37,690 --> 00:02:40,326
В нашем бюджете
не заложен робот-компаньон.
13
00:02:40,359 --> 00:02:43,329
То есть, жизнь человека
у вас определяется суммой?
14
00:02:43,362 --> 00:02:46,532
Ваша жизнь оценена
в 500 тысяч долларов.
15
00:02:46,565 --> 00:02:48,935
Андроид стоит сорок миллионов.
16
00:02:48,968 --> 00:02:50,603
Прошу, доложите показатели.
17
00:02:50,636 --> 00:02:52,238
Люди на Земле плохо справляются
18
00:02:52,271 --> 00:02:54,240
с резким увеличением
количества гроз.
19
00:02:54,273 --> 00:02:57,443
Хорошо, передаю вам данные.
20
00:02:57,476 --> 00:03:01,314
- Внимание!
- Тревога, тревога, тревога!
21
00:03:01,347 --> 00:03:05,818
Внимание! Внимание! Внимание!
22
00:03:07,419 --> 00:03:10,223
Центр, что за херня произошла?
23
00:03:10,256 --> 00:03:11,290
- Внимание!
- Эй!
24
00:03:11,323 --> 00:03:12,491
Внимание!
25
00:03:12,524 --> 00:03:16,395
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Центр, вы меня слышите? Приём!
26
00:03:16,428 --> 00:03:17,463
Эй!
27
00:03:17,496 --> 00:03:21,534
Боже.
28
00:03:21,534 --> 00:03:25,530
Переведено проектом MENINSUB
29
00:03:42,521 --> 00:03:45,658
Тут по большей части бродяги и те,
30
00:03:45,691 --> 00:03:47,793
от кого отказались хозяева.
31
00:03:47,826 --> 00:03:51,030
Мне нужен тот, кто разбирается в винах,
и не льёт мимо бокала.
32
00:03:51,063 --> 00:03:53,332
Это для мамы.
33
00:03:53,365 --> 00:03:54,634
Что насчёт этих двух?
34
00:03:56,635 --> 00:03:58,638
Это Чарли.
35
00:03:58,671 --> 00:04:01,274
Робот-компаньон
с полным набором функций.
36
00:04:01,307 --> 00:04:05,544
Он присматривал за стариками.
37
00:04:05,577 --> 00:04:07,013
Отличный выбор.
38
00:04:07,046 --> 00:04:11,651
- А его костюм можно поменять?
- Да, конечно.
39
00:04:11,684 --> 00:04:14,320
Хотите познакомиться
с Чарли поближе?
40
00:04:14,353 --> 00:04:15,822
Хочу.
41
00:04:22,528 --> 00:04:25,064
Со мной очень легко.
42
00:04:25,097 --> 00:04:28,901
Поддержу любую тему для разговора.
43
00:04:28,934 --> 00:04:30,903
Меня уже ничем не удивить.
44
00:04:32,671 --> 00:04:37,543
Я могу сказать
"ещё по пивку" на 48 языках.
45
00:04:37,576 --> 00:04:39,312
Возьмите меня с собой
на праздники.
46
00:04:39,345 --> 00:04:41,681
Не пожалеете.
47
00:04:41,714 --> 00:04:43,683
А бассейны он чистит?
48
00:04:43,716 --> 00:04:46,419
Чарли не очень-то любит воду.
49
00:04:46,452 --> 00:04:49,588
Да и ты, Брайан, тоже не русалка.
50
00:04:49,621 --> 00:04:53,659
Можно использовать утопленника
в качестве плота.
51
00:04:53,692 --> 00:04:54,760
Ну как?
52
00:04:54,793 --> 00:04:57,663
А можно второго посмотреть?
53
00:04:57,696 --> 00:04:59,031
Да, пройдёмте.
54
00:04:59,064 --> 00:05:01,601
Так тебе нравится вино?
55
00:05:03,402 --> 00:05:04,770
Маме моей нравится.
56
00:05:04,803 --> 00:05:06,706
Так-так, послушай.
57
00:05:06,739 --> 00:05:10,643
Что сказала виноградинка,
когда её раздавили?
58
00:05:10,676 --> 00:05:13,579
- Не знаю.
- Ничего.
59
00:05:13,612 --> 00:05:15,715
Она была не ВИНОвата.
60
00:05:17,149 --> 00:05:18,851
Ну как?
61
00:05:18,884 --> 00:05:20,920
Ну как?
62
00:05:44,710 --> 00:05:48,914
- Что она обо мне сказала?
- Ничего, Чарли.
63
00:05:48,947 --> 00:05:52,585
Про утопленника было не очень, да?
64
00:05:52,618 --> 00:05:54,520
Мрачновато?
65
00:05:54,553 --> 00:05:56,889
Думаю, она не твой типаж.
66
00:05:56,922 --> 00:05:59,125
С молодыми тебе сложно общаться.
67
00:05:59,158 --> 00:06:01,494
Я как хорошее вино...
68
00:06:01,527 --> 00:06:04,029
Сложный, но очень-очень сочный.
69
00:06:04,062 --> 00:06:06,065
Длинная была прогулка.
70
00:06:06,098 --> 00:06:08,868
Пора спать, Чарли.
71
00:06:08,901 --> 00:06:11,103
Мне и самому надо отдохнуть.
72
00:06:11,136 --> 00:06:12,972
Хорошо.
73
00:06:27,719 --> 00:06:29,956
Закрывай глаза, Чарли.
74
00:07:01,019 --> 00:07:04,690
Он умеет готовить.
Делает великолепные десерты.
75
00:07:04,723 --> 00:07:07,593
Отлично справляется
с домашними делами.
76
00:07:09,561 --> 00:07:12,631
Нет, электрикой не занимается.
77
00:07:12,664 --> 00:07:14,900
Это старая модель, он поджарится.
78
00:07:14,933 --> 00:07:16,702
Но он потрясающий.
79
00:07:19,938 --> 00:07:21,507
Я понимаю.
80
00:07:21,540 --> 00:07:23,742
Мы вам позвоним, если такого найдём.
81
00:07:23,775 --> 00:07:24,944
Ага.
82
00:07:24,977 --> 00:07:27,947
Да-да, я понял,
вы не хотите обратного звонка.
83
00:07:27,980 --> 00:07:29,549
Хорошего веч...
84
00:07:30,983 --> 00:07:32,051
Мудак.
85
00:07:50,068 --> 00:07:52,571
Ева, запускай двигатели.
86
00:07:52,604 --> 00:07:57,009
- Двигатели повреждены.
- Ева, запускай двигатели.
87
00:07:57,042 --> 00:07:58,244
- Двигатели повреждены.
- Ева?
88
00:07:59,678 --> 00:08:00,813
Центр, ответьте.
89
00:08:00,846 --> 00:08:02,114
Связь прервана.
90
00:08:03,282 --> 00:08:05,217
Связь прервана.
91
00:08:05,250 --> 00:08:06,351
Повторяю.
92
00:08:06,385 --> 00:08:10,055
- Повторяю.
- Утеряно соединение с центром.
93
00:08:10,088 --> 00:08:13,058
Что делать?
Какой протокол действий?
94
00:08:13,091 --> 00:08:15,594
Утер-утер-утер утеряно соединение.
95
00:08:17,296 --> 00:08:19,231
Утеряно соединение с центром.
96
00:08:19,264 --> 00:08:21,600
- Повторяю. Повторяю.
- Утеряно соединение с центром.
97
00:08:21,633 --> 00:08:23,536
- Утеряно соединение с центром.
- Блядь!
98
00:08:53,799 --> 00:08:56,235
С пробуждением, Клэр.
99
00:09:02,774 --> 00:09:06,845
Можно мне вдохновляющую цитату?
100
00:09:06,878 --> 00:09:09,715
Разумеется, Клэр.
Сегодня она звучит как:
101
00:09:09,748 --> 00:09:11,216
"Выложись на сто процентов сегодня
102
00:09:11,249 --> 00:09:13,619
и ты обеспечишь себе лучшее завтра".
103
00:09:15,887 --> 00:09:17,256
Мне нравится.
104
00:09:19,024 --> 00:09:20,659
Спасибо, Господь.
105
00:09:34,139 --> 00:09:37,142
Клэр, я меняю твой плейлист.
106
00:09:37,175 --> 00:09:39,912
Этот не способствует
духовному росту.
107
00:09:39,945 --> 00:09:41,247
Благодарю.
108
00:09:42,681 --> 00:09:43,949
Рад был помочь.
109
00:10:23,689 --> 00:10:25,924
Меня зовут Чед, мне 24,
110
00:10:25,957 --> 00:10:28,761
я люблю спорт...
111
00:10:34,466 --> 00:10:36,068
Привет, я Лорен,
112
00:10:36,101 --> 00:10:38,738
и я хороша не только снаружи.
113
00:10:43,241 --> 00:10:44,844
Грешники.
114
00:10:45,678 --> 00:10:49,248
Меня преследуют негативные мысли.
115
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
Какие, Клэр?
116
00:10:51,316 --> 00:10:53,852
Я завидую Саре и представляю,
117
00:10:53,885 --> 00:10:54,953
как её муж изменяет ей,
118
00:10:54,986 --> 00:10:58,157
а она узнаёт об этом и сходит с ума.
119
00:10:58,190 --> 00:11:02,161
Зависть возникает, когда думаешь
о чужих благах больше, чем о своих.
120
00:11:04,996 --> 00:11:07,199
И какие у меня блага?
121
00:11:09,000 --> 00:11:13,673
Моя любовь к тебе и твой кошелёк.
122
00:11:44,202 --> 00:11:46,405
Клэр, я всё слышал.
123
00:11:46,438 --> 00:11:48,373
Что слышал?
124
00:11:48,406 --> 00:11:49,809
Ты стукнула машину.
125
00:11:50,909 --> 00:11:53,078
Неправда.
126
00:11:54,112 --> 00:11:56,415
Лжёшь. Плюс один грех.
127
00:11:56,448 --> 00:11:58,984
Сколько грехов
у меня в этом месяце?
128
00:11:59,017 --> 00:12:02,421
В этом месяце у тебя
девять простительных грехов.
129
00:12:02,454 --> 00:12:06,792
Достигнув 10 грехов, с тебя будут
снимать по 25 долларов за грех.
130
00:12:08,493 --> 00:12:10,295
Как очиститься от последнего греха?
131
00:12:10,328 --> 00:12:13,766
У тебя есть следующие варианты
для очищения от последнего греха:
132
00:12:13,799 --> 00:12:15,968
Первый: взять
на себя ответственность.
133
00:12:17,035 --> 00:12:18,504
Варианты закончились.
134
00:12:19,504 --> 00:12:20,740
Хорошо.
135
00:12:29,414 --> 00:12:30,449
Спасибо, Господи.
136
00:12:30,482 --> 00:12:32,384
Был рад помочь, Клэр.
137
00:12:50,385 --> 00:12:52,054
ДЕРЬМО СЛУЧАЕТСЯ
ПРОСТИТЕ
138
00:13:09,955 --> 00:13:12,925
Доступно новое обновление.
139
00:13:12,958 --> 00:13:15,561
Новые функции:
прогнозирование будущего,
140
00:13:15,594 --> 00:13:20,032
возможность установить связь с 7 почившими родственниками и беспроводная совместимость.
141
00:13:20,065 --> 00:13:22,301
Чтобы начать обновление,
скажите "да" после сигнала.
142
00:13:22,334 --> 00:13:24,069
Да.
143
00:14:05,477 --> 00:14:08,380
Ну что, Брайан,
сначала угостишь меня ужином,
144
00:14:08,413 --> 00:14:11,016
или сразу перейдём к делу?
145
00:14:11,049 --> 00:14:15,254
Что ты знаешь о сексе, Чарли?
146
00:14:15,287 --> 00:14:18,557
Важен не размер,
а умение пользоваться.
147
00:14:18,590 --> 00:14:20,993
Я прав?
148
00:14:21,026 --> 00:14:24,129
Да, ты прав.
149
00:14:24,162 --> 00:14:26,365
Проведём полное сканирование тела?
150
00:14:26,398 --> 00:14:31,203
- Мы делали его на прошлой неделе.
- Надо ещё раз.
151
00:14:31,236 --> 00:14:34,539
Это из-за моего
высокоинтеллектуального юмора,
152
00:14:34,572 --> 00:14:37,042
который расстраивает людей?
153
00:14:37,075 --> 00:14:39,578
Всех буду проверять
перед праздниками.
154
00:14:39,611 --> 00:14:42,314
Точно. Праздники.
155
00:14:44,349 --> 00:14:48,353
Ты проведёшь их с кем-то особенным?
156
00:14:48,386 --> 00:14:51,123
Нет, не думаю.
157
00:14:51,156 --> 00:14:53,091
Тебе стоит провести их здесь.
158
00:14:53,124 --> 00:14:55,227
Я составлю компанию.
159
00:14:55,260 --> 00:14:58,697
Пожалуй, ты прав. Звучит неплохо.
160
00:14:58,730 --> 00:15:02,501
А можно мне одеться как Санта Клаус?
161
00:15:02,534 --> 00:15:05,103
Что пожелаешь, Чарли.
162
00:15:05,136 --> 00:15:07,039
- Позволь тебе помочь.
- Брайан,
163
00:15:07,072 --> 00:15:09,341
в детстве я никогда не видел Санту.
164
00:15:09,374 --> 00:15:12,912
- А ты никогда и не был ребёнком.
- Верно подмечено.
165
00:15:15,647 --> 00:15:18,383
Я что-то делаю не так, Брайан?
166
00:15:18,416 --> 00:15:21,153
Всё не так.
167
00:15:23,154 --> 00:15:24,290
Да ладно тебе.
168
00:15:26,124 --> 00:15:28,493
Я серьёзно спрашиваю.
169
00:15:28,526 --> 00:15:32,364
Я здесь уже два месяца.
170
00:15:32,397 --> 00:15:36,402
Тут никто так долго
не задерживался.
171
00:15:40,038 --> 00:15:41,273
Было бы здорово,
172
00:15:41,306 --> 00:15:45,377
если бы кто-нибудь забрал меня себе.
173
00:15:45,410 --> 00:15:46,645
Ты, например.
174
00:15:48,246 --> 00:15:50,215
Найдётся хозяин получше, чем я.
175
00:15:50,248 --> 00:15:51,550
Получше?
176
00:15:52,550 --> 00:15:55,988
Мне не нужно получше, Брайан.
177
00:15:56,021 --> 00:15:58,757
Мы с тобой хорошо ладим.
Ты мой друг.
178
00:15:58,790 --> 00:16:00,092
Поверь мне, найдётся лучше.
179
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Ты же мой друг?
180
00:16:03,395 --> 00:16:05,597
Конечно, Чарли.
181
00:16:08,166 --> 00:16:09,401
Хорошо.
182
00:16:12,437 --> 00:16:14,072
Так, ложись.
183
00:16:14,105 --> 00:16:17,042
У нас новый аппарат.
184
00:16:18,043 --> 00:16:19,278
Так что приляг.
185
00:16:23,615 --> 00:16:25,517
И закрой глаза.
186
00:16:25,550 --> 00:16:28,420
Хорошо.
187
00:16:28,453 --> 00:16:31,189
Включишь музыку?
188
00:16:31,222 --> 00:16:33,058
Конечно.
189
00:16:34,626 --> 00:16:37,363
Можно погромче? Люблю эту песню.
190
00:16:38,763 --> 00:16:39,798
Конечно, приятель.
191
00:17:01,799 --> 00:17:06,810
ДОКУМЕНТЫ НА ЭВТАНАЗИЮ. ИМЯ: ЧАРЛИ. ВОЗРАСТ: 60.
РОД ЗАНЯТИЙ: УХОД ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЛОКАЦИЯ: УБЕЖИЩЕ РОБОТОВ
192
00:17:59,811 --> 00:18:01,413
Господь?
193
00:18:13,491 --> 00:18:14,493
Господь?
194
00:18:24,402 --> 00:18:25,504
Господь?
195
00:18:29,207 --> 00:18:30,309
Проснись.
196
00:18:37,815 --> 00:18:41,653
Блядь, блядь, блядь.
197
00:18:43,755 --> 00:18:45,357
Господь?
198
00:18:46,224 --> 00:18:48,293
Господь 2.0, служба поддержки.
199
00:18:48,326 --> 00:18:51,196
Вам ответит
первый освободившийся оператор.
200
00:19:08,980 --> 00:19:10,815
Господь 2.0, служба поддержки.
201
00:19:10,848 --> 00:19:12,617
Ваш звонок может быть записан.
202
00:19:12,650 --> 00:19:15,620
Назовите ваше имя
и серийный номер устройства.
203
00:19:15,653 --> 00:19:18,957
Меня зовут Клэр Лэрри,
204
00:19:18,990 --> 00:19:21,793
а где найти серийный номер?
205
00:19:21,826 --> 00:19:22,961
Можете запросить его у Господа?
206
00:19:22,994 --> 00:19:26,398
Не могу.
207
00:19:26,431 --> 00:19:28,466
Вы недавно обновлялись?
208
00:19:28,499 --> 00:19:30,735
- Да.
- Это нехорошо.
209
00:19:30,768 --> 00:19:32,804
- Что это значит?
- У нас небольшие
210
00:19:32,837 --> 00:19:35,473
технические неполадки
из-за недавней грозы.
211
00:19:35,506 --> 00:19:37,509
Боюсь, не смогу вам
сейчас помочь, Кларк.
212
00:19:37,542 --> 00:19:41,746
Меня зовут Клэр Лэрри.
213
00:19:41,779 --> 00:19:44,316
Хорошо, Лэрри.
Самый простой способ,
214
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
это назначить встречу
с нашим Святым Гением.
215
00:19:51,556 --> 00:19:52,592
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНЬ
216
00:19:52,693 --> 00:19:55,592
ИМЯ: БЕН
ПАРОЛЬ: Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
217
00:20:02,000 --> 00:20:03,468
Почему ты так долго
не решался меня пригласить?
218
00:20:04,736 --> 00:20:06,838
Не знаю.
219
00:20:06,871 --> 00:20:08,406
Думал, ты не захочешь.
220
00:20:08,439 --> 00:20:10,442
Так я и не хотела.
221
00:20:14,879 --> 00:20:16,948
Эй, детка.
222
00:20:16,981 --> 00:20:18,783
Скажи привет.
223
00:20:18,816 --> 00:20:19,818
Привет.
224
00:20:21,019 --> 00:20:23,321
Что мне делать?
225
00:20:23,354 --> 00:20:26,558
Что сама захочешь.
226
00:20:26,591 --> 00:20:29,828
- Дымные кольца.
- О, а ты умеешь?
227
00:20:29,861 --> 00:20:31,363
Докажи.
228
00:20:36,034 --> 00:20:39,371
Классные кольца, Анна.
229
00:20:39,404 --> 00:20:41,406
Утверждают, что идеальной
окружности не существует,
230
00:20:41,439 --> 00:20:43,708
- но ты это сейчас опровергла.
- Блядь.
231
00:20:43,741 --> 00:20:46,745
Ты кажется немного испачкалась.
232
00:20:46,778 --> 00:20:50,582
Испачкалась? Где?
233
00:20:50,615 --> 00:20:52,818
- Ты прекрасна.
- Да иди ты.
234
00:20:54,519 --> 00:20:56,255
Ладно, хватит.
235
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
Чёрт.
236
00:21:10,434 --> 00:21:11,465
ОШИБКА
237
00:21:59,817 --> 00:22:00,819
Ты ещё здесь.
238
00:22:14,132 --> 00:22:15,667
Хватит на меня пялиться.
239
00:22:34,519 --> 00:22:36,421
Что за херь?
240
00:22:40,558 --> 00:22:41,626
Да блин.
241
00:22:47,799 --> 00:22:50,101
- Алло?
- Ты идёшь домой?
242
00:22:50,134 --> 00:22:52,404
Да, иду, придурок.
243
00:22:52,437 --> 00:22:54,072
Уже и шага без тебя нельзя сделать.
244
00:22:54,105 --> 00:22:56,474
- За это ты меня и любишь.
- Вино у тебя есть?
245
00:22:56,507 --> 00:22:57,909
Да, бутылочка красного.
246
00:22:57,942 --> 00:22:59,811
- Хорошо, увидимся в пять.
- До встречи.
247
00:23:23,000 --> 00:23:24,803
Господи...
248
00:23:26,804 --> 00:23:29,908
Если ты слышишь меня...
249
00:23:31,142 --> 00:23:32,511
Я...
250
00:23:33,511 --> 00:23:34,613
Я...
251
00:23:35,847 --> 00:23:38,016
Я не знаю. Блядь.
252
00:23:38,883 --> 00:23:40,919
Так, прости-прости.
253
00:23:40,952 --> 00:23:41,987
Начну сначала.
254
00:23:46,224 --> 00:23:47,559
Господь?
255
00:23:50,895 --> 00:23:53,998
Я никогда тебя ни о чём не просил.
256
00:23:56,167 --> 00:23:58,570
Никогда к тебе не обращался.
257
00:23:59,904 --> 00:24:01,706
Я полагал,
258
00:24:01,739 --> 00:24:04,609
что вселенная ведёт меня
259
00:24:04,642 --> 00:24:08,213
туда, где я должен быть.
260
00:24:08,246 --> 00:24:11,883
Но сейчас всё неправильно.
261
00:24:11,916 --> 00:24:14,152
Перестраиваю маршрут.
262
00:24:14,185 --> 00:24:16,120
Вношу новое место назначения.
263
00:24:16,153 --> 00:24:19,191
Не сейчас, Ева, боже!
264
00:24:22,260 --> 00:24:24,529
Что происходит?
265
00:24:25,696 --> 00:24:26,931
Ну, в смысле...
266
00:24:26,964 --> 00:24:28,533
Что я тут делаю, а?
267
00:24:28,566 --> 00:24:31,769
Какой урок я должен усвоить?
268
00:24:31,802 --> 00:24:35,106
Что я эгоист? Я это и так знаю.
269
00:24:35,139 --> 00:24:37,843
Я не создан для того,
чтобы быть семьянином.
270
00:24:40,811 --> 00:24:43,848
Люди внизу трахаются.
271
00:24:43,881 --> 00:24:47,585
Трахаются, убивают
друг друга, а тебе нужен я?
272
00:24:47,618 --> 00:24:49,754
Лучше бы тебе расставить приоритеты.
273
00:24:51,556 --> 00:24:52,891
Но если ты думаешь,
что я того заслуживаю...
274
00:24:54,191 --> 00:24:58,096
может, следовало
сделать меня лучшим человеком?
275
00:24:58,129 --> 00:25:01,766
Это ведь твоя вина.
276
00:25:01,799 --> 00:25:04,269
Как отец
277
00:25:04,302 --> 00:25:05,871
ты тоже не справился.
278
00:25:07,071 --> 00:25:08,840
Как и я.
279
00:25:08,873 --> 00:25:10,208
Чёрт.
280
00:25:16,244 --> 00:25:17,081
СТЕРЕТЬ ВОСПОМИНАНИЕ
ДА НЕТ
281
00:25:34,218 --> 00:25:35,099
СОХРАНИТЬ В ИЗБРАННОЕ
282
00:25:35,700 --> 00:25:37,802
Я испачкалась?
283
00:25:37,835 --> 00:25:38,837
Испачкалась?
284
00:25:41,038 --> 00:25:43,141
Всё плохо?
285
00:25:43,174 --> 00:25:44,976
Ты прекрасна.
286
00:25:46,477 --> 00:25:49,247
- Прости, из меня такое иногда вырывается.
- Это не коза.
287
00:25:49,280 --> 00:25:52,817
Не коза? А что тогда?
288
00:25:52,850 --> 00:25:54,152
Овечка.
289
00:25:54,185 --> 00:25:56,020
О, так ты разбираешься.
290
00:25:56,053 --> 00:26:00,124
А как тогда звучит коза?
291
00:26:00,157 --> 00:26:01,860
Давай.
292
00:26:05,329 --> 00:26:08,666
Это ослик, а не коза.
293
00:26:08,699 --> 00:26:12,704
- Слушай, хотел сказать...
- Чего?
294
00:26:12,737 --> 00:26:15,239
Прости, что взял тебе бургер.
295
00:26:15,272 --> 00:26:17,576
- В смысле?
- Нужно было купить тебе сена.
296
00:26:18,284 --> 00:26:20,032
РАЗБЛОКИРОВАНО НОВОЕ ВОСПОМИНАНИЕ
297
00:26:42,033 --> 00:26:43,735
Эй.
298
00:26:43,768 --> 00:26:45,870
Что случилось?
299
00:26:45,903 --> 00:26:47,071
Иди сюда.
300
00:26:47,104 --> 00:26:50,241
Оно за мной следит.
301
00:26:50,274 --> 00:26:53,811
- Эй, всё в порядке.
- Я его везде вижу.
302
00:26:53,844 --> 00:26:54,946
Всё будет хорошо.
303
00:27:55,882 --> 00:27:56,324
ОШИБКА
304
00:27:58,629 --> 00:27:59,162
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
305
00:27:59,163 --> 00:28:00,158
СЛИШКОМ БЛИЗКО К ОБЪЕКТУ
306
00:28:00,159 --> 00:28:01,158
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
307
00:28:54,064 --> 00:28:55,266
Вам назначена встреча.
308
00:28:56,534 --> 00:28:57,936
Да, я курсе.
309
00:29:08,045 --> 00:29:09,914
И?
310
00:29:13,350 --> 00:29:14,385
Вот в чём проблема.
311
00:29:14,418 --> 00:29:16,954
Нельзя обновляться,
не сбросившись до заводских установок.
312
00:29:16,987 --> 00:29:18,222
Не-не-не, он сказал:
313
00:29:18,255 --> 00:29:20,558
"Скажите "Да" после сигнала",
а потом отключился.
314
00:29:20,591 --> 00:29:23,094
Вы пытались его перезагрузить?
315
00:29:25,162 --> 00:29:28,132
- Нет.
- Ладно.
316
00:29:28,165 --> 00:29:30,368
Вижу, у вас оплачено
облачное хранилище,
317
00:29:30,401 --> 00:29:33,304
значит у вас есть бэкап
ваших добрых деяний и грехов.
318
00:29:35,139 --> 00:29:36,441
Вы видите мои грехи?
319
00:29:38,242 --> 00:29:39,511
А надо?
320
00:29:40,511 --> 00:29:42,814
Ладно, проехали.
321
00:29:42,847 --> 00:29:44,315
Вы делаете бэкап каждый день, так?
322
00:29:44,348 --> 00:29:47,018
Нет, лишь иногда.
323
00:29:47,051 --> 00:29:50,521
Мы можем предложить вам
скидку на новое устройство.
324
00:29:50,554 --> 00:29:52,290
Сколько вы были с Господом?
325
00:29:53,891 --> 00:29:56,093
Четыре года.
326
00:29:56,126 --> 00:29:58,596
Вам нужно было обновлять веру
каждых полтора года.
327
00:29:58,629 --> 00:30:00,531
Неправда.
328
00:30:00,564 --> 00:30:01,933
Удивительно,
как он столько проработал.
329
00:30:06,070 --> 00:30:07,939
Дайте мне тогда новую модель.
330
00:30:11,008 --> 00:30:12,410
Завтра вам её привезут.
331
00:30:12,443 --> 00:30:13,945
А как мне молиться?
332
00:30:16,247 --> 00:30:18,883
Сделайте всё вручную.
333
00:30:28,259 --> 00:30:29,961
Господь...
334
00:30:35,165 --> 00:30:37,602
Ты здесь?
335
00:30:42,206 --> 00:30:43,441
Эй?
336
00:30:47,378 --> 00:30:49,247
Господь?
337
00:30:49,280 --> 00:30:51,216
Это глупо.
338
00:30:56,921 --> 00:30:58,923
Где твои родители?
339
00:31:09,133 --> 00:31:11,469
Господь... Вот блин.
340
00:31:12,703 --> 00:31:14,572
Господь 2.0, служба поддержки.
341
00:31:14,605 --> 00:31:16,374
Ваш звонок может быть записан.
342
00:31:16,407 --> 00:31:18,075
Я пыталась молиться вручную,
343
00:31:18,108 --> 00:31:21,245
но никто не отвечает.
344
00:31:21,278 --> 00:31:25,349
И я чувствую себя глупо.
345
00:31:25,382 --> 00:31:30,121
И я подумала,
346
00:31:30,154 --> 00:31:35,593
может, вы мне сможете поотвечать?
347
00:31:35,626 --> 00:31:38,129
Мэм, мы не предоставляем
такие услуги
348
00:31:38,162 --> 00:31:40,364
нашим клиентам по телефону.
349
00:31:40,397 --> 00:31:43,167
Могу подключить вас
к автоматической горячей линии
350
00:31:43,200 --> 00:31:45,469
за 199 долларов в месяц.
351
00:31:45,502 --> 00:31:49,206
Нет-нет, не надо.
352
00:31:49,239 --> 00:31:50,608
Я подумала,
353
00:31:50,641 --> 00:31:52,443
а не сможете ли вы мне
давать короткие ответы,
354
00:31:52,476 --> 00:31:54,378
типа цитаты дня,
355
00:31:54,411 --> 00:31:58,582
типа: "Выложись на сто процентов..."
356
00:31:58,615 --> 00:32:02,053
Или что-нибудь подобное.
357
00:32:02,086 --> 00:32:03,554
Нет.
358
00:32:06,256 --> 00:32:07,591
Просите, Мэм.
359
00:32:07,624 --> 00:32:09,627
Могу я вам ещё чем-нибудь помочь?
360
00:32:11,528 --> 00:32:13,664
Алло?
361
00:32:13,697 --> 00:32:15,667
Алло, Мэм?
362
00:33:07,751 --> 00:33:09,387
Буэнос диас, Лэрри.
363
00:33:09,420 --> 00:33:12,656
- Боже.
- Инглес?
364
00:33:12,689 --> 00:33:16,093
- Си, си, инглес.
- С пробуждением, Лэрри.
365
00:33:16,126 --> 00:33:19,697
Поздравляю с приобретением Господь 2.0.
Новый и улучшенный!
366
00:33:19,730 --> 00:33:22,800
Беспроводной, водонепроницаемый,
с защитой от огня и просто неразрушимый.
367
00:33:22,833 --> 00:33:24,702
Сделан из переработанного материала.
368
00:33:24,735 --> 00:33:28,039
Господь 2.0 с заботой
о вас и о планете.
369
00:33:28,072 --> 00:33:30,207
Лэрри, скорее купи Матрас Делюкс,
370
00:33:30,240 --> 00:33:33,077
у нас есть тысячи матрасов
по доступным ценам!
371
00:33:33,110 --> 00:33:35,246
Господи Иисусе.
372
00:33:35,279 --> 00:33:38,749
Вы упомянули имя Господа всуе.
Плюс один грех.
373
00:33:38,782 --> 00:33:40,785
Есть проблемы с набором массы?
374
00:33:40,818 --> 00:33:42,220
- Нет.
- Конечно, есть!
375
00:33:42,253 --> 00:33:45,089
У нас есть протеиновая вода!
376
00:33:45,122 --> 00:33:47,758
Отключить. Отключить рекламу.
377
00:33:47,791 --> 00:33:51,295
Чтобы отключить рекламу, оформите
подписку на Господь 2.0 Премиум.
378
00:33:51,328 --> 00:33:54,832
Закатывать глаза перед Господом -
это неуважение.
379
00:33:54,865 --> 00:33:56,267
Плюс один грех.
380
00:33:56,300 --> 00:33:59,437
- Ты меня видишь?
- Я вижу всё.
381
00:33:59,470 --> 00:34:02,473
Господь 2.0 оборудован
визуальным сенсором.
382
00:34:04,308 --> 00:34:07,812
- Блядь.
- Сквернословие. Плюс один грех.
383
00:34:07,845 --> 00:34:10,181
Выключись.
384
00:34:10,214 --> 00:34:13,217
Господь 2.0 имеет бесконечный заряд,
385
00:34:13,250 --> 00:34:15,319
и не может быть отключён.
386
00:34:15,352 --> 00:34:17,088
Навеки с вами.
387
00:34:17,121 --> 00:34:21,292
Делаем вас лучше, всегда.
388
00:34:24,895 --> 00:34:27,865
Нет, нет, нет!
389
00:34:57,528 --> 00:34:59,864
С детства не была в этих краях.
390
00:35:02,299 --> 00:35:03,834
Я кое-что натворила тогда.
391
00:35:03,867 --> 00:35:08,106
С участием фейерверков
и робота подруги.
392
00:35:09,773 --> 00:35:10,875
Что случилось?
393
00:35:14,811 --> 00:35:16,547
Я его подорвала.
394
00:35:19,917 --> 00:35:21,619
И меня после этого
больше не приглашали,
395
00:35:21,652 --> 00:35:22,920
поэтому мне не по себе.
396
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
Ну, думаю, про этот случай
лучше не упоминать за ужином.
397
00:35:25,489 --> 00:35:26,757
Считаешь, им такое не понравится?
398
00:35:26,790 --> 00:35:28,592
- Наверное, нет.
- Наверное, нет.
399
00:35:28,625 --> 00:35:30,394
Я подумала, что так буду
выглядеть более устрашающей.
400
00:35:30,427 --> 00:35:33,364
Ладно, я поняла.
401
00:35:33,397 --> 00:35:36,333
Но я правда переживаю.
402
00:35:36,366 --> 00:35:40,271
Я никогда не была
с кем-то из твоего общества.
403
00:35:40,304 --> 00:35:42,773
С кем-то привилегированным
и ненавидящим себя?
404
00:35:42,806 --> 00:35:45,442
Да, мои любимые качества.
405
00:35:45,475 --> 00:35:47,444
Слушай, я немного сомневаюсь
406
00:35:47,477 --> 00:35:50,281
- по поводу нас с тобой
- Эй, это было жестоко!
407
00:35:50,314 --> 00:35:52,383
Мне кажется странным,
408
00:35:52,416 --> 00:35:55,819
что ты используешь мою
детскую бутылочку как пепельницу.
409
00:35:55,852 --> 00:35:58,389
Странно до сих пор
иметь детскую бутылочку.
410
00:35:58,422 --> 00:36:00,357
- Кто тебе её дал?
- Мама.
411
00:36:00,390 --> 00:36:02,927
Именно поэтому
412
00:36:02,960 --> 00:36:05,563
я нахожу это странным.
413
00:36:05,596 --> 00:36:08,465
- Это сантименты.
- А ты не думаешь,
414
00:36:08,498 --> 00:36:12,603
что просто привязан к предмету,
415
00:36:12,636 --> 00:36:17,541
на конце которого сосок?
416
00:36:20,711 --> 00:36:22,413
Ну правда.
417
00:36:22,446 --> 00:36:24,549
Она меня невзлюбит?
418
00:36:25,816 --> 00:36:26,784
Ага.
419
00:36:28,752 --> 00:36:30,688
Правда?
420
00:36:30,721 --> 00:36:32,924
- Она злая?
- Ага.
421
00:36:34,291 --> 00:36:36,393
Да я же великолепная.
422
00:36:36,426 --> 00:36:38,562
И всё будет потрясающе.
423
00:36:38,595 --> 00:36:39,764
Она меня полюбит, вот увидишь.
424
00:36:41,298 --> 00:36:44,969
Какой странный дом.
425
00:36:45,002 --> 00:36:47,571
Это...
426
00:36:47,604 --> 00:36:49,306
У вас собака есть?
427
00:36:49,339 --> 00:36:51,875
Что-то к туфле прилипло...
428
00:36:51,908 --> 00:36:55,246
- Это могут быть собачьи какашки?
- Ты отлично выглядишь.
429
00:36:55,279 --> 00:36:58,616
Я не могу войти к тебе в дом,
воняя какашками.
430
00:36:58,649 --> 00:37:01,919
Вообще не вариант.
431
00:37:01,952 --> 00:37:04,255
Так неловко. Ты уверен?
432
00:37:04,288 --> 00:37:06,357
- Всё нормально.
- Я пахну какашками.
433
00:37:06,390 --> 00:37:08,525
Дверь открыта.
434
00:37:08,558 --> 00:37:10,394
- Где твоя мама?
- Здравствуй, милый.
435
00:37:10,427 --> 00:37:11,629
Проходи.
436
00:37:11,662 --> 00:37:14,265
Твой отец и сестра
в игровой комнате.
437
00:37:14,298 --> 00:37:15,566
Господи.
438
00:37:22,739 --> 00:37:26,343
- Хочешь посмотреть на профессионала?
- Я сам справляюсь.
439
00:37:26,376 --> 00:37:27,945
Смотри и учись.
440
00:37:27,978 --> 00:37:31,315
Присаживайся, это надолго.
441
00:37:31,348 --> 00:37:32,583
Спасибо.
442
00:37:34,318 --> 00:37:35,386
Смотри, смотри.
443
00:37:36,720 --> 00:37:38,355
- Даа!
- Нет.
444
00:37:38,388 --> 00:37:39,723
Я воодушевлён.
445
00:37:39,756 --> 00:37:41,659
- Ух ты.
- Кажется, я всё сломал.
446
00:37:41,692 --> 00:37:43,694
Ты построил аквапарк, пап.
447
00:37:43,727 --> 00:37:45,462
Маме не говори.
448
00:37:45,495 --> 00:37:47,931
Рон, хватит.
449
00:37:47,964 --> 00:37:50,467
Не надо было тут
везде камеры ставить.
450
00:37:50,500 --> 00:37:53,470
Вот совет. Камеры
пусть будут только в спальне,
451
00:37:53,503 --> 00:37:55,673
- не надо пичкать ими весь дом.
- Фу, пап, прекрати.
452
00:37:55,706 --> 00:37:58,342
Большинство инцидентов
происходит именно в спальне.
453
00:37:58,375 --> 00:38:01,345
То есть, ты наконец
признал Оливию инцидентом?
454
00:38:01,378 --> 00:38:03,414
Это ты инцидент, Лиам.
455
00:38:03,447 --> 00:38:04,548
Только тебя зачали в гостиной.
456
00:38:06,083 --> 00:38:08,519
Где?
457
00:38:08,552 --> 00:38:09,754
Твой ход.
458
00:38:10,787 --> 00:38:12,490
Не мухлюй как твоя сестра.
459
00:38:13,824 --> 00:38:15,359
Смотри и рыдай.
460
00:38:16,493 --> 00:38:20,631
Центр управления
потерял с ним связь.
461
00:38:20,664 --> 00:38:23,834
Для этого можно использовать роботов.
462
00:38:23,867 --> 00:38:25,869
Зачем посылать туда человека?
463
00:38:25,902 --> 00:38:29,040
Порой нам нужно
немного пространства.
464
00:38:30,507 --> 00:38:32,609
Простите, простите.
465
00:38:32,642 --> 00:38:36,380
Нина, позволь ему.
Он на это запрограммирован.
466
00:38:36,413 --> 00:38:37,815
Мы приняли его пару дней назад.
467
00:38:39,149 --> 00:38:42,553
Мы всегда берём брошенных.
468
00:38:42,586 --> 00:38:43,921
Почему они не спасают
того космонавта?
469
00:38:43,954 --> 00:38:46,924
В новостях сказали,
что спасение невозможно.
470
00:38:46,957 --> 00:38:49,660
Интересно, о чём он думает.
471
00:38:49,693 --> 00:38:52,363
Висит там, сам по себе.
472
00:38:53,830 --> 00:38:56,934
Может, ни о чём не думает.
473
00:38:56,967 --> 00:38:58,635
Это хорошее свойство нашего
474
00:38:58,668 --> 00:39:00,771
старого компьютера.
Его можно отключить.
475
00:39:00,804 --> 00:39:02,873
И ты бы не думал обо мне, Рон?
476
00:39:02,906 --> 00:39:04,675
Ну, конечно бы, думал.
477
00:39:04,708 --> 00:39:09,079
Я и имел в виду,
ни о чём, кроме тебя.
478
00:39:09,112 --> 00:39:10,514
- Выкрутился.
- Спасибо.
479
00:39:10,547 --> 00:39:11,882
Я не купилась на это.
480
00:39:11,915 --> 00:39:14,418
Я даже в космосе
один побыть не могу,
481
00:39:14,451 --> 00:39:15,786
без её указаний, что делать.
482
00:39:17,888 --> 00:39:19,456
Мне кажется, в этом есть
483
00:39:19,489 --> 00:39:22,159
что-то поэтичное.
484
00:39:22,192 --> 00:39:23,694
Почему?
485
00:39:23,727 --> 00:39:25,996
Ты знаешь, как это закончится.
486
00:39:26,029 --> 00:39:27,898
Что поэтичного в смерти?
487
00:39:30,434 --> 00:39:31,668
Всё.
488
00:39:31,701 --> 00:39:33,804
Примитивно думать,
489
00:39:33,837 --> 00:39:35,639
что жизнь имеет значение
только в том случае,
490
00:39:35,672 --> 00:39:37,641
если она кончена.
491
00:39:37,674 --> 00:39:39,610
Да нет, мам.
492
00:39:39,643 --> 00:39:42,546
Не всем доступна роскошь
в виде вечной жизни.
493
00:39:42,579 --> 00:39:44,181
Ох, простите.
494
00:39:44,214 --> 00:39:47,718
Нам теперь нужно этого стыдиться?
495
00:39:47,751 --> 00:39:49,453
Нет, но думаю,
496
00:39:49,486 --> 00:39:50,855
не стоит этим тыкать
в лицо нашей гостье.
497
00:39:53,723 --> 00:39:55,025
Нина, прошу прощения.
498
00:39:55,058 --> 00:39:57,728
Я не хотела тебя смущать.
499
00:39:57,761 --> 00:40:00,097
Не переживайте...
500
00:40:00,130 --> 00:40:02,833
Всё в порядке.
501
00:40:02,866 --> 00:40:04,501
Мне даже нравится быть смертной.
502
00:40:04,534 --> 00:40:07,104
Видишь, не все хотят
обладать таким даром.
503
00:40:07,137 --> 00:40:10,641
Я полагаю, что если
дать человеку выбор,
504
00:40:10,674 --> 00:40:13,677
то любой в здравом уме
выберет жить.
505
00:40:13,710 --> 00:40:15,546
У меня не было этого выбора.
506
00:40:17,647 --> 00:40:20,818
Я была рождена в других условиях,
507
00:40:20,851 --> 00:40:22,820
так что выбирать не пришлось.
508
00:40:23,887 --> 00:40:25,489
Но это ничего.
509
00:40:27,123 --> 00:40:30,027
Тебе не кажется,
что ты упускаешь время?
510
00:40:30,060 --> 00:40:33,664
От этого время становится
более ценным.
511
00:40:36,132 --> 00:40:38,735
Вот мы и вернулись
к примитивному мышлению.
512
00:40:38,768 --> 00:40:41,071
Мам, в чём твоя проблема?
513
00:40:41,104 --> 00:40:43,040
Мы как семья
514
00:40:43,073 --> 00:40:45,108
очень рады познакомиться с Ниной.
515
00:40:45,141 --> 00:40:48,645
Она очаровательная.
516
00:40:48,678 --> 00:40:52,149
- Но у нас есть...
- Опасения.
517
00:40:52,182 --> 00:40:56,753
- Да, опасения.
- Некоторые опасения.
518
00:40:56,786 --> 00:40:58,989
Я с удовольствием их послушаю.
519
00:41:05,161 --> 00:41:07,264
Ну что? Скажете что-нибудь?
520
00:41:07,297 --> 00:41:10,601
Мама с папой думают, что встречаться
со смертной - это трата времени.
521
00:41:10,634 --> 00:41:12,970
Я такого не говорила.
522
00:41:13,003 --> 00:41:15,606
Нина, я думаю, ты прекрасная.
523
00:41:15,639 --> 00:41:19,276
Но давайте будем реалистами.
524
00:41:19,309 --> 00:41:21,745
Что ж,
525
00:41:21,778 --> 00:41:25,115
поделись с нами своим
ультра-модерновым мнением...
526
00:41:27,017 --> 00:41:28,652
Это большая жертва,
527
00:41:28,685 --> 00:41:31,755
тратить время на то, что имеет конец.
528
00:41:31,788 --> 00:41:36,093
И конец душераздирающий.
529
00:41:36,126 --> 00:41:37,694
Без обид, Нина.
530
00:41:37,727 --> 00:41:39,563
Ох, что вы.
531
00:41:39,596 --> 00:41:42,833
Она однажды заболеет и умрёт.
532
00:41:42,866 --> 00:41:45,769
Ты правда хочешь
в это ввязываться, Лиам?
533
00:41:47,170 --> 00:41:48,605
Да.
534
00:41:48,638 --> 00:41:49,973
Я люблю эту девушку,
535
00:41:50,006 --> 00:41:52,810
и хочу провести с ней
всё время, которое у нас есть.
536
00:41:54,177 --> 00:41:56,146
Нина, ты видишь, что творишь?
537
00:41:56,179 --> 00:41:58,148
- Погоди.
- Я ничего не творю.
538
00:41:58,181 --> 00:42:00,784
Ты тащишь его за собой.
539
00:42:00,817 --> 00:42:03,053
Почему бы тебе
не найти себе подобного?
540
00:42:03,086 --> 00:42:05,189
Знаете...
541
00:42:06,023 --> 00:42:09,326
Я не планировал
вам говорить сегодня.
542
00:42:09,359 --> 00:42:10,661
Но...
543
00:42:13,029 --> 00:42:15,899
Я принял решения умереть
естественным путём с Ниной.
544
00:42:15,932 --> 00:42:18,702
Прошу прощения?
545
00:42:18,735 --> 00:42:19,736
Я его выключу.
546
00:42:19,769 --> 00:42:22,873
Нет уж, не думаю.
547
00:42:22,906 --> 00:42:26,810
- Что?
- Я не хочу жить без тебя.
548
00:42:26,843 --> 00:42:29,179
Это безумие.
549
00:42:29,212 --> 00:42:31,782
Ну проведи с ней время.
550
00:42:31,815 --> 00:42:34,851
- Зачем себя убивать?
- Я не убиваю себя.
551
00:42:34,884 --> 00:42:37,588
Сейчас наслаждайся жизнью,
552
00:42:37,621 --> 00:42:40,190
а после её смерти
сотрёшь о ней воспоминания.
553
00:42:40,223 --> 00:42:42,859
Удалишь её.
554
00:42:42,892 --> 00:42:44,628
Как это хладнокровно.
555
00:42:44,661 --> 00:42:46,363
Я тоже романтик.
556
00:42:46,396 --> 00:42:49,333
Но у тебя впереди
столько возможностей.
557
00:42:52,302 --> 00:42:55,773
Для чего? Заработать больше денег?
558
00:42:57,107 --> 00:42:58,642
Или что? Найти себе очередное хобби?
559
00:42:58,675 --> 00:43:00,811
Выучить язык, на котором
я не буду разговаривать?
560
00:43:00,844 --> 00:43:04,047
Если всё можно отложить на завтра,
561
00:43:04,080 --> 00:43:05,783
то сегодняшний день
уже не имеет значения.
562
00:43:07,884 --> 00:43:09,687
Я принял решение.
563
00:43:11,988 --> 00:43:13,924
Ты же знаешь, что это необратимо?
564
00:43:13,957 --> 00:43:18,729
Один раз отключишь и всё.
565
00:43:18,762 --> 00:43:21,632
Будешь как все они, как она.
566
00:43:24,734 --> 00:43:27,971
Ты состаришься, заболеешь,
а потом...
567
00:43:28,004 --> 00:43:31,775
Лиам, я бы никогда тебя
об этом не попросила.
568
00:43:31,808 --> 00:43:33,143
Это мой выбор.
569
00:43:34,344 --> 00:43:36,046
Я не позволю.
570
00:43:36,079 --> 00:43:39,249
Ни за что.
571
00:43:40,049 --> 00:43:43,654
Я, пожалуй, пойду покурю.
572
00:43:43,687 --> 00:43:46,023
Прекрасно! Она ещё и курит!
573
00:43:46,056 --> 00:43:48,425
Будто её жизнь недостаточно коротка.
574
00:43:48,458 --> 00:43:50,160
Ладно.
575
00:44:27,464 --> 00:44:28,732
Да-да?
576
00:44:29,733 --> 00:44:31,835
Анна, это Бен.
577
00:44:31,868 --> 00:44:35,138
Ты ближе, чем пятьдесят ярдов.
578
00:44:35,171 --> 00:44:38,475
- Уходи, или я вызову копов.
- Я пришёл поговорить.
579
00:44:38,508 --> 00:44:40,377
Я пытался понять,
почему ты ушла той ночью...
580
00:44:40,410 --> 00:44:42,746
- Я ушла, потому что...
- Да знаю я.
581
00:44:42,779 --> 00:44:45,849
- Ты...
- Я знаю, что облажался.
582
00:44:45,882 --> 00:44:48,052
Уже несколько месяцев
я прошу тебя перестать приходить.
583
00:44:50,153 --> 00:44:52,790
Прошу, Анна.
584
00:44:58,194 --> 00:44:59,997
Я спущусь.
585
00:45:19,783 --> 00:45:21,885
Бен, с тобой что-то не в порядке.
586
00:45:21,918 --> 00:45:24,121
Я скучаю по тебе.
587
00:45:26,289 --> 00:45:29,993
Ты преследовал меня с помощью
этой виртуальной программы.
588
00:45:30,026 --> 00:45:31,461
Это был ты.
589
00:45:31,494 --> 00:45:34,397
Ты был тем нечто всё это время.
590
00:45:34,430 --> 00:45:37,834
Нет, Анна, я же не знал.
591
00:45:37,867 --> 00:45:40,804
Я знаю, что это херово.
Это и мою жизнь разрушило тоже.
592
00:45:43,473 --> 00:45:45,275
Хотела бы я тебя заблокировать.
593
00:45:47,343 --> 00:45:48,345
Нет...
594
00:45:49,579 --> 00:45:50,847
Нет.
595
00:45:50,880 --> 00:45:52,315
Не говори так.
596
00:45:52,348 --> 00:45:55,786
Бен, перестань жить моим прошлым.
597
00:45:57,220 --> 00:45:59,222
Я не хочу тебя больше видеть.
598
00:45:59,255 --> 00:46:01,358
- Это наше общее прошлое, Анна.
- Говорю тебе...
599
00:46:01,391 --> 00:46:02,392
- Анна, прошу.
- Бен!
600
00:46:21,578 --> 00:46:23,280
Блядь.
601
00:46:46,469 --> 00:46:50,240
Ева, сколько воздуха
у меня осталось?
602
00:46:50,273 --> 00:46:54,211
Воздуха хватит на 6 дней,
11 часов и 34 минуты.
603
00:46:56,246 --> 00:46:59,249
Я уже с ума схожу.
604
00:47:02,352 --> 00:47:05,355
Я могу с тобой поговорить?
605
00:47:06,255 --> 00:47:09,459
Дэвид, я заметила
изменение температуры тела.
606
00:47:09,492 --> 00:47:12,029
Ладно.
607
00:47:13,463 --> 00:47:17,000
Я должен сказать тебе,
что у меня есть ребёнок.
608
00:47:18,568 --> 00:47:22,005
Моя бывшая почти
не даёт мне с ней видеться.
609
00:47:24,574 --> 00:47:26,210
Можно начистоту?
610
00:47:27,577 --> 00:47:29,379
Я её не хотел.
611
00:47:30,613 --> 00:47:34,051
Думал, это всё испортит.
612
00:47:35,451 --> 00:47:37,153
Не то чтобы
у меня было что портить...
613
00:47:37,186 --> 00:47:39,456
понимаешь?
614
00:47:39,489 --> 00:47:41,258
Мне нравится быть одному.
615
00:47:43,126 --> 00:47:46,062
Раньше нравилось.
616
00:47:46,095 --> 00:47:49,099
Знаешь, как она на меня смотрит?
617
00:47:49,132 --> 00:47:52,469
Будто я целый мир.
618
00:47:56,339 --> 00:48:00,944
Тому, кто был мне совсем не нужен,
сейчас очень нужен я.
619
00:48:03,546 --> 00:48:05,549
Я её не заслуживаю.
620
00:48:08,117 --> 00:48:10,487
Ей без меня будет лучше.
621
00:48:12,522 --> 00:48:16,159
Понимаешь? Я это заслужил.
622
00:48:17,994 --> 00:48:21,498
Господи, ты был прав.
623
00:48:21,531 --> 00:48:24,367
Теперь все имеет смысл.
624
00:48:24,400 --> 00:48:27,070
Дэвид, повтори запрос.
625
00:48:27,103 --> 00:48:30,640
Память почти закончилась.
Удаляю старые файлы.
626
00:48:30,673 --> 00:48:33,310
Система жизнеобеспечения
не затронута.
627
00:48:37,146 --> 00:48:41,284
Спикер из НАСА сказал, что система
628
00:48:41,317 --> 00:48:44,321
управления спутником,
скорее всего, была повреждена,
629
00:48:44,354 --> 00:48:47,590
в ходе стандартной инспекции
и операции по починке.
630
00:49:00,570 --> 00:49:02,739
...спутник будет возвращён
631
00:49:02,772 --> 00:49:05,976
на Землю незамедлительно.
632
00:49:06,009 --> 00:49:07,210
Где мои сигареты?
633
00:49:09,746 --> 00:49:11,247
Не знаю, мам.
634
00:49:14,751 --> 00:49:16,553
Ты куда собралась?
635
00:49:16,586 --> 00:49:18,555
Я же говорила.
636
00:49:18,588 --> 00:49:23,393
Проведу выходные у Дэб.
637
00:49:23,426 --> 00:49:25,729
Почему ты постоянно
оставляешь меня одну?
638
00:49:25,762 --> 00:49:27,197
Неправда.
639
00:49:31,801 --> 00:49:35,772
Твой отец ушёл от меня.
Теперь и ты уходишь.
640
00:49:35,805 --> 00:49:38,041
Все меня покидают.
641
00:49:38,074 --> 00:49:39,542
Мам, это только на выходные.
642
00:49:39,575 --> 00:49:42,579
Ладно, иди.
643
00:49:42,612 --> 00:49:44,714
Тебе на мать похер.
644
00:49:44,747 --> 00:49:47,317
Это неправда.
645
00:49:50,286 --> 00:49:52,723
Оставь меня как собаку.
646
00:50:03,099 --> 00:50:04,768
Не нужна ты мне тут.
647
00:50:09,205 --> 00:50:11,641
Иди.
648
00:50:16,179 --> 00:50:18,081
- Привет!
- Ты как?
649
00:50:18,114 --> 00:50:20,517
Да мама опять за своё.
650
00:50:59,856 --> 00:51:02,259
Добро пожаловать. Входите.
651
00:51:38,581 --> 00:51:41,030
ВТОРАЯ КОЖА
652
00:51:41,631 --> 00:51:42,665
Алло.
653
00:51:42,698 --> 00:51:46,703
Я хотел узнать...
654
00:51:48,271 --> 00:51:50,540
Да-да, здравствуйте.
655
00:51:50,573 --> 00:51:56,513
В ванной я нашёл
кондиционер и шампунь,
656
00:51:56,546 --> 00:52:00,483
и подумал, может...
657
00:52:00,516 --> 00:52:03,787
у вас есть лосьон для тела?
658
00:52:08,658 --> 00:52:11,327
Если моя мама
напишет что-то, ответь, ладно?
659
00:52:11,360 --> 00:52:13,163
- А если позвонит?
- Не поднимай.
660
00:52:14,964 --> 00:52:17,167
Сколько за это платят?
661
00:52:17,200 --> 00:52:19,502
Хватает, чтобы полгода
оплачивать квартиру.
662
00:52:19,535 --> 00:52:21,571
- Нихуя себе.
- А то.
663
00:52:21,604 --> 00:52:24,574
Как думаешь, что он будет делать?
664
00:52:24,607 --> 00:52:27,277
Вряд ли просто
проведёт спокойный вечер дома.
665
00:52:27,310 --> 00:52:30,246
Он сказал мне побрить лобок
и принести платья.
666
00:52:30,279 --> 00:52:32,782
А если он что-то с тобой сделает?
667
00:52:32,815 --> 00:52:35,318
Не похож он на психа.
668
00:52:45,328 --> 00:52:46,630
Да блядь.
669
00:52:51,634 --> 00:52:53,303
Блядь, блядь.
670
00:52:56,539 --> 00:52:58,875
Да ёбаный...
671
00:52:58,908 --> 00:52:59,809
Нет.
672
00:53:01,877 --> 00:53:03,914
Господи.
673
00:53:10,653 --> 00:53:11,988
Вы собираетесь жить вечно.
674
00:53:12,021 --> 00:53:14,891
От курения вы точно не умрёте. Боже!
675
00:53:37,280 --> 00:53:38,848
Лиам?
676
00:53:38,881 --> 00:53:39,883
Лиам?
677
00:53:41,484 --> 00:53:42,852
Что за...
678
00:53:51,627 --> 00:53:52,729
Лиам?
679
00:53:54,363 --> 00:53:55,699
Лиам?
680
00:54:00,469 --> 00:54:01,605
Лиам?
681
00:54:06,842 --> 00:54:08,845
Боже. Боже.
682
00:54:08,878 --> 00:54:11,547
Лиам? Лиам?
683
00:54:14,317 --> 00:54:16,486
Лиам?
684
00:54:16,519 --> 00:54:19,722
Дора! Дора, прекрати!
685
00:54:22,458 --> 00:54:25,895
Лиам, Лиам, нет! Нет!
686
00:54:25,928 --> 00:54:29,332
Дора, стой! Дора!
687
00:54:37,773 --> 00:54:39,776
Лиам.
688
00:54:44,513 --> 00:54:45,815
Могу я чем-то помочь?
689
00:54:47,883 --> 00:54:50,453
Лиам, Лиам.
690
00:54:51,587 --> 00:54:52,656
Я тебя искала.
691
00:54:53,823 --> 00:54:55,292
Я тебя искала.
692
00:54:58,027 --> 00:54:59,929
Привет, я Лиам.
693
00:55:00,729 --> 00:55:04,801
Лиам, покажи даме, где выход.
694
00:55:04,834 --> 00:55:05,969
Я могу чем-то помочь?
695
00:55:07,436 --> 00:55:09,873
Прощай, Нина.
696
00:55:37,099 --> 00:55:39,535
- Магда?
- Да.
697
00:55:39,568 --> 00:55:40,737
Проходи.
698
00:55:58,053 --> 00:56:00,590
Я его подготовила.
699
00:56:00,623 --> 00:56:02,058
Прошу, раздевайся.
700
00:56:05,761 --> 00:56:08,932
Снимай вещи, нужно тебя подготовить.
701
00:56:24,847 --> 00:56:27,016
Ты погрузишься в сон,
702
00:56:27,049 --> 00:56:30,052
в то время как его разум
займёт твоё тело.
703
00:56:30,085 --> 00:56:32,889
Он будет полностью
его контролировать.
704
00:56:37,827 --> 00:56:40,797
А если он сделает что-то глупое,
705
00:56:40,830 --> 00:56:42,932
и я пострадаю?
706
00:56:42,965 --> 00:56:44,567
Что, если я умру?
707
00:56:50,072 --> 00:56:52,642
Если умрёшь ты, умрёт и он.
708
00:56:53,709 --> 00:56:56,078
Так что вряд ли.
709
00:56:56,111 --> 00:56:59,482
Но помни, ты подписала бумаги.
710
00:56:59,515 --> 00:57:01,451
И если он каким-то образом
навредит тебе,
711
00:57:03,118 --> 00:57:05,688
это обойдётся ему
в круглую сумму.
712
00:57:09,625 --> 00:57:11,594
У нас не было случаев,
713
00:57:11,627 --> 00:57:13,463
когда всё шло совсем плохо.
714
00:57:14,763 --> 00:57:16,566
Ты просто заснёшь,
715
00:57:16,599 --> 00:57:19,602
а проснёшься немного богаче.
716
00:57:21,570 --> 00:57:24,807
Хорошо. Давайте.
717
00:58:03,012 --> 00:58:04,981
Эй.
718
00:58:05,014 --> 00:58:06,483
Эй!
719
00:58:07,750 --> 00:58:08,985
Готово.
720
00:58:30,573 --> 00:58:32,675
Я хорошо пахну.
721
00:58:32,708 --> 00:58:34,710
Здрасьте!
722
00:58:38,314 --> 00:58:40,583
Ты проснёшься через 48 часов.
723
00:58:47,022 --> 00:58:49,859
А моё тело вы не заберёте?
724
00:58:49,892 --> 00:58:52,529
Ты сам за себя
несёшь ответственность.
725
00:59:05,107 --> 00:59:08,244
Доступа нет.
726
00:59:18,787 --> 00:59:20,756
Привет.
727
00:59:20,789 --> 00:59:23,826
Я не могу в номер попасть.
728
00:59:25,227 --> 00:59:29,865
- В каком вы номере?
- 3-5-3.
729
00:59:29,898 --> 00:59:31,768
Хорошо, сейчас проверим.
730
00:59:37,406 --> 00:59:39,742
В этом номере один постоялец.
731
00:59:39,775 --> 00:59:43,312
- Павел...
- Павел Новак.
732
00:59:43,345 --> 00:59:46,749
Это мой отец. Наверное.
733
00:59:48,050 --> 00:59:49,786
Наверное?
734
00:59:51,086 --> 00:59:53,222
Это моя папа.
735
00:59:53,255 --> 00:59:56,225
Послушайте,
я не должен пускать тех,
736
00:59:56,258 --> 00:59:57,793
кого нет в списках.
737
00:59:57,826 --> 01:00:01,664
Но вы вроде убивать
никого не собираетесь.
738
01:00:06,702 --> 01:00:10,706
Если что-то будет нужно, дайте знать.
739
01:00:10,739 --> 01:00:11,808
Спасибо.
740
01:01:10,399 --> 01:01:12,902
Нет.
741
01:01:12,935 --> 01:01:14,971
Точно нет.
742
01:01:20,242 --> 01:01:21,778
Ладно.
743
01:02:08,190 --> 01:02:09,859
- Привет.
- Привет.
744
01:02:11,927 --> 01:02:14,029
Странная погодка, да?
745
01:02:14,062 --> 01:02:15,064
Ага.
746
01:02:17,065 --> 01:02:18,935
Поздновато ты.
747
01:02:21,103 --> 01:02:23,939
- Что тут есть?
- В смысле?
748
01:02:23,972 --> 01:02:26,208
Тусовки какие?
749
01:02:26,241 --> 01:02:28,845
Поздно уже, всё закрывается.
750
01:02:31,446 --> 01:02:33,216
Можно мне сигарету?
751
01:02:46,495 --> 01:02:48,931
Знаю я одно место.
752
01:02:48,964 --> 01:02:51,367
Открыто сверхурочно.
Документы не спрашивают.
753
01:02:51,400 --> 01:02:54,436
Но тебе вряд ли такое
754
01:02:54,469 --> 01:02:57,940
- понравится.
- Я хочу пойти.
755
01:02:57,973 --> 01:02:59,942
Я заканчиваю через полчаса.
756
01:02:59,975 --> 01:03:02,077
Давай я тебя отвезу?
757
01:03:11,086 --> 01:03:13,589
Я никогда не чувствовал
758
01:03:13,622 --> 01:03:17,560
себя более живым, чем сейчас.
759
01:03:21,964 --> 01:03:24,133
И это не в хорошем смысле сказано.
760
01:03:29,404 --> 01:03:33,375
Ева, новая голосовая запись.
761
01:03:33,408 --> 01:03:35,311
Начата запись.
762
01:03:35,344 --> 01:03:38,380
Следующая часть не для тебя.
763
01:03:38,413 --> 01:03:40,082
Она для моей дочери.
764
01:03:44,920 --> 01:03:45,922
Эмма...
765
01:03:48,290 --> 01:03:49,458
Эмма...
766
01:03:52,394 --> 01:03:55,364
Я точно могу сказать,
767
01:03:55,397 --> 01:03:58,134
что все эти звезды светят
768
01:03:59,401 --> 01:04:03,406
только тебе одной каждую ночь.
769
01:04:06,174 --> 01:04:09,078
Я космический дворник,
770
01:04:09,111 --> 01:04:11,047
дворник для целой галактики.
771
01:04:12,514 --> 01:04:14,250
Вот, чем я занимаюсь.
772
01:04:17,486 --> 01:04:21,190
Когда в небе мерцает звезда,
773
01:04:23,225 --> 01:04:27,430
это я просто меняю лампочку.
774
01:04:32,634 --> 01:04:34,537
Я буду всегда любить тебя.
775
01:04:38,206 --> 01:04:42,044
- Ева, остановить запись.
- Дэвид, ответь.
776
01:04:43,478 --> 01:04:44,580
Ева?
777
01:04:44,613 --> 01:04:47,416
Дэвид, ответь.
778
01:04:47,449 --> 01:04:50,252
Господи, нет.
779
01:04:50,285 --> 01:04:53,022
Прошу, не покидай меня.
780
01:05:42,771 --> 01:05:44,006
Ты веришь в бога?
781
01:05:46,441 --> 01:05:47,376
Нет.
782
01:05:49,311 --> 01:05:50,446
Я тоже.
783
01:05:52,481 --> 01:05:54,183
Я верю в козьих людей.
784
01:05:55,450 --> 01:05:57,286
В козо-людей?
785
01:05:59,054 --> 01:06:01,423
Оставайтесь с нами.
786
01:06:03,725 --> 01:06:05,361
К последним новостям.
787
01:06:05,394 --> 01:06:07,429
Новый штамм коронавируса
788
01:06:07,462 --> 01:06:10,299
нашли на Виргинских Островах.
789
01:06:10,332 --> 01:06:15,571
Это третья вспышка мутировавшего вируса
со времён пандемии COVID-19.
790
01:06:15,604 --> 01:06:18,640
Штамм официально
зарегистрирован как COVID-28.
791
01:06:18,673 --> 01:06:20,776
ЦКЗ призывает сохранять спокойствие,
792
01:06:20,809 --> 01:06:23,412
так как не ожидается,
793
01:06:23,445 --> 01:06:26,548
что вспышка достигнет
уровня пандемии 2020 года.
794
01:06:26,581 --> 01:06:28,283
Горожане, однако,
795
01:06:28,316 --> 01:06:30,219
начали готовиться,
к очередному карантину.
796
01:06:30,252 --> 01:06:32,454
Докладывают о бунтах и мародёрстве,
797
01:06:32,487 --> 01:06:35,124
некоторые губернаторы
начали принимать меры
798
01:06:35,157 --> 01:06:37,259
для закрытия границ.
799
01:06:37,292 --> 01:06:40,062
Остаётся прибавить сюда
недавние неполадки...
800
01:07:29,177 --> 01:07:30,112
Смущаешься?
801
01:08:48,490 --> 01:08:51,426
Вы нашли мой цветочек.
802
01:08:51,459 --> 01:08:52,794
Ты её знаешь?
803
01:08:52,827 --> 01:08:54,263
- Ага.
- Она теперь со мной.
804
01:08:54,296 --> 01:08:55,797
Чего?
805
01:08:55,830 --> 01:08:58,233
Опять задираешься, Лара.
806
01:08:58,266 --> 01:09:00,869
Не будь мудаком, Винсент.
807
01:09:00,902 --> 01:09:02,871
Я просто хочу повеселиться,
понимаешь.
808
01:09:02,904 --> 01:09:05,307
Чёрт.
809
01:09:05,340 --> 01:09:06,575
Сможешь найти нам комнату?
810
01:09:06,608 --> 01:09:09,912
Все заняты, но Магда
может пригласить нас к себе.
811
01:09:11,546 --> 01:09:13,582
Ну давай.
812
01:09:21,623 --> 01:09:24,459
Ну чего ты там! Труп прячешь?
813
01:09:27,329 --> 01:09:28,831
Минутку!
814
01:09:45,580 --> 01:09:48,317
Ах ты развратница!
815
01:09:48,350 --> 01:09:50,352
- Перестань!
- Эй, Лара,
816
01:09:50,385 --> 01:09:51,954
у тебя побольше будет, да?
817
01:09:51,987 --> 01:09:54,256
Это моего отца.
818
01:09:54,289 --> 01:09:56,258
Отца?
819
01:09:57,926 --> 01:09:59,695
А он у тебя извращенец, что ли?
820
01:09:59,728 --> 01:10:01,563
Надо было его с нами позвать..
821
01:10:01,596 --> 01:10:04,733
Настоящий мужчина.
822
01:10:06,001 --> 01:10:08,670
А ты что прячешь в шкафу, Винсент?
823
01:10:08,703 --> 01:10:10,606
- Ничего.
- Да неужели?
824
01:10:10,639 --> 01:10:12,674
У нас тут есть мешок с дилдо.
825
01:10:12,707 --> 01:10:15,344
Давайте повеселимся, ну же!
826
01:10:15,377 --> 01:10:16,812
Давайте!
827
01:10:21,783 --> 01:10:23,285
На, попробуй.
828
01:10:26,021 --> 01:10:28,557
Не-не-не, не надо
давать ей кокаин.
829
01:10:28,590 --> 01:10:31,393
Это не кокаин.
830
01:10:31,426 --> 01:10:32,928
Я хочу попробовать.
831
01:10:32,961 --> 01:10:34,363
Вот это я понимаю!
832
01:10:34,396 --> 01:10:36,599
Держи.
833
01:10:40,302 --> 01:10:41,370
Вот.
834
01:10:45,540 --> 01:10:47,009
Эй, эй...
835
01:10:49,010 --> 01:10:50,045
Отстань от неё.
836
01:10:50,078 --> 01:10:52,514
Ей нравятся девушки.
837
01:10:52,547 --> 01:10:53,549
Как и мне.
838
01:11:14,002 --> 01:11:16,538
Дайте... воды.
839
01:11:16,571 --> 01:11:17,939
Прошу.
840
01:11:45,567 --> 01:11:47,436
Блядь!
841
01:11:51,072 --> 01:11:52,975
- Сучка!
- Нет, нет.
842
01:12:21,169 --> 01:12:22,771
Смотри, что ты
заставила меня сделать.
843
01:12:22,804 --> 01:12:24,773
Что за хуйня?
844
01:12:26,474 --> 01:12:27,476
Вали отсюда!
845
01:12:44,826 --> 01:12:47,029
Тебе что, семнадцать?
846
01:12:50,932 --> 01:12:51,867
Так.
847
01:12:53,868 --> 01:12:56,004
Так. Так.
848
01:12:56,037 --> 01:12:57,906
Всё будет хорошо.
849
01:12:57,939 --> 01:13:00,008
Да-да, всё будет хорошо.
850
01:14:04,038 --> 01:14:05,941
Господи.
851
01:14:27,962 --> 01:14:29,264
Внимание! Внимание!
852
01:14:29,297 --> 01:14:31,633
Это национальная система оповещений!
853
01:14:31,666 --> 01:14:33,134
Это не учебная тревога!
854
01:14:33,167 --> 01:14:35,704
Повторяю, это не учебная тревога!
855
01:14:35,737 --> 01:14:36,838
Мы призываем всех граждан...
856
01:14:39,707 --> 01:14:42,878
Это не учебная тревога.
Это не учебная тревога.
857
01:14:48,149 --> 01:14:50,018
Эй, слышишь, за это надо платить!
858
01:14:52,186 --> 01:14:54,122
Дай мне! Я хочу поговорить с богом.
859
01:14:54,155 --> 01:14:57,058
Он не настоящий. Это подделка.
860
01:14:57,091 --> 01:14:59,094
Удачно тебе помолиться, чувак!
861
01:16:18,806 --> 01:16:20,642
С тобой всё хорошо?
862
01:16:24,178 --> 01:16:25,881
Где твои родители?
863
01:16:29,684 --> 01:16:31,353
Как тебя зовут, милая?
864
01:16:32,887 --> 01:16:36,024
- Эмма.
- Давай сядем.
865
01:17:29,177 --> 01:17:31,313
Вот так это и закончится.
866
01:17:34,382 --> 01:17:37,852
Говорят, что конец -
это новое начало,
867
01:17:37,885 --> 01:17:39,221
но это неправда.
868
01:17:40,755 --> 01:17:44,059
Люди так говорят
для собственного успокоения.
869
01:17:44,092 --> 01:17:48,330
Им легче жить в иллюзии,
чем принять реальность.
870
01:17:50,331 --> 01:17:53,868
Что такое в конце концов "любовь"?
871
01:17:53,901 --> 01:17:55,804
Я её достаточно отдал?
872
01:17:58,306 --> 01:17:59,808
А кто-нибудь другой?
873
01:18:02,910 --> 01:18:05,880
Я думал, что всё это имеет смысл,
874
01:18:05,913 --> 01:18:08,383
но оказалось, что нет.
875
01:18:10,051 --> 01:18:12,053
Я думал, что всё контролирую.
876
01:18:12,086 --> 01:18:14,289
Но это не так.
877
01:18:17,024 --> 01:18:20,962
Как так получилось,
что я последний выживший?
878
01:18:22,296 --> 01:18:24,733
Как такое могло произойти?
879
01:18:32,006 --> 01:18:33,742
Эмма.
880
01:18:37,011 --> 01:18:40,148
Запись прервана.
881
01:18:40,181 --> 01:18:43,385
Дэвид, заканчивается место.
882
01:18:48,189 --> 01:18:50,258
Последняя сохранённая запись.
883
01:18:50,291 --> 01:18:54,029
Когда в небе мерцает звезда...
884
01:18:56,030 --> 01:19:00,102
это я просто меняю лампочку.
885
01:19:04,238 --> 01:19:06,007
Я буду всегда любить тебя.
886
01:19:07,208 --> 01:19:09,211
Я буду всегда любить тебя.
887
01:19:10,278 --> 01:19:11,913
Я буду Лю...
888
01:19:18,853 --> 01:19:20,856
И я тебя люблю.
889
01:19:45,947 --> 01:19:49,951
Это Господь, Дэвид.
890
01:19:49,984 --> 01:19:53,488
Ты думаешь,
что я не слышал твоих молитв.
891
01:19:53,521 --> 01:19:57,425
Прости, был немного занят.
892
01:19:57,458 --> 01:19:59,394
Но теперь я здесь с тобой.
893
01:19:59,427 --> 01:20:02,097
Как я могу помочь тебе, дитя моё?
894
01:20:03,497 --> 01:20:06,301
Ты что, блядь, издеваешься?
895
01:20:06,301 --> 01:20:10,300
Переведено проектом MENINSUB
76561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
