Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:25,440
Hier haben wir Schusswunden
in Kopf und Brust.
2
00:00:25,560 --> 00:00:28,400
-Alter?
-Er war 16 Jahre alt.
3
00:00:31,080 --> 00:00:35,440
-Du warst also nicht hier?
-Wieso stellst du so viele Fragen?
4
00:00:35,560 --> 00:00:39,960
Wieso gerade mir?
Wieso nicht den anderen?
5
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
-Ich verstehe, dass du wütend bist.
-Ja, mein Freund ist gerade gestorben!
6
00:00:46,280 --> 00:00:49,600
Du solltest deinen Job besser machen.
7
00:01:44,300 --> 00:01:47,500
DIE DÜNNE BLAUE LINIE
8
00:01:47,760 --> 00:01:49,850
Das verstehe ich nicht.
9
00:01:49,950 --> 00:01:54,040
Ich saß einfach nur da und las ein Buch.
Das macht ja keinen großen Lärm.
10
00:01:54,160 --> 00:02:00,160
Nein. Das ist schon seltsam, weil jemand
wegen Krach in dieser Wohnung anrief.
11
00:02:00,280 --> 00:02:02,560
Also … Nein …
12
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
Wirklich nicht.
13
00:02:06,760 --> 00:02:11,760
Vielleicht war das bei den Nachbarn.
Da geht's manchmal wild zu.
14
00:02:11,880 --> 00:02:15,480
Okay. Trotzdem danke.
15
00:02:15,600 --> 00:02:19,560
-Danke, dass ihr da wart.
-Danke fürs Zeigen.
16
00:02:19,680 --> 00:02:26,000
-Ich weiß, ihr habt viel zu tun.
-So schlimm ist es nicht.
17
00:02:26,120 --> 00:02:31,960
-Ich hab was anderes gehört.
-Nein … Dann mach's mal gut.
18
00:02:32,080 --> 00:02:36,920
Eine Frage noch:
Wer hat euch gerufen?
19
00:02:38,200 --> 00:02:41,480
-Das weiß ich nicht.
-Na gut.
20
00:02:41,600 --> 00:02:45,600
Ihr dürft so was nicht sagen.
Schweigepflicht.
21
00:02:45,720 --> 00:02:51,440
Ich verstehe. Aber ihr
müsst es mir auch nicht sagen.
22
00:02:52,400 --> 00:02:57,040
Das macht nichts, weil ich
nämlich weiß, wer es war.
23
00:02:57,160 --> 00:03:01,480
-Aha?
-Das war doch die Alte von oben? Backman?
24
00:03:01,600 --> 00:03:06,360
Die ist total verrückt. Voll der Psycho.
Ihr solltet mal mit ihr reden.
25
00:03:06,480 --> 00:03:12,160
Ich bin's langsam echt leid,
was sie da immer macht.
26
00:03:12,280 --> 00:03:15,640
-Ganz ruhig.
-Nein, ich wollte nicht …
27
00:03:15,760 --> 00:03:19,600
-Was ist jetzt wieder los?
-Wir machen das jetzt so.
28
00:03:19,720 --> 00:03:23,480
Wir warten kurz hier.
29
00:03:23,600 --> 00:03:27,680
-Was zur Hölle …?
-Meine Kollegin dreht noch eine Runde.
30
00:03:27,800 --> 00:03:33,400
Ihr wolltet doch gerade gehen!
Wieso geht ihr jetzt wieder rein?
31
00:03:33,520 --> 00:03:37,920
Wir gehen gleich. Wir wollen nur …
Ganz ruhig!
32
00:03:39,480 --> 00:03:43,480
Hier ist was passiert.
Ein Bücherregal ist umgekippt.
33
00:03:43,600 --> 00:03:46,840
Was ist mit dem Bücherregal passiert?
34
00:03:46,960 --> 00:03:50,840
Es kippte um, als ich
das Buch hier rausholte.
35
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
-Abgeschlossen.
-Wieso ist die Toilette abgeschlossen?
36
00:03:55,800 --> 00:03:59,560
-Aufmachen! Polizei!
-Ist da jemand drin?
37
00:03:59,880 --> 00:04:04,560
-Hallo. Hast du angerufen?
-Ja.
38
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
Deine Oma?
-Alles in Ordnung, Sara?
39
00:04:07,080 --> 00:04:10,560
Entschuldigung. Ich weiß,
ihr habt viel zu tun.
40
00:04:10,680 --> 00:04:15,640
Aber manchmal geht es hier
drunter und drüber.
41
00:04:15,760 --> 00:04:18,640
Christian meint es nicht Böse.
42
00:04:18,760 --> 00:04:23,640
Aber wenn er Angst bekommt,
dann wird er wütend.
43
00:04:24,200 --> 00:04:29,280
Und ich habe seit der Operation
solche Schmerzen in der Hüfte …
44
00:04:30,400 --> 00:04:33,440
Deine Oma sagt,
dass du Angst hast.
45
00:04:34,160 --> 00:04:39,080
Ich wollte nur erklären,
wieso ich angerufen habe.
46
00:04:44,960 --> 00:04:49,360
Manchmal kannst du ja
im Krankenhaus schlafen, Christian.
47
00:04:49,480 --> 00:04:52,160
Was hältst du davon?
48
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
Hör Sara zu.
49
00:04:57,000 --> 00:05:00,680
-Willst du mit uns mitkommen?
-Machen wir das so?
50
00:05:02,720 --> 00:05:07,560
-Nicht anfassen! Will selbst aufstehen.
-Ja, natürlich.
51
00:05:09,480 --> 00:05:12,680
Das geht ja.
Sehr gut.
52
00:05:12,960 --> 00:05:15,720
-Hallo. Oberarzt Omid.
-Sara.
53
00:05:15,840 --> 00:05:20,080
Wir haben einen Beschluss
zur Zwangseinweisung.
54
00:05:20,200 --> 00:05:22,330
Er bekam große Angst,
als wir zum Auto gingen.
55
00:05:22,430 --> 00:05:24,960
Daher mussten wir ihm
Handschellen anlegen.
56
00:05:25,080 --> 00:05:29,000
-Hat er die Handschellen noch angelegt?
-Nein.
57
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
-Gut.
-Gut, dass es euch gibt.
58
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
Wir geben alle unser Bestes.
59
00:05:59,080 --> 00:06:02,890
Kann jemand zum Laden
in der Sätergatan fahren?
60
00:06:02,990 --> 00:06:05,400
Es werden dort möglicherweise
Waffen eingesetzt.
61
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
So! Das ist nicht euer Laden!
62
00:06:15,200 --> 00:06:18,880
-Was hab ich denn getan?
-Wir gehen jetzt mal raus!
63
00:06:19,000 --> 00:06:22,840
Bist du ein echter Polizist?
Zum Teufel mit dir!
64
00:06:26,120 --> 00:06:28,840
Blinzeln.
65
00:06:28,960 --> 00:06:35,480
Jurek … Dir ist sicher klar, dass wir
Anzeige erstatten müssen. Pfefferspray?!
66
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Besser?
67
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Jurek.
68
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
-Alles in Ordnung?
-Klar doch.
69
00:07:23,840 --> 00:07:26,440
Wie laufen die Ermittlungen?
70
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
Soweit ich weiß,
kommen sie nicht voran.
71
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
Niemand hat etwas gesehen …
72
00:07:34,280 --> 00:07:39,440
Und dann waren auch noch
zwei Überwachungskameras kaputt.
73
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
Ich weiß. Ich weiß.
74
00:08:03,960 --> 00:08:08,280
-Leah.
-Darius Gorbani von der Sydsvenskan.
75
00:08:08,400 --> 00:08:13,040
Ich würde dich gern in einem Beitrag
zu den Schießereien befragen.
76
00:08:13,160 --> 00:08:16,280
Mich? Nein, das möchte ich nicht.
77
00:08:16,400 --> 00:08:19,760
Kannst du vielleicht wenigstens
mal darüber nachdenken?
78
00:08:19,880 --> 00:08:22,200
Danke.
79
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
-Wie alt warst du?
-Zwölf.
80
00:08:28,880 --> 00:08:32,200
-Nein!
-Doch, wirklich!
81
00:08:32,320 --> 00:08:35,920
Mein Opa brachte mir
mit 12 das Autofahren bei.
82
00:08:36,040 --> 00:08:41,960
Meine Oma lag im Krankenhaus. Er wollte
sie besuchen, konnte aber nicht fahren …
83
00:08:42,080 --> 00:08:45,970
Norrland …
Hätte ich mir denken können.
84
00:08:46,070 --> 00:08:48,560
Selbstgebrannter und
Zwölfjährige, die Auto fahren.
85
00:08:48,680 --> 00:08:52,800
-Du steckst so voller Vorurteile!
-Du hast es doch selbst gesagt!
86
00:08:52,920 --> 00:08:55,010
Du behauptest, dass ALLE
Zwölfjährigen Auto fahren.
87
00:08:55,110 --> 00:08:57,400
Okay, nicht alle.
88
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
Ungefähr 85 %?
89
00:09:01,960 --> 00:09:07,600
Die anderen fahren Motorschlitten,
wildern Rentiere und brennen schwarz.
90
00:09:07,720 --> 00:09:10,310
Typisch, dass einer
aus Schonen "Norrland" sagt.
91
00:09:10,410 --> 00:09:13,400
Als wären Gävle und
Haparanda das Gleiche.
92
00:09:13,520 --> 00:09:17,520
-Sind sie das nicht?
-Warst du schon mal im Norden?
93
00:09:17,640 --> 00:09:23,000
-Ja, auf Klassenreise in der Sechsten.
-Und wo wart ihr?
94
00:09:23,120 --> 00:09:25,160
In Sandviken.
95
00:09:25,280 --> 00:09:30,480
-Sandviken ...!
-Das war nicht meine Entscheidung.
96
00:09:31,920 --> 00:09:36,600
Dann musst du mich mal mitnehmen.
Mir Norrland zeigen.
97
00:09:36,720 --> 00:09:39,200
Ja, das muss ich wohl.
98
00:09:44,360 --> 00:09:46,320
Du …?
99
00:09:49,320 --> 00:09:51,920
Scheiße!
Mir fehlen die Worte.
100
00:09:52,040 --> 00:09:57,600
Reg dich ab; ich krieg das hin!
Ich lasse mich mitnehmen. Chill doch mal!
101
00:09:57,720 --> 00:10:03,080
Hallo! Ich finde kein Taxi und
muss echt schnell zum Flughafen.
102
00:10:03,200 --> 00:10:09,200
-Ich muss zur Hochzeit meiner Schwester!
-Nein, das geht nicht. Steig aus.
103
00:10:09,320 --> 00:10:13,200
Bei anderen hat das schon geklappt.
Ihr steht doch nur hier um!
104
00:10:13,320 --> 00:10:16,920
-Ich kann bezahlen …
-Steig sofort aus!
105
00:10:17,040 --> 00:10:20,240
Ihr seid schuld,
wenn sie mich umbringt!
106
00:10:26,440 --> 00:10:29,400
-Ja, ja …
-Was wollte ich sagen …?
107
00:10:29,520 --> 00:10:32,000
Ja?
108
00:10:32,120 --> 00:10:34,400
Also …
109
00:10:34,520 --> 00:10:38,600
Ich dachte …
Ich wollte fragen …
110
00:10:39,640 --> 00:10:44,920
6-0 an 65-1220: Bei Kallis droht
ein Mann damit sich anzuzünden.
111
00:10:45,040 --> 00:10:47,960
Es gab mehrere Anrufe dazu.
112
00:10:48,080 --> 00:10:52,080
65-1220 an 6-0: Wir übernehmen.
113
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
Nein, kommt nicht näher!
114
00:11:14,080 --> 00:11:17,680
-Hallo, Christian!
-Ihr sollt nicht näher kommen!
115
00:11:17,800 --> 00:11:20,840
-Wirf das Feuerzeug weg.
-Nimm das Telefon weg.
116
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
Erkennst du mich?
117
00:11:23,720 --> 00:11:26,160
Du sollst aufhören zu filmen!
118
00:11:26,280 --> 00:11:28,960
Darf ich zu dir kommen?
119
00:11:29,080 --> 00:11:31,280
Du sollst aufhören zu filmen!
120
00:11:31,880 --> 00:11:38,120
-Filmen sie, Sara? Filmen sie mich?
-Kümmere dich nicht um sie.
121
00:11:38,240 --> 00:11:41,930
Lass sie filmen, wenn ich brenne!
122
00:11:42,030 --> 00:11:44,520
Sie sollen das filmen,
damit alle es sehen können!
123
00:11:44,640 --> 00:11:48,720
Christian, hör mir zu.
Denk an Vera.
124
00:11:49,560 --> 00:11:52,520
Sie wird sehr traurig sein.
125
00:11:52,640 --> 00:11:56,360
-Sie wird sich freuen.
-Nein, das stimmt nicht.
126
00:11:56,480 --> 00:12:01,400
-Sie hat dich sehr lieb.
-Das ist nicht wahr!
127
00:12:04,000 --> 00:12:07,080
Sie hasst mich.
128
00:12:07,520 --> 00:12:10,760
-Sara …
-Sie will mich rauswerfen!
129
00:12:10,880 --> 00:12:15,080
Sie will, dass ich
in ein Pflegeheim ziehe!
130
00:12:16,560 --> 00:12:19,080
-Christian, sie liebt dich!
-Komm zurück, Sara!
131
00:12:19,200 --> 00:12:24,880
Sie will, dass dir geholfen wird.
Und es gibt Hilfe, Christian.
132
00:12:25,000 --> 00:12:27,680
Die gibt es, Christian.
133
00:12:33,760 --> 00:12:37,320
-Wieso hast du das getan?
-Nein! Zurück!
134
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
Christian?
135
00:12:52,400 --> 00:12:55,040
Christian, komm zurück.
136
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
Sara …
137
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Hey, Christian.
138
00:13:11,760 --> 00:13:17,880
-Du hast es weggeworfen!
-Ja, das habe ich.
139
00:13:18,600 --> 00:13:21,440
Christian, sieh mich an.
140
00:13:21,560 --> 00:13:24,280
Ich kann nicht!
141
00:13:26,320 --> 00:13:28,800
Hey, Christian.
142
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
So.
143
00:13:39,160 --> 00:13:41,960
Ich kann nicht mehr.
144
00:13:42,280 --> 00:13:45,280
Ich will sterben.
145
00:13:47,640 --> 00:13:49,910
Wir haben doch einen
Beschluss zur Zwangseinweisung.
146
00:13:50,010 --> 00:13:52,880
Den muss ich aber bestätigen.
147
00:13:53,000 --> 00:13:59,040
-Und das werde ich nicht tun.
-Er hat wieder gedroht sich umzubringen!
148
00:13:59,160 --> 00:14:04,520
Ich kenne Christian. Er tut das,
um Aufmerksamkeit zu bekommen.
149
00:14:04,640 --> 00:14:07,590
Die Angst wird bald nachlassen.
150
00:14:07,690 --> 00:14:10,240
Ich sage nicht, dass das gut ist
oder dass er gesund ist.
151
00:14:10,360 --> 00:14:13,370
Aber es wird ihm nur schlechter gehen,
wenn er hier bleibt.
152
00:14:13,470 --> 00:14:15,880
Es ist also besser,
wenn er sich umbringt?
153
00:14:16,000 --> 00:14:20,240
Nein. Ich hoffe, er wird sich
selbst einweisen lassen.
154
00:14:20,360 --> 00:14:26,240
-Aber ich werde ihn nicht zwangseinweisen.
-Ich sagte ihm, dass es Hilfe gibt!
155
00:14:26,360 --> 00:14:29,920
-Ja, aber nur, wenn er sie auch will.
-Er ist doch krank!
156
00:14:30,040 --> 00:14:33,760
Du hast sehr gute Arbeit geleistet.
Vielen Dank.
157
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
Also …!
158
00:14:44,120 --> 00:14:46,920
Willst du nicht eine Weile hierbleiben?
159
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
Schlaf dich aus. Danach
kannst du nach Hause.
160
00:15:04,600 --> 00:15:06,920
Du …?
161
00:15:10,160 --> 00:15:14,200
-Umeå, stimmt's?
-Ja. Kannst du das raushören?
162
00:15:16,400 --> 00:15:19,400
Mein erste Lehrerin kam aus Umeå.
163
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
Sie war fantastisch.
164
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
Sie war unglaublich lieb.
165
00:15:29,920 --> 00:15:33,200
Sie liebte die Kinder sehr.
166
00:15:33,320 --> 00:15:35,880
Sogar mich.
167
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
Schön.
168
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
Aber du lässt sich doch
jetzt einweisen, ja?
169
00:15:49,720 --> 00:15:51,840
Das freut mich.
170
00:16:02,840 --> 00:16:05,040
Verdammt.
171
00:16:07,680 --> 00:16:11,200
Toll. Nur sechs Überstunden.
172
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
Weißt du was?
173
00:16:20,400 --> 00:16:25,120
-Ich bin echt beeindruckt von dir!
-Danke.
174
00:16:33,200 --> 00:16:38,400
Ich habe in der Nachtschicht gearbeitet.
Viel zu tun, aber alles in Ordnung.
175
00:16:41,240 --> 00:16:43,560
Mama …
176
00:16:43,680 --> 00:16:46,720
Ja, ich schlafe gut.
177
00:16:48,000 --> 00:16:51,520
Nein, ich klinge doch ganz normal.
178
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
Ja, Mama.
Ich weiß.
179
00:16:56,760 --> 00:16:59,600
Ich passe auf mich auf.
180
00:17:27,240 --> 00:17:29,600
Gunnar hat den Kaffee.
181
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
Willkommen in der Kirche.
Käse oder Schinken?
182
00:17:38,200 --> 00:17:43,800
-Hallo, Ville. Ein herrlicher Tag!
-Ja, der ist echt ganz schön.
183
00:17:43,920 --> 00:17:49,800
Ich habe Probleme mit den Stimmbändern.
Daher kann ich nicht mit euch reden.
184
00:17:49,920 --> 00:17:52,360
Wirklich nicht?
Wie schade!
185
00:17:54,160 --> 00:17:57,800
-Willkommen. Schinken oder Käse?
-Schinken.
186
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
Bitte schön.
Bei Gunnar gibt's Kaffee.
187
00:18:03,160 --> 00:18:08,000
Kann ich noch eins haben?
Wäre das möglich?
188
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
Ich sehe mal nach.
189
00:18:14,760 --> 00:18:17,160
-Hallo, Sara.
-Hallo!
190
00:18:17,280 --> 00:18:21,000
-Ich habe heute nicht mit dir gerechnet.
-Ach was.
191
00:18:22,360 --> 00:18:25,390
Gott hat den Ruhetag
nicht umsonst geschaffen.
192
00:18:25,490 --> 00:18:27,720
Es geht mir gut.
193
00:18:29,760 --> 00:18:34,920
-Okay, aber …
-Ich brauche weniger Schlaf als andere.
194
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
Schön. Aber gerade heute …
195
00:18:37,760 --> 00:18:42,160
Es geht mir besser als allen anderen hier.
Wovon reden wir hier also?
196
00:18:42,280 --> 00:18:44,600
Reine Fürsorge.
197
00:18:46,240 --> 00:18:49,750
Wie viele Menschen in dieser Stadt
brauchen eigentlich Hilfe?
198
00:18:49,850 --> 00:18:52,560
Es hört ja nie auf.
199
00:18:58,440 --> 00:19:01,240
Hey …
Es ist in Ordnung.
200
00:19:02,680 --> 00:19:07,960
Gott verlangt von uns nicht, dass wir
immer stark sind. Lass dich umarmen.
201
00:19:16,920 --> 00:19:19,280
Es ist in Ordnung.
202
00:19:20,600 --> 00:19:24,480
Ich glaube, ich kriege bald meine Tage.
Das wird's sein.
203
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
Das ist total in Ordnung.
204
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
Machst du mal auf?
205
00:20:05,800 --> 00:20:09,400
Was soll das?
Opa!
206
00:21:07,400 --> 00:21:12,720
Zu Gast ist Leah Gross von der Polizei.
Sie arbeitet in Problembezirken.
207
00:21:12,840 --> 00:21:16,720
Leah, erkläre uns doch mal
die Situation in diesen Vierteln.
208
00:21:16,840 --> 00:21:19,680
Sie ist inakzeptabel.
209
00:21:19,800 --> 00:21:27,080
Okay, das waren unerwartet harte Worte.
Was genau ist dort inakzeptabel?
210
00:21:27,200 --> 00:21:30,210
Die Menschen in diesen Vierteln-
211
00:21:30,310 --> 00:21:33,920
-fühlen sich nicht sicher und
blicken mit Sorge in die Zukunft.
212
00:21:34,240 --> 00:21:38,600
Und es ist natürlich ihr Recht, sich so
sicher fühlen zu können wie alle anderen.
213
00:21:38,720 --> 00:21:43,400
-Und das ist heute nicht so?
-Nein, das ist heute nicht so.
214
00:21:43,520 --> 00:21:46,450
Die Polizeichefin Pavić
äußerte sich neulich-
215
00:21:46,550 --> 00:21:50,480
-bei der Einweihung des mittlerweile
eingestellten Projekts "Gewächshaus".
216
00:21:50,600 --> 00:21:55,150
Sie behauptete, die Polizei sei dabei,
die Situation dieser Viertel zu verbessern.
217
00:21:55,250 --> 00:21:57,400
Wie siehst du das?
218
00:21:57,520 --> 00:22:01,960
Die Bewohner dieser Viertel
sehen des wohl kaum so.
219
00:22:03,680 --> 00:22:07,800
In Wahrheit tun wir viel zu wenig.
220
00:22:08,560 --> 00:22:15,640
Wer etwas anderes behauptet, war wohl
noch nicht oft genug in diesen Vierteln.
221
00:22:15,760 --> 00:22:20,240
Die Polizeichefin weiß also nicht,
wovon sie spricht?
222
00:22:20,360 --> 00:22:23,040
Könnte sein.
223
00:22:23,160 --> 00:22:28,000
Es kommt nicht oft vor, dass Polizistinnen
öffentlich interne Kritik artikulieren.
224
00:22:28,120 --> 00:22:32,320
Wird das für dich
als Polizistin Folgen haben?
225
00:22:33,360 --> 00:22:36,360
-Inwiefern?
-Na, also …
226
00:22:36,480 --> 00:22:41,320
Solche Dinge sollen ja oft intern bleiben
und nicht nach außen dringen.
227
00:22:41,440 --> 00:22:46,640
Ich finde Selbstkritik wichtig.
Daher …
228
00:22:48,520 --> 00:22:51,720
Nicht mal die Polizei glaubt an die Polizei
Danke, Leah Gross.
229
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
Selbstkritik?
Kennen Polizisten das Wort?
230
00:23:02,120 --> 00:23:05,720
Sperrt die Kriminellen ein,
dann ist das Problem gelöst.
231
00:23:09,800 --> 00:23:12,840
Oh, oh, jetzt gibt's eine
Strafversetzung für Leah.
232
00:23:18,800 --> 00:23:22,360
Leah, ich muss mit dir reden.
233
00:23:33,440 --> 00:23:39,400
-Du bist sehr beliebt auf Twitter.
-Aha? Ich habe kein Twitter.
234
00:23:39,520 --> 00:23:42,320
Ich aber.
235
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
War es schön,
sich im Fernsehen auszusprechen?
236
00:23:46,440 --> 00:23:51,680
-Schön? Nein …
-Weißt du, was ich gerne sagen würde?
237
00:23:51,800 --> 00:23:56,960
Ich würde sagen, dass es im Prinzip
egal ist, was wir machen.
238
00:23:57,080 --> 00:24:01,000
In diesen Vierteln wird
es nie besser werden.
239
00:24:01,120 --> 00:24:05,440
So lange Menschen in totaler Isolation
leben, gibt es keine Chance.
240
00:24:05,560 --> 00:24:10,800
-Weißt du, wieso ich das nicht sage?
-Weil du dann gefeuert wirst?
241
00:24:10,920 --> 00:24:16,920
Vermutlich, ja. Aber vor allem,
weil es rein gar nichts bringen würde.
242
00:24:17,040 --> 00:24:20,400
Und weil es nicht
meine Aufgabe ist.
243
00:24:20,520 --> 00:24:24,960
Glaubst du, deine kleine Brandrede
wird mir mehr Ressourcen bringen?
244
00:24:26,080 --> 00:24:29,880
-Nein.
-Nein, wird sie nicht.
245
00:24:30,000 --> 00:24:36,280
-Also sei mal schön "selbstkritisch".
-Ja. Bist du fertig?
246
00:24:36,920 --> 00:24:41,120
Dir ist doch klar, dass das
Konsequenzen haben wird?
247
00:24:44,720 --> 00:24:48,920
Na, wie lautet das Urteil?
Was hat Drachen-Anna gesagt?
248
00:24:49,040 --> 00:24:53,760
Eine Schul-Tournee zur Drogenprävention?
Oder Strafdienst im Fahrradkeller?
249
00:24:53,880 --> 00:24:58,560
War ja klar, dass du sie "Drachen-Anna"
nennst, weil sie Frau und Chefin ist.
250
00:24:58,680 --> 00:25:01,840
Ja, das war klar.
251
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Fick dich!
252
00:25:05,680 --> 00:25:11,120
Falls du ein himmelblaues Mountainbike
siehst: Das gehört Siri.
253
00:25:18,000 --> 00:25:24,800
6-0 hier. Anruf aus der Skruvgatan:
Ein Mann befindet sich im Gleisfeld.
254
00:25:31,280 --> 00:25:34,360
-Siehst du etwas?
-Nein.
255
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
Da.
256
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Hallo!
257
00:25:48,320 --> 00:25:52,120
-Hallo, Christian.
-Lasst mich in Ruhe.
258
00:25:52,240 --> 00:25:56,080
-Komm da weg.
-Wieso ist er wieder draußen?
259
00:25:56,200 --> 00:26:00,960
-Hallo?
-Christian!
260
00:26:03,000 --> 00:26:06,320
Sara ist auch hier.
Du sollst herkommen.
261
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
Halt an, Christian!
262
00:26:26,800 --> 00:26:28,920
Bleib stehen, Christian!
263
00:26:29,040 --> 00:26:32,440
-Fordere einen Stopp des Zugverkehrs an!
-Nein, Sara!
264
00:26:32,560 --> 00:26:38,680
Sara, verdammt! -65-1220 hier,
erbitte sofortigen Stopp des Zugverkehrs!
265
00:26:39,360 --> 00:26:43,760
Sofortiger Stopp des Zugverkehrs
in der Skruvgatan Richtung Süden.
266
00:26:43,880 --> 00:26:46,280
-Verstanden.
-Sara!
267
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Christian!
268
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
Hallo.
269
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Er lebt.
270
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
Danke.
271
00:28:09,880 --> 00:28:14,680
Diesmal lassen sie ihn
wenigstens über Nacht bleiben.
272
00:28:14,800 --> 00:28:19,960
Mehr will er aber nicht sagen.
273
00:28:20,080 --> 00:28:24,400
Sie glauben, es könnte ihm nach einer
längeren Behandlung besser gehen.
274
00:28:24,520 --> 00:28:27,080
Aufhören!
275
00:28:30,520 --> 00:28:36,520
Ich habe seit zwanzig Jahren
keine einzige Nacht durchgeschlafen.
276
00:28:38,480 --> 00:28:45,240
Also zeigt ein wenig Respekt und hört auf,
von irgendwelchen Therapien zu reden.
277
00:28:47,360 --> 00:28:51,080
Ich war erleichtert,
dass er nicht kam.
278
00:28:53,360 --> 00:28:55,840
Das bin ich jedes Mal.
279
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
Wenn ich mich etwas ausruhen kann.
280
00:29:01,840 --> 00:29:04,400
Wenn er sich ausruhen kann.
281
00:29:05,680 --> 00:29:08,560
Und ich wieder ein Leben haben kann.
282
00:29:11,200 --> 00:29:13,760
Ich wollte, dass er auszieht.
283
00:29:14,800 --> 00:29:17,730
Ich bin also an seiner
derzeitigen Verfassung schuld.
284
00:29:17,830 --> 00:29:21,560
Nein, Vera.
So etwas darfst du nicht sagen.
285
00:29:21,680 --> 00:29:25,560
Doch, das darf ich wohl,
denn es ist meine Schuld.
286
00:29:25,680 --> 00:29:28,800
-Nein.
-Es ist meine Schuld!
287
00:29:29,960 --> 00:29:36,680
Aber ich habe kein schlechtes Gewissen.
Ich hatte so oft ein schlechtes Gewissen.
288
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
Jetzt habe ich keins mehr.
289
00:29:43,720 --> 00:29:47,920
Ich hole mal einen Lappen
und wische das auf.
290
00:30:15,360 --> 00:30:19,680
Meine Schwester nahm
kürzlich eine Überdosis.
291
00:30:20,440 --> 00:30:22,960
Wieder einmal.
292
00:30:23,080 --> 00:30:28,280
Das war kurz nachdem
sie dich gebissen hatte.
293
00:30:30,560 --> 00:30:35,760
Ich muss dir nicht leid tun.
Und sie definitiv auch nicht.
294
00:30:35,880 --> 00:30:39,840
Es ist nur so seltsam, dass man …
Man gewöhnt sich daran.
295
00:30:41,600 --> 00:30:45,800
"Aha, da liegt Mari und stirbt."
296
00:30:47,320 --> 00:30:51,800
Hast du so etwas auch?
Ein Trauma?
297
00:30:51,920 --> 00:30:56,800
Oder bist du nur lieb
und fröhlich und schön …?
298
00:30:56,920 --> 00:30:59,880
Ich muss echt dringend pinkeln.
299
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Ach?
Okay.
300
00:31:04,080 --> 00:31:07,360
Dann mach ich das mal.
301
00:31:07,480 --> 00:31:11,320
-Brauchst du …?
-Du kannst Wache stehen.
302
00:31:17,000 --> 00:31:21,800
Du weißt, dass öffentliches Urinieren
800 Kronen Strafe kostet, Sara?
303
00:31:24,840 --> 00:31:28,640
6-0 an 65-1220, kommen.
304
00:31:28,760 --> 00:31:34,240
Ein Mann droht damit, sich von einem
Baugerüst am Drottningtorget zu stürzen.
305
00:31:35,520 --> 00:31:38,720
Der Mann fragt nach
einer Beamtin namens Sara.
306
00:31:38,840 --> 00:31:42,840
Wir glauben, er meint dich.
Fahrt hin. Ende.
307
00:31:53,000 --> 00:31:56,320
Ja, aber es ist dringend!
Beeilt euch.
308
00:31:56,440 --> 00:31:59,880
Wir bekommen gerade Verstärkung.
309
00:32:01,120 --> 00:32:06,680
-Er kam gerade aus der Psychiatrie.
-Ist der Rettungsdienst auf dem Weg?
310
00:32:06,800 --> 00:32:10,280
Christian!
Hörst du mich?
311
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
Ich bin jetzt hier!
Ich werde dir helfen!
312
00:32:16,880 --> 00:32:19,160
Versprich mir,
dass du stehen bleibst!
313
00:32:19,280 --> 00:32:24,560
-Sagten sie, wie lange sie brauchen?
-Es hießt nur: "So schnell es geht."
314
00:32:26,000 --> 00:32:29,920
-Das ist …
-Sind die weit weg?
315
00:32:30,680 --> 00:32:36,200
Ja, ich bin noch dran.
Ja, aber beeilt euch.
316
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
Komm runter.
317
00:32:54,720 --> 00:32:59,040
Bitte, komm runter.
Der Rettungsdienst ist auf dem Weg.
318
00:32:59,160 --> 00:33:03,480
Du wirst ihn nur stressen, Magnus!
Überlass das ihnen.
319
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
Magnus!
320
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
Christian?
321
00:33:25,600 --> 00:33:29,360
-Hallo!
-Sind da unten viele?
322
00:33:29,480 --> 00:33:33,800
Es sieht aus, als wären es viele.
Sind es viele?
323
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
-Beruhige dich, Christian.
-Wo ist Sara?
324
00:33:37,560 --> 00:33:40,920
-Sara!
-Ich bin hier. Bleib stehen!
325
00:33:41,720 --> 00:33:44,480
Ich komme. Warte.
326
00:33:45,160 --> 00:33:48,280
Vielleicht will sie gar nicht kommen!
327
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
Doch.
328
00:33:51,000 --> 00:33:54,160
Sie will nicht kommen!
329
00:33:54,280 --> 00:33:56,760
Nein, nein. Hey …
330
00:33:57,840 --> 00:34:01,280
Beruhige dich,
atme tief durch.
331
00:34:03,920 --> 00:34:09,600
-Niemand will mit mir zusammen sein!
-Doch. Wir gehen zusammen zu Sara runter.
332
00:34:09,720 --> 00:34:14,120
Wo ist Sara?
Ich will, dass Sara kommt!
333
00:34:14,240 --> 00:34:16,410
Sie soll hierher kommen!
334
00:34:16,510 --> 00:34:19,080
Nimm meine Hand.
Dann gehen wir zusammen runter.
335
00:34:21,120 --> 00:34:25,280
-Niemand will mit mir zusammen sein!
-Nimm meine Hand.
336
00:34:26,400 --> 00:34:31,280
-Niemand hält es mit mir aus!
-Doch. Nimm meine Hand.
337
00:34:31,400 --> 00:34:34,280
Geh weg!
Komm nicht näher!
338
00:34:35,520 --> 00:34:37,840
Christian …!
339
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
Jetzt nimm schon meine Hand!
340
00:34:43,080 --> 00:34:45,520
Ich kann nicht …
341
00:34:47,440 --> 00:34:53,000
Christian, ich weiß, was du durchmachst.
Ich verstehe das.
342
00:36:55,640 --> 00:36:57,960
Sara!
Ich fahre dich nach Hause.
343
00:37:00,160 --> 00:37:05,200
Es gab gestern noch eine Vergewaltigung.
Darf ich dich bitte nach Hause fahren?
344
00:37:05,320 --> 00:37:11,040
Nicht, dass du Schutz bräuchtest,
aber darf ich dich nach Hause fahren?
345
00:37:13,880 --> 00:37:16,600
Was wolltest du da oben?
346
00:37:16,720 --> 00:37:19,080
Was?
347
00:37:20,280 --> 00:37:24,200
-Du machst doch ständig so was.
-Das ist nicht das Gleiche.
348
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
Was wolltest du da oben?
349
00:37:26,760 --> 00:37:31,080
-Wir reden morgen mit Jesse darüber.
-Nein, ich will jetzt reden.
350
00:37:31,200 --> 00:37:36,680
Du sagst, ich soll mich nicht so
engagieren. Und was machst du dann?
351
00:37:37,520 --> 00:37:40,200
-Na?
-Du meinst, es ist meine Schuld?
352
00:37:40,320 --> 00:37:43,680
-Nein.
-Doch, genau das sagst du.
353
00:37:43,800 --> 00:37:48,720
Vielleicht hast du recht, und du hättest
ihn mit Reden runter holen können.
354
00:37:48,840 --> 00:37:52,600
Dann hätten wir ihn eingeliefert,
und er wäre einfach …
355
00:37:52,720 --> 00:37:57,160
-Ich habe es immerhin versucht.
-Ja, das habe ich gemerkt.
356
00:37:57,280 --> 00:38:02,800
Morgen reden wir mit Jesse und sagen,
dass wir nicht mehr zusammen fahren wollen.
357
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
-Gut, dann sind wir uns einig.
-Super.
358
00:39:29,560 --> 00:39:33,240
Ich wollte die nur abgeben.
359
00:39:33,360 --> 00:39:35,200
Danke.
360
00:39:36,400 --> 00:39:41,840
Ich habe gehört, dass ihr versucht habt,
ihm herunter zu helfen.
361
00:39:44,520 --> 00:39:50,120
Das Genick ist am fünften
Nackenwirbel gebrochen.
362
00:39:50,240 --> 00:39:53,600
Er hat drei weitere
Brüche im Rücken.
363
00:39:53,720 --> 00:39:57,680
Er ist also
von der Brust abwärts gelähmt.
364
00:39:59,080 --> 00:40:01,040
Okay …
365
00:40:01,480 --> 00:40:03,640
Also …
366
00:40:04,520 --> 00:40:08,240
Vielleicht möchtest du dich
eine Weile zu ihm setzen?
367
00:40:09,080 --> 00:40:14,760
Ich glaube, er versteht einiges.
Man kann mit ihm reden.
368
00:40:57,600 --> 00:41:00,200
-Hallo.
-Hallo …
369
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
Also, ich dachte nur …
370
00:41:09,040 --> 00:41:10,880
Hallo!
371
00:41:11,000 --> 00:41:15,360
Ja, das ist Magnus.
-Und das ist Tobias.
372
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Hallo.
373
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
Kaffee?
374
00:41:23,440 --> 00:41:27,680
Dreizehn Stunden Zugfahrt,
um seine Liebe zu zeigen.
375
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
Und was passiert?
376
00:41:33,120 --> 00:41:39,200
Jetzt wissen wir es: Wenn man diese Frau
überraschen will, wird es schmerzhaft!
377
00:41:44,280 --> 00:41:47,440
Au! Das brennt.
378
00:41:47,960 --> 00:41:51,680
-Dann nimm eine Tablette.
-Ja, das mache ich.
379
00:41:51,800 --> 00:41:55,760
Sind die im Badezimmerschrank?
Danke.
380
00:42:03,600 --> 00:42:08,480
Was darf man zusammen nehmen?
Paracetamol und … wie hieß das andere?
381
00:42:12,120 --> 00:42:15,440
Irgendwas mit "Ib".
Kann man die zusammen nehmen?
382
00:43:18,200 --> 00:43:21,080
Christi Leib für dich gegeben.
383
00:44:32,720 --> 00:44:37,600
Hallo und willkommen zu dieser
Infoveranstaltung zum "Projekt Oskar".
384
00:44:37,720 --> 00:44:43,400
Es ist eine Zusammenarbeit zwischen
Streetworkern, dem Rettungsdienst,-
385
00:44:43,520 --> 00:44:49,120
-dem sozialen Dienst, der Arbeitsagentur,
privaten Gewerbetreibenden-
386
00:44:49,240 --> 00:44:54,480
-und nicht zuletzt der Polizei,
hier repräsentiert durch Özkan Gross.
387
00:44:54,600 --> 00:45:01,160
Sie wird das Projekt vonseiten
der Polizei leiten. Fragen?
388
00:45:01,280 --> 00:45:07,760
… und der Dialog mit der Öffentlichkeit
über Twitter, Facebook und Instagram.
389
00:45:07,880 --> 00:45:12,120
Du beantwortest Anfragen von Politikern
und Journalisten und blockierst Trolle.
390
00:45:12,240 --> 00:45:16,520
-Ja, das weiß sie. Stimmt's?
-Wir glauben an dich, Leah.
391
00:45:16,640 --> 00:45:18,910
Das hier gehört gerade zu
unseren wichtigsten Aufgaben.
392
00:45:19,010 --> 00:45:23,080
Und wir glauben,
du bist die richtige Person dafür.
393
00:45:25,040 --> 00:45:27,720
Und dann ist da noch Björn.
394
00:45:31,240 --> 00:45:35,200
-Hallo, Björn.
-Moin. Hallo!
395
00:45:35,320 --> 00:45:38,800
Björn war eine Weile beurlaubt.
396
00:45:38,920 --> 00:45:41,230
Aber jetzt schauen wir nach vorn.
397
00:45:41,330 --> 00:45:43,640
Wir dachten, du könntest
Unterstützung gebrauchen.
398
00:45:43,760 --> 00:45:45,840
Okay.
399
00:45:46,520 --> 00:45:49,400
Gut, dann wären wir hier fertig.
400
00:45:51,600 --> 00:45:56,200
Hoffentlich kennst du dich mit
Computern aus. Der ist absolut tot.
401
00:46:04,400 --> 00:46:08,120
Das ist echt fantastisch!
Ein eigenes Büro.
402
00:46:08,240 --> 00:46:10,760
Freiheit ohne Verantwortung.
403
00:46:10,880 --> 00:46:13,240
Ja …
404
00:46:15,520 --> 00:46:20,400
Svante, du alter Gauner!
Na! Was gibt's?
405
00:46:20,520 --> 00:46:23,400
Nein, ich bin nicht dort.
406
00:46:23,520 --> 00:46:28,000
Ich wurde in den Slum deportiert.
407
00:46:28,120 --> 00:46:31,440
Ja, das war wohl nur
eine Frage der Zeit.
408
00:46:31,560 --> 00:46:35,200
Ja, hast du das gesehen?
Verdammt!
409
00:46:35,680 --> 00:46:39,960
Der Junge kann schießen!
410
00:47:00,960 --> 00:47:04,080
Was willst du?
Musst du immer so kritisch sein?
411
00:47:04,200 --> 00:47:08,200
Kannst du nicht einfach sagen:
"Gut, Leah! Tolle Sache!"?
412
00:47:08,320 --> 00:47:13,040
Ich freue mich wirklich über
dieses Projekt. Ich glaube daran.
413
00:47:13,160 --> 00:47:18,160
Du glaubst an "Projekt Oskar"!
Weißt du, wie viele Projekte es schon gab?
414
00:47:18,280 --> 00:47:21,320
Unzählige!
Tausende! Hunderte!
415
00:47:21,440 --> 00:47:26,720
Zwölfjährige sollten mit Bällen
oder ihrem Pillermann spielen.
416
00:47:26,840 --> 00:47:29,650
Aber nicht auf offener Straße
erschossen werden!
417
00:47:29,750 --> 00:47:32,360
Hör auf!
418
00:47:32,480 --> 00:47:35,960
Hör auf, mich zu bewerfen!
419
00:47:41,240 --> 00:47:44,440
Leah … Entschuldigung.
420
00:47:47,120 --> 00:47:51,280
Dein Projekt wird gut werden.
Und weißt du, wieso?
421
00:47:51,400 --> 00:47:55,080
Weil du dabei bist.
Wenn du dabei bist, wird alles gut.
422
00:47:56,040 --> 00:47:58,200
Stimmt's?
423
00:48:03,280 --> 00:48:06,520
Komm.
424
00:48:18,040 --> 00:48:22,400
So ist das nun mal mit dem Leben: Es ist
eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen.
425
00:48:28,280 --> 00:48:30,840
So ist es doch!
426
00:48:32,440 --> 00:48:35,680
-Mehr.
-"Mehr"?
427
00:48:36,680 --> 00:48:38,720
Ich schalte den Rechner jetzt aus.
428
00:48:38,840 --> 00:48:41,280
Ja, mach das.
429
00:48:43,280 --> 00:48:48,480
Oder möchtest du vielleicht einen
schwedischen Polizeifilm von 2006 sehen?
430
00:48:48,600 --> 00:48:51,600
Nein, danke, das muss nicht sein.
431
00:48:53,960 --> 00:48:59,080
Fast hätte ich es vergessen:
Echt nett, dieser … Magnus.
432
00:49:00,320 --> 00:49:05,600
-Fahrt ihr oft zusammen?
-Ja, es kommt vor.
433
00:49:08,920 --> 00:49:11,360
Kommst du?
434
00:49:14,960 --> 00:49:17,400
-Hallo.
-Hallo.
435
00:49:27,600 --> 00:49:31,120
Du weißt, dass wir ein
Kondom benutzen müssen?
436
00:49:32,280 --> 00:49:36,080
-Ich weiß nicht, ob ich infiziert bin.
-Hast du eins?
437
00:49:36,200 --> 00:49:38,560
Nein.
438
00:49:40,120 --> 00:49:42,920
Ich wusste ja nicht,
dass du kommst.
439
00:49:49,240 --> 00:49:51,480
-Du?
-Ja.
440
00:49:52,640 --> 00:49:55,480
Hat Mama dich gebeten,
herzukommen?
441
00:49:56,240 --> 00:50:00,440
Ja, denn sie macht sich Sorgen.
Und das ist ja nicht verwunderlich.
442
00:50:11,280 --> 00:50:17,320
Also, ich bin hergekommen, weil ich
dich mehr als alles in der Welt liebe.
443
00:50:20,560 --> 00:50:22,680
Komm.
444
00:50:33,840 --> 00:50:38,080
Er hatte versucht,
sich im Zimmer aufzuhängen.
445
00:50:38,200 --> 00:50:42,320
Und das hatte er wohl
mehrfach versucht.
446
00:50:42,440 --> 00:50:46,690
Der Arzt sagte, sie hätten
eine Abmachung gehabt:
447
00:50:46,790 --> 00:50:49,840
Wenn er sich selbst verletzt,
darf er nicht bleiben.
448
00:50:49,960 --> 00:50:54,000
Das war eine Art Regel
oder eine Bedingung.
449
00:50:54,120 --> 00:50:57,600
Deshalb haben sie
Christian entlassen.
450
00:50:57,720 --> 00:51:00,370
Wenn man sich zuhause erhängt,
kommt man in die Psychiatrie.
451
00:51:00,470 --> 00:51:03,520
Wenn man sich dort erhängt,
muss man nach Hause.
452
00:51:03,640 --> 00:51:06,680
Ja, scheint so.
453
00:51:06,800 --> 00:51:09,570
Ich weiß es nicht, Sara.
Ich bin kein Arzt.
454
00:51:09,670 --> 00:51:13,040
Und das bist du auch nicht.
Keiner von uns ist das.
455
00:51:13,160 --> 00:51:17,880
Ich verstehe, dass du frustriert bist und
man sich die Haare raufen könnte. Aber:
456
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
Wir müssen uns auf
unsere Arbeit konzentrieren.
457
00:51:21,120 --> 00:51:26,040
Und dazu gehört es leider nicht, Menschen
zu heilen, denen es schlecht geht.
458
00:51:26,160 --> 00:51:31,320
Es gehört nicht dazu, ganz egal,
wie sehr ich es mir wünschte.
459
00:51:33,680 --> 00:51:37,040
Gibt es noch etwas anderes,
worüber ihr reden wollt?
460
00:51:46,000 --> 00:51:49,280
Fahrt ihr gern zusammen?
461
00:51:50,800 --> 00:51:53,840
Vertraut ihr einander?
462
00:51:57,960 --> 00:52:00,360
Ja.
463
00:52:04,920 --> 00:52:07,080
-Äh …
-Ja.
464
00:52:08,000 --> 00:52:11,120
Und ihr wisst ja, dass ich da bin.
465
00:52:11,240 --> 00:52:15,160
Es kann passieren, dass es
einem jetzt total gut geht.
466
00:52:15,280 --> 00:52:20,880
Und in drei Monaten bekommt man
einen Weinkrampf, ohne zu wissen wieso.
467
00:52:22,040 --> 00:52:25,920
Dann müsst ihr zu mir kommen.
Das ist wichtig.
468
00:52:27,800 --> 00:52:30,280
-Natürlich.
-Denn …
469
00:52:30,400 --> 00:52:33,670
Wenn ihr euch das nicht traut,
dann weiß ich nicht, wie es euch geht.
470
00:52:34,370 --> 00:52:37,040
Und dann kann ich euch nicht helfen.
471
00:52:40,640 --> 00:52:44,400
-Ja.
-Wollen wir los?
472
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Ja. Prima.
473
00:53:02,000 --> 00:53:04,520
Wir vergessen dich niemals!
474
00:53:36,960 --> 00:53:43,200
Du steht an der Kante des Hauses
und sagst, du willst nicht mehr leben.
475
00:53:45,680 --> 00:53:50,800
Du schreist mir und meiner Kollegin zu,
wir sollen gehen, weil du sterben willst.
476
00:53:52,320 --> 00:53:56,080
Aber ich weiß, dass das nicht stimmt.
Du willst nicht sterben.
477
00:53:57,840 --> 00:54:03,520
Du willst, dass es dir besser geht.
Damit es dir so geht wie allen anderen.
478
00:54:04,560 --> 00:54:09,480
Aber du glaubtest nicht, dass man dir
helfen würde, und das ist unserer Schuld.
479
00:54:09,600 --> 00:54:12,520
Daher bist du trotzdem gesprungen.
480
00:54:14,640 --> 00:54:20,600
In Schweden stirbt alle sechs Stunden
ein Mensch. Jeden Tag, das ganze Jahr.
481
00:54:21,400 --> 00:54:25,000
Wegen Depressionen.
Aus Verzweiflung.
482
00:54:25,120 --> 00:54:29,120
Wegen Drogenabhängigkeit
und psychischen Leiden.
483
00:54:31,160 --> 00:54:34,960
Ein Fünftel davon ist jünger als 30.
484
00:54:35,080 --> 00:54:38,680
Junge Menschen.
Kinder ohne Zukunft.
485
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
Die nie eine Familie gründen werden,
keine Kinder bekommen werden.
486
00:54:42,120 --> 00:54:45,840
Die nie das werden,
wovon sie träumen.
487
00:54:48,160 --> 00:54:51,410
Menschen, die den Rest
ihres Lebens verlieren,-
488
00:54:51,510 --> 00:54:54,360
-weil sie in diesem einen
Augenblick nicht leben wollen.
489
00:54:54,480 --> 00:54:57,600
Weil es uns nicht gelingt,
ihnen zu helfen.
490
00:54:58,400 --> 00:55:04,080
Das einzige, was mich zurück zur Arbeit
bringt, ist der Gedanke an die anderen Tage.
491
00:55:04,200 --> 00:55:06,570
Die Tage, an denen
wir rechtzeitig kommen.
492
00:55:06,670 --> 00:55:10,440
Wenn ein Augenblick
eine Ewigkeit retten kann.
493
00:55:11,720 --> 00:55:14,160
Ein Leben.
494
00:56:07,200 --> 00:56:10,440
Wie oft wurde dein Text schon geteilt?
495
00:56:10,560 --> 00:56:13,920
-Keine Ahnung.
-Nein?
496
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
Jetzt sag schon.
497
00:56:25,600 --> 00:56:29,480
Du bist ganz schön neugierig.
Ich guck mal nach.
498
00:56:30,600 --> 00:56:34,280
Ui! 15.668.
499
00:56:38,320 --> 00:56:41,360
-Nicht, dass es mich interessieren würde.
-Nein.
500
00:56:44,840 --> 00:56:47,800
Toll, das mit Tobbe.
501
00:56:49,680 --> 00:56:54,200
Er scheint ein guter Kerl zu sein.
502
00:56:56,000 --> 00:56:58,560
Ja, das ist er.
503
00:57:02,320 --> 00:57:05,280
Zieht er jetzt zu dir oder …?
504
00:57:05,400 --> 00:57:07,070
Nein!
505
00:57:07,170 --> 00:57:12,640
Er hält es nicht länger als drei Tage
am Stück woanders als zuhause aus.
506
00:57:13,520 --> 00:57:16,520
Er ist also wieder zurück gefahren.
507
00:57:18,480 --> 00:57:20,720
Sieh an.
508
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Übersetzung:
filmtiger
41573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
