Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,004
[ Both laughing ]
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,069
[ Bang! ]
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,311
[ Both grunt ]
4
00:00:06,373 --> 00:00:10,083
♪
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,676
[ Roars ]
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,317
- Whoa!
7
00:00:16,383 --> 00:00:20,053
♪
8
00:00:20,153 --> 00:00:21,653
[ Chuckles ]
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,425
♪
10
00:00:27,527 --> 00:00:30,597
It's an "anything goes" match!
And El Camaron is dominating!
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,427
Hah!
12
00:00:33,533 --> 00:00:36,503
But then El Camaron
reverses the reversal!
13
00:00:36,569 --> 00:00:39,409
[ Both laughing ]
14
00:00:41,775 --> 00:00:44,375
- Whoa-oh!
- Ahhh!
15
00:00:45,378 --> 00:00:46,708
Huehue!
16
00:00:46,780 --> 00:00:47,910
Ahh! Uh!
17
00:00:48,014 --> 00:00:49,054
Got it!
18
00:00:49,115 --> 00:00:50,275
Phew!
19
00:00:50,383 --> 00:00:52,453
Can't believe you almost
broke this thing again.
20
00:00:52,552 --> 00:00:55,062
Don't you remember Huehue,
the god of mischief is in here?
21
00:00:55,121 --> 00:00:57,021
If he got out he'd wreck
the whole town!
22
00:00:57,090 --> 00:00:59,930
First of all, you broke
the alebrije last time,
23
00:01:00,026 --> 00:01:01,796
and secondly,
you are the last person
24
00:01:01,895 --> 00:01:04,455
that should lecture me
about being cautious.
25
00:01:09,702 --> 00:01:11,642
He should be safe up there.
26
00:01:11,738 --> 00:01:12,708
[ Crack! ]
27
00:01:12,772 --> 00:01:14,972
- Uh-oh!
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,575
- Ahhh!
29
00:01:18,578 --> 00:01:20,078
- Phew!
- Yay!
30
00:01:20,146 --> 00:01:22,246
Let's wrestle
someplace else.
31
00:01:23,917 --> 00:01:25,147
[ Crash! ]
32
00:01:25,251 --> 00:01:29,061
♪
33
00:01:29,122 --> 00:01:31,262
[ Roaring ]
34
00:01:34,427 --> 00:01:36,097
[ Screeching ]
35
00:01:37,163 --> 00:01:40,503
[ Squawking ]
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,340
- Unhhh!
37
00:01:42,435 --> 00:01:44,765
[ Slurp! ]
38
00:01:44,838 --> 00:01:48,008
Thanks for letting me out, boys.
I'm starvin'!
39
00:01:48,108 --> 00:01:51,338
Next stop,
chimichangaville!
40
00:01:51,444 --> 00:01:53,484
[ Both gasping ]
41
00:01:54,447 --> 00:01:56,177
Greetings und salutations.
42
00:01:56,282 --> 00:02:00,522
I have been a composer without
a symphony for far too long.
43
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
But now...
44
00:02:01,688 --> 00:02:04,588
the world is my orchestra!
45
00:02:04,657 --> 00:02:06,827
[ Laughing maniacally ]
46
00:02:06,926 --> 00:02:08,526
Ay, look at these two.
47
00:02:08,628 --> 00:02:12,028
I'd say it's a good-lookin'
crowd, but then again,
48
00:02:12,132 --> 00:02:14,302
I have eyes!
49
00:02:14,367 --> 00:02:17,037
[ Laughing ]
50
00:02:17,137 --> 00:02:18,937
I have a bad feeling
about this.
51
00:02:19,005 --> 00:02:21,805
It can't be that bad,
right?
52
00:02:21,875 --> 00:02:25,205
[ Pandemonium ]
53
00:02:25,311 --> 00:02:27,711
My ice cream!
54
00:02:27,814 --> 00:02:29,454
[ Gulp! ]
55
00:02:29,516 --> 00:02:32,216
Ow. Brain freeze!
56
00:02:32,318 --> 00:02:35,158
♪
57
00:02:35,221 --> 00:02:36,561
Huh?!
58
00:02:36,656 --> 00:02:40,626
Uh! Uh! Can't stop!
59
00:02:40,693 --> 00:02:42,333
♪
60
00:02:42,395 --> 00:02:44,325
[ Pandemonium continues ]
61
00:02:44,397 --> 00:02:46,467
We need new alebrijes.
62
00:02:46,533 --> 00:02:49,543
♪
63
00:02:49,636 --> 00:02:51,396
Remember, we just say
the magic word three --
64
00:02:51,504 --> 00:02:53,574
Yeah,
three times I know!
65
00:02:53,673 --> 00:02:57,983
[ Roaring, screaming ]
66
00:03:02,382 --> 00:03:03,582
Hey, beachball!
67
00:03:03,683 --> 00:03:05,993
Estas atrapado!
68
00:03:06,052 --> 00:03:08,152
Estas atra--
69
00:03:08,221 --> 00:03:09,591
...pado?
70
00:03:09,689 --> 00:03:11,219
Give me more!
71
00:03:11,324 --> 00:03:13,364
[ Both screaming ]
72
00:03:13,426 --> 00:03:17,256
♪
73
00:03:17,363 --> 00:03:19,703
Uh, help meeee!
Ahhh!
74
00:03:19,766 --> 00:03:21,566
C'mon, Val,
let's take this guy down!
75
00:03:21,668 --> 00:03:24,098
Estas atrapado!
76
00:03:24,204 --> 00:03:25,104
[ Screeching ]
77
00:03:25,205 --> 00:03:26,565
Estas --
78
00:03:27,774 --> 00:03:29,214
[ Both gasp ]
79
00:03:29,275 --> 00:03:31,945
[ Laughs maniacally ]
80
00:03:32,045 --> 00:03:34,945
Look what I found here.
81
00:03:35,048 --> 00:03:36,948
Shoo! Get out of here!
No pets allowed!
82
00:03:37,050 --> 00:03:39,890
Oh, boy, I've heard
of the ugly stick,
83
00:03:39,953 --> 00:03:42,963
but you got hit
with the whole forest!
84
00:03:43,056 --> 00:03:44,386
Hahahahaha!
85
00:03:44,457 --> 00:03:45,957
How dare you!
86
00:03:46,893 --> 00:03:49,633
[ Laughing uncontrollably ]
87
00:03:49,729 --> 00:03:51,359
Estas atrapado!
88
00:03:51,431 --> 00:03:52,931
You guys are hilarious!
89
00:03:53,032 --> 00:03:56,402
Let me see more
of your comedy routine.
90
00:03:56,469 --> 00:03:57,799
Estas atra--
91
00:03:57,904 --> 00:04:01,314
Hey! Why are you looking at me
like that?
92
00:04:01,407 --> 00:04:02,777
Why, you!
93
00:04:02,875 --> 00:04:04,905
Aaaah!
94
00:04:06,379 --> 00:04:07,949
Hey, look over there!
95
00:04:08,047 --> 00:04:09,647
Why, I oughta...!
96
00:04:09,749 --> 00:04:10,749
Classic!
97
00:04:10,817 --> 00:04:13,287
[ Laughter ]
98
00:04:13,386 --> 00:04:16,116
[ Blathering ]
99
00:04:17,090 --> 00:04:18,220
- Ughh!
100
00:04:18,291 --> 00:04:19,891
These guys are actually
worse than Huehue!
101
00:04:19,959 --> 00:04:23,229
Huehue? Yes!
Huehue, Val!
102
00:04:23,296 --> 00:04:24,796
Huehue!
- Huh?
103
00:04:26,499 --> 00:04:28,429
Hope this works.
104
00:04:30,403 --> 00:04:31,943
Here's Huehue!
105
00:04:32,005 --> 00:04:35,105
♪ I'm free, I'm free,
take a look at me! ♪
106
00:04:35,174 --> 00:04:37,684
Uh, you're not free!
107
00:04:37,777 --> 00:04:40,077
Huehue is
nobody's prisoner!
108
00:04:40,146 --> 00:04:41,276
Oh, really?
109
00:04:41,347 --> 00:04:42,847
Both: Estas atropado!
110
00:04:43,916 --> 00:04:45,346
[ Both groan ]
111
00:04:45,451 --> 00:04:49,961
Did you really think it would be
that easy to trap me again?
112
00:04:50,023 --> 00:04:52,033
[ Laughs ]
113
00:04:52,125 --> 00:04:53,525
Estas atrapado!
114
00:04:53,626 --> 00:04:56,496
Que que?
115
00:04:56,596 --> 00:05:01,626
Ahh, very clever.
116
00:05:01,701 --> 00:05:05,371
Estas --
117
00:05:05,471 --> 00:05:06,971
Both: Estas atrapado!
118
00:05:07,040 --> 00:05:08,780
Aye, c'mon!
119
00:05:08,841 --> 00:05:10,881
Aaahhh!
120
00:05:10,977 --> 00:05:13,707
You ready to listen yet?
121
00:05:13,813 --> 00:05:15,823
Okay.
What do you want?
122
00:05:15,882 --> 00:05:17,222
We freed some other spirits,
123
00:05:17,317 --> 00:05:20,017
and you're the only one
that can help us capture them!
124
00:05:20,119 --> 00:05:22,719
Well,
why didn't you say sooner!
125
00:05:22,822 --> 00:05:25,062
Which spirit did you want
to capture?
126
00:05:25,158 --> 00:05:26,528
So there's
this crocodile guy
127
00:05:26,626 --> 00:05:28,356
that's about to eat up
the whole town!
128
00:05:28,461 --> 00:05:31,061
Oh, you mean Botero,
the caiman.
129
00:05:31,164 --> 00:05:33,234
Well, in order
to catch a spirit,
130
00:05:33,333 --> 00:05:35,133
you have to think
like a spirit.
131
00:05:35,201 --> 00:05:37,971
You must ask,
"What does a spirit want?"
132
00:05:38,037 --> 00:05:41,237
Hmm? Well, I, for example,
want mischief.
133
00:05:41,341 --> 00:05:45,381
But Botero is the spirit
of excess and self-indulgence.
134
00:05:45,478 --> 00:05:48,848
He will blindly go where
his appetites lead him.
135
00:05:48,915 --> 00:05:51,515
[ Chuckles ]
[ Hisses ]
136
00:05:51,584 --> 00:05:53,924
I think little 'Tino here
has an idea.
137
00:05:54,020 --> 00:05:56,920
But first,
back in the alebrije!
138
00:05:57,023 --> 00:05:58,363
Aye.
139
00:05:58,424 --> 00:06:01,334
You wanna do what
with my what?!
140
00:06:01,394 --> 00:06:02,764
No time to explain!
141
00:06:02,862 --> 00:06:04,402
C'mon!
142
00:06:04,497 --> 00:06:06,767
[ Pandemonium ]
143
00:06:06,866 --> 00:06:09,266
[ Gulping, chuckling ]
144
00:06:09,369 --> 00:06:11,199
♪
145
00:06:11,270 --> 00:06:15,510
[ Sniffing ]
Do my nostrils deceive me?
146
00:06:17,744 --> 00:06:21,014
[ Sniffs ] Hey! Guayaba!
147
00:06:22,048 --> 00:06:26,118
Hey, Botero!
How's that guayaba?
148
00:06:26,219 --> 00:06:30,289
Hey!
Me gusta. Sticky?
149
00:06:30,390 --> 00:06:32,590
[ Muddled speech ]
150
00:06:32,692 --> 00:06:36,362
We added a special ingredient
just for you.
151
00:06:39,031 --> 00:06:41,571
Estas atrapado!
152
00:06:41,634 --> 00:06:43,474
Estas atrapado!
153
00:06:43,569 --> 00:06:45,569
Nooooooo!
154
00:06:45,638 --> 00:06:46,638
- Yeah!
155
00:06:46,739 --> 00:06:47,909
Thanks, lupe!
- Thanks, lupe!
156
00:06:47,974 --> 00:06:50,544
Aye, que cosa ma grande.
157
00:06:50,610 --> 00:06:53,050
One down, two more to go!
158
00:06:53,112 --> 00:06:54,312
Not bad!
159
00:06:54,414 --> 00:06:56,784
But, Miguel, the monkey
won't be so easy.
160
00:06:56,883 --> 00:06:58,323
He is the spirit of music!
161
00:06:58,418 --> 00:07:02,988
His sensitive ears desire
beautiful rhythms and tones.
162
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
Yes, that's it!
Keep playing!
163
00:07:06,325 --> 00:07:07,425
All together now!
164
00:07:07,493 --> 00:07:09,733
Play for me, my children!
165
00:07:09,796 --> 00:07:12,626
Val: Hey, banana breath,
over here!
166
00:07:12,732 --> 00:07:14,132
I have a request.
167
00:07:14,233 --> 00:07:17,503
Why don't you play
estas atrapado!
168
00:07:17,603 --> 00:07:19,073
[ Screeches ]
169
00:07:19,138 --> 00:07:22,508
♪
170
00:07:22,608 --> 00:07:24,508
Estas atra--
Ahh!
171
00:07:27,280 --> 00:07:28,350
Aaaah!
172
00:07:28,448 --> 00:07:30,948
How's my solo?
Now, guys, R flat!
173
00:07:31,017 --> 00:07:32,817
Please stop!
My ears!
174
00:07:32,919 --> 00:07:35,589
Please stop!
175
00:07:35,655 --> 00:07:37,515
You're doing it all wrong!
176
00:07:37,623 --> 00:07:39,833
[ Cacophony ]
177
00:07:39,926 --> 00:07:41,126
Estas atrapado!
178
00:07:41,194 --> 00:07:43,534
Nein, nein, nien, nien!
179
00:07:43,629 --> 00:07:50,469
♪
180
00:07:50,536 --> 00:07:51,936
Two down, one to go!
181
00:07:52,004 --> 00:07:54,544
Yeah, how so we catch
that two-headed squawker?
182
00:07:54,640 --> 00:07:57,380
If you want my help, you'll have
to take me with you.
183
00:07:57,477 --> 00:08:00,007
Are you insane?!
No way!
184
00:08:00,112 --> 00:08:02,182
Aye, look, I've helped you
this far, haven't I?
185
00:08:02,281 --> 00:08:04,681
And if you really want to catch
Rick and Richard,
186
00:08:04,784 --> 00:08:07,724
the spirits of laughter,
well...
187
00:08:07,820 --> 00:08:09,960
You're really going to
want me there to help.
188
00:08:10,022 --> 00:08:12,162
That's out of the question!
189
00:08:12,225 --> 00:08:15,725
Por favor?
190
00:08:17,864 --> 00:08:21,734
But seriously, folks,
check out gap-tooth over here.
191
00:08:21,834 --> 00:08:26,344
I don't know whether to smile
at you or kick the game winner!
192
00:08:26,405 --> 00:08:28,665
Goaaaaalll!
193
00:08:28,741 --> 00:08:30,981
[ Laughter ]
194
00:08:31,043 --> 00:08:33,213
Show's over, bird brains!
195
00:08:33,312 --> 00:08:34,912
Huh?!
196
00:08:35,014 --> 00:08:36,754
Estas atrapado!
Wha--?
197
00:08:36,849 --> 00:08:40,149
Hey, give it back!
[ Laughter ]
198
00:08:40,219 --> 00:08:41,419
This isn't looking good.
199
00:08:41,520 --> 00:08:44,190
To shut down a comic
whose jokes are too loud,
200
00:08:44,257 --> 00:08:47,827
all you must do
is turn the crowd.
201
00:08:47,894 --> 00:08:49,764
Turn the crowd.
202
00:08:49,862 --> 00:08:51,662
Whoo.
You can do this, Val!
203
00:08:51,731 --> 00:08:56,601
Sooo, you want to hear
some real insult comedy?
204
00:08:56,702 --> 00:08:57,602
Huh?!
205
00:08:57,703 --> 00:08:59,213
I got a real zinger for ya!
206
00:08:59,272 --> 00:09:01,872
What does it say
about your social skills
207
00:09:01,941 --> 00:09:04,411
that you two are no longer
with your flock?
208
00:09:04,510 --> 00:09:06,280
Oh, snap!
209
00:09:06,379 --> 00:09:08,109
[ Crickets chirp ]
210
00:09:08,214 --> 00:09:09,624
What?
211
00:09:09,715 --> 00:09:11,745
Flamingos are social birds
that live in huge colonies.
212
00:09:11,851 --> 00:09:13,351
Doesn't everybody
know this?
213
00:09:13,419 --> 00:09:15,249
Aye, that was pathetic.
214
00:09:15,354 --> 00:09:17,124
Try something more obvious.
215
00:09:17,223 --> 00:09:20,963
Yeah, like this! Ahem!
You call that an insult?
216
00:09:21,060 --> 00:09:25,400
I've gotten worse burns
from a cold shower!
217
00:09:25,464 --> 00:09:27,574
[ Laughing maniacally ]
218
00:09:27,633 --> 00:09:30,973
[ Laughing maniacally ]
219
00:09:31,070 --> 00:09:32,810
Oh, yeah?!
Nice feathers.
220
00:09:32,905 --> 00:09:34,065
You went with pink, huh?
221
00:09:34,140 --> 00:09:38,280
What?
Was chartreuse taken?
222
00:09:38,377 --> 00:09:40,047
[ Laughter ]
223
00:09:40,112 --> 00:09:43,752
Hm. You're one to talk about
color choices.
224
00:09:43,816 --> 00:09:47,646
What's that shirt?
Candy-corn orange?
225
00:09:47,753 --> 00:09:50,063
[ Laughter ]
226
00:09:50,122 --> 00:09:52,562
Meaner this time, papi!
227
00:09:52,625 --> 00:09:54,225
Okay, look at this guy!
228
00:09:54,293 --> 00:09:58,433
Two heads and not a brain
between them!
229
00:09:58,497 --> 00:10:01,727
Huh? No brain?
Is that true, Rick?
230
00:10:01,801 --> 00:10:05,001
Can it!
This is my show.
231
00:10:05,104 --> 00:10:07,674
I'll let you continue,
but first, I gotta know...
232
00:10:07,773 --> 00:10:08,913
How's your mother doing?
233
00:10:08,975 --> 00:10:11,835
She still living
in that pillowcase?
234
00:10:11,944 --> 00:10:14,114
Oooh!
That stings!
235
00:10:14,180 --> 00:10:16,820
[ Laughter ]
236
00:10:16,916 --> 00:10:20,816
Stop laughing!
That wasn't even funny!
237
00:10:20,920 --> 00:10:22,360
Now's your chance!
238
00:10:22,455 --> 00:10:26,185
Estas atrapado, estas atrapado,estas atrapado!
239
00:10:26,292 --> 00:10:29,432
[ Screeching and laughter ]
240
00:10:32,331 --> 00:10:33,771
Huh?
241
00:10:33,833 --> 00:10:35,373
- Victor?
- Val? You beat him?
242
00:10:35,468 --> 00:10:39,208
Yeah, but I couldn't have
done it without Hue...hue...
243
00:10:39,305 --> 00:10:42,535
♪
244
00:10:42,642 --> 00:10:44,882
Well, at least
we caught these three.
245
00:10:44,977 --> 00:10:46,447
[ Phone rings ]
246
00:10:46,512 --> 00:10:48,782
- Hello?
- Hello, boys.
247
00:10:48,848 --> 00:10:51,478
Congratulations
on capturing my minions.
248
00:10:51,550 --> 00:10:53,650
Too bad I couldn't stick
around for the party,
249
00:10:53,719 --> 00:10:56,189
but I've got dinner plans,
250
00:10:56,288 --> 00:10:59,228
and mischief is on the menu!
251
00:10:59,325 --> 00:11:01,555
Mwah!
252
00:11:05,831 --> 00:11:12,411
♪
253
00:11:12,505 --> 00:11:19,545
♪
254
00:11:19,595 --> 00:11:24,145
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
