Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,939
ANY RESEMBLANCE TO REAL ONES
IS PURELY COINCIDENTAL.
2
00:03:16,029 --> 00:03:18,899
THE FRAGILITY OF BODIES
3
00:03:22,802 --> 00:03:24,942
With this, we realized that
all kids ran over...
4
00:03:25,004 --> 00:03:26,244
lived in Borough 8.
5
00:03:26,673 --> 00:03:28,683
Every network is showing
the accident.
6
00:03:28,741 --> 00:03:30,441
This is much bigger
than the accident, Pato.
7
00:03:31,177 --> 00:03:33,147
This is big. Powerful people
are involved here.
8
00:03:33,613 --> 00:03:34,683
That's the story,
not the accident.
9
00:03:35,081 --> 00:03:36,081
Vilna won't like it.
10
00:03:36,583 --> 00:03:38,693
Cut it out with Vilna, Pato.
I don't know what to do.
11
00:03:39,085 --> 00:03:40,585
I don't care about him.
What do you want me to do?
12
00:03:41,154 --> 00:03:42,294
Do you need me to clear the way?
13
00:03:42,755 --> 00:03:44,585
It's not that hard. I'll call
him and invite him to dinner.
14
00:03:45,024 --> 00:03:46,334
I blow him and that's it.
15
00:03:46,859 --> 00:03:48,799
Don't be a show-off.
Let's think it clearly.
16
00:03:49,229 --> 00:03:51,159
This is a small magazine, Vero.
You know that.
17
00:03:51,231 --> 00:03:52,371
-I know.
-It's prestigious.
18
00:03:52,732 --> 00:03:54,072
We can't afford
a big investigation.
19
00:03:55,134 --> 00:03:57,704
Give me some time.
I swear it won't take long.
20
00:03:57,770 --> 00:03:59,470
-I'm almost on it.
-Where?
21
00:03:59,539 --> 00:04:02,079
I know you want to write
the article, Vero.
22
00:04:02,442 --> 00:04:04,482
I know you.
You're good and ambitious.
23
00:04:04,978 --> 00:04:07,408
But I have journalists working
twice as hard...
24
00:04:07,480 --> 00:04:08,820
because you're not getting
anything out.
25
00:04:08,881 --> 00:04:10,521
You want me to write?
I'll write.
26
00:04:11,217 --> 00:04:12,387
Give me something to write.
Something else.
27
00:04:13,319 --> 00:04:15,289
Don't do this to me, Pato.
You know how this works.
28
00:04:15,655 --> 00:04:16,455
Don't make me lose the article.
29
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
If it comes out unfinished,
someone will snatch it.
30
00:04:20,893 --> 00:04:22,103
-Twenty-four hours.
-What?
31
00:04:22,595 --> 00:04:24,855
You have 24 hours
to show me something.
32
00:04:24,931 --> 00:04:26,171
-About what?
-This.
33
00:04:26,666 --> 00:04:27,926
Pato, are you kidding?
34
00:04:28,001 --> 00:04:29,471
No, Vilna is waiting
for an article on trains...
35
00:04:29,535 --> 00:04:30,865
and we'll give it to him.
Twenty-four hours.
36
00:04:46,886 --> 00:04:47,686
And Peque?
37
00:04:48,621 --> 00:04:49,861
He's lying down.
He doesn't want to see anyone.
38
00:04:50,490 --> 00:04:51,320
What's wrong?
39
00:04:52,025 --> 00:04:53,225
I don't know. He says
he has a stomachache.
40
00:04:54,160 --> 00:04:56,500
Son, call me at Silvia's house
if you need anything.
41
00:04:56,996 --> 00:04:58,556
-Do you have her phone?
-Yes.
42
00:04:59,632 --> 00:05:00,872
-Can I come in?
-Yes, sure.
43
00:05:01,934 --> 00:05:02,874
Peque, it's me.
44
00:05:05,238 --> 00:05:07,238
Go away. I'm not feeling well.
Beat it.
45
00:05:09,075 --> 00:05:10,005
What's hurting?
46
00:05:13,780 --> 00:05:16,480
You're a pain. Nothing hurts.
Go away. Come on.
47
00:05:16,816 --> 00:05:18,376
Nothing? Your mom said
you had a stomachache.
48
00:05:19,185 --> 00:05:20,115
Can you leave?
49
00:05:22,789 --> 00:05:23,719
Go away!
50
00:05:58,191 --> 00:05:59,761
-The salt.
-What?
51
00:06:02,795 --> 00:06:03,725
Can you pass the salt?
52
00:06:24,684 --> 00:06:25,724
Here you go.
53
00:06:25,785 --> 00:06:26,885
I followed your advice.
54
00:06:27,286 --> 00:06:29,056
I looked for reports on
clandestine games in La Pampa.
55
00:06:29,522 --> 00:06:31,662
There were four names.
But this one caught my eye.
56
00:06:32,592 --> 00:06:33,462
His name is Juan Garcia.
57
00:06:33,926 --> 00:06:35,256
He may be the guy
we're looking for.
58
00:06:36,529 --> 00:06:38,229
He owns two casinos
in Santa Rosa, La Pampa.
59
00:06:38,631 --> 00:06:40,631
One in San Juan. He has a couple
of reports for illegal games.
60
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
They didn't go through.
One case of money laundry...
61
00:06:43,336 --> 00:06:44,936
which was dismissed
for lack of merit.
62
00:06:45,505 --> 00:06:49,675
The address when he came
to Buenos Aires is this one.
63
00:06:49,742 --> 00:06:50,682
Does it ring a bell?
64
00:06:51,844 --> 00:06:53,854
-3874 Julio Argentino Roca.
-Yes.
65
00:06:54,647 --> 00:06:56,477
-It sounds familiar.
-Sure, it does.
66
00:06:56,549 --> 00:06:57,849
It's Roca Park.
It's the car track.
67
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
No one lives there.
68
00:06:59,852 --> 00:07:00,792
An apocryphal address.
69
00:07:02,121 --> 00:07:03,561
In which borough
is Roca Park located?
70
00:07:04,157 --> 00:07:05,087
Guess.
71
00:07:07,693 --> 00:07:08,663
This is the only picture
you've got?
72
00:07:09,028 --> 00:07:09,958
Yes, the only one I could get.
73
00:07:11,364 --> 00:07:12,304
Okay, email it to me.
74
00:07:13,933 --> 00:07:15,173
-Thanks, Fede.
-You're welcome.
75
00:07:15,234 --> 00:07:16,174
You're great.
76
00:07:18,237 --> 00:07:19,467
Do you know anything
about the kid in the accident?
77
00:07:20,006 --> 00:07:22,236
No. No one claimed the body.
He's a John Doe.
78
00:07:22,308 --> 00:07:23,178
Where is he?
79
00:07:23,643 --> 00:07:24,443
In the judicial morgue.
80
00:07:25,211 --> 00:07:26,011
-Is Morales still there?
-I think so.
81
00:07:27,079 --> 00:07:28,349
-Good. I'll go there.
-Okay.
82
00:07:28,414 --> 00:07:29,354
-Thanks.
-You're welcome.
83
00:07:30,817 --> 00:07:31,647
Vero, wait a minute.
84
00:07:32,452 --> 00:07:33,592
We won't mention
what happened at your house?
85
00:07:34,887 --> 00:07:35,817
What do you want to talk about?
86
00:07:36,989 --> 00:07:38,119
You were with the engine
driver, Valrossa.
87
00:07:38,658 --> 00:07:39,628
Yes, so?
88
00:07:39,692 --> 00:07:41,032
And? Are you sleeping with him?
89
00:07:43,896 --> 00:07:44,956
Sorry.
90
00:07:45,498 --> 00:07:46,898
Did you go to the firing range
and asked for the information?
91
00:07:47,400 --> 00:07:48,270
I didn't need to. I asked him.
92
00:07:48,935 --> 00:07:51,295
-And?
-He admitted he had lied.
93
00:07:51,704 --> 00:07:54,414
He said he went there several
times to practice shooting.
94
00:07:55,341 --> 00:07:56,741
-Why?
-Just in case.
95
00:07:57,109 --> 00:07:58,039
Just in case what happened?
96
00:07:59,245 --> 00:08:00,075
I don't know, Federico.
97
00:08:00,947 --> 00:08:03,477
Since we're asking, did you tell
my dad about the article?
98
00:08:03,549 --> 00:08:04,349
Yes.
99
00:08:05,284 --> 00:08:06,494
-Why?
-I don't know. It came up.
100
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
He asked and I told him. I
didn't think it was a big deal.
101
00:08:10,723 --> 00:08:13,633
He's my dad, Fede.
It is always a big deal.
102
00:08:27,974 --> 00:08:28,844
Stop.
103
00:08:29,308 --> 00:08:30,178
I won't play anymore.
104
00:08:30,710 --> 00:08:31,580
Come on, don't be a sissy.
105
00:08:32,278 --> 00:08:33,108
No, I won't play anymore.
106
00:08:34,013 --> 00:08:36,183
Come on. Plus, that jerk
Peque is not coming out.
107
00:08:36,515 --> 00:08:37,445
I'm bored.
108
00:08:38,484 --> 00:08:39,954
-Did you do see him?
-Yes.
109
00:08:41,520 --> 00:08:42,660
It's not true he's sick, right?
110
00:08:43,089 --> 00:08:44,019
I don't know.
111
00:08:45,324 --> 00:08:47,394
You do know.
Something is wrong with Peque.
112
00:08:48,694 --> 00:08:49,504
I swear I don't know.
113
00:08:50,429 --> 00:08:51,799
Don't swear
or you'll go to hell.
114
00:08:53,699 --> 00:08:56,139
I went to see him
and he treated me horribly.
115
00:08:57,003 --> 00:08:57,803
Peque is not like that.
116
00:08:59,338 --> 00:09:00,138
I don't know much.
117
00:09:00,907 --> 00:09:02,607
He only told me
he won't come out...
118
00:09:02,975 --> 00:09:04,905
or sleep because
he has nightmares.
119
00:09:06,279 --> 00:09:08,149
What? What type of nightmares?
120
00:09:09,248 --> 00:09:11,418
He dreamt a kid exploded.
121
00:09:13,185 --> 00:09:14,145
How did he explode?
122
00:09:15,521 --> 00:09:17,391
I don't know. He's terrified.
123
00:09:19,525 --> 00:09:20,785
That's it.
There's nothing more I can say.
124
00:09:21,494 --> 00:09:24,904
The kid's body was destroyed.
I don't have a face to publish.
125
00:09:25,932 --> 00:09:26,872
And the fingerprints?
126
00:09:27,433 --> 00:09:29,643
We sent them to headquarters.
Those things take time.
127
00:09:30,603 --> 00:09:34,313
If he has no priors,
they won't be any good.
128
00:09:34,640 --> 00:09:35,880
-He doesn't have any tattoos?
-No.
129
00:09:37,810 --> 00:09:38,680
-Nothing?
-No.
130
00:09:39,312 --> 00:09:40,982
Not even a supermarket ticket.
131
00:09:43,115 --> 00:09:45,445
Send my regards to your dad.
Tell him I'll call him.
132
00:09:46,085 --> 00:09:47,185
Okay. Thank you very much.
133
00:10:02,969 --> 00:10:04,169
-How are you?
-Fine.
134
00:10:11,310 --> 00:10:13,380
-How's your coworker?
-Bad.
135
00:10:14,780 --> 00:10:16,880
-What did he tell you?
-What you already know.
136
00:10:18,851 --> 00:10:20,451
-Can I talk to him?
-No.
137
00:10:22,054 --> 00:10:23,294
It's the second kid
he runs over.
138
00:10:24,624 --> 00:10:26,594
The first one
was listening to music.
139
00:10:27,059 --> 00:10:27,989
He's crushed.
140
00:10:31,297 --> 00:10:32,227
But I spoke to Romero.
141
00:10:33,199 --> 00:10:34,629
-Who?
-Carlos Romero.
142
00:10:35,801 --> 00:10:38,171
The other engine driver who hit
the kid who was unharmed.
143
00:10:38,871 --> 00:10:39,741
Yes, Jonathan.
144
00:10:40,473 --> 00:10:41,413
Jonathan?
145
00:10:44,110 --> 00:10:45,910
He said he would meet you.
146
00:10:48,648 --> 00:10:49,578
Thanks.
147
00:10:52,018 --> 00:10:53,548
What was the name
of the other kid?
148
00:10:53,953 --> 00:10:57,563
I don't know. He's still
a John Doe. No one claimed him.
149
00:11:01,227 --> 00:11:02,927
What are you doing today?
Do you have some time?
150
00:11:04,196 --> 00:11:05,126
A couple of hours.
151
00:11:06,666 --> 00:11:07,596
Where are we going?
152
00:11:56,215 --> 00:11:57,075
Hi.
153
00:11:57,516 --> 00:11:58,376
Hello, how are you?
154
00:11:58,951 --> 00:12:00,551
We're looking
for the Ayala family.
155
00:12:01,821 --> 00:12:04,361
They moved a long time ago.
156
00:12:05,124 --> 00:12:06,234
How long?
157
00:12:07,026 --> 00:12:09,596
I don't know. Let's see.
About two years ago.
158
00:12:10,429 --> 00:12:11,399
After the kid's accident.
159
00:12:12,631 --> 00:12:16,101
Did they leave an address?
Do you know where they went?
160
00:12:16,969 --> 00:12:19,809
I think they moved back
to Salta. But I'm not sure.
161
00:12:20,773 --> 00:12:21,713
Salta?
162
00:12:23,142 --> 00:12:24,542
Okay, thank you, madam.
163
00:12:25,077 --> 00:12:25,877
Bye.
164
00:12:39,425 --> 00:12:40,955
Look, here. 515.
165
00:12:42,628 --> 00:12:43,558
Let's see.
166
00:12:46,932 --> 00:12:47,872
It's the address that's there.
167
00:12:54,039 --> 00:12:54,969
It can't be right.
168
00:12:55,941 --> 00:12:56,611
It's the address stated there.
169
00:12:57,810 --> 00:12:59,980
But either the addresses
are wrong or people moved out.
170
00:13:00,479 --> 00:13:02,079
I don't mean to be pessimistic,
but we're wasting our time.
171
00:13:03,649 --> 00:13:05,319
There's one more address.
We'll finish with that one.
172
00:13:07,720 --> 00:13:08,650
I think it's that way.
173
00:13:12,391 --> 00:13:14,231
The family didn't speak much.
174
00:13:15,327 --> 00:13:18,397
I only know they moved back
to Paraguay when the kid died.
175
00:13:19,265 --> 00:13:20,765
Did they leave
a number or address?
176
00:13:21,267 --> 00:13:22,267
-Nothing.
-No information.
177
00:13:23,102 --> 00:13:24,772
The kid went to school? Brian?
178
00:13:25,871 --> 00:13:27,071
-I guess so.
-Which one?
179
00:13:27,773 --> 00:13:29,413
-I don't know.
-You don't know.
180
00:13:30,609 --> 00:13:31,479
Okay, thanks.
181
00:13:31,877 --> 00:13:32,807
Do you know if he played soccer?
182
00:13:33,813 --> 00:13:35,613
I think he played at some club.
183
00:13:36,215 --> 00:13:37,915
You don't remember which one?
184
00:13:38,584 --> 00:13:40,354
No. I think he played
indoor soccer.
185
00:13:40,820 --> 00:13:42,220
His shoes
were for indoor soccer.
186
00:13:42,721 --> 00:13:44,861
-Is there a club nearby?
-There are many.
187
00:13:45,457 --> 00:13:46,657
You have Yupanqui, Español.
188
00:13:47,226 --> 00:13:49,896
There's also Madero Central,
El Fortín.
189
00:13:52,565 --> 00:13:54,095
-Thank you.
-Okay, bye.
190
00:14:11,984 --> 00:14:12,924
You were right.
191
00:14:13,986 --> 00:14:15,086
We needed to look into soccer.
192
00:14:16,021 --> 00:14:18,991
The kid ran over by Carranza,
Nahuel, played soccer at a club.
193
00:14:19,792 --> 00:14:20,862
This other kid too.
194
00:14:22,695 --> 00:14:25,025
I don't know the one who died.
I don't know yet. But...
195
00:14:45,918 --> 00:14:47,618
Wait. Calm down. Wait!
196
00:14:48,387 --> 00:14:49,617
I won't calm down.
197
00:14:51,657 --> 00:14:52,757
Look at that. Look.
198
00:14:53,726 --> 00:14:55,826
You see this guy?
He loves hurting people.
199
00:14:57,062 --> 00:15:00,732
But you know what he likes best?
Raping little Jew girls...
200
00:15:01,233 --> 00:15:02,803
who put their noses
where they don't belong.
201
00:15:04,103 --> 00:15:05,843
I don't know
how he's restraining himself.
202
00:15:06,272 --> 00:15:10,112
Use your head. Put your tongue
up your beautiful ass...
203
00:15:10,676 --> 00:15:14,606
if you don't want this guy
to deflower it. Understood?
204
00:15:16,081 --> 00:15:17,681
Do you understand or do you
need me to explain it again?
205
00:15:18,751 --> 00:15:19,691
Let him go.
206
00:15:21,020 --> 00:15:22,550
Do you know where your family
is at this time?
207
00:15:24,823 --> 00:15:26,033
Are you okay, Lucio? Lucio.
208
00:15:27,059 --> 00:15:29,229
-Are you okay?
-Wait. Wait.
209
00:15:30,996 --> 00:15:31,926
What are you doing?
210
00:15:36,502 --> 00:15:37,442
What are you doing, Lucio?
211
00:15:38,137 --> 00:15:39,167
Pick up, damn it!
212
00:15:41,974 --> 00:15:43,944
Hi, baby.
Why weren't you answering?
213
00:15:45,678 --> 00:15:46,608
Are you with the kids?
214
00:15:50,049 --> 00:15:53,219
No, someone took my wallet.
I'm sorry.
215
00:15:55,054 --> 00:15:55,964
I'm a bit upset.
216
00:15:58,057 --> 00:15:58,987
Yes, sure. Relax.
217
00:16:00,926 --> 00:16:01,856
I'll be at work.
218
00:16:03,228 --> 00:16:04,158
Yes, I'll tell you later.
219
00:16:06,332 --> 00:16:08,432
Sure. Take care, love.
Say hi to the kids.
220
00:16:23,315 --> 00:16:24,475
So? Did you like it?
221
00:16:25,517 --> 00:16:27,317
Yes. Can you also put plants?
222
00:16:28,087 --> 00:16:30,857
Of course. Didn't you
see the huge window?
223
00:16:31,724 --> 00:16:34,034
We can place them by the glass.
They need sunlight.
224
00:16:35,427 --> 00:16:38,657
Tell your mom you liked it.
She'll be happy.
225
00:16:39,531 --> 00:16:40,471
I don't know if she'll be happy.
226
00:16:41,133 --> 00:16:44,103
Yes, sure. She'll be happy
if you're happy.
227
00:16:45,004 --> 00:16:46,344
Yes, but she doesn't want
to see you.
228
00:16:48,540 --> 00:16:50,140
Your mom loved me a lot.
229
00:16:51,010 --> 00:16:52,510
Yes, sure.
But she doesn't anymore.
230
00:16:54,680 --> 00:16:56,350
How are you doing?
Are you okay?
231
00:16:56,982 --> 00:16:59,052
Do you know if someone did
something to Peque at the club?
232
00:17:00,119 --> 00:17:02,189
Not that I know of. Why are you
asking? What did he tell you?
233
00:17:02,955 --> 00:17:04,785
Nothing. But he hasn't left
his house in three days.
234
00:17:05,824 --> 00:17:07,964
His mom thinks he's sick.
But it's not true.
235
00:17:09,361 --> 00:17:12,771
Dientes says he's scared,
that he has nightmares.
236
00:17:13,165 --> 00:17:14,095
Nightmares?
237
00:17:14,900 --> 00:17:15,630
What does he dream with?
238
00:17:16,535 --> 00:17:18,595
-A kid who explodes.
-He explodes?
239
00:17:19,304 --> 00:17:20,174
What do you mean?
240
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
That's what he told me.
241
00:18:13,792 --> 00:18:17,232
"Trains, deaths and suicides."
242
00:18:47,693 --> 00:18:48,863
Where did you find
that about Luca Prodan?
243
00:18:51,196 --> 00:18:52,326
It wasn't difficult to do it.
244
00:18:53,832 --> 00:18:56,802
He said it amazed him every time
he got to a crossing gate.
245
00:18:58,003 --> 00:18:59,473
In a world which sent
rockets to space,
246
00:18:59,972 --> 00:19:02,042
it was primitive for a wooden
bar to protect us from trains.
247
00:19:03,175 --> 00:19:04,035
He was English, right?
248
00:19:04,543 --> 00:19:05,813
-Italian.
-Yes, European.
249
00:19:07,746 --> 00:19:10,116
Okay, it's not great,
but it'll do.
250
00:19:11,550 --> 00:19:14,120
We'll edit the part
on Luca Prodan and it's a go.
251
00:19:14,186 --> 00:19:15,116
Okay.
252
00:19:18,290 --> 00:19:19,360
You took your time.
253
00:19:29,067 --> 00:19:29,837
Are you relieved?
254
00:19:31,270 --> 00:19:33,840
You didn't write anything on
the kids and the competitions.
255
00:19:35,407 --> 00:19:36,337
No.
256
00:19:37,743 --> 00:19:40,313
And you think that writing
an article on suicides...
257
00:19:40,679 --> 00:19:42,549
and traumatized engine
drivers is enough?
258
00:19:45,384 --> 00:19:48,424
Vero, I'm not Vilna. I know you.
259
00:19:53,659 --> 00:19:54,659
Do you need some days off?
260
00:19:57,029 --> 00:19:59,829
Yes, Pato. I need to finish it.
261
00:20:02,100 --> 00:20:03,040
Okay.
262
00:20:04,670 --> 00:20:05,640
Don't be a stranger.
263
00:20:13,779 --> 00:20:14,909
Try to play inside the court.
264
00:20:20,118 --> 00:20:21,118
Look at a guy who knows
what he's doing.
265
00:20:22,654 --> 00:20:23,794
That fat kid who doesn't move
with rollerblades,
266
00:20:24,523 --> 00:20:25,793
I changed his position
and look at him now.
267
00:20:25,857 --> 00:20:27,187
-Yes.
-Look at him mark.
268
00:20:27,659 --> 00:20:28,629
Move a little, kid.
269
00:20:32,264 --> 00:20:33,204
How are we? Any new kids?
270
00:20:34,099 --> 00:20:34,869
-Nothing yet.
-Well...
271
00:20:35,434 --> 00:20:36,844
Start moving.
The lion will eat us.
272
00:20:39,871 --> 00:20:41,471
And Peque?
I haven't seen him in a while.
273
00:20:43,709 --> 00:20:44,809
He hasn't been here
in three days.
274
00:20:45,410 --> 00:20:48,050
I don't know, he may be sick.
Why don't you ask your kid?
275
00:20:48,113 --> 00:20:49,383
They live in the same house,
right?
276
00:20:49,448 --> 00:20:51,648
Yes, I saw her. I asked her.
277
00:20:52,084 --> 00:20:52,884
What did she say?
278
00:20:53,785 --> 00:20:56,455
That he hasn't left his house
in three days.
279
00:20:56,788 --> 00:20:57,718
Why?
280
00:20:59,524 --> 00:21:01,564
I don't know. She said...
281
00:21:03,028 --> 00:21:06,468
She said he saw a kid exploding
in a million pieces.
282
00:21:07,399 --> 00:21:08,329
Exploding? I don't get it.
283
00:21:08,734 --> 00:21:09,534
I don't either.
284
00:21:10,569 --> 00:21:13,009
Perhaps he saw a kid getting
hurt, something like that.
285
00:21:15,240 --> 00:21:17,980
Kids will say anything to get
their parents' attention.
286
00:21:20,812 --> 00:21:21,752
Maybe.
287
00:21:24,883 --> 00:21:26,353
I don't get why you
don't get to the point.
288
00:21:27,486 --> 00:21:28,646
What do you mean?
289
00:21:30,155 --> 00:21:31,155
You come and ask about Peque
and then you tell me that.
290
00:21:32,457 --> 00:21:33,527
Do you think I have
something to do with that?
291
00:21:33,959 --> 00:21:35,029
No, why would I think that?
292
00:21:35,427 --> 00:21:37,457
Thank goodness. I wouldn't want
your kid to think...
293
00:21:37,796 --> 00:21:39,426
you work with a jerk
who abuses children.
294
00:21:40,265 --> 00:21:41,425
It's enough
that you're a stoner.
295
00:21:41,767 --> 00:21:42,627
I'm not a stoner.
296
00:21:43,068 --> 00:21:44,738
Stoner. I don't know
how that works.
297
00:21:44,803 --> 00:21:45,743
I don't get it.
298
00:21:46,838 --> 00:21:47,708
You already screwed up.
299
00:21:48,073 --> 00:21:48,873
What's lost is lost.
300
00:21:49,875 --> 00:21:51,675
It's important you don't lose
what you have now, get it?
301
00:21:57,916 --> 00:21:59,716
Come on, kid. Use your leg.
Why do you have it?
302
00:22:01,119 --> 00:22:02,289
You can unscrew it
and just leave it on the bus.
303
00:22:02,888 --> 00:22:04,488
Play with your hip.
304
00:22:08,527 --> 00:22:09,387
It's the truth, man.
305
00:22:09,795 --> 00:22:11,125
We left because
the hours went down.
306
00:22:11,496 --> 00:22:12,356
All of them wanted to come.
307
00:22:12,898 --> 00:22:15,268
How can everybody come?
308
00:22:15,834 --> 00:22:17,904
Malvino is crazy!
309
00:22:19,638 --> 00:22:20,968
You're crazy. How can all come?
310
00:22:21,373 --> 00:22:22,713
Do you know who sends
you his regards?
311
00:22:24,276 --> 00:22:25,206
Farías the Turk.
312
00:22:26,545 --> 00:22:29,845
-Farías the Turk.
-Why do you say it like that?
313
00:22:30,282 --> 00:22:31,722
Who's the Turk?
314
00:22:31,783 --> 00:22:32,883
What do you mean?
They hate each other.
315
00:22:32,951 --> 00:22:33,821
With this one?
316
00:22:34,419 --> 00:22:35,689
They both play centerfield.
317
00:22:36,621 --> 00:22:38,161
That's why? They're jealous?
318
00:22:38,924 --> 00:22:42,694
He plays centerfield as a pivot.
He plays with a tunic.
319
00:22:43,662 --> 00:22:45,262
He can't see with his turban.
320
00:22:48,600 --> 00:22:49,530
Why is he called "Turk"?
321
00:22:53,605 --> 00:22:54,535
I don't know.
322
00:22:59,444 --> 00:23:00,384
It's over, guys.
323
00:23:03,215 --> 00:23:05,415
I won't drive a train
ever again.
324
00:23:05,884 --> 00:23:07,494
-Come on...
-No, I already said it.
325
00:23:07,986 --> 00:23:09,046
I'm resigning.
326
00:23:10,355 --> 00:23:11,285
I'm resigning.
327
00:23:12,491 --> 00:23:14,861
Calm down. Wait.
Give it some time.
328
00:23:15,360 --> 00:23:17,000
You're feeling this way now.
Wait.
329
00:23:17,629 --> 00:23:20,199
It's not about time.
I wish it just took time.
330
00:23:21,233 --> 00:23:23,373
Do you know what I feel? Hatred.
331
00:23:24,803 --> 00:23:26,273
That's what I feel. Hatred.
332
00:23:27,873 --> 00:23:31,013
I hate that goddamned kid
who was on the track.
333
00:23:32,477 --> 00:23:34,907
I hate all the goddamned kids
who stand on tracks...
334
00:23:35,347 --> 00:23:36,577
and screwed my life.
That's what I feel.
335
00:23:40,852 --> 00:23:42,452
Why don't you calm down?
336
00:23:43,655 --> 00:23:44,585
Calm down?
337
00:23:46,725 --> 00:23:49,355
I will never be calm again.
Never again.
338
00:23:50,462 --> 00:23:53,432
You know why? Because
of those goddamned kids.
339
00:23:54,666 --> 00:23:55,966
Do you know what I'll do?
I won't resign.
340
00:23:57,302 --> 00:23:59,542
I'll go back to work.
I'll ask for the night shift.
341
00:24:00,005 --> 00:24:03,175
-When I see them on the track...
-Stop...
342
00:24:03,608 --> 00:24:06,608
-I'll run them over.
-Calm down.
343
00:24:07,112 --> 00:24:09,182
I won't turn on the light,
I won't turn on the siren.
344
00:24:09,781 --> 00:24:13,921
I'll crush all of them.
Crush them to pieces.
345
00:24:14,820 --> 00:24:17,420
-It's over.
-Stop.
346
00:24:17,489 --> 00:24:19,359
No. He's right.
347
00:24:21,626 --> 00:24:22,556
Let's make a toast.
348
00:24:26,231 --> 00:24:28,671
To Alfredo, Topo Gomez, Miguel.
349
00:24:30,368 --> 00:24:31,398
Especially, to us.
350
00:24:32,771 --> 00:24:36,241
The ones who screw
our lives can go to hell.
351
00:24:49,387 --> 00:24:50,287
Someone came to see you.
352
00:24:51,256 --> 00:24:52,256
-Who?
-Your coach.
353
00:24:55,494 --> 00:24:56,434
Tell him to leave.
354
00:24:58,964 --> 00:24:59,804
He brought you pastries.
355
00:25:00,432 --> 00:25:02,302
-What the hell do I care?
-Peque, champ.
356
00:25:03,835 --> 00:25:05,195
You didn't go to the club.
I came to see what was wrong.
357
00:25:05,537 --> 00:25:06,467
Your mom says you're sick.
358
00:25:09,441 --> 00:25:10,811
This is our star player,
did you know?
359
00:25:11,943 --> 00:25:13,283
When I saw
that he wasn't coming,
360
00:25:13,345 --> 00:25:14,745
I thought he had been
recruiting by another club.
361
00:25:14,813 --> 00:25:15,753
I nearly had a stroke.
362
00:25:17,048 --> 00:25:18,078
Do you want anything to drink?
Some coffee?
363
00:25:18,483 --> 00:25:20,153
No, thanks.
I just came to say hi.
364
00:25:20,218 --> 00:25:21,088
I need to leave.
365
00:25:21,720 --> 00:25:22,920
Okay, I'll leave you two alone.
366
00:25:23,321 --> 00:25:24,361
I'm going to Silvia's.
I'll be right back.
367
00:25:25,790 --> 00:25:26,730
-See you.
-Bye.
368
00:25:30,695 --> 00:25:31,655
Look what I brought.
369
00:25:34,132 --> 00:25:35,072
Come on, eat.
370
00:25:35,800 --> 00:25:37,070
My belly hurts.
371
00:25:37,135 --> 00:25:38,395
What belly, pansy?
Look at this. It's delicious.
372
00:25:39,137 --> 00:25:40,067
Come on, eat.
373
00:25:41,206 --> 00:25:42,136
I'll be eating alone?
374
00:25:44,976 --> 00:25:48,876
Okay, fine. Let's talk like men.
What's wrong?
375
00:25:50,215 --> 00:25:51,815
-Nothing is wrong.
-Don't say that.
376
00:25:52,350 --> 00:25:53,550
There's clearly something
wrong. I'm not stupid.
377
00:25:55,186 --> 00:25:56,116
I won't go anymore.
378
00:25:57,188 --> 00:25:58,118
Where? The club?
379
00:25:58,890 --> 00:25:59,590
Okay, that's fine.
380
00:26:00,692 --> 00:26:02,692
If you're scared
you're useless to me.
381
00:26:02,761 --> 00:26:03,831
I'll get someone
with bigger balls.
382
00:26:04,729 --> 00:26:05,599
I'm not scared.
383
00:26:06,031 --> 00:26:07,271
It's crucial that you keep
your mouth shut.
384
00:26:07,699 --> 00:26:09,599
I thought I was clear.
What did I tell you?
385
00:26:10,368 --> 00:26:11,298
I don't know.
386
00:26:18,510 --> 00:26:21,010
Vincen acted all macho and
stayed longer on the track.
387
00:26:21,546 --> 00:26:23,176
It's your fault.
388
00:26:24,649 --> 00:26:25,719
Why did it take you
so long to jump?
389
00:26:27,552 --> 00:26:28,492
The best thing is for you
to keep your mouth shut.
390
00:26:29,588 --> 00:26:31,288
-You shouldn't tell anyone.
-I didn't tell anyone.
391
00:26:31,656 --> 00:26:33,286
-You told someone. Who?
-No one.
392
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
-Yes, think.
-No one.
393
00:26:41,433 --> 00:26:43,203
I didn't come here
to argue with you.
394
00:26:44,336 --> 00:26:45,266
We're friends, right?
395
00:26:46,905 --> 00:26:49,435
The whole track thing should
remain between us. Is it clear?
396
00:26:50,542 --> 00:26:53,212
You can't tell your mom,
your uncle, your friend.
397
00:26:54,679 --> 00:26:56,049
No goddamned person, okay?
398
00:26:57,082 --> 00:26:58,022
Are we clear?
399
00:27:07,859 --> 00:27:08,789
Okay.
400
00:27:10,261 --> 00:27:12,161
Come by the club any time.
The doors are always open.
401
00:27:13,398 --> 00:27:14,668
I'm leaving. I'll take one.
402
00:27:17,002 --> 00:27:19,072
Bye, Peque.
Send my regards to your mom.
403
00:27:46,731 --> 00:27:47,671
Can you drink something?
404
00:27:48,733 --> 00:27:49,673
Yes, I changed my shift.
405
00:27:50,568 --> 00:27:51,438
What do you want?
406
00:27:52,037 --> 00:27:52,967
Whatever you're taking.
407
00:28:17,395 --> 00:28:18,325
What's wrong?
408
00:28:20,965 --> 00:28:25,895
You can't keep this up.
It's too dangerous.
409
00:28:27,338 --> 00:28:29,638
It's done.
I handed in an article.
410
00:28:31,576 --> 00:28:32,636
A light article
which makes me sick.
411
00:28:33,044 --> 00:28:34,214
But that'll do
to leave us alone.
412
00:28:38,883 --> 00:28:39,823
What did you tell your sister?
413
00:28:41,653 --> 00:28:42,593
Nothing.
414
00:28:44,789 --> 00:28:46,889
I told her I found the car that
way, but nothing was stolen.
415
00:28:48,126 --> 00:28:49,526
But she still worried.
416
00:28:50,495 --> 00:28:52,425
My dad won't stop calling.
It means she told him.
417
00:28:53,465 --> 00:28:54,495
Did you tell her
you were with me?
418
00:29:00,138 --> 00:29:01,068
That's what worries you?
419
00:29:04,209 --> 00:29:05,139
No.
420
00:29:18,223 --> 00:29:20,593
You'll talk to Malvino
and get me an interview.
421
00:29:24,529 --> 00:29:26,229
Didn't you say
you were done with that?
422
00:29:27,232 --> 00:29:29,732
I handed in a crappy article
for them to leave us alone.
423
00:29:32,137 --> 00:29:33,237
But I won't stop.
424
00:29:35,507 --> 00:29:36,567
I asked for some days off.
425
00:29:36,641 --> 00:29:38,441
I will only dedicate
myself to this.
426
00:29:41,379 --> 00:29:43,449
I won't stop until
I find those assholes.
427
00:30:18,817 --> 00:30:20,717
I need to speak to your friends
as soon as possible.
428
00:30:24,222 --> 00:30:25,162
With Romero?
429
00:30:26,457 --> 00:30:27,727
Yes. The other one too.
430
00:30:29,527 --> 00:30:31,027
No, Malvino is too upset.
431
00:30:35,767 --> 00:30:36,697
How many deaths do you have?
432
00:30:41,573 --> 00:30:42,513
Six.
433
00:30:43,875 --> 00:30:44,805
Any kids?
434
00:30:47,078 --> 00:30:48,348
No, thank God.
435
00:30:58,323 --> 00:30:59,293
How do you cope with that?
436
00:31:04,429 --> 00:31:06,199
It's easier during the day.
The problem is at night.
437
00:31:09,300 --> 00:31:10,670
Why at night?
You dream about them?
438
00:31:15,139 --> 00:31:16,539
I dream with the same one
all the time.
439
00:31:20,478 --> 00:31:21,408
Pablo Muñoz.
440
00:31:24,048 --> 00:31:25,118
A 22-year-old kid.
441
00:31:26,384 --> 00:31:28,294
An Economics student
at Moron University.
442
00:31:33,157 --> 00:31:35,627
I was going to the province
and I saw him standing there.
443
00:31:37,262 --> 00:31:38,632
He was by the cross-rail.
444
00:31:38,696 --> 00:31:40,366
Something about him
caught my eye.
445
00:31:44,602 --> 00:31:46,502
Suicidal people usually
act distracted.
446
00:31:49,007 --> 00:31:52,407
They place their bag
and belongings there.
447
00:31:55,580 --> 00:31:59,350
At the last minute, they jump.
Or stand in front.
448
00:32:03,721 --> 00:32:08,791
When I was on my way back
to downtown, he was still there.
449
00:32:09,994 --> 00:32:10,964
I recognized him
because of his clothes.
450
00:32:14,666 --> 00:32:15,966
Either he didn't have
the courage...
451
00:32:19,037 --> 00:32:19,967
or he was waiting for me.
452
00:32:25,743 --> 00:32:28,253
When I was 150 feet away,
he stepped forward.
453
00:32:29,948 --> 00:32:30,878
He looked at me.
454
00:32:34,185 --> 00:32:35,115
He caught my eye.
455
00:32:39,390 --> 00:32:41,090
He didn't look scared at all.
456
00:32:44,462 --> 00:32:45,402
He looked calm.
457
00:32:51,035 --> 00:32:52,465
Every time I dream about him,
458
00:32:56,441 --> 00:32:58,141
the moment is different.
459
00:33:00,878 --> 00:33:01,808
Confusing.
460
00:33:07,051 --> 00:33:08,351
I wonder if that last look...
461
00:33:11,656 --> 00:33:13,056
was meant to tell me something.
462
00:33:58,002 --> 00:33:58,942
Like that.
463
00:34:03,174 --> 00:34:04,114
Harder.
464
00:34:20,591 --> 00:34:22,431
TRAINS, DEATHS, SUICIDES
465
00:34:26,864 --> 00:34:27,934
-Did he arrive?
-No.
466
00:34:30,401 --> 00:34:32,271
We still don't know
the dead kid's identity?
467
00:34:32,670 --> 00:34:34,770
Yes, it's unbelievable,
but no one claimed his body.
468
00:34:35,873 --> 00:34:36,813
-Does my dad know?
-No.
469
00:34:37,542 --> 00:34:38,512
Okay.
470
00:34:38,910 --> 00:34:40,380
Vero, you won't tell me
what happened to the car?
471
00:34:42,313 --> 00:34:44,053
Who told you?
My dad or my sister?
472
00:34:45,016 --> 00:34:47,186
It doesn't matter.
Why don't you tell me the truth?
473
00:34:49,420 --> 00:34:51,720
They were two guys. Lucio was
hit and they threatened me.
474
00:34:52,090 --> 00:34:53,060
I'm fine,
but they made their point.
475
00:34:53,825 --> 00:34:54,785
They want me to stop snooping.
476
00:34:55,860 --> 00:34:56,690
-Did you file a report?
-No.
477
00:34:57,361 --> 00:34:59,701
I did something better.
I gave them what they wanted.
478
00:35:00,531 --> 00:35:03,071
I handed in the piece.
They'll think it's over.
479
00:35:03,468 --> 00:35:06,098
Vero, stop screwing around.
Leave everything.
480
00:35:06,571 --> 00:35:08,441
I know you and my dad think
you're protecting me.
481
00:35:09,340 --> 00:35:10,310
But you're not.
482
00:35:10,908 --> 00:35:12,938
The only way of protecting me
is doing what you're doing.
483
00:35:13,744 --> 00:35:14,684
Helping me.
484
00:35:20,785 --> 00:35:21,915
Lucio told you something, right?
485
00:35:23,454 --> 00:35:25,524
He told me you were writing
an article on the accidents.
486
00:35:26,390 --> 00:35:29,190
I was. I finished it.
It came out today.
487
00:35:30,361 --> 00:35:31,301
Then?
488
00:35:33,731 --> 00:35:35,171
Sometimes you need to do things
for work...
489
00:35:35,967 --> 00:35:37,237
and others for yourself.
490
00:35:42,940 --> 00:35:44,940
There were a series
of accidents involving kids.
491
00:35:45,476 --> 00:35:49,176
From what I found out,
it consists of a specific MO.
492
00:35:50,581 --> 00:35:52,251
The only one who survived
the accidents...
493
00:35:52,650 --> 00:35:54,120
was the kid you hit.
494
00:35:55,753 --> 00:35:57,323
Jonathan.
We can't find him anywhere.
495
00:35:59,757 --> 00:36:02,857
I don't know if you'd like to
tell me what happened that day.
496
00:36:02,927 --> 00:36:03,857
Whatever you can.
497
00:36:05,696 --> 00:36:07,366
I was on the night shift.
498
00:36:08,533 --> 00:36:10,003
Some people don't like
the night shift.
499
00:36:10,067 --> 00:36:14,507
I do because I listen to music,
think. I like... Well, that.
500
00:36:15,206 --> 00:36:19,036
Suddenly, I saw two kids
on the tracks. They were two.
501
00:36:20,444 --> 00:36:24,754
When I saw them,
I turned on the siren.
502
00:36:26,017 --> 00:36:28,387
They didn't move
so I hit the breaks.
503
00:36:28,853 --> 00:36:31,963
But the train doesn't stop
immediately. It's impossible.
504
00:36:32,857 --> 00:36:35,727
I thought I was going to hit
them, that they were suicidal.
505
00:36:37,528 --> 00:36:40,898
Nothing.
So, one jumps to the side.
506
00:36:41,465 --> 00:36:43,265
Then the other jumps.
507
00:36:44,735 --> 00:36:45,665
I felt the crash.
508
00:36:47,038 --> 00:36:50,468
After so many years driving
these things,
509
00:36:50,541 --> 00:36:51,411
you realize everything.
510
00:36:51,909 --> 00:36:54,779
I realized I had hit him.
511
00:36:55,846 --> 00:36:58,776
When it comes to a stop,
I get off and look for him.
512
00:36:59,350 --> 00:37:00,750
It was dark outside.
513
00:37:01,586 --> 00:37:03,916
I saw him get up with a limp
and get into a car.
514
00:37:05,189 --> 00:37:06,189
Excuse me, in a car?
515
00:37:07,158 --> 00:37:08,988
He gets up with a limp
and gets inside a car?
516
00:37:09,393 --> 00:37:10,863
Yes, I found it weird as well.
517
00:37:10,928 --> 00:37:13,128
It seemed someone
was waiting for him.
518
00:37:13,197 --> 00:37:14,067
Did you tell that to anyone?
519
00:37:14,599 --> 00:37:15,899
Yes, I told
the police everything.
520
00:37:16,434 --> 00:37:19,174
They wouldn't listen to me.
They asked if I was sure.
521
00:37:19,670 --> 00:37:21,810
It was dark,
perhaps I was in shock.
522
00:37:22,473 --> 00:37:23,573
Can you describe the car?
523
00:37:24,508 --> 00:37:25,378
Gray.
524
00:37:25,977 --> 00:37:28,207
Gray. But was it big, small?
Two doors, four doors?
525
00:37:28,646 --> 00:37:30,776
No, it was gray.
I remember it had rims.
526
00:37:31,349 --> 00:37:32,349
Rims?
527
00:37:32,717 --> 00:37:37,257
Yes, it looked pimped.
Tinted glasses. The rims.
528
00:37:37,688 --> 00:37:41,988
It had many things for an old
car. I don't know if it's clear.
529
00:37:42,460 --> 00:37:43,730
Yes, perfectly.
530
00:37:44,695 --> 00:37:47,025
Gray Car + Traffic Accidents
531
00:39:04,408 --> 00:39:07,478
Excuse me. I need to go
to block four, 39 Street.
532
00:39:20,825 --> 00:39:23,725
This says block four.
533
00:39:23,794 --> 00:39:26,434
Go up to the La Paz sign
and turn left.
534
00:40:11,375 --> 00:40:12,305
Who's that?
535
00:40:14,278 --> 00:40:15,548
She's hot.
536
00:40:16,547 --> 00:40:17,477
You're a beauty.
537
00:40:19,116 --> 00:40:20,046
Did you lose something, baby?
538
00:40:21,719 --> 00:40:23,819
-Nice bitch.
-Come here.
539
00:40:24,755 --> 00:40:25,915
Come.
540
00:40:27,158 --> 00:40:28,088
Don't be scared.
541
00:40:31,128 --> 00:40:32,228
You must be from around here.
542
00:40:33,764 --> 00:40:34,934
Look at that.
543
00:40:40,237 --> 00:40:41,167
Hi.
544
00:40:42,373 --> 00:40:43,313
Can I help you?
545
00:40:48,813 --> 00:40:51,983
I know him because he used
to come to the soup kitchen.
546
00:40:53,317 --> 00:40:55,487
I was at his house today
looking for his family.
547
00:40:55,553 --> 00:40:56,353
There was no answer.
548
00:40:57,188 --> 00:40:59,718
They don't live there anymore.
They left recently.
549
00:41:00,491 --> 00:41:03,391
The house was empty.
New people came.
550
00:41:08,098 --> 00:41:09,768
-Hi, kids.
-Hi.
551
00:41:09,834 --> 00:41:10,634
Are you playing figurines?
552
00:41:11,235 --> 00:41:13,235
-The cards.
-Cards?
553
00:41:14,638 --> 00:41:15,608
Do you also play with these?
554
00:41:20,277 --> 00:41:21,077
This is Vincen's, right?
555
00:41:21,812 --> 00:41:23,212
-What?
-It's Vincen's.
556
00:41:24,281 --> 00:41:25,381
Vincen?
557
00:41:25,850 --> 00:41:27,590
How did he give it to you?
He doesn't lend them to anyone.
558
00:41:29,119 --> 00:41:31,519
I don't know. Maybe.
Where did you find it?
559
00:41:33,157 --> 00:41:34,327
When was the last time
you saw your son?
560
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
That's what he does.
561
00:41:36,827 --> 00:41:39,697
He disappears for two days
or a week. He always comes back.
562
00:41:40,598 --> 00:41:42,668
Carmen, he might be
in trouble now.
563
00:41:43,400 --> 00:41:46,470
As usual. I can't stand it
anymore. I'm tired.
564
00:41:47,071 --> 00:41:49,971
I need to take care of the kids.
I can't be on that.
565
00:41:50,474 --> 00:41:52,244
He might have had an accident.
566
00:41:52,943 --> 00:41:53,883
What accident?
567
00:41:56,914 --> 00:42:01,024
Excuse me. I can't stay here,
I have many things to do.
568
00:42:01,585 --> 00:42:03,045
If I hear anything from Vincen,
I'll let you know.
569
00:42:03,487 --> 00:42:04,387
Excuse me.
570
00:42:07,892 --> 00:42:09,132
It might not be the kid.
571
00:42:21,539 --> 00:42:23,009
Come on, man.
572
00:42:25,643 --> 00:42:27,113
Walk it off, come on.
573
00:42:45,029 --> 00:42:45,899
Come on.
574
00:42:46,463 --> 00:42:49,733
You'll grab the ball
if we put some cheese on it.
575
00:42:50,267 --> 00:42:51,437
Really? Come on.
576
00:42:52,503 --> 00:42:53,473
You never pass it.
577
00:42:53,804 --> 00:42:55,614
Hey, Valrossa.
What's with the journalist?
578
00:42:55,673 --> 00:42:56,613
Did you screw her?
579
00:43:00,077 --> 00:43:01,247
It's impossible.
580
00:43:01,645 --> 00:43:03,845
If he screws anyone, his wife
will hang him by the balls.
581
00:43:04,748 --> 00:43:06,178
Those girls are very easy.
582
00:43:07,117 --> 00:43:08,287
You insist a bit and
their eating off your hand.
583
00:43:09,219 --> 00:43:10,749
From the dick, not the hand.
584
00:43:12,289 --> 00:43:13,219
She's very pretty.
585
00:43:14,992 --> 00:43:16,992
I don't give a damn
if you screw her or not.
586
00:43:18,295 --> 00:43:19,625
Cut it out.
587
00:43:20,965 --> 00:43:21,995
It's a joke.
588
00:43:22,066 --> 00:43:23,966
I don't want her
snooping around, okay?
589
00:43:26,937 --> 00:43:28,207
I can invite whoever
I want on my train.
590
00:43:30,908 --> 00:43:32,038
Do I need to ask you?
591
00:43:33,177 --> 00:43:34,707
-Are you up for it?
-Don't doubt it.
592
00:43:36,981 --> 00:43:38,121
-Don't fight.
-Come on.
593
00:43:38,716 --> 00:43:39,816
-Stop, stop.
-Calm down.
594
00:43:40,451 --> 00:43:42,621
Don't lead him on. Stop.
595
00:43:44,688 --> 00:43:46,758
You'll be in trouble.
Remember me.
596
00:43:48,125 --> 00:43:50,185
-Come on, cut it out.
-What's wrong?
597
00:43:51,428 --> 00:43:52,798
What's with the fight?
598
00:43:55,032 --> 00:43:55,972
Calm down.
599
00:44:09,046 --> 00:44:09,976
What do you know?
600
00:44:11,715 --> 00:44:13,345
I told you this girl
would chill.
601
00:44:15,786 --> 00:44:17,116
I think there's another hero
sticking his nose...
602
00:44:17,554 --> 00:44:18,464
where it doesn't belong.
603
00:44:19,123 --> 00:44:21,493
Valrossa? We paid him a visit.
604
00:44:21,992 --> 00:44:23,192
He won't want to continue
screwing with us.
605
00:44:23,727 --> 00:44:26,927
Not Valrossa. Another one.
An attorney.
606
00:44:27,865 --> 00:44:31,095
Yes, sure. We're following him.
He's no one.
607
00:44:32,936 --> 00:44:34,806
Stay on him.
I don't want any surprises.
608
00:44:37,341 --> 00:44:39,341
The kid's family? The last one?
609
00:44:40,110 --> 00:44:42,550
They don't know anything.
He's still a John Doe.
610
00:44:44,114 --> 00:44:45,954
I checked it.
Everything is under control.
611
00:44:47,184 --> 00:44:48,694
Okay. But be careful.
612
00:44:49,553 --> 00:44:50,553
The less fuss the better.
613
00:45:54,618 --> 00:45:57,818
I'll try to speak to Carmen and
see if she says anything else.
614
00:45:57,888 --> 00:45:59,058
I can't promise anything.
615
00:45:59,523 --> 00:46:01,333
That's fine.
I think I made a mistake.
616
00:46:02,159 --> 00:46:02,989
But thanks for your help.
617
00:46:03,827 --> 00:46:04,957
-We'll keep in touch.
-Okay.
618
00:46:05,329 --> 00:46:06,259
Whatever you need.
619
00:46:08,599 --> 00:46:09,529
Can I see the card?
620
00:46:11,568 --> 00:46:12,498
Yes.
621
00:46:17,407 --> 00:46:20,177
He was killed, right?
My brother was killed?
622
00:46:21,678 --> 00:46:22,708
It's his? You recognize it?
623
00:46:23,814 --> 00:46:25,054
-Yes.
-What's your name?
624
00:46:26,784 --> 00:46:28,554
Milagros. Was he killed?
625
00:46:29,019 --> 00:46:29,949
Why do you say that?
626
00:46:31,088 --> 00:46:32,458
Because Vincen is always
in trouble.
627
00:46:33,624 --> 00:46:34,894
Trouble? What kind of trouble?
628
00:46:36,126 --> 00:46:37,486
-Everything.
-For example?
629
00:46:38,796 --> 00:46:41,196
I don't know.
He had 500 pesos once.
630
00:46:41,565 --> 00:46:45,035
I thought he had stolen them
so I slapped him.
631
00:46:45,903 --> 00:46:47,543
He said it was not true,
that he had earned them...
632
00:46:48,038 --> 00:46:49,908
competing with others.
633
00:46:50,607 --> 00:46:51,407
Competing how?
634
00:46:52,376 --> 00:46:53,436
I don't know.
That's what he said.
635
00:46:55,846 --> 00:46:58,076
Besides the kids at school,
who are his friends?
636
00:46:59,016 --> 00:47:00,716
I don't know, he's on
the streets all the time.
637
00:47:01,985 --> 00:47:03,915
-Does he play soccer?
-Yes.
638
00:47:05,289 --> 00:47:06,859
Indoor soccer. He wants
to be a soccer player.
639
00:47:08,125 --> 00:47:09,255
In which club?
Do you know the name?
640
00:47:10,794 --> 00:47:15,304
SOCIAL AND SPORT CLUB
ROCA JUNIORS
43709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
