Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:29,729 --> 00:00:31,199
[ Groans ]
10
00:00:31,264 --> 00:00:34,174
Mm, mi pobrecito,
Valentino.
11
00:00:34,234 --> 00:00:38,774
I brought you some caldito to
make you feel all better.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,112
Mm!
13
00:00:40,206 --> 00:00:43,236
You did not tell me
Guillermo had chicken pox.
14
00:00:43,343 --> 00:00:47,853
Look at my wounds,
how they fester.
15
00:00:47,914 --> 00:00:50,524
So beautiful.
16
00:00:51,217 --> 00:00:53,087
Hyah!
Best tag player ever!
17
00:00:53,186 --> 00:00:55,116
Tag, you're it, bookshelf!
18
00:00:55,221 --> 00:00:56,891
Speeding tag kick!
19
00:00:56,956 --> 00:00:58,216
You're out, rug!
20
00:00:58,291 --> 00:00:59,291
Got you, wall!
21
00:00:59,392 --> 00:01:01,462
Too slow, bed!
Got you, lamp!
22
00:01:01,561 --> 00:01:05,031
Chata: You two are not to be
in the same room.
23
00:01:06,399 --> 00:01:08,739
Do not touch your
brother, Victor.
24
00:01:08,802 --> 00:01:10,772
I do not want
you getting sick.
25
00:01:10,870 --> 00:01:13,610
You'll sleep on
the couch tonight.
26
00:01:17,644 --> 00:01:19,084
Tag, got you!
27
00:01:19,145 --> 00:01:20,605
You're too slow,
Valentino.
28
00:01:20,713 --> 00:01:22,723
You got to train up
for tomorrow's tag tournament.
29
00:01:22,782 --> 00:01:24,122
Ugh, are you kidding me?
30
00:01:24,217 --> 00:01:26,387
I'm not leaving this room
until these pox are gone.
31
00:01:26,453 --> 00:01:28,153
I don't want to get
anyone sick.
32
00:01:28,254 --> 00:01:30,324
By the way,
you just touched me.
33
00:01:30,423 --> 00:01:33,133
So?
I'm faster than germs!
34
00:01:35,128 --> 00:01:37,628
I'm going to whoop
on everyone tomorrow.
35
00:01:37,730 --> 00:01:39,570
[ Chuckles ]
36
00:01:40,967 --> 00:01:42,897
[ Ominous chord strikes ]
37
00:01:44,604 --> 00:01:47,244
Uh, what's happening to me?
38
00:01:47,307 --> 00:01:52,277
I'm so itchy, itchy.
39
00:01:54,013 --> 00:01:54,953
Valentino.
40
00:01:55,014 --> 00:01:57,424
Aah! Victor!
You got chicken pox!
41
00:01:57,484 --> 00:02:00,994
No, I told you
I'm faster than germs.
42
00:02:01,087 --> 00:02:02,487
[ Children shouting ]
43
00:02:02,589 --> 00:02:04,089
Oh, get away!
44
00:02:04,157 --> 00:02:05,587
No, don't touch me!
45
00:02:05,658 --> 00:02:07,188
[ Laughs ]
46
00:02:07,293 --> 00:02:09,203
[ Indistinct shouting ]
47
00:02:09,295 --> 00:02:12,825
I will crush you all.
48
00:02:12,932 --> 00:02:16,642
The tag champion
must defend his title.
49
00:02:16,703 --> 00:02:18,873
You can't play
with all those pox.
50
00:02:18,972 --> 00:02:22,182
I can if they
can't see them.
51
00:02:22,275 --> 00:02:25,345
Ha!
52
00:02:25,445 --> 00:02:27,045
This is free-for-all tag,
people.
53
00:02:27,147 --> 00:02:28,647
The rules are simple.
54
00:02:28,715 --> 00:02:30,815
Everyone must clear the tagging
boundaries when tagged.
55
00:02:30,884 --> 00:02:32,954
No tag backs,
no running too fast,
56
00:02:33,019 --> 00:02:34,219
no running too slow,
57
00:02:34,320 --> 00:02:38,390
and no eating while
game is in play.
58
00:02:38,491 --> 00:02:41,491
I'm looking at you, Cacao.
59
00:02:43,029 --> 00:02:44,499
Hi, Victor.
60
00:02:44,564 --> 00:02:48,074
[ Gasps ]
Are you wearing makeup?
61
00:02:48,168 --> 00:02:51,568
Yeah, it's, like, my new style
or whatever.
62
00:02:51,671 --> 00:02:54,241
That's so cool.
63
00:02:54,340 --> 00:02:56,810
Eh, I got no time
for this.
64
00:02:56,876 --> 00:02:58,676
It's time to win.
65
00:02:58,745 --> 00:03:00,705
[ Shouting, laughter ]
66
00:03:00,813 --> 00:03:04,423
♪
67
00:03:04,517 --> 00:03:06,517
[ Chuckles ]
68
00:03:06,586 --> 00:03:08,386
I am un-taggable!
69
00:03:08,488 --> 00:03:09,988
I dare anyone...
70
00:03:10,056 --> 00:03:12,586
Ohhhh.
71
00:03:12,692 --> 00:03:14,492
[ Chuckles ]
72
00:03:14,561 --> 00:03:16,101
Ha!
73
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
Aah!
74
00:03:18,231 --> 00:03:24,371
♪
75
00:03:24,437 --> 00:03:26,367
I'm number one!
76
00:03:26,439 --> 00:03:32,779
Oh, yeah, whoo, whoo,
tag champion of the world!
77
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
He's hideous!
78
00:03:33,947 --> 00:03:35,177
What is wrong with you,
Victor?
79
00:03:35,248 --> 00:03:36,778
Someone call a doctor!
80
00:03:36,883 --> 00:03:38,853
- Chicken pox!
- Chicken pox, me?
81
00:03:38,918 --> 00:03:42,288
No way!
I'm faster than germs.
82
00:03:42,388 --> 00:03:43,718
You see that,
Guillermo,
83
00:03:43,790 --> 00:03:46,630
another tag championship
under my belt.
84
00:03:46,726 --> 00:03:49,426
Wait, aren't you supposed
to have chicken pox?
85
00:03:49,529 --> 00:03:52,469
Just as the sores
were reaching their peak,
86
00:03:52,565 --> 00:03:56,265
my creator called upon
the help of La Planchada,
87
00:03:56,369 --> 00:04:01,979
and now the festering has come
to an unsatisfying end.
88
00:04:02,075 --> 00:04:05,805
Yes, the Iron Lady,
a very kind ghost
89
00:04:05,912 --> 00:04:08,482
with a flat face
and body who cures
90
00:04:08,581 --> 00:04:12,421
the ills of only
the worthy children.
91
00:04:13,720 --> 00:04:16,260
Oh, I'm worthy.
I'm the worthiest.
92
00:04:16,322 --> 00:04:17,592
What do I got to do?
93
00:04:17,657 --> 00:04:20,487
Okay. All you have to do
is leave an iron
94
00:04:20,593 --> 00:04:24,433
outside your door
and cough three times.
95
00:04:24,497 --> 00:04:27,097
[ Coughs ]
96
00:04:31,304 --> 00:04:32,514
[ Coughs ]
97
00:04:32,605 --> 00:04:35,975
Then La Planchada
will appear.
98
00:04:36,075 --> 00:04:39,145
[ Snoring ]
99
00:04:39,245 --> 00:04:45,175
♪
100
00:04:45,285 --> 00:04:48,345
[ Gasps ]
101
00:04:48,454 --> 00:04:49,864
[ Groans ]
102
00:04:49,956 --> 00:04:56,926
Sana sana colita de ranaaa...
103
00:04:56,996 --> 00:05:07,036
♪
104
00:05:07,140 --> 00:05:10,810
Ah. I'm ready!
105
00:05:11,144 --> 00:05:14,784
Hey, creepy lady,
what's your deal?
106
00:05:14,847 --> 00:05:17,147
Ugh!
Aren't you going to cure me?
107
00:05:17,216 --> 00:05:22,286
You, Victor,
are not worthy.
108
00:05:22,355 --> 00:05:24,815
What do you mean
the tag champion isn't worthy?
109
00:05:24,891 --> 00:05:26,891
I coughed all over
that iron.
110
00:05:26,993 --> 00:05:29,063
You owe me.
111
00:05:29,162 --> 00:05:32,902
To always to
repay in kind,
112
00:05:32,999 --> 00:05:38,299
but you have left
your friends in a bind.
113
00:05:38,371 --> 00:05:40,011
Uh, what?
114
00:05:40,073 --> 00:05:42,883
Take my hand
and come with me
115
00:05:42,975 --> 00:05:46,175
to see all
of their misery.
116
00:05:46,245 --> 00:05:47,875
Whoa!
117
00:05:50,683 --> 00:05:54,053
Whoa!
118
00:05:54,153 --> 00:05:58,163
Itchy!
119
00:05:58,224 --> 00:06:01,394
and see
what you've done.
120
00:06:01,494 --> 00:06:06,774
He will still itch
with the rise of the Sun.
121
00:06:06,866 --> 00:06:08,426
[ Sobbing ]
122
00:06:08,534 --> 00:06:11,044
[ Snoring ]
123
00:06:11,104 --> 00:06:16,444
And then there's Miguelito
under leg and limb.
124
00:06:16,542 --> 00:06:23,452
His plight appears
exceedingly grim.
125
00:06:23,549 --> 00:06:30,219
And lastly, poor Lupe,
unable to work.
126
00:06:30,289 --> 00:06:36,629
Can you not see
you've been a terrible jerk?
127
00:06:36,729 --> 00:06:41,529
I'll give you one chance
to set things right.
128
00:06:41,601 --> 00:06:46,811
Won't you say sorry
by the end of the night?
129
00:06:46,906 --> 00:06:49,706
It's not my fault.
I'm faster than germs!
130
00:06:49,776 --> 00:06:53,776
They probably got sick
petting chickens or something.
131
00:06:53,880 --> 00:06:55,980
Okay.
132
00:06:56,082 --> 00:06:58,452
♪
133
00:06:58,551 --> 00:07:00,891
Aaaah!
134
00:07:00,953 --> 00:07:03,623
Aaah!
135
00:07:03,723 --> 00:07:08,563
♪
136
00:07:08,628 --> 00:07:09,658
Ah!
137
00:07:09,762 --> 00:07:11,802
[ Panting ]
138
00:07:12,765 --> 00:07:14,795
[ Groans ]
139
00:07:17,737 --> 00:07:19,567
Aaah!
140
00:07:23,309 --> 00:07:25,979
[ Groans ]
141
00:07:27,914 --> 00:07:29,954
Aaah!
142
00:07:30,016 --> 00:07:32,586
Aaah!
143
00:07:33,019 --> 00:07:34,649
Aaah!
144
00:07:36,789 --> 00:07:39,189
Okay. Okay. I'm sorry!
145
00:07:39,292 --> 00:07:41,162
It was all my fault.
146
00:07:41,260 --> 00:07:42,700
Please spare me.
147
00:07:42,795 --> 00:07:45,995
I beg you, La Plachelada!
148
00:07:49,669 --> 00:07:51,799
So we good, right?
149
00:07:51,871 --> 00:07:54,211
Aah!
My beautiful leg!
150
00:07:54,307 --> 00:07:56,637
Tag. You're it.
151
00:07:56,709 --> 00:08:01,709
Mend your friends
or meet your end.
152
00:08:01,814 --> 00:08:03,824
Aaah!
153
00:08:03,883 --> 00:08:06,353
[ Gasping ]
154
00:08:06,452 --> 00:08:10,992
♪
155
00:08:11,057 --> 00:08:13,487
Mend my friends?
156
00:08:13,559 --> 00:08:15,129
[ Panting ]
157
00:08:15,194 --> 00:08:16,304
[ Screams ]
158
00:08:16,362 --> 00:08:18,402
Give me that!
159
00:08:18,498 --> 00:08:19,898
w -- what's going on?
160
00:08:19,999 --> 00:08:21,329
How'd you get
in my house?
161
00:08:21,400 --> 00:08:23,470
There. How's that?
Feel better, Baker?
162
00:08:23,536 --> 00:08:26,066
[ Hissing ]
163
00:08:26,172 --> 00:08:27,642
♪
164
00:08:27,707 --> 00:08:29,837
Aah!
165
00:08:31,310 --> 00:08:33,080
Aah!
166
00:08:34,413 --> 00:08:37,583
[ Gasps, sighs ]
167
00:08:38,651 --> 00:08:41,221
Hey, Miguelito, you up?
Aah!
168
00:08:42,889 --> 00:08:44,659
Oh, hey.
What's up, Vic?
169
00:08:44,724 --> 00:08:47,434
Hold still.
I got some lotion.
170
00:08:47,527 --> 00:08:50,027
Aah! Aah!
171
00:08:51,731 --> 00:08:53,731
See you, Miguelito!
172
00:08:53,833 --> 00:08:56,773
Thanks, Vic.
You're so kind.
173
00:08:57,203 --> 00:09:00,173
Aah!
174
00:09:00,239 --> 00:09:02,539
[ Muffled ] Lupe!
175
00:09:05,912 --> 00:09:07,452
Aah!
176
00:09:07,547 --> 00:09:08,607
Lupe!
177
00:09:08,714 --> 00:09:11,954
What the heck do
you want, Victor?
178
00:09:12,051 --> 00:09:14,521
I'm here to help.
179
00:09:14,587 --> 00:09:17,387
You made a big mistake
coming here.
180
00:09:17,456 --> 00:09:21,756
You dropped my food rating
from an "A" to a "B."
181
00:09:21,861 --> 00:09:24,801
Is that "B" for bueno?
182
00:09:24,897 --> 00:09:27,227
"B" is for beat down!
183
00:09:27,300 --> 00:09:28,940
Ha!
184
00:09:29,035 --> 00:09:32,865
No, no, no! No! No!
Aah!
185
00:09:32,939 --> 00:09:36,379
[ Screams ]
186
00:09:36,943 --> 00:09:38,583
This ends now.
187
00:09:38,644 --> 00:09:41,154
I promise this will
hurt you much more
188
00:09:41,247 --> 00:09:43,877
than it hurts me.
189
00:09:43,950 --> 00:09:47,890
Good because I came here
to soothe.
190
00:09:47,954 --> 00:09:49,324
Aaah!
191
00:09:49,422 --> 00:09:51,992
Let me help you!
192
00:09:55,494 --> 00:09:58,164
Wait, this is soothing.
193
00:09:58,264 --> 00:10:01,834
Victor, you did
this for me?
194
00:10:01,934 --> 00:10:04,404
Uh...[ Coughs ]
195
00:10:04,470 --> 00:10:06,670
Yeah, I did.
196
00:10:06,772 --> 00:10:09,012
Is it working?
197
00:10:09,108 --> 00:10:11,408
You know this isn't going
to cure me, right?
198
00:10:11,477 --> 00:10:12,407
Uh...
199
00:10:12,478 --> 00:10:13,748
[ Hissing ]
200
00:10:13,813 --> 00:10:17,483
♪
201
00:10:17,583 --> 00:10:19,153
[ Whimpers ]
202
00:10:21,921 --> 00:10:24,521
Ahhhhh.
203
00:10:28,294 --> 00:10:29,704
Lefty, you're back!
204
00:10:29,795 --> 00:10:33,595
Once you were rotten
and reckless,
205
00:10:33,666 --> 00:10:39,366
but now you have learned
to be selfless.
206
00:10:41,173 --> 00:10:42,883
You say something?
207
00:10:42,975 --> 00:10:46,445
Whoo! I'm worthy!
I'm worthy!
208
00:10:46,512 --> 00:10:48,952
Okay, this is
getting weird.
209
00:10:49,015 --> 00:10:50,715
Get out of my bakery.
210
00:10:54,887 --> 00:10:58,287
What?!
I still have chicken pox!
211
00:10:58,357 --> 00:11:00,727
Thanks a lot, La Plachelada.
212
00:11:05,231 --> 00:11:16,581
♪
213
00:11:16,631 --> 00:11:21,181
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
