Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,720 --> 00:00:44,600
Das war's.
2
00:00:45,320 --> 00:00:48,200
-Danke.
-Vielen Dank.
3
00:00:50,560 --> 00:00:55,360
-Vielen, vielen Dank.
-Ja, danke.
4
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
DIE DÜNNE BLAUE LINIE
5
00:01:42,160 --> 00:01:46,880
Unsere Gedanken sind bei den
Eltern und anderen Angehörigen-
6
00:01:47,000 --> 00:01:50,680
-der Kinder, die in der Schlange
vor dem Konzerthaus starben.
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,390
Sie sind auch bei der Familie,-
8
00:01:52,490 --> 00:01:57,280
-die kurz darauf vor dem jüdischen
Zentrum in Stockholm erschossen wurde.
9
00:01:59,040 --> 00:02:04,280
Und bei den Polizistinnen und Polizisten,
die bei dem Attentat getötet wurden.
10
00:02:06,040 --> 00:02:08,970
Wir denken an die,
die ein Kind verloren haben,-
11
00:02:09,070 --> 00:02:13,000
-ein Elternteil, eine Kollegin
oder einen Freund.
12
00:02:13,640 --> 00:02:18,000
Sie sollen wissen,
dass wir ihren Schmerz teilen.
13
00:02:18,120 --> 00:02:21,920
Dass die Trauer über
das Geschehene weit …
14
00:02:33,160 --> 00:02:35,920
-Hallo.
-42.
15
00:02:38,480 --> 00:02:41,640
Hey. Bitte.
16
00:02:41,760 --> 00:02:44,920
Ist die für mich?
Das ist aber nett.
17
00:02:45,800 --> 00:02:48,840
-Danke.
-Tschüs.
18
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
Wie süß.
19
00:02:56,440 --> 00:02:58,520
Findest du nicht?
20
00:03:00,720 --> 00:03:05,880
Sie töten deine eigenen Leute,
und du findest das "süß"?
21
00:03:07,200 --> 00:03:10,560
Deine eigenen Leute!
Juden!
22
00:03:10,680 --> 00:03:15,520
Am Ende geht es immer um uns!
Rechte, Linke, Islamisten …!
23
00:03:15,640 --> 00:03:21,520
Ja, was passiert ist, ist grausam!
Schrecklich! Es ist abscheulich und …
24
00:03:21,640 --> 00:03:24,490
Mir fehlen die Worte!
25
00:03:24,990 --> 00:03:27,440
Aber du darfst nicht so leben,
als könntest du jede Sekunde sterben.
26
00:03:27,560 --> 00:03:31,640
Aber ich kann jede Sekunde sterben!
Und du auch!
27
00:03:32,640 --> 00:03:36,760
Ich will nicht auf deine Beerdigung
gehen müssen. Verstehst du das?
28
00:03:36,880 --> 00:03:39,120
Ich werde nicht sterben.
29
00:03:45,320 --> 00:03:48,360
Hast du nie Angst?
30
00:03:48,800 --> 00:03:54,800
Entweder lügst du oder du bist dumm.
Aber du bist nicht dumm. Also lügst du.
31
00:03:57,400 --> 00:04:00,120
Du gehst jetzt besser.
32
00:04:19,120 --> 00:04:22,840
-Ein paar Stunden danach, glauben wir.
-Am Freitag?
33
00:04:22,960 --> 00:04:28,600
Ja, in der Nacht. Ich war auf einer
Konferenz in Alingsås. Es war niemand hier.
34
00:04:28,720 --> 00:04:30,510
Habt ihr Überwachungskameras?
35
00:04:30,610 --> 00:04:34,400
Wir bekamen keine Genehmigung.
Vielleicht ändert sich das jetzt.
36
00:04:34,520 --> 00:04:37,440
Das sind meine Kinder,
Naia und Aidam.
37
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
-Hallo. Jens.
-Aidam.
38
00:04:40,960 --> 00:04:43,920
-Leah.
-Aidam.
39
00:04:44,040 --> 00:04:48,840
Sie waren schon besorgt,
als sie herkamen und das sahen.
40
00:04:53,920 --> 00:05:01,120
Es ist schrecklich, was in Stockholm mit
euren Kollegen und den anderen passiert ist.
41
00:05:15,080 --> 00:05:19,520
-Jetzt lass schon los, verdammt!
-Beruhige dich!
42
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
Lasst mich los, verdammt!
43
00:05:29,920 --> 00:05:34,320
Verdammt nochmal!
Was hast du da angerichtet, Katarina?
44
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
Sei still!
45
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
-Jetzt tu doch was!
-Sei still!
46
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
Verfluchte Lügnerin!
Was sollte das?
47
00:05:46,280 --> 00:05:50,040
-Alles in Ordnung?
-Ja, es geht schon.
48
00:05:50,160 --> 00:05:55,840
Der Rettungswagen kommt gleich.
Sollen wir etwas mitnehmen?
49
00:05:58,480 --> 00:06:02,360
Wie süß!
Oh, er hat die Windel voll.
50
00:06:02,480 --> 00:06:05,920
Krass, ist das viel!
51
00:06:07,080 --> 00:06:10,760
Nimm sie und gib mir ein …
Gib mir ein …!
52
00:06:11,680 --> 00:06:15,440
Wie heißt das? Ein Feuchttuch.
Und eine neue Windel.
53
00:06:15,560 --> 00:06:22,040
♫ Ein Elefant, ja, der balancierte
auf einem Spinnen-, Spinnennetz. ♫
54
00:06:22,160 --> 00:06:26,360
♫ Da rief er froh: "Hussa, es hält" … ♫
55
00:06:26,480 --> 00:06:30,040
Ein richtiger kleiner Kämpfer.
Bist du ein Kämpfer?
56
00:06:32,640 --> 00:06:36,280
-Das hätten wir.
-Komm, Schatz.
57
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
-Wir müssen dann mal …
-Einen Augenblick.
58
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
-Du?
-Ja?
59
00:06:48,600 --> 00:06:53,080
Er schreit nachts viel.
Deshalb …
60
00:06:53,200 --> 00:06:58,320
-Nicke muss gerade so viel arbeiten.
-Weißt du noch, was wir gesagt haben?
61
00:07:00,880 --> 00:07:04,640
Es ist nicht deine Schuld,
dass er dich schlägt.
62
00:07:04,760 --> 00:07:08,760
Kein bisschen. Verstanden?
63
00:07:08,880 --> 00:07:12,080
Und dann war da
noch etwas, stimmt's?
64
00:07:13,760 --> 00:07:17,160
-Wir müssen los.
-Erst hörst du mir zu.
65
00:07:17,280 --> 00:07:20,640
Wir hatten noch etwas gesagt.
Was war das?
66
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
Na? Dass du ihn verlassen sollst.
67
00:07:24,880 --> 00:07:29,200
Stimmt's? Er wird nicht aufhören.
Hör mir zu.
68
00:07:29,320 --> 00:07:34,680
-Siehst du mich bitte an?
-Faye. Das reicht jetzt.
69
00:07:34,800 --> 00:07:38,880
-Ich gebe dir meine Nummer.
-Leg dich bitte auf den Rücken.
70
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Es gibt Hilfe. Ruf an.
71
00:07:55,720 --> 00:07:59,120
Die sozialen Dienste,
Pflegefamilien …
72
00:07:59,240 --> 00:08:02,880
Und wir sind immer da.
Verstanden?
73
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
Er meint, dass ihr stört.
74
00:08:30,640 --> 00:08:34,920
Das klingt, als würden da drin
kleine Ferkel gequält!
75
00:08:35,040 --> 00:08:39,760
Das ist Liebe! Wir lieben uns!
Dann klingt das so!
76
00:08:39,880 --> 00:08:45,320
Was hier drin passiert, ist das Gegenteil
von Schmerz. Es ist Genuss.
77
00:08:45,440 --> 00:08:52,280
Was glaubt ihr, wie das bei mir klingt?
Dieses Gebrüll ist die reinste Folter!
78
00:08:52,400 --> 00:08:57,040
Was ist nur aus der Welt geworden?
Was wollt ihr?
79
00:08:57,160 --> 00:09:02,600
Sind Gewalt und Hass mehr akzeptiert
als Liebe und Nähe?
80
00:09:02,720 --> 00:09:06,480
Natürlich nicht.
Aber mäßigt euch bitte.
81
00:09:06,600 --> 00:09:11,280
Das ist nicht leicht. Wir probieren
es gerade mit Kamasutra aus.
82
00:09:11,400 --> 00:09:16,920
"Die hängende Vereinigung". Da hängt man …
Ich umarme ihn und sitze auf ihm.
83
00:09:17,040 --> 00:09:22,200
Und dann hebt er dich hoch. Da geht der
Schwanz tief rein! Er ist gut bestückt …
84
00:09:22,320 --> 00:09:26,840
Ihr scheint gut miteinander
auszukommen. Probiert es mal aus!
85
00:09:26,960 --> 00:09:29,080
Wir denken mal drüber nach.
86
00:09:29,200 --> 00:09:32,960
-Denkt beim nächsten Mal daran.
-Schön. Danke.
87
00:09:41,520 --> 00:09:44,600
-Was ist?
-Nichts.
88
00:09:45,600 --> 00:09:48,280
Jetzt sag schon.
Was ist?
89
00:09:53,320 --> 00:09:59,600
65-1220: Östra Rönneholmsvägen:
Verdacht auf bewaffneten Mann im Bus.
90
00:10:00,360 --> 00:10:04,360
65-1220 an 6-0: Wir fahren hin.
91
00:10:04,480 --> 00:10:08,080
-Arme und Beine auseinander!
-Was ist los?
92
00:10:08,720 --> 00:10:10,920
-Wie heißt du?
-Mehmet.
93
00:10:11,040 --> 00:10:13,420
-Wo wohnst du?
-In Lindängen.
94
00:10:13,540 --> 00:10:14,850
Was ist in dem Rucksack?
95
00:10:14,950 --> 00:10:19,160
Kleidung und Proviant für meinen
kleinen Bruder. Er ist im Bus.
96
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
Sara …
97
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
Überprüf den Rucksack!
98
00:10:28,960 --> 00:10:32,800
-Bleib stehen. Bleib dort.
-Was habe ich getan?
99
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
-Hallo?
-Ruhe!
100
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
Da ist nichts drin.
101
00:11:00,800 --> 00:11:06,320
Bist du sein Bruder?
Okay, komm. Ganz ruhig.
102
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
-Wolltest du ihn erschießen?
-Aber nicht doch! Es ist alles gut.
103
00:11:11,280 --> 00:11:15,520
-Er hat nichts getan. Es ist alles gut.
-Alles in Ordnung?
104
00:11:15,640 --> 00:11:20,000
Ich bitte um Entschuldigung. Das war
ein Missverständnis. Alles in Ordnung?
105
00:11:20,120 --> 00:11:24,440
-Blöde Idioten.
-Ihr könnt den Bus nehmen, Jungs.
106
00:11:40,160 --> 00:11:43,920
Die Sicherheitspolizei
verheimlicht die Terrorgefahr.
107
00:11:44,800 --> 00:11:48,440
Die Terroristen haben ihr Ziel erreicht.
Alle haben Angst.
108
00:11:49,160 --> 00:11:53,040
Wir müssen vor nichts mehr Angst haben
als vor der Angst selbst.
109
00:11:53,920 --> 00:11:57,600
Terror Schrecken Blut.
Jetzt wandere ich aus.
110
00:12:09,400 --> 00:12:11,840
Du solltest dir das
nicht mehr ansehen.
111
00:12:11,960 --> 00:12:14,640
-Hast du das gesehen?
-Nein.
112
00:12:16,200 --> 00:12:18,280
Die reinste Hinrichtung.
113
00:12:18,400 --> 00:12:22,680
Guck dir diese Clips nicht mehr an.
Das ist alles, was ich dazu sage.
114
00:12:45,480 --> 00:12:48,480
Au! Was war das?
115
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
Der Schlagstock.
116
00:12:57,160 --> 00:12:59,360
Nimm ihn!
117
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
-Jetzt klingelt es.
-Ja?
118
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
Shit, es ist Jesse.
Scheiße.
119
00:13:09,480 --> 00:13:11,720
Hallo?
120
00:13:11,840 --> 00:13:14,200
Hej!
121
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
Was?
122
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
… nichts auf dem Bildschirm …
123
00:13:20,560 --> 00:13:24,550
Sorry, wir sind wohl gegen
den Lautstärkeregler gestoßen.
124
00:13:24,650 --> 00:13:26,640
Das ist mir vielleicht peinlich!
125
00:13:28,440 --> 00:13:32,320
Okay? Ja, wir können
sofort hinfahren.
126
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
Ja, verstanden.
Tschüs.
127
00:13:38,440 --> 00:13:42,840
-Ist was passiert?
-Ein scheiß Großeinsatz in Segevång.
128
00:13:42,960 --> 00:13:47,520
-Sollen wir hinfahren?
-Nein, sie haben schon genug Wagen.
129
00:13:51,720 --> 00:13:56,920
Viel Polizei in Segevång. Weiß wer wieso?
Alle verfügbaren Wagen nach Segevång.
130
00:13:57,040 --> 00:14:00,480
Da wohnen viele aus Syrien und so. Terror?
Evakuierung eingeleitet.
131
00:14:05,440 --> 00:14:10,080
Siebter Stock, der dritte von oben.
Wo das offene Fenster ist.
132
00:14:10,200 --> 00:14:16,480
Laut Anrufer ist dort ein bewaffneter Mann.
Wir gehen sofort rauf.
133
00:14:27,080 --> 00:14:30,920
-Wir können jetzt niemanden reinlassen.
-Wieso nicht?
134
00:14:31,040 --> 00:14:33,960
-Du musst warten.
-Ich muss meinen Hund holen.
135
00:14:34,080 --> 00:14:36,720
Es tut mir leid,
aber das geht gerade nicht.
136
00:14:37,360 --> 00:14:41,360
Wieso seid ihr so viele?
Ist was mit dem Neuen?
137
00:14:41,480 --> 00:14:45,240
-Ihr könnt da drüben absperren.
-Ich muss meinen Hund holen!
138
00:14:45,360 --> 00:14:48,800
Der ist in der Nachbarwohnung!
139
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
Polizei! Aufmachen!
140
00:15:09,920 --> 00:15:12,480
Polizei! Aufmachen!
141
00:15:24,800 --> 00:15:28,840
Wir ziehen uns zurück und
warten auf die Einsatztruppe.
142
00:15:35,800 --> 00:15:40,800
Darf meinen Hund nicht holen.
Überall Polizei. Was ist los?
143
00:15:44,000 --> 00:15:47,840
Weiß jemand, wer der Idiot ist?
144
00:15:49,160 --> 00:15:52,200
Hab gehört, dass im Hauptbahnhof
zwei bewaffnete Typen sind.
145
00:15:52,320 --> 00:15:57,560
In der Wohnung befindet sich ein Mann,
der im Herbst 2015 hierher kam.
146
00:15:57,680 --> 00:16:00,330
Es ist unklar, ob es eine Verbindung
zu den Männern gibt,-
147
00:16:00,430 --> 00:16:02,880
-die am Freitag 15 Menschen
getötet hatten,-
148
00:16:03,000 --> 00:16:07,520
-darunter viele Kinder, die vor einer
Veranstaltungshalle Schlange standen.
149
00:16:07,640 --> 00:16:10,870
Danach töteten sie
sechs weitere Menschen,-
150
00:16:10,970 --> 00:16:14,400
-darunter zwei Polizisten,
vor einem jüdische Gemeindehaus.
151
00:16:14,520 --> 00:16:19,360
Es kursieren Gerüchte über einen
bewaffneten Mann im Hauptbahnhof.
152
00:16:19,480 --> 00:16:24,040
-Wisst ihr mehr über die Lage?
-Tut mir leid.
153
00:16:25,560 --> 00:16:29,560
Jetzt komme ich zu spät zum
Kindergarten. Vielen Dank auch!
154
00:16:29,680 --> 00:16:31,830
Du darfst nicht bei Rot fahren.
155
00:16:31,930 --> 00:16:37,080
Was du mir damit sagst, ist,
dass ich das Auto nehmen soll.
156
00:16:37,200 --> 00:16:41,280
Nein, ich sage nur, dass du
nicht bei Rot fahren darfst.
157
00:16:41,400 --> 00:16:46,400
-Dann muss ich das Auto nehmen!
-Fahr einfach nicht bei Rot.
158
00:16:47,960 --> 00:16:50,200
Schönen Tag noch.
159
00:16:50,320 --> 00:16:54,440
Jagt lieber Terroristen,
ihr Idioten!
160
00:16:56,480 --> 00:17:01,240
-6-0 an 65-1320, kommen.
-65-1320 hört.
161
00:17:01,360 --> 00:17:07,320
Ihr wart heute früh bei einem Ehestreit.
Es kam gerade wieder ein Anruf von dort.
162
00:17:07,440 --> 00:17:14,520
Um 4 Uhr berichtete uns ein Anrufer
von einem bewaffneten Mann in Segevång.
163
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
Wir haben vergeblich versucht,
Kontakt mit der Person aufzunehmen.
164
00:17:18,280 --> 00:17:21,880
Besteht der Verdacht einer Verbindung
zum Terroranschlag in Stockholm?
165
00:17:22,000 --> 00:17:27,080
Nein, es gibt keinerlei Hinweise
auf eine derartige Verbindung.
166
00:17:27,200 --> 00:17:31,600
Wer solche Gerüchte in sozialen Medien
verbreitet, soll bitte damit aufzuhören.
167
00:17:31,720 --> 00:17:35,360
Derzeit sehen wir
keinerlei Verbindung.
168
00:17:38,080 --> 00:17:41,600
Evakuiert den Platz!
169
00:17:43,640 --> 00:17:48,840
-Wir ziehen uns besser etwas zurück.
-Weiter weg!
170
00:18:04,600 --> 00:18:07,120
Hallo, hier ist die Polizei!
171
00:18:14,120 --> 00:18:16,400
Katarina!
172
00:18:18,640 --> 00:18:21,280
Will sie nicht antworten, oder wie?
173
00:18:25,480 --> 00:18:31,840
6-0 hier, Prio 1:
Alle verfügbaren Wagen nach Segevång.
174
00:18:31,960 --> 00:18:34,200
Wir müssen los!
175
00:18:34,320 --> 00:18:37,040
-Faye! Jetzt!
-Scheiße!
176
00:18:43,640 --> 00:18:49,080
Bleibt beim Evakuieren an der Hauswand,
bis zu diesem Sammelplatz.
177
00:18:49,200 --> 00:18:54,120
Dort werden alle Evakuierten gesammelt.
Erst Treppenhaus A, dann B.
178
00:18:54,240 --> 00:18:58,440
Manche werden Widerstand leisten.
Das ist uns egal.
179
00:18:58,560 --> 00:19:03,840
Prio 1 ist ein leeres Gebäude und
dass niemand die Absperrung durchbricht.
180
00:19:03,960 --> 00:19:08,800
-Wissen wir, ob es Sprengstoff war?
-Nein, das wissen wir nicht.
181
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Jens Lind.
182
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
Was?
183
00:19:15,600 --> 00:19:18,640
Aha? Verstanden.
184
00:19:19,760 --> 00:19:25,880
Neue Berichte von bewaffneten Personen
im Hauptbahnhof und auf dem Värnhemstorg.
185
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Aber unsere Prio ist hier und jetzt.
186
00:19:28,640 --> 00:19:32,480
-Volle Konzentration. Fragen?
-Nein.
187
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
Dann evakuieren wir jetzt.
188
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
Kommt mit mir mit.
An der Wand entlang.
189
00:19:38,760 --> 00:19:44,640
Ich hab von Schüssen auf dem Värnhemstorg
gelesen. Stimmt das? Mein Kind ist dort.
190
00:19:44,760 --> 00:19:49,840
Ganz in Ruhe, damit sich
niemand verletzt. Immer geradeaus.
191
00:19:49,960 --> 00:19:53,880
-Hier entlang.
-Ganz in Ruhe.
192
00:19:54,000 --> 00:19:57,600
-Was ist passiert?
-Wir versammeln uns draußen.
193
00:20:04,080 --> 00:20:07,000
Der Vertrag läuft auf
einen Muhammed Hadad.
194
00:20:07,120 --> 00:20:11,960
Die Sicherheitspolizei kennt ihn nicht,
aber er war mehrmals in Syrien.
195
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
Die Einsatztruppe geht jetzt rein.
196
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
Treppenhaus wird gesichert.
197
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
-Hallo.
-Ja. Bist du bereit?
198
00:20:29,200 --> 00:20:31,360
Ja.
199
00:20:31,480 --> 00:20:34,440
Wir sind in fünf Sekunden
an Hadads Tür.
200
00:20:36,240 --> 00:20:39,760
-Eindringen vorbereiten.
-Siehst du etwas?
201
00:20:44,360 --> 00:20:47,760
Tür einschlagen in drei, zwei, eins …Opa
202
00:20:48,640 --> 00:20:52,640
Polizei! Auf den Boden!
203
00:20:52,760 --> 00:20:55,880
Die Einsatztruppe ist drin.
204
00:21:01,080 --> 00:21:05,480
-1300, hier ist die Einsatztruppe.
-Hier 1300.
205
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
Es war falscher Alarm.
206
00:21:08,200 --> 00:21:13,000
-Kannst du das wiederholen?
-Die Lage ist grün.
207
00:21:13,120 --> 00:21:17,320
-Ernsthaft?
-Ja, es war falscher Alarm.
208
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
-Hallo.
-Hallo.
209
00:21:44,760 --> 00:21:48,400
Ja, wir bezahlen.
Wir bezahlen das.
210
00:21:48,520 --> 00:21:53,640
-Was ist los?
-Er wollte eine Gardinenstange anbringen.
211
00:21:53,760 --> 00:21:58,320
Als er hier mit einem Bohrer stand,
hielt der Nachbar das für eine Pistole.
212
00:21:58,440 --> 00:22:03,000
Dann fiel ihm der Bohrer runter.
Das war es, was geknallt hat.
213
00:22:03,920 --> 00:22:09,560
Er und seine Freundin sind taub,
und haben unser Klopfen nicht gehört.
214
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
Ich weiß echt nicht …!
215
00:22:17,600 --> 00:22:22,000
Wie …?
Wie geht es dir?
216
00:22:32,360 --> 00:22:34,520
-Wir gehen jetzt.
-Okay. Danke.
217
00:22:37,320 --> 00:22:40,960
Hast du Schmerzen?
218
00:22:46,760 --> 00:22:49,760
-Darf ich jetzt zu meinem Hund?
-Ja.
219
00:22:49,880 --> 00:22:54,080
-Eine Frage: Ist er Terrorist?
-Nein, ist er nicht.
220
00:22:54,200 --> 00:22:58,720
-Ganz sicher?
-Du kannst jetzt zu deinem Hund.
221
00:22:58,840 --> 00:23:02,680
Es gibt keine Hinweise
auf eine Verbindung zu …
222
00:23:04,160 --> 00:23:09,360
-Nachbesprechung auf dem Revier.
-Wir müssen noch was erledigen.
223
00:23:09,480 --> 00:23:13,040
Erledigt das und kommt dann nach.
224
00:23:18,880 --> 00:23:23,880
Jens, Leah! Entschuldigt die Störung.
Ihr habt zwar nichts gefunden,-
225
00:23:24,000 --> 00:23:28,970
-aber es kursieren Gerüchte, dass er
Kontakt zum IS gehabt haben soll.
226
00:23:29,070 --> 00:23:32,760
-Könnt ihr das kommentieren?
-Nein, jetzt nicht.
227
00:23:32,880 --> 00:23:36,880
Ich verstehe ja, dass ihr
nicht mit der Presse reden wollt.
228
00:23:37,000 --> 00:23:41,120
Aber könnt ihr nicht in unserer Sendung
erklären, was heute passiert ist?
229
00:23:41,240 --> 00:23:47,040
Sonst suchen sie sich ihre eigene Wahrheit.
Leah, es lief doch gut letztes Mal.
230
00:23:47,160 --> 00:23:50,680
-Ja, das können wir machen.
-Vielen Dank.
231
00:23:50,800 --> 00:23:54,680
Ich simse dir alle Infos.
Und ich glaube, dein Telefon klingelt.
232
00:23:55,180 --> 00:23:57,580
Opa
233
00:24:01,200 --> 00:24:06,280
Die Polizei entfernt die Absperrung, und
der Terrorist darf bleiben - Schweden …
234
00:24:06,400 --> 00:24:11,120
-Hast du sie heute gesehen?
-Nein, heute nicht.
235
00:24:11,240 --> 00:24:15,600
Und du hast auch keine seltsamen
Geräusche gehört? Schreie oder Streit?
236
00:24:15,720 --> 00:24:18,320
Nein, hab ich nicht.
237
00:24:18,440 --> 00:24:21,040
-Hallo.
-Sie sind zuhause. -Danke.
238
00:24:22,080 --> 00:24:26,680
-Ich dachte, du sitzt in der Arrestzelle.
-Redest du nicht mit deinen Kollegen?
239
00:24:26,800 --> 00:24:30,880
-Wo ist Katarina?
-Sie kümmert sich um Leo.
240
00:24:32,680 --> 00:24:36,600
Ich möchte sie sprechen.
Hol sie. Ruf sie.
241
00:24:40,880 --> 00:24:43,200
Katarina!
242
00:24:46,520 --> 00:24:50,920
-Katarina!
-Du musst nicht reingehen.
243
00:24:52,840 --> 00:24:56,680
-Hallo! Wie geht es dir?
-Danke, gut.
244
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
Wir wollten überprüfen,
ob alles in Ordnung ist.
245
00:25:00,440 --> 00:25:03,360
-Es ist alles gut.
-Sicher?
246
00:25:06,240 --> 00:25:12,320
-Wir können auch im Auto reden.
-Nein, das ist nicht nötig.
247
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
-Wie geht's deinem Auge?
-Es ist gut geheilt …
248
00:25:16,640 --> 00:25:21,280
-Sie kann selbst antworten.
-Alles gut. Es heilt schnell.
249
00:25:21,400 --> 00:25:24,880
-Also …
-Wir reden gern.
250
00:25:25,000 --> 00:25:27,160
Das ist nicht nötig.
251
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
Nur eine Minute.
252
00:25:31,600 --> 00:25:34,400
-Es ist alles gut.
-War das alles?
253
00:25:36,960 --> 00:25:39,880
Vielen Dank.
254
00:25:44,920 --> 00:25:47,600
Scheiße!
Komm.
255
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
Schlimme Sache.
256
00:25:56,760 --> 00:26:00,760
Wir können ja nicht mit ihr reden,
wenn er daneben steht.
257
00:26:32,920 --> 00:26:36,120
Katarina!
Hallo.
258
00:26:36,240 --> 00:26:39,440
-Ich kann nicht mit dir reden.
-Doch, das kannst du.
259
00:26:39,560 --> 00:26:42,400
-Verlass ihn.
-Das kann ich nicht.
260
00:26:44,480 --> 00:26:47,800
-Verlass ihn.
-Aber …
261
00:26:50,280 --> 00:26:53,560
Es ist egal, wenn er mich tötet.
262
00:26:53,680 --> 00:26:58,240
Aber er wird meine ganze Familie töten,
wenn ich ihn verlasse.
263
00:26:58,360 --> 00:27:03,960
-Das hat er gesagt, und ich glaube ihm.
-Verstehe. Und was ist die Alternative?
264
00:27:04,080 --> 00:27:06,770
Soll dein Junge mit
einer Mutter aufwachsen,-
265
00:27:06,870 --> 00:27:09,960
-die nicht selbst entscheiden darf,
mit wem sie redet?
266
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Na?
267
00:27:14,840 --> 00:27:19,680
Oder soll er ganz ohne Mutter aufwachsen?
Weil die Mutter ermordet wurde?
268
00:27:22,000 --> 00:27:24,240
Elternlos!
269
00:27:29,600 --> 00:27:32,040
Wir helfen dir.
270
00:27:33,600 --> 00:27:37,640
-Ich muss los.
-Warte. Katarina …
271
00:27:57,440 --> 00:28:00,040
Was spielst du?
272
00:28:00,160 --> 00:28:02,440
Was hast du gesagt?
273
00:28:02,560 --> 00:28:05,280
Ist nur so 'n Spiel.
274
00:28:05,400 --> 00:28:07,560
Okay.
275
00:28:11,280 --> 00:28:14,600
Du … Letzte Nacht war nice.
276
00:28:16,040 --> 00:28:18,720
-Tschüs.
-Tschüs.
277
00:28:42,840 --> 00:28:46,520
Opa: Es ist in Ordnung,
wenn du dich entschuldigen willst.
278
00:29:16,800 --> 00:29:20,960
Guck mal, wer da kommt!
Hoher Besuch am helllichten Tag.
279
00:29:21,080 --> 00:29:24,200
-Wieso ist abgeschlossen?
-Was meinst du damit?
280
00:29:24,320 --> 00:29:27,440
-Wieso ist die Tür abgeschlossen?
-Keine Ahnung.
281
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Der Sinn dieses Büros ist eine
gesteigerte Präsenz und Sichtbarkeit.
282
00:29:34,760 --> 00:29:38,560
Das geht nicht, wenn abgeschlossen ist
und niemand reinkommen kann, oder?
283
00:29:38,680 --> 00:29:43,600
Das mag sein, aber ich weiß
nichts von irgendeiner Tür.
284
00:29:47,520 --> 00:29:53,440
Und die Kartons? Weißt du vielleicht was
darüber? Sollen die da einfach rumstehen?
285
00:29:53,560 --> 00:29:58,920
Super, echt.
Richtig gute Arbeit.
286
00:30:02,560 --> 00:30:06,640
Okay, ich weiß, dass es euch
jungen Leuten nicht gefällt,-
287
00:30:06,760 --> 00:30:11,080
-dass wir Alten unsere Entscheidungen
nach Erfahrung treffen,-
288
00:30:11,200 --> 00:30:15,680
-statt nach Befehlen
und Regelwerken.
289
00:30:15,800 --> 00:30:20,800
Es ist so: Dieses Büro wird
höchstens zwei Monate existieren.
290
00:30:20,920 --> 00:30:24,040
Und dann wird alles
wieder eingepackt.
291
00:30:24,160 --> 00:30:26,680
In die gleichen Kartons.
292
00:30:27,200 --> 00:30:30,680
Sag Bescheid, wenn du
die Kaffeemaschine gefunden hast.
293
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
Schön, dass du kommen konntest.
294
00:30:33,360 --> 00:30:37,240
Wir legen gleich nach
diesem Einspieler los.
295
00:30:40,480 --> 00:30:43,560
Erzähl mal: Was ist
eigentlich passiert?
296
00:30:43,680 --> 00:30:50,000
Ich stand auf dem Balkon und
wollte eine Gardinenstange anbringen.
297
00:30:51,200 --> 00:30:53,720
-Alles in Ordnung?
-Ja, sicher.
298
00:30:54,840 --> 00:30:58,360
-Wir machen es wie besprochen?
-Ja.
299
00:30:58,480 --> 00:31:02,000
Es ist inzwischen etwas passiert,
was ich ansprechen werde.
300
00:31:02,120 --> 00:31:05,360
-Aber es geht um …?
-Ja, ja, keine Sorge.
301
00:31:07,040 --> 00:31:11,240
Leah Gross, Bürgernahe Beamtin.
Willkommen im Studio.
302
00:31:11,360 --> 00:31:17,200
Zum Glück war es kein Attentat,
und Muhammed war kein Terrorist.
303
00:31:17,320 --> 00:31:23,120
Aber wie schützt ihr die Bevölkerung
vor radikalen Islamisten?
304
00:31:23,240 --> 00:31:28,280
Die größten Probleme hatten wir in Malmö
bislang mit rechtsextremen Terroristen.
305
00:31:28,400 --> 00:31:34,560
Wegen der Ereignisse in Stockholm möchte
ich beim radikalen Islamismus bleiben.
306
00:31:34,680 --> 00:31:40,040
Was tut ihr dagegen, und wie geht ihr
mit den Ängsten der Bevölkerung um?
307
00:31:40,160 --> 00:31:44,120
Ich verstehe diese Ängste
und respektiere sie.
308
00:31:44,240 --> 00:31:48,520
Wir arbeiten täglich an
den bestehenden Problemen,-
309
00:31:48,640 --> 00:31:52,920
-aber gleichzeitig möchte ich
den Menschen auch sagen,-
310
00:31:53,040 --> 00:31:55,690
-dass sie versuchen sollen,
ihr Leben wie immer zu leben.
311
00:31:55,790 --> 00:31:59,640
Denn das wollen die Terroristen ja:
Unruhe und Angst schaffen.
312
00:31:59,960 --> 00:32:03,320
Ich dachte, wir wollten
über Muhammed sprechen?
313
00:32:03,440 --> 00:32:10,400
Ja, gleich. Eine Moschee wurde infolge
der Ereignisse in Stockholm angegriffen.
314
00:32:10,520 --> 00:32:15,320
Danach gab es ein versuchtes Attentat
auf die Synagoge in Malmö.
315
00:32:15,440 --> 00:32:20,200
Siehst du einen Zusammenhang
zwischen den beiden Angriffen?
316
00:32:20,560 --> 00:32:25,480
Du wusstest doch, dass jemand versucht hat,
eine Brandbombe in die Synagoge zu werfen?
317
00:32:25,600 --> 00:32:28,560
Ja, natürlich.
318
00:32:28,680 --> 00:32:34,480
Unsere jüdischen Mitbürger haben sich
schon lange nicht mehr sicher gefühlt.
319
00:32:34,600 --> 00:32:41,200
Es herrscht eine Angst vor dem großen
Anteil an Mitbürgern aus dem Nahen Osten.
320
00:32:41,320 --> 00:32:46,560
Es muss schwer sein, im Alltag
mit so einer Angst zu leben.
321
00:32:46,680 --> 00:32:49,920
Wie geht ihr als Polizei damit um?
322
00:33:02,600 --> 00:33:04,840
-Hallo.
-Hallo.
323
00:33:05,920 --> 00:33:08,080
Hier.
324
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
Danke.
325
00:33:19,920 --> 00:33:23,080
-Darf ich mal ziehen?
-Einmal.
326
00:33:47,040 --> 00:33:51,360
-Du darfst nicht sterben.
-Ich werde nicht sterben.
327
00:33:53,080 --> 00:33:55,680
Versprich mir das.
328
00:34:23,200 --> 00:34:27,200
Das in Segevång war kein Bohrer.
Das war eine Bombe.
329
00:34:27,320 --> 00:34:31,200
Sie verheimlichen uns die Wahrheit,
damit die Leute ruhig bleiben.
330
00:34:32,680 --> 00:34:34,650
"Und das Eichhörnchen sagte:"
331
00:34:34,750 --> 00:34:38,120
'In der Dunkelheit der Nacht
braucht man keine Angst zu haben.'
332
00:34:38,640 --> 00:34:42,440
'Dort sind wir stark, und es
ist alles so, wie es sein soll.'
333
00:34:42,560 --> 00:34:47,360
"Und dann schliefen das Eichhörnchen
und die Maus ein. Gute Nacht."
334
00:34:48,600 --> 00:34:51,560
Das war schön, oder?
335
00:34:51,680 --> 00:34:55,600
Papa?
Darf ich hier schlafen?
336
00:34:55,720 --> 00:35:01,360
Nein, Alice. Wir wollten hier lesen und
dann in unseren eigenen Betten schlafen.
337
00:35:01,480 --> 00:35:05,680
In der Schule sagen sie,
dass jemand Polizisten erschießt.
338
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Nein, das stimmt nicht.
339
00:35:08,520 --> 00:35:14,000
-Die haben es aber gesagt.
-Ich werde nicht erschossen, mein Schatz.
340
00:35:14,120 --> 00:35:16,680
Versprich es.
341
00:35:21,520 --> 00:35:25,720
Weißt du was?
Molly schläft schon.
342
00:35:25,840 --> 00:35:30,600
Willst du doch hier schlafen?
Dann leg dich unter die Decke.
343
00:35:33,160 --> 00:35:36,000
Ich bleibe hier liegen,
bis du eingeschlafen bist.
344
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
-In Ordnung?
-Ja.
345
00:35:42,720 --> 00:35:44,840
Schlaf gut, mein Schatz.
346
00:35:52,520 --> 00:35:56,520
Ich bin so was von stolz auf euch.
347
00:35:58,080 --> 00:36:03,160
Auf das ganze Korps.
Auf unseren Mut.
348
00:36:03,280 --> 00:36:08,760
Was wir jeden einzelnen Tag tun,
um Ordnung in diese Stadt zu bringen …
349
00:36:08,880 --> 00:36:13,480
Falls jemand etwas sagen möchte,
dann nur zu.
350
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
Leah?
351
00:36:19,480 --> 00:36:21,840
Okay.
352
00:36:21,960 --> 00:36:28,240
Dann schlage ich vor, dass wir die Augen
schließen und eine Schweigeminute abhalten.
353
00:36:28,360 --> 00:36:31,430
Beim nächsten Mal ist es
vielleicht kein falscher Alarm.
354
00:36:31,430 --> 00:36:34,600
Denkt darüber nach.
Aber denkt auch an euch selbst.
355
00:36:35,760 --> 00:36:39,800
Darüber,
was ihr vom Leben erwartet.
356
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
Denn man hat nur eins.
357
00:36:43,800 --> 00:36:45,840
Daher …
358
00:36:45,960 --> 00:36:51,280
Denkt daran, wonach ihr euch sehnt,
und ergreift es.
359
00:37:01,240 --> 00:37:05,840
Dani und Faye …
Können wir kurz schnacken?
360
00:37:05,960 --> 00:37:08,400
Ihr habt gestern sehr spät
auf den Funkanruf reagiert.
361
00:37:08,520 --> 00:37:13,120
Ja, wir waren auf einem anderen Kanal.
Wir haben die Anrufe nicht gehört.
362
00:37:13,240 --> 00:37:18,120
Aha? Du sagtest doch, ihr wärt
an den Lautstärkeregler gestoßen?
363
00:37:18,640 --> 00:37:23,560
Ja, das kann sein. Ich weiß
es nicht. Sehr merkwürdig.
364
00:37:25,080 --> 00:37:29,280
-Ihr müsst den Funk im Blick behalten.
-Natürlich.
365
00:37:30,640 --> 00:37:33,560
-Sonst noch was?
-Nein. Nein.
366
00:37:33,680 --> 00:37:36,120
Jepp! Na dann …
367
00:37:36,240 --> 00:37:38,760
Prima.
368
00:37:41,120 --> 00:37:45,160
Hör mal. Ich weiß, dass ich
dich damit nerve, aber …
369
00:37:49,280 --> 00:37:53,880
Ich möchte, dass wir ihnen sagen,
dass wir zusammen sind.
370
00:37:54,680 --> 00:37:56,880
Okay. Wieso?
371
00:37:57,000 --> 00:38:00,960
Ich liebe es, mit dir zu schlafen.
Im Auto.
372
00:38:01,080 --> 00:38:07,800
Dann dürften wir nicht zusammen fahren.
Und ich will immer mit dir zusammen sein.
373
00:38:07,920 --> 00:38:10,230
Wir arbeiten in der gleichen Schicht.
Also kein Problem.
374
00:38:10,330 --> 00:38:12,440
Doch, das wird ein Problem sein.
375
00:38:12,560 --> 00:38:15,600
-Nein.
-Nerv nicht. Es eilt doch nicht.
376
00:38:15,720 --> 00:38:20,160
Ich liebe dich aber nun einmal, und
ich will eine Familie mit dir gründen.
377
00:38:20,280 --> 00:38:24,320
Es ist doch wohl egal,
ob die Leuten davon wissen?
378
00:38:24,440 --> 00:38:30,040
Man sollte für seine Liebe einstehen.
Ich bin bereit für den nächsten Schritt.
379
00:38:30,160 --> 00:38:34,000
6-0 an 65-1320, kommen.
380
00:38:36,080 --> 00:38:39,520
65-1320 an 6-0, kommen.
381
00:38:39,640 --> 00:38:44,080
Eine Frau rief an und verlangte
nach euch. Eine Katarina.
382
00:38:44,200 --> 00:38:46,480
Sagte sie, worum es geht?
383
00:38:46,600 --> 00:38:50,320
Sie sagte, ihr sollt kommen.
Niemand anders.
384
00:39:08,400 --> 00:39:12,360
-Okay, war das alles?
-Nein, aber das muss reichen.
385
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
Eine Sache noch:
386
00:39:47,320 --> 00:39:52,440
Wenn er dich anruft … Es besteht ein
Kontaktverbot, also darf er das nicht.
387
00:39:52,560 --> 00:39:57,640
Und das gilt in beide Richtungen.
Du darfst ihn auch nicht anrufen.
388
00:39:57,760 --> 00:40:02,400
Das Wichtigste: Du darfst dich
niemals allein mit ihm treffen.
389
00:40:02,520 --> 00:40:05,920
-Das ist sehr, sehr wichtig.
-Ich verstehe.
390
00:40:09,840 --> 00:40:12,640
Ohne dich wäre das
nicht möglich gewesen.
391
00:40:13,840 --> 00:40:15,920
Danke.
392
00:40:52,640 --> 00:40:55,840
-Okay.
-Was, "okay"?
393
00:40:58,600 --> 00:41:02,640
Okay. Wir können
es den anderen sagen.
394
00:41:04,240 --> 00:41:07,000
Was sagen?
395
00:41:07,120 --> 00:41:09,680
Wir können ihnen sagen, dass …
396
00:41:11,520 --> 00:41:13,960
Dass wir zusammen sind.
397
00:41:15,560 --> 00:41:19,800
Du willst ihnen sagen,
dass wir ein Paar sind?
398
00:41:19,920 --> 00:41:23,800
-Hast du mich nicht verstanden?
-Ich kann es immer noch nicht glauben!
399
00:41:25,040 --> 00:41:29,200
-Ist das dein Ernst?
-Ja, ist es!
400
00:41:46,480 --> 00:41:49,760
Die da.
Direkt in die Brust.
401
00:41:49,880 --> 00:41:54,480
Ich sagte ihr, sie soll
das Ding abnehmen.
402
00:41:54,600 --> 00:41:57,200
Trägst du das auch,
wenn du allein bist?
403
00:41:57,320 --> 00:42:00,640
-Sprichst du Schwedisch?
-Ja, ich spreche Schwedisch.
404
00:42:00,760 --> 00:42:03,050
Dann verstehst du das ja:
405
00:42:03,150 --> 00:42:06,840
Nimm das Tuch ab!
Du bist jetzt in Schweden!
406
00:42:06,960 --> 00:42:12,880
Habt ihr ihre Aufenthaltserlaubnis
überprüft? -Habt ihr eine?
407
00:42:13,000 --> 00:42:16,520
Beruhige dich.
Du erschreckst das Kind.
408
00:42:16,640 --> 00:42:18,900
Ich? Ich erschrecke das Kind?
409
00:42:19,000 --> 00:42:22,960
Erinnerst du dich an die Kinder
in der Leichenhalle in Stockholm?
410
00:42:23,080 --> 00:42:26,600
Wegen solchen wie ihr!
411
00:42:26,720 --> 00:42:31,080
Die wollten Segevång in die Luft jagen!
Und dann soll ICH mich beruhigen?!
412
00:42:31,200 --> 00:42:34,640
Segevång hatte nichts
mit Stockholm zu tun.
413
00:42:34,760 --> 00:42:38,720
Das behauptest du, ja!
Ich hab was ganz anderes gehört.
414
00:42:38,840 --> 00:42:42,480
Ich verstehe nicht,
wieso ihr die beschützt!
415
00:42:42,600 --> 00:42:46,880
-Nimm das Tuch ab!
-Beruhige dich. Du sollst dich beruhigen!
416
00:42:47,000 --> 00:42:50,440
Wir müssen dir jetzt
einen Platzverweis erteilen.
417
00:42:50,560 --> 00:42:55,400
Verstehst du nicht, was wir sagen?
Beruhige dich! Geh jetzt weg.
418
00:42:55,720 --> 00:42:59,520
-Ruhig.
-Und jetzt entferne dich bitte.
419
00:43:03,040 --> 00:43:06,440
-Meine Güte!
-Aber wirklich!
420
00:43:06,560 --> 00:43:11,520
-Der Job wird echt nie langweilig.
-"Das behauptest du, ja!"
421
00:43:17,560 --> 00:43:20,440
Ich bin so was
von verliebt in dich.
422
00:43:22,960 --> 00:43:26,120
Aber das wusstest
du ja schon, oder?
423
00:43:33,280 --> 00:43:37,880
6-0, Prio 1: Jureks Kiosk,
Sätragatan 47. Medizinischer Notfall.
424
00:43:38,000 --> 00:43:41,720
65-1220 an 6-0, wir fahren hin.
425
00:43:55,080 --> 00:43:58,640
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben …
426
00:44:00,560 --> 00:44:02,880
Er brach einfach zusammen.
427
00:44:03,000 --> 00:44:06,640
Setze die Elektroden auf
die Brust des Patienten.
428
00:44:06,760 --> 00:44:08,840
Komm schon, komm schon!
429
00:44:08,960 --> 00:44:12,680
Patienten nicht berühren.
Analyse wird durchgeführt.
430
00:44:16,280 --> 00:44:21,000
Schock empfohlen.
Drücke den blinkenden Schock-Knopf.
431
00:44:24,520 --> 00:44:29,360
Ein Schock wurde ausgeführt.
432
00:44:42,920 --> 00:44:47,440
-Was ist passiert?
-Er brach einfach zusammen.
433
00:44:47,560 --> 00:44:51,400
-Sollen wir auf dich warten?
-Nein, fahrt ruhig. Fahrt!
434
00:44:57,720 --> 00:45:00,800
Hallo, Opa.
Ich bin jetzt da.
435
00:45:00,920 --> 00:45:04,040
Hier ist Leah.
Ich bin hier.
436
00:45:06,000 --> 00:45:08,960
Opa? Hörst du mich?
437
00:45:10,520 --> 00:45:15,160
Alles wird gut. Ich verspreche dir,
alles wird super gut werden.
438
00:45:16,240 --> 00:45:21,240
Spürst du meine Hand?
Spürst du meine Hand, Opa?
439
00:45:21,840 --> 00:45:28,200
Hallo. Du bist Leah?
Yasmina Agarwal, Ärztin.
440
00:45:28,320 --> 00:45:32,160
-Und Jurek ist dein Großvater?
-Ja, genau.
441
00:45:32,280 --> 00:45:35,640
Wie geht es ihm?
442
00:45:36,040 --> 00:45:39,200
Ich habe leider
schlechte Nachrichten.
443
00:45:40,080 --> 00:45:43,680
Jurek hatte eine
starke Gehirnblutung.
444
00:45:43,800 --> 00:45:48,440
Ich rechne damit, dass er
nicht mehr lange leben wird.
445
00:45:54,120 --> 00:45:58,000
Ich verstehe, dass das
erst einmal ein Schock ist.
446
00:45:59,920 --> 00:46:03,840
-Hast du weitere Angehörige?
-Nein.
447
00:46:05,560 --> 00:46:08,360
Hast du jemanden,
den du anrufen kannst?
448
00:46:09,640 --> 00:46:11,760
Nein.
449
00:46:14,000 --> 00:46:16,520
Eine Freundin?
450
00:46:21,880 --> 00:46:26,400
In so einer Situation ist man
am besten nicht allein.
451
00:46:28,480 --> 00:46:30,600
Entschuldigung,
was sagtest du?
452
00:46:30,720 --> 00:46:33,640
Es ist gut, wenn man in so
einer Situation nicht allein ist.
453
00:46:33,760 --> 00:46:36,640
Nein, keine Sorge.
Das ist kein Problem.
454
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
Danke.
455
00:47:09,320 --> 00:47:12,040
-Hallo.
-Hallo.
456
00:47:18,360 --> 00:47:20,240
Du …
457
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
Danke.
458
00:47:24,920 --> 00:47:27,080
Willst du nicht …?
459
00:47:27,880 --> 00:47:31,040
Willst du nichts sagen?
460
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
Dazu, was ich vorhin gesagt habe?
461
00:47:40,080 --> 00:47:43,280
Sara, ich fühle mich langsam
ein bisschen nackt hier.
462
00:47:49,800 --> 00:47:51,600
Okay …
463
00:47:54,080 --> 00:47:57,240
Ich mag dich sehr.
464
00:47:57,360 --> 00:47:59,760
Aber …
465
00:48:04,080 --> 00:48:09,360
Es tut mir leid, wenn ich falsche
Hoffnungen bei dir geweckt habe.
466
00:48:11,920 --> 00:48:14,320
Das hast du.
467
00:48:15,600 --> 00:48:18,280
Ich weiß.
Ich verstehe.
468
00:48:19,040 --> 00:48:21,320
Es tut mir leid.
469
00:48:24,640 --> 00:48:27,900
Ich habe es nicht deutlich gezeigt.
Ich übernehme die Verantwortung dafür.
470
00:48:28,000 --> 00:48:29,960
Entschuldigung.
471
00:48:30,720 --> 00:48:33,200
-Okay.
-Entschuldigung.
472
00:48:34,840 --> 00:48:39,200
Magnus! Darf ich wenigstens
jetzt deutlich werden?
473
00:48:40,560 --> 00:48:44,960
Du weißt doch, dass ich einen Freund habe!
Was soll ich denn sagen?
474
00:48:45,080 --> 00:48:50,240
Wir haben vieles gemeinsam,
was du und ich niemals teilen würden.
475
00:48:50,360 --> 00:48:52,640
Was denn? Jesus?
476
00:48:53,720 --> 00:48:57,440
-Ich möchte nicht, dass du traurig bist.
-Aha.
477
00:48:57,560 --> 00:49:01,120
Gut, dann weiß ich Bescheid.
Danke.
478
00:52:28,040 --> 00:52:32,320
Ich werde diesen Scheißjob
nicht ohne dich aushalten.
479
00:52:36,600 --> 00:52:39,120
-Dani?
-Ja?
480
00:52:41,200 --> 00:52:43,600
Müssen wir es
den anderen sagen?
481
00:52:47,400 --> 00:52:49,520
Nein.
482
00:52:50,920 --> 00:52:53,600
Nein. Das müssen wir nicht.
483
00:53:00,400 --> 00:53:02,920
Du und ich.
484
00:53:19,480 --> 00:53:21,720
Hallo?
485
00:53:22,360 --> 00:53:24,760
Weißt du, wo er ist?
486
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
-Hallo.
-Hallo.
487
00:54:07,880 --> 00:54:10,480
Du hast etwas in der Tasche.
488
00:54:18,600 --> 00:54:21,560
Du kannst deine Sachen
wieder nehmen.
489
00:55:05,920 --> 00:55:10,360
Wir beenden diesen Gottesdienst-
490
00:55:10,480 --> 00:55:16,640
-mit einem Gedenken an jene,
die diese Woche von uns gegangen sind.
491
00:55:17,800 --> 00:55:21,320
Nina Larsson, 53 Jahre.
492
00:55:21,440 --> 00:55:26,520
Und Jurek Gross, 74 Jahre.
493
00:55:26,640 --> 00:55:32,960
Ich werde außerdem die Namen der
Stockholmer Gemeindemitglieder verlesen,-
494
00:55:33,080 --> 00:55:39,120
-die am Freitag den Terroristen
zum Opfer gefallen sind.
495
00:55:40,000 --> 00:55:43,720
Fabian Lukas, 25 Jahre.
496
00:55:46,520 --> 00:55:50,440
David Weisberg, 37 Jahre.
497
00:55:55,520 --> 00:55:57,920
Morten Weisberg.
498
00:55:59,120 --> 00:56:01,560
Acht Jahre.
499
00:56:07,520 --> 00:56:10,520
Shoshanna Weisberg.
500
00:56:11,520 --> 00:56:14,640
Vier Jahre.
501
00:56:18,040 --> 00:56:20,960
Wir gedenken ihrer …
502
00:56:22,480 --> 00:56:25,680
… mit einer Schweigeminute.
503
00:56:46,280 --> 00:56:49,960
-Danke, dass du gekommen bist.
-Selbstverständlich.
504
00:56:55,360 --> 00:56:59,240
Komm, du kannst hier stehen.
505
00:58:34,800 --> 00:58:37,800
Übersetzung:
filmtiger
42110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
