Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:25,025 --> 00:00:29,925
♪
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,370
Hey, guys!
Hmm, what's it gonna be today?
11
00:00:32,432 --> 00:00:34,272
Uh, lame.
Boring.
12
00:00:34,367 --> 00:00:38,237
[ Scoffs ] I liked the animated
version better.
13
00:00:38,338 --> 00:00:40,108
[ Gasps ]
"La Señora de Oro"?!
14
00:00:40,206 --> 00:00:43,736
The classic silent film starring
the legendary Dolores Del Rey!
15
00:00:43,843 --> 00:00:46,453
She revolutionized
the art of silent cinema!
16
00:00:46,546 --> 00:00:48,276
This film is a masterpiece!
17
00:00:48,381 --> 00:00:51,521
Come on guys,
this is a no-brainer!
18
00:00:51,584 --> 00:00:53,294
Uhh, I dunno, Val.
19
00:00:53,386 --> 00:00:54,446
Sounds pretty lame.
20
00:00:54,554 --> 00:00:56,794
What about
"Vampiro Shark 5"?
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,220
Yeah!
22
00:00:58,291 --> 00:01:00,631
Together: "Vampiro Shark"!
"Vampiro Shark"!
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,257
C'mon, guys,
give it a chance!
24
00:01:02,362 --> 00:01:03,962
Don't you want to broaden
your horizons
25
00:01:04,063 --> 00:01:06,633
and try something new
and culturally valuable?
26
00:01:06,733 --> 00:01:07,973
Yeah, yeah, that's nice.
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,268
Have fun with
your boring movie.
28
00:01:10,370 --> 00:01:12,770
[ Sighs ]
I wish I had more mature friends
29
00:01:12,872 --> 00:01:14,642
who appreciate real cinema.
30
00:01:14,741 --> 00:01:17,311
Guess it's just you
and me, Dolores!
31
00:01:18,578 --> 00:01:21,108
Alright!
I have the pick of the house!
32
00:01:21,214 --> 00:01:25,294
♪
33
00:01:25,385 --> 00:01:26,715
[ Slurps ]
34
00:01:26,786 --> 00:01:28,456
This is gonna be so good!
35
00:01:28,555 --> 00:01:30,255
Woman: Shhh!
36
00:01:30,323 --> 00:01:34,833
♪
37
00:01:34,928 --> 00:01:36,958
Wait, w-what just happened?
38
00:01:37,063 --> 00:01:39,173
[ Rewinding ]
39
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
[ Gasps ] Thank you!
40
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
This place has such
attentive projectionists.
41
00:01:43,470 --> 00:01:45,670
[ Slurps ]
42
00:01:45,772 --> 00:01:52,482
♪
43
00:01:52,579 --> 00:01:53,849
[ Sniffles ]
44
00:01:53,947 --> 00:01:56,977
Oh, they don't make them
like you anymore, Dolores.
45
00:01:58,952 --> 00:02:00,592
Thank you,
ghost tissue.
46
00:02:00,653 --> 00:02:03,823
Huh?
[ Screams ]
47
00:02:03,923 --> 00:02:05,293
I knew someone was in here!
48
00:02:05,358 --> 00:02:07,358
Aaaahh, what do I do?!
49
00:02:07,460 --> 00:02:08,700
Oh, wait!
50
00:02:08,795 --> 00:02:12,025
♪
51
00:02:12,132 --> 00:02:13,202
Don't go!
52
00:02:13,299 --> 00:02:14,999
I love silent movies, too!
53
00:02:15,101 --> 00:02:16,871
[ Grunting ]
54
00:02:16,970 --> 00:02:18,440
Ey! [ Growls ]
55
00:02:18,505 --> 00:02:21,435
You let that rat get away
with my lunch!
56
00:02:21,508 --> 00:02:24,138
You're not influencing the dead
in unnatural ways
57
00:02:24,210 --> 00:02:28,050
that'll have dire consequences
on us all, are you?
58
00:02:28,148 --> 00:02:30,018
Psssh!
Naaaahh...
59
00:02:30,116 --> 00:02:31,316
No, no, no, definitely not.
60
00:02:31,384 --> 00:02:33,224
You told us only
to use it for good!
61
00:02:33,319 --> 00:02:34,789
Althouuughhh...
62
00:02:34,854 --> 00:02:36,664
I would argue that using it
to connect with a ghost
63
00:02:36,723 --> 00:02:40,133
who shares a passion
for silent film might qualify.
64
00:02:40,193 --> 00:02:42,563
You know, I've gotta go
take care of, uhh...
65
00:02:42,662 --> 00:02:44,132
something unrelated!
66
00:02:44,197 --> 00:02:45,397
[ Laughs ]
67
00:02:45,498 --> 00:02:47,828
See you later, Achi!
68
00:02:47,901 --> 00:02:49,871
Eh, not my business.
69
00:02:49,969 --> 00:02:53,409
Now, get back here
with my quesadilla!
70
00:02:53,506 --> 00:02:56,136
♪
71
00:02:56,209 --> 00:02:58,909
[ Panting ]
72
00:02:59,012 --> 00:03:01,412
Ugh! Ah!
73
00:03:01,514 --> 00:03:03,024
[ Screams ]
74
00:03:03,082 --> 00:03:06,752
[ Screams ]
75
00:03:06,853 --> 00:03:10,193
[ Groans ]
76
00:03:10,256 --> 00:03:12,326
Estrella Boulevard?
77
00:03:12,392 --> 00:03:15,362
[ Groans ]
78
00:03:15,428 --> 00:03:17,158
There you are!
79
00:03:19,265 --> 00:03:20,425
Woah!
80
00:03:20,533 --> 00:03:22,273
This place is beautiful!
81
00:03:22,368 --> 00:03:25,068
[ Gasps ]
82
00:03:25,171 --> 00:03:28,171
Whoever lives here must be a
really big Dolores Del Rey fan!
83
00:03:28,241 --> 00:03:29,611
Even bigger than me!
84
00:03:29,709 --> 00:03:32,379
[ Gasps ] These are the best
award replicas
85
00:03:32,445 --> 00:03:34,045
I have ever seen!
86
00:03:34,113 --> 00:03:35,783
Woman: Replicas?!
87
00:03:35,882 --> 00:03:37,682
♪
88
00:03:37,750 --> 00:03:39,620
[ Scoffs ]
89
00:03:39,719 --> 00:03:41,689
Those are real!
90
00:03:41,754 --> 00:03:44,294
Wow...
D-Dolores Del Rey?!
91
00:03:44,390 --> 00:03:45,760
You used to be big!
92
00:03:45,858 --> 00:03:47,888
I am big!
93
00:03:47,961 --> 00:03:50,301
It's the películas
that got small!
94
00:03:50,396 --> 00:03:55,266
I should've won three, but I got
robbed for "La Señora de Oro"!
95
00:03:55,368 --> 00:03:59,638
My performance
was a tour de force!
96
00:03:59,739 --> 00:04:04,979
Uh, how is it that
you can see me, darling?
97
00:04:05,078 --> 00:04:07,648
Eee! Well, it's, uh,
kind of a long story,
98
00:04:07,747 --> 00:04:10,047
but when I met this dog named
Achi, he gave me this, uh --
99
00:04:10,116 --> 00:04:11,476
That's enough.
100
00:04:11,584 --> 00:04:15,894
I don't have time for stories
that aren't starring me!
101
00:04:15,955 --> 00:04:17,785
There was a time
in this business
102
00:04:17,890 --> 00:04:22,730
where I had the eyes
of the whole world.
103
00:04:22,795 --> 00:04:24,995
Tito!
We have a guest!
104
00:04:25,098 --> 00:04:27,398
[ Chattering ]
105
00:04:27,467 --> 00:04:31,237
Be a dear and take care
of our guest's things.
106
00:04:31,304 --> 00:04:33,174
Hm? Ah...
107
00:04:33,273 --> 00:04:39,183
Come along into my parlor,
we have so much to discuss!
108
00:04:39,279 --> 00:04:42,779
[ Chattering ]
109
00:04:42,849 --> 00:04:47,349
Back in my day,
cinema used to mean something!
110
00:04:47,453 --> 00:04:49,023
My films had it all!
111
00:04:49,122 --> 00:04:53,492
Drama, romance, suspense!
112
00:04:53,593 --> 00:04:54,993
I did not act!
113
00:04:55,094 --> 00:04:57,104
I lived on the screen!
114
00:04:57,163 --> 00:04:59,873
And the audience loved me!
115
00:04:59,966 --> 00:05:02,596
That's exactly what
I told my friends!
116
00:05:02,669 --> 00:05:06,009
♪
117
00:05:06,105 --> 00:05:08,505
[ Chuckles ]
118
00:05:08,608 --> 00:05:12,278
♪
119
00:05:12,345 --> 00:05:15,205
Woah!
My all-time favorite director!
120
00:05:15,315 --> 00:05:17,445
Cecilio B. Dominguez!
121
00:05:17,517 --> 00:05:18,887
I knew him as Chio!
122
00:05:18,985 --> 00:05:20,885
He was nothing before me.
123
00:05:20,987 --> 00:05:23,217
I was playing the queen.
124
00:05:23,323 --> 00:05:27,193
But it was he who was the queen
of dramatics.
125
00:05:27,293 --> 00:05:28,563
Ohh...
126
00:05:28,661 --> 00:05:33,231
[ Sighs ] Everything changed
when silent film ended.
127
00:05:33,333 --> 00:05:34,903
I couldn't agree more.
128
00:05:35,001 --> 00:05:37,641
My brother is watching "Vampiro
Shark 5" with his friends.
129
00:05:37,704 --> 00:05:39,544
He's probably so miserable.
130
00:05:39,639 --> 00:05:42,209
All:
131
00:05:42,308 --> 00:05:43,638
Vampiro Shark!
132
00:05:43,710 --> 00:05:47,050
Nothing but
cheap spectacle.
133
00:05:47,146 --> 00:05:50,216
Finally! A mature friend
that can chat film!
134
00:05:50,316 --> 00:05:53,246
[ Bell tolls ]
135
00:05:53,353 --> 00:05:54,823
I need to be home
for dinner!
136
00:05:54,887 --> 00:05:59,557
Wait, I have a surprise for you
before you leave.
137
00:05:59,659 --> 00:06:01,429
Um...
138
00:06:01,527 --> 00:06:04,357
Right this way, darling.
139
00:06:04,430 --> 00:06:06,530
Hmm.
140
00:06:06,599 --> 00:06:08,939
I normally hate surprises.
141
00:06:09,035 --> 00:06:10,595
But I'll make an exception!
142
00:06:10,703 --> 00:06:13,073
Vampiro Shark!
143
00:06:13,172 --> 00:06:15,682
Victor, I don't smell
your brother with you.
144
00:06:15,742 --> 00:06:18,952
Oh, uh, he's probably on his way
back from that lame movie.
145
00:06:19,045 --> 00:06:22,775
You go get your brother
and bring him back to this home.
146
00:06:22,882 --> 00:06:24,552
Right away, Abuela!
147
00:06:28,621 --> 00:06:31,361
Hmm...
148
00:06:31,424 --> 00:06:33,064
...cannot believe --
Victor!
149
00:06:33,126 --> 00:06:35,526
You tell your brother that he
owes me, uno, dos, tres...
150
00:06:35,595 --> 00:06:40,795
$471 for these
bruised peppers!
151
00:06:40,900 --> 00:06:45,370
♪
152
00:06:45,438 --> 00:06:49,808
Now, for the moment
you've been waiting for.
153
00:06:49,909 --> 00:06:51,879
Tito!
154
00:06:51,944 --> 00:06:53,814
Behold...
155
00:06:53,913 --> 00:06:56,083
"La Señora
de Oro...2"?!
156
00:06:56,149 --> 00:06:59,819
My return to the screen.
157
00:06:59,919 --> 00:07:02,659
Read it with me, darling.
158
00:07:02,755 --> 00:07:03,985
[ Squeals ]
159
00:07:04,090 --> 00:07:09,660
Uh, I can live without gold
but n-not without you.
160
00:07:09,762 --> 00:07:13,732
Once more, with feeling!
161
00:07:13,800 --> 00:07:14,830
[ Inhales deeply ]
162
00:07:14,934 --> 00:07:18,404
I can live without gold!
But not...
163
00:07:18,471 --> 00:07:20,141
without you.
164
00:07:20,239 --> 00:07:21,339
Roberto!
165
00:07:21,441 --> 00:07:23,481
[ Gasps ]
Take me with you!
166
00:07:23,576 --> 00:07:25,906
"Roberto.
Take me with you."
167
00:07:25,978 --> 00:07:29,948
No!
168
00:07:30,016 --> 00:07:32,616
Oh, I must capture
this on film!
169
00:07:32,685 --> 00:07:34,645
Again, from the top!
170
00:07:34,754 --> 00:07:38,164
But more with the eyes!
171
00:07:39,125 --> 00:07:40,185
[ Inhales deeply ]
172
00:07:40,293 --> 00:07:41,593
[ Exhales deeply ]
173
00:07:41,661 --> 00:07:45,601
I can live without gold
but not without you!
174
00:07:47,500 --> 00:07:50,840
The camera loves you,
darling.
175
00:07:50,937 --> 00:07:53,267
I-I can barely see you.
176
00:07:53,339 --> 00:07:55,879
Aah!
177
00:07:55,975 --> 00:08:00,445
Ahhhh!
178
00:08:00,513 --> 00:08:04,853
[ Gasping ]
179
00:08:04,951 --> 00:08:07,121
Ay!
180
00:08:09,388 --> 00:08:12,388
[ Wheezing ]
181
00:08:12,492 --> 00:08:15,362
[ Laughs ]
182
00:08:17,630 --> 00:08:19,470
Aaah!
183
00:08:19,532 --> 00:08:21,032
Aaaah!
184
00:08:23,002 --> 00:08:27,412
Time to remind them of
what a real star looks like.
185
00:08:27,507 --> 00:08:28,977
Tito.
186
00:08:29,041 --> 00:08:31,381
Ring Cecilio B.
Dominguez Jr.
187
00:08:31,477 --> 00:08:34,707
It's, ah, time
to pay him a visit.
188
00:08:34,814 --> 00:08:36,524
[ Chatters ]
189
00:08:36,582 --> 00:08:39,022
We're going to make
"La Señora De Oro 2".
190
00:08:39,085 --> 00:08:44,585
Starring Dolores Del Rey's
long-lost granddaughter -- Me.
191
00:08:44,690 --> 00:08:47,760
Couldn't have done it
without my biggest fan.
192
00:08:47,860 --> 00:08:50,000
Mwah!
193
00:08:50,062 --> 00:08:51,332
[ Growls ]
194
00:08:51,397 --> 00:08:54,827
Tito, show this extra
to his dressing room.
195
00:08:54,901 --> 00:08:56,501
[ Chattering ]
196
00:08:56,569 --> 00:08:59,269
Valentinoooo!
197
00:08:59,372 --> 00:09:03,012
Valentinoooo-ah!
198
00:09:04,343 --> 00:09:07,553
[ Thud ]
199
00:09:07,613 --> 00:09:09,623
[ Screams ]
200
00:09:09,715 --> 00:09:11,715
[ Both screaming ]
201
00:09:11,784 --> 00:09:14,454
[ Indistinct mumbling ]
De Oro...
202
00:09:14,554 --> 00:09:16,424
Something's different
about you.
203
00:09:16,522 --> 00:09:18,222
Did you get a hair cut
or something?
204
00:09:18,291 --> 00:09:20,231
[ Mumbling continues ]
205
00:09:20,293 --> 00:09:24,303
No, I told you,
"Vampiro Shark"!
206
00:09:24,397 --> 00:09:27,627
[ Indistinct muttering ]
207
00:09:27,733 --> 00:09:30,273
Hey, where you going?
208
00:09:30,369 --> 00:09:32,809
Haven't you had enough
of these dumb old movies?
209
00:09:32,905 --> 00:09:34,705
We got to go!
210
00:09:34,774 --> 00:09:36,214
Ugh.
211
00:09:36,275 --> 00:09:40,475
I'm ready for my close up,
Mr. Dominguez!
212
00:09:40,580 --> 00:09:45,280
It's time for silent film
to make its return...
213
00:09:45,384 --> 00:09:48,924
I told you,
I hate silent films!
214
00:09:48,988 --> 00:09:51,318
[ Both grunting ]
215
00:09:51,424 --> 00:09:53,164
C'mon!
We gotta get outta here!
216
00:09:53,259 --> 00:09:55,489
[ Gasps ]
There's a sequel!
217
00:09:55,595 --> 00:09:57,255
Two children!
218
00:09:57,330 --> 00:09:59,800
I'll be young forever!
219
00:09:59,899 --> 00:10:01,269
[ Mumbling ]
220
00:10:01,334 --> 00:10:03,244
Tito, get them
before they escape!
221
00:10:03,302 --> 00:10:05,272
[ Screeches ]
222
00:10:05,338 --> 00:10:08,108
[ Screams ]
223
00:10:08,174 --> 00:10:10,184
Don't leave me
with this monkey butler!
224
00:10:10,276 --> 00:10:12,576
Valentino!
225
00:10:12,645 --> 00:10:14,905
Ugh!
226
00:10:14,981 --> 00:10:16,521
My eye flaps!
227
00:10:16,616 --> 00:10:18,946
Yes, that's it,
get him, Tito.
228
00:10:19,018 --> 00:10:20,918
[ Screams ]
229
00:10:20,987 --> 00:10:22,287
[ Groans ]
230
00:10:22,355 --> 00:10:25,355
Now, hold that pose
while I get the camera!
231
00:10:25,458 --> 00:10:26,858
[ Chuckles ]
232
00:10:26,959 --> 00:10:28,289
Say cheese!
233
00:10:28,361 --> 00:10:30,501
[ Gasps ]
234
00:10:30,596 --> 00:10:33,026
♪
235
00:10:33,132 --> 00:10:36,372
Aah!
236
00:10:36,469 --> 00:10:39,209
[ Gasping ]
237
00:10:39,305 --> 00:10:42,805
[ Gasping ]
238
00:10:42,875 --> 00:10:45,645
My hair!
My cheeks! My teeth!
239
00:10:45,711 --> 00:10:48,311
Valentino is back!
240
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
Now are you gonna destroy
that thing or what?
241
00:10:50,483 --> 00:10:52,823
Nonsense, my darling.
242
00:10:52,885 --> 00:10:55,445
I will never.
Never, I tell you!
243
00:10:55,521 --> 00:10:57,561
Val?
244
00:10:57,657 --> 00:10:59,457
Vic,
let's smash this thing!
245
00:10:59,525 --> 00:11:01,385
[ Grunting ]
246
00:11:04,997 --> 00:11:17,137
♪
247
00:11:17,209 --> 00:11:19,479
[ Both laughing ]
248
00:11:19,529 --> 00:11:24,079
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
