Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:25,191 --> 00:00:30,231
♪
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,660
- Today's the day!
11
00:00:31,731 --> 00:00:33,271
- Today's the day!
12
00:00:33,366 --> 00:00:34,926
The only fair to come
to Monte Macabre
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
is finally here --
Larry Ladron's Carnival!
14
00:00:37,070 --> 00:00:38,840
I've planned out
a very tight schedule
15
00:00:38,905 --> 00:00:41,405
that maximizes the amount of fun
we'll have in one day,
16
00:00:41,508 --> 00:00:42,838
not including
bathroom breaks.
17
00:00:42,909 --> 00:00:44,709
Pshh. I don't need no
schedule to have fun.
18
00:00:44,778 --> 00:00:46,578
I'm gonna see how much stuff
I can win in that game
19
00:00:46,679 --> 00:00:48,519
where you squirt
the clown's mouth,
20
00:00:48,581 --> 00:00:51,891
even though they look like
toilet clowns that totally exist
21
00:00:51,951 --> 00:00:53,351
even though
no one believes me.
22
00:00:53,420 --> 00:00:55,120
[ Laughing evilly ]
23
00:00:55,221 --> 00:00:59,361
Toilet clowns are real!
Those clowns are gonna pay!
24
00:00:59,426 --> 00:01:00,756
We only have one day.
25
00:01:00,860 --> 00:01:03,560
I can't waste all my time
at one carnival game.
26
00:01:03,630 --> 00:01:04,860
Chata: Buenos dias!
27
00:01:04,931 --> 00:01:06,301
It's nice to see mis nietos
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,469
up so bright and early
for a change.
29
00:01:08,568 --> 00:01:09,938
What's the special occasion?
30
00:01:10,036 --> 00:01:11,296
We're going
to Larry's Carnival!
31
00:01:11,404 --> 00:01:13,944
- We'll be back later!
- Remember my rule --
32
00:01:14,040 --> 00:01:17,580
Be back by sundown.
And stick together!
33
00:01:17,644 --> 00:01:18,714
Don't worry, Grandma!
34
00:01:18,778 --> 00:01:20,648
We'll stick together
like glue!
35
00:01:20,747 --> 00:01:22,317
[ Both laughing and panting ]
36
00:01:22,415 --> 00:01:23,815
[ Carnival music playing ]
37
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
- Wow!
38
00:01:25,985 --> 00:01:27,815
[ Snarling ] Come one!
39
00:01:27,921 --> 00:01:31,261
Come all!
40
00:01:31,324 --> 00:01:33,334
Ladies, gentlemen, children --
41
00:01:33,426 --> 00:01:36,996
even pets,
if you're packin' cash...
42
00:01:37,097 --> 00:01:40,927
To Larry's
Carnival of the Bizarre!
43
00:01:41,000 --> 00:01:43,840
Where even maggots have smiles!
44
00:01:43,937 --> 00:01:45,167
[ Chewing ]
45
00:01:45,271 --> 00:01:47,411
[ Crowd gasps ]
46
00:01:47,474 --> 00:01:49,984
Sorry.
I only got but the one lung.
47
00:01:50,076 --> 00:01:52,176
Did you say secrets?!
48
00:01:52,278 --> 00:01:56,348
Care for a cricket, kid?
No?
49
00:01:56,449 --> 00:02:00,119
Fine! More for me!
[ Chomping ]
50
00:02:00,186 --> 00:02:03,156
Larry has got just
the thing for you boys!
51
00:02:03,256 --> 00:02:06,286
Feast your peepers
on these attractions!
52
00:02:06,359 --> 00:02:07,929
We got the swords!
53
00:02:07,994 --> 00:02:09,864
[ Shing! ]
54
00:02:09,963 --> 00:02:11,833
We got the cars!
55
00:02:11,931 --> 00:02:15,701
And every child's favorite --
clowns!
56
00:02:15,802 --> 00:02:17,372
Vic: [ Groans ]
57
00:02:17,470 --> 00:02:19,540
- Ooh!
- Ugh!
58
00:02:19,639 --> 00:02:23,439
So, what do you
think, my boy?
59
00:02:23,510 --> 00:02:25,510
[ Crickets chirping ]
60
00:02:25,612 --> 00:02:29,022
I think I should catch up
with my brother. Thanks!
61
00:02:29,115 --> 00:02:30,445
Vic, w-wait up!
62
00:02:30,517 --> 00:02:32,217
Maria T.: Hey, can you
tell me where I can get
63
00:02:32,318 --> 00:02:34,018
some decent food
in this dump?
64
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
[ Laughs ] You, ma'am,
65
00:02:36,022 --> 00:02:38,732
look like a woman
of good taste!
66
00:02:38,825 --> 00:02:41,285
You best believe it.
67
00:02:41,361 --> 00:02:43,231
Come with me!
68
00:02:43,329 --> 00:02:45,569
Right this way, ma'am.
69
00:02:45,665 --> 00:02:48,895
That's right.
Ladies first.
70
00:02:49,002 --> 00:02:50,902
It's on!
71
00:02:51,004 --> 00:02:52,544
Okay, one game.
72
00:02:52,639 --> 00:02:55,179
Attendant:
On your mark, get set...
73
00:02:55,241 --> 00:02:57,411
[ Clown giggling ]
74
00:02:57,510 --> 00:02:59,910
You're going down, clown.
75
00:03:00,013 --> 00:03:02,183
NYAAA!!
76
00:03:02,248 --> 00:03:03,848
[ Pop! ]
77
00:03:03,917 --> 00:03:06,547
Yes! How's it feel
to be out-clowned?
78
00:03:06,653 --> 00:03:08,393
Okay. You got me, Vic.
79
00:03:08,488 --> 00:03:10,088
Attendant:
Here's your prize.
80
00:03:10,190 --> 00:03:11,930
♪
81
00:03:12,025 --> 00:03:14,755
Okay. Next on the schedule --
the Ferris wheel.
82
00:03:14,861 --> 00:03:16,661
No, the Ferris wheel
is for babies.
83
00:03:16,729 --> 00:03:20,069
Yeah, it is for babies,
and we're gonna see it.
84
00:03:20,166 --> 00:03:22,596
No, I need to destroy
more clowns.
85
00:03:22,702 --> 00:03:26,272
Abuela said to stick together,
and I say it's time to go.
86
00:03:26,372 --> 00:03:27,542
Well, I'm not leaving.
87
00:03:27,607 --> 00:03:29,107
Yes, you are!
88
00:03:29,209 --> 00:03:32,249
Why do you got to stick
to your dumb schedule anyway?
89
00:03:32,345 --> 00:03:33,375
Hyah!
90
00:03:33,446 --> 00:03:35,876
- You know what? Fine.
91
00:03:35,949 --> 00:03:37,679
- Fine.
92
00:03:37,750 --> 00:03:40,290
- Fine!
93
00:03:40,386 --> 00:03:41,746
Unh! Fine!
94
00:03:41,854 --> 00:03:44,124
F-i-i-i-ine!
95
00:03:44,224 --> 00:03:45,734
F-i-i-i-ine!
96
00:03:45,792 --> 00:03:49,962
See you at sundown.
Enjoy the clowns!
97
00:03:51,064 --> 00:03:54,374
♪
98
00:03:54,434 --> 00:03:56,904
[ Gurgling ]
99
00:03:56,970 --> 00:03:59,270
Attendant: Say cheese.
100
00:03:59,372 --> 00:04:01,412
♪
101
00:04:01,474 --> 00:04:05,114
[ Grunting ]
102
00:04:05,211 --> 00:04:07,211
Vic, done with
those clowns?
103
00:04:07,280 --> 00:04:09,450
[ Sighs ]
104
00:04:09,549 --> 00:04:14,589
♪
105
00:04:14,654 --> 00:04:19,594
♪
106
00:04:19,659 --> 00:04:23,259
Both: Oh, let's play
this one together!
107
00:04:23,329 --> 00:04:24,829
[ Bell clangs ]
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,331
Oh, boy! We won!
109
00:04:26,432 --> 00:04:29,172
We always do best
when we work together!
110
00:04:29,269 --> 00:04:31,839
[ Grunts] Ohh!
111
00:04:31,938 --> 00:04:33,438
♪
112
00:04:33,506 --> 00:04:36,476
Finished. And with
time to spare. Oh.
113
00:04:36,576 --> 00:04:38,336
[ Wind whistling ]
114
00:04:38,444 --> 00:04:41,784
Hmm. That's not on my map.
Uh...
115
00:04:41,848 --> 00:04:45,588
Is it too much to ask
for accuracy?
116
00:04:45,652 --> 00:04:48,192
Ah. There. Perfect.
117
00:04:48,288 --> 00:04:49,588
♪
118
00:04:49,656 --> 00:04:52,686
[ Gasps ]
Ew! Ew, ew, ew, ew, ew! Gross!
119
00:04:52,792 --> 00:04:56,532
Uhh! What is this place?!
120
00:04:56,629 --> 00:05:00,369
[Singsong voice]
Val! Where are you?!
121
00:05:00,466 --> 00:05:03,096
[Normal voice] He knows we're
supposed to be back by sunset.
122
00:05:03,169 --> 00:05:06,109
What?! Val's dumb map?
123
00:05:07,540 --> 00:05:10,340
Huh.
124
00:05:10,443 --> 00:05:12,653
Whoa!
125
00:05:12,712 --> 00:05:14,782
Val, I can't believe
I'm the one saying this,
126
00:05:14,847 --> 00:05:17,317
but if we aren't home
by sunset, Grandma is gonna --
127
00:05:17,383 --> 00:05:20,453
Hang on, Vic. I think I found
Larry's secret attraction.
128
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Who cares?
Let's just go.
129
00:05:22,455 --> 00:05:23,655
[ Both gasp ]
130
00:05:23,723 --> 00:05:26,063
You ain't goin' nowheres!
131
00:05:26,159 --> 00:05:31,229
You two are perfect for
my Cabinet of Curiosity!
132
00:05:31,331 --> 00:05:35,401
Folks around here will
line up for miles around
133
00:05:35,501 --> 00:05:37,041
to see it --
134
00:05:37,136 --> 00:05:39,836
like pigs
to the slop heap!
135
00:05:39,906 --> 00:05:41,736
Now presenting...
136
00:05:41,841 --> 00:05:45,411
the amazing
Brothers Worm!
137
00:05:45,511 --> 00:05:49,081
What? I don't need
another dumb brother!
138
00:05:49,182 --> 00:05:52,022
[ Both grunting ]
139
00:05:52,085 --> 00:05:56,215
[ High-pitched buzzing ]
140
00:05:58,057 --> 00:06:01,527
[ Groaning ]
141
00:06:01,594 --> 00:06:05,234
[ Both groaning ]
142
00:06:05,331 --> 00:06:06,871
[ Gasps ] Aah!
143
00:06:06,933 --> 00:06:08,943
[ Both screaming ]
144
00:06:09,035 --> 00:06:10,695
What's going on?!
145
00:06:10,770 --> 00:06:13,410
Valentino, we've got
to get out of here!
146
00:06:13,506 --> 00:06:16,106
Chibuela: Oh, you're never
getting out of here!
147
00:06:16,209 --> 00:06:18,779
- Huh?!
- What?!
148
00:06:18,878 --> 00:06:21,108
He turned you into my butt
and we're caged?
149
00:06:21,214 --> 00:06:22,584
What did that creep
do to us?!
150
00:06:22,682 --> 00:06:25,522
Chibuela: He made you
part of la familia!
151
00:06:25,585 --> 00:06:28,445
[ Barks ]
Hola, little darlings.
152
00:06:28,554 --> 00:06:29,964
[ Both scream ]
153
00:06:30,056 --> 00:06:31,956
Maria T.: Watch it.
Quit staring at me, boys.
154
00:06:32,058 --> 00:06:35,058
It's rude. Okay? I mean,
I know I look good. Come on.
155
00:06:35,128 --> 00:06:36,798
Both: Maria Teresa?!
156
00:06:36,896 --> 00:06:38,896
We weren't always like this.
157
00:06:38,965 --> 00:06:41,965
We were normal people,
but then it all changed
158
00:06:42,068 --> 00:06:45,968
when Larry got his obsidian eye
that turned into us into...
159
00:06:46,072 --> 00:06:48,612
- Freaks?
- Victor! Rude.
160
00:06:48,708 --> 00:06:51,638
So he created you weirdos
with his eye?
161
00:06:51,744 --> 00:06:54,584
No one knows for sure.
162
00:06:54,647 --> 00:06:56,547
[ Barking ]
163
00:06:56,616 --> 00:06:59,946
Pinatita: Hey, Chibuela.
Who are you talking to?
164
00:07:00,052 --> 00:07:03,922
Just the newest members
of our little family!
165
00:07:03,990 --> 00:07:05,790
Lucha Spider:
New member? ¿Adónde vas?
166
00:07:05,892 --> 00:07:08,132
Just kidding, fool.
You're stuck here.
167
00:07:08,227 --> 00:07:10,797
Laugh now, cry later.
Right, Rugman?
168
00:07:10,897 --> 00:07:12,497
Rugman: Down here.
169
00:07:12,598 --> 00:07:14,498
I use to sell rugs.
170
00:07:14,600 --> 00:07:16,300
Now I am one.
171
00:07:16,402 --> 00:07:19,342
Well, we got our own family.
Let's get out of here, Val.
172
00:07:19,439 --> 00:07:21,239
Okay! Maybe Maria Teresa
can help us.
173
00:07:21,307 --> 00:07:23,277
I'll get us out of here.
Just follow me.
174
00:07:23,342 --> 00:07:25,682
No, maybe we can shake
the lock loose.
175
00:07:25,778 --> 00:07:28,078
I'm the older brother!
Listen to me!
176
00:07:28,147 --> 00:07:30,817
Ugh! No!
Follow me!
177
00:07:30,917 --> 00:07:31,847
[ Both grunt ]
178
00:07:31,951 --> 00:07:34,091
What is your problem?
179
00:07:34,153 --> 00:07:35,993
Being stuck to you!
180
00:07:36,088 --> 00:07:38,158
Oh, yeah? Like I want
to be inches away
181
00:07:38,257 --> 00:07:39,827
from your stank breath?!
182
00:07:39,926 --> 00:07:44,256
[ Both grunting ]
183
00:07:44,330 --> 00:07:45,800
Well, we wouldn't be here
184
00:07:45,865 --> 00:07:48,865
if it wasn't for
your stupid schedule!
185
00:07:48,968 --> 00:07:53,108
[ Both grunting ]
186
00:07:53,172 --> 00:07:54,842
Whoa!
187
00:07:54,941 --> 00:08:01,111
♪
188
00:08:01,180 --> 00:08:04,050
That's what's up!
189
00:08:04,150 --> 00:08:06,890
Hey. Why didn't I think
of that before?
190
00:08:06,986 --> 00:08:08,286
♪
191
00:08:08,354 --> 00:08:10,364
[ Both grunting ]
192
00:08:10,456 --> 00:08:14,056
♪
193
00:08:14,160 --> 00:08:16,460
- Wait. We're free?
- Let's get out of here!
194
00:08:16,529 --> 00:08:18,829
No. We got to fix this.
195
00:08:18,898 --> 00:08:21,528
Remember -- I'll do the talking.
You just follow along.
196
00:08:21,634 --> 00:08:24,704
No way! Why would
he listen to us?
197
00:08:24,804 --> 00:08:27,744
Because I've studied
the power of persuasion.
198
00:08:27,840 --> 00:08:32,250
Hey! Who said you could be
out of your cage?!
199
00:08:32,345 --> 00:08:33,905
Oh! Larry!
200
00:08:34,013 --> 00:08:36,723
So, I've given it some thought,
and I-I don't think I'm cut out
201
00:08:36,816 --> 00:08:39,086
for this carnival
lifestyle, but, uh...
202
00:08:39,185 --> 00:08:40,245
[ Chuckles nervously ]
203
00:08:40,353 --> 00:08:42,593
That's enough
out of you, Wormy.
204
00:08:42,688 --> 00:08:45,688
M-M-May I interest you
in a lucrative trade?
205
00:08:45,758 --> 00:08:49,558
A, um, equivalent exchange
between us men, hmm?
206
00:08:49,662 --> 00:08:51,502
I'm listening...
207
00:08:51,564 --> 00:08:54,934
Well, I think, as two rational
people, we can agree to...
208
00:08:55,034 --> 00:08:58,274
Vic: Agree that this stinks?!
I didn't sign up for this!
209
00:08:58,371 --> 00:09:01,411
I'll show you what
I think of this carnival!
210
00:09:01,507 --> 00:09:04,277
- Vic!
- You little...
211
00:09:04,377 --> 00:09:07,277
We tried things your way.
Now let's try mine.
212
00:09:07,380 --> 00:09:09,850
Wait, Vic!
Where are you going?
213
00:09:09,916 --> 00:09:10,946
Whoa!
214
00:09:11,050 --> 00:09:12,720
Ugh.
215
00:09:12,785 --> 00:09:14,745
[ Clown giggles ]
216
00:09:14,854 --> 00:09:16,964
- Uh...
- Seriously?!
217
00:09:17,056 --> 00:09:19,226
Vic, this isn't a time
to play games!
218
00:09:19,292 --> 00:09:22,262
Zip it and trust me!
I got this.
219
00:09:22,361 --> 00:09:25,301
Uh...steady...
220
00:09:25,398 --> 00:09:28,298
[ Growling ]
Where are you, boy?!
221
00:09:28,401 --> 00:09:29,741
You!
222
00:09:29,802 --> 00:09:32,472
We gotta get out of here!
This isn't going to work!
223
00:09:32,572 --> 00:09:34,912
Stop moving around.
224
00:09:34,974 --> 00:09:36,484
Aah!
225
00:09:36,576 --> 00:09:38,576
Great. I missed
his creepy eye.
226
00:09:38,644 --> 00:09:42,114
So your half-baked plan
is my fault?!
227
00:09:42,214 --> 00:09:44,554
Well, it's better than
whatever you wanted to do.
228
00:09:44,617 --> 00:09:46,887
I am so sick of you!
229
00:09:46,953 --> 00:09:48,653
Whoa, Val. Wait. I --
230
00:09:48,754 --> 00:09:52,634
Yes! Ha-ha-ha-ha!
In your face, Vic!
231
00:09:52,725 --> 00:09:54,225
Whoa!
232
00:09:54,293 --> 00:09:56,733
[ All grunting ]
233
00:09:56,796 --> 00:09:58,926
You pull, too!
234
00:09:58,998 --> 00:10:00,568
[ All grunting ]
235
00:10:00,633 --> 00:10:01,833
[ Pop! ]
236
00:10:01,934 --> 00:10:03,274
[ Clinking ]
237
00:10:03,336 --> 00:10:05,566
Aah! Ohh! Hurry.
238
00:10:05,638 --> 00:10:08,438
[ Growls ]
239
00:10:08,507 --> 00:10:11,677
Let's do this.
All set?
240
00:10:11,777 --> 00:10:14,507
Now let's flex
our hot-dog body.
241
00:10:14,614 --> 00:10:16,124
No! No!
242
00:10:16,182 --> 00:10:20,852
Do you have any idea how much
an obsidian eye costs?!
243
00:10:20,953 --> 00:10:24,193
[ Screaming ]
244
00:10:25,758 --> 00:10:29,358
Both: We got our bodies back!
We got our bodies back!
245
00:10:29,462 --> 00:10:35,942
♪
246
00:10:36,002 --> 00:10:38,642
Vic: I bet Grandma's
asleep now anyways.
247
00:10:40,106 --> 00:10:42,836
[Singsong voice]
You boys are late.
248
00:10:42,942 --> 00:10:45,652
Heh. Yeah. We, uh,
had to win you
249
00:10:45,711 --> 00:10:49,051
this cute little pepper,
Grandma.
250
00:10:49,148 --> 00:10:51,548
A present for me? Oh!
251
00:10:51,651 --> 00:10:54,551
You cannot buy me off
with trinkets!
252
00:10:54,654 --> 00:10:56,964
But at least
you stuck together.
253
00:10:57,023 --> 00:10:58,723
Uh...yeah.
254
00:10:58,824 --> 00:11:02,564
Yeah, uh, maybe
a little too much.
255
00:11:05,331 --> 00:11:10,401
♪
256
00:11:10,503 --> 00:11:15,683
♪
257
00:11:15,733 --> 00:11:20,283
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
