Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,105 --> 00:01:07,777
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
2
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
El artista Louis Wain
3
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
hizo suyo el gato.
4
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Inventó un estilo de gato
5
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
una sociedad de gatos,
6
00:01:17,745 --> 00:01:20,790
todo un mundo de gatos.
7
00:01:20,873 --> 00:01:24,460
Gatos que no miran y viven
como los gatos Louis Wain
8
00:01:24,543 --> 00:01:27,463
se avergüenzan de sí mismos.
9
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
Pero eso no es
Lo que es importante.
10
00:01:30,925 --> 00:01:34,303
Lo importante es que
Louis Wain dedicó su vida
11
00:01:34,386 --> 00:01:37,223
a hacer
todas nuestras vidas más felices,
12
00:01:38,098 --> 00:01:39,600
y más cattier.
13
00:01:41,477 --> 00:01:46,774
Al hacerlo, indudablemente
crió al gato en la sociedad
dieciséis
14
00:01:46,857 --> 00:01:49,944
y cambio nuestro mundo
para el mejor.
15
00:02:08,170 --> 00:02:11,090
Aparte de
sus extraños prejuicios sociales
16
00:02:11,173 --> 00:02:13,759
y el hecho de que todo
apestaba a mierda,
17
00:02:13,843 --> 00:02:16,804
La Inglaterra victoriana también fue
una tierra de innovación
18
00:02:16,887 --> 00:02:19,181
y descubrimiento científico.
19
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Muchos de los del mundo
mentes más finas
20
00:02:22,017 --> 00:02:25,437
estaban cavando profundo
en la naturaleza de la electricidad,
21
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
para aprovechar su poder
para uso práctico.
22
00:02:32,736 --> 00:02:37,658
Pero para el joven Louis Wain,
la electricidad era otra cosa,
23
00:02:37,741 --> 00:02:40,661
algo tan extraordinario
y extraño
24
00:02:40,744 --> 00:02:44,832
que la mente humana apenas
capaz incluso de comprenderlo.
25
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
Una fuerza elemental y misteriosa
que en alguna ocasión,
26
00:02:49,253 --> 00:02:52,131
el pudo sentir
brillando en el éter,
27
00:02:52,214 --> 00:02:55,259
y la llave de todo
de lo mas profundo de la vida
28
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
y secretos alarmantes.
29
00:03:32,546 --> 00:03:39,511
LA VIDA ELÉCTRICA
DE LOUIS WAIN
30
00:03:47,853 --> 00:03:50,731
1881
31
00:03:51,690 --> 00:03:53,901
Y MÁS
MUESTRA ANUAL DE PAÍS
32
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
Por favor sigue
tus animales bajo control.
33
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
Perdón. Uh, gracias ...
gracias.
34
00:04:06,205 --> 00:04:07,790
Gracias.
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,089
Oh. ¿Eres ilustrador?
36
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
Sí, hago ilustraciones
por dinero.
37
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
También estoy trabajando en varios
patentes en este momento.
38
00:04:25,683 --> 00:04:27,977
Usted acaba de venir de
el show campestre, lo tomo?
39
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Mmm.
40
00:04:31,230 --> 00:04:34,483
Estás muy embarrado. Entendiste
en una pelea o algo así?
41
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Uh, no, fui atacado
por un toro de una tonelada y media.
42
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Oh. Ese eras tú, ¿verdad?
43
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
Sí, me enteré de eso.
44
00:04:43,909 --> 00:04:47,037
Cuanto cobrarias
por un dibujo de Cleopatra?
45
00:04:47,121 --> 00:04:49,331
Oh, yo ... yo realmente no
dibujar personas.
46
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
Oh, no, lo siento. Cleopatra.
47
00:04:52,292 --> 00:04:54,378
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
48
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
¡Ah! Bien que
puedes tener gratis.
49
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
Eso es muy amable.
50
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
Mi hermana suele llevarla
pero ella no se encuentra bien
51
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
así que depende de mí hoy.
52
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
Pensé que podría animarla.
53
00:05:08,434 --> 00:05:10,352
Dan Rider, por cierto.
54
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
Hola.
55
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
Si. Bueno.
56
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
Encuentra su punto débil
pero no le muestres el tuyo.
57
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Moverse. Pensar.
58
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
Está bien, Wain,
eso es suficiente.
59
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
Llegarás tarde a tu
reuniones, tonto apeth.
60
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
Solo permíteme tener
una grieta más en él, señor.
61
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
El Bendigo Shuffle.
Vamos. Aquí estamos.
62
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
De izquierda a derecha o derecha
a la izquierda. Ja, ja, ja, ja.
sesenta y cinco
63
00:05:45,179 --> 00:05:47,806
Lo siento mucho. Perdón.
64
00:05:47,890 --> 00:05:50,225
Recibí la palabra
de tus tontas payasadas
65
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
en la feria del país.
66
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
Toda una serie de quejas
67
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
sobre un tipo extraño
siendo peligroso,
68
00:05:56,565 --> 00:06:00,027
escalando despreocupadamente
en la pluma del Longhorn
69
00:06:00,110 --> 00:06:01,653
y parado no tres yardas
70
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
desde el más grande
y animal mas feroz
71
00:06:03,655 --> 00:06:05,157
en todo el sitio.
72
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
Yo quería conseguir
una mirada más cercana a él,
73
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
y, bueno, no tenia
muy buen sentido del humor,
74
00:06:09,703 --> 00:06:11,413
-Ponlo de esa manera.
-Gracias.
75
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
No es famoso por su
sentido del humor,
76
00:06:13,165 --> 00:06:15,959
-¿son, de verdad, toros?
-¿No es así?
77
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Cada vez que te comisiono
para ilustrarnos una historia,
78
00:06:19,338 --> 00:06:22,299
te las arreglas para crear
una especie de caos ridículo.
79
00:06:23,884 --> 00:06:26,929
¿Por qué tirabas cacahuetes?
en un toro?
80
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
Escuché que les gusta el maní
y que los tranquilice,
81
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
pero no funcionó.
82
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
El problema con estos
mostrar vacas, enormes egos.
83
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
Es un buen trabajo que puedes dibujar
Sr. Wain,
84
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
o nos hubiéramos separado
hace tiempo.
85
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
Y no pienses
No me he dado cuenta
86
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
el estado de tu rostro.
87
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Oh, esto no fue del toro
Sir William.
88
00:06:44,446 --> 00:06:47,574
Vengo de un boxeo
clase con el gran Jem Mace.
89
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
-¿Boxeo?
-Mmm.
90
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
Entonces, ¿cuándo dibujaste esto?
91
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
En el tren. De memoria.
92
00:06:56,083 --> 00:06:58,335
-¿Todos ellos?
-Mm-hmm.
93
00:06:58,418 --> 00:07:00,671
Entonces, que rapido
trabajas exactamente?
94
00:07:00,754 --> 00:07:04,007
Oh. Solo te mostraré ...
95
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
Mmm.
96
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
Seré franco contigo
Sr. Wain.
97
00:07:11,515 --> 00:07:15,227
Uno de nuestros más rápidos y más
ilustradores prolíficos del personal
98
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
ha sido cazado furtivamente
por una publicación rival.
99
00:07:18,105 --> 00:07:19,690
Tu crees
estarías a la altura?
100
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
Bueno, sí, obviamente.
Quiero decir...
101
00:07:21,733 --> 00:07:25,821
Bueno, no encuentro este trabajo
um, muy agotador, Sir William.
102
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
Lo hago para pagar las facturas
103
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
y para proporcionar
para los cinco hambrientos
104
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
y hermanas precoces
con el que vivo.
105
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
Hasta que se casen
por supuesto.
106
00:07:32,661 --> 00:07:34,163
Como una cuestión de hecho,
107
00:07:34,246 --> 00:07:36,415
Encuentro todo
bastante inconveniente.
108
00:07:39,042 --> 00:07:41,378
No creo
me entiendes bastante.
109
00:07:41,461 --> 00:07:44,840
Sobre la base de la velocidad
y calidad de tu trabajo,
110
00:07:44,923 --> 00:07:47,092
y con la salvedad
que puedes frenar
111
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
eres más imbécil
comportamiento,
112
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Te estoy ofreciendo
un puesto permanente
113
00:07:52,431 --> 00:07:55,434
en el personal de la
Noticias ilustradas de Londres.
114
00:07:55,517 --> 00:07:57,186
Es muy amable por tu parte,
pero no puedo.
115
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
Yo tengo varias
patentes eléctricas para terminar
116
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
y de hecho,
Llego bastante tarde
117
00:08:01,356 --> 00:08:04,610
para una reunión con Henry Wood,
el célebre compositor.
118
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
-¿Henry Wood?
-He escrito una ópera.
119
00:08:07,196 --> 00:08:10,199
Esto no es una ópera
Sr. Wain.
120
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Según los estándares convencionales,
apenas califica como música.
121
00:08:13,368 --> 00:08:16,622
Y esto no es una trama.
122
00:08:18,123 --> 00:08:21,043
Es solo
algunos de tus pensamientos.
123
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Aplaudo tu entusiasmo,
124
00:08:22,878 --> 00:08:24,963
pero tienes que dominar
lo básico de la armonía primero.
125
00:08:25,047 --> 00:08:27,132
Yo ... yo he inventado
mis propias armonías.
126
00:08:27,216 --> 00:08:30,802
Si, y eso podria ser
parte del problema.
127
00:08:30,886 --> 00:08:32,387
Si te sirve de consuelo
128
00:08:32,471 --> 00:08:34,723
Pensé en el pequeño dibujo
lo hiciste en la portada
129
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
fue bastante encantador.
130
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
En los 18 meses
desde que su padre había muerto,
131
00:08:42,689 --> 00:08:45,817
Louis se había convertido nominalmente
el cabeza de familia.
132
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
Él era completamente inadecuado
133
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
para cargar con estos nuevos
responsabilidades mundanas,
134
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
pero como el más viejo y el más masculino
de los seis hermanos Wain,
135
00:08:55,285 --> 00:08:58,497
desafortunadamente tuvo
convertido en su deber.
136
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
Buenas noches, Louis.
-Sí, buenas noches.
137
00:09:00,415 --> 00:09:01,792
¡Noche!
- ¡Louis!
138
00:09:01,875 --> 00:09:03,919
Sí, hola. ¿Cómo estás?
139
00:09:04,002 --> 00:09:06,964
Ooh, ¿has vuelto?
-Sí, he vuelto, Josephine.
140
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Por supuesto que he vuelto.
¿Qué quieres decir?
141
00:09:08,799 --> 00:09:10,550
Louis, te conociste
un elegible
142
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
señorita de medios
en Hampshire?
143
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
No, no lo hice, pero me encontré
algunas cabras, algunos gansos
144
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
y un poco
toro cascarrabias.
145
00:09:16,848 --> 00:09:18,100
Eso es inútil.
146
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
No puedes casarte con una cabra
¿puedes?
147
00:09:19,768 --> 00:09:21,436
Mucho mejor adaptado
148
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
hubiera sido su amada
hermana Caroline,
149
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
que se había frustrado
por su bastante caprichoso
150
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
y madre bohemia
151
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
y avanzó a una edad temprana
152
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
hacerse cargo
como matriarca de la familia.
153
00:09:32,864 --> 00:09:34,574
¿Has vuelto a boxear?
154
00:09:34,658 --> 00:09:36,618
Te lo dije, Caroline,
apenas me cobra
155
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
porque le di
ese dibujo de Bendigo.
156
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
Louis, practicarás
cuadrillas conmigo después de la cena?
157
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Ah, has venido
para asesinarme al fin.
158
00:09:43,166 --> 00:09:44,835
-Felicie, defiéndeme, rápido.
-¡En garde!
159
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
¡No lo hagas! Tenemos que hablar
sobre finanzas.
160
00:09:47,421 --> 00:09:49,715
¿Cómo fue tu reunión con
¿Sir William? ¿Está satisfecho?
161
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
Sir William es, en todo caso,
demasiado satisfecho.
162
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
Me ha ofrecido el puesto
del ilustrador personal.
163
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
Ahora, realmente necesito
para llegar a mi habitación.
164
00:09:55,804 --> 00:09:59,224
¡Oh Dios mío!
¿Dijiste ilustrador personal?
165
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
Sí, ilustrador del personal,
pero no lo acepté.
166
00:10:01,935 --> 00:10:04,730
¿Te ruego que me disculpes? ¿Por qué?
167
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Ya tenemos el doble
gastos como tienes salario
168
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
y acabamos de contratar
institutriz.
169
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Te dije que te quedaras esa habitación
para mis proyectos secundarios.
170
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
Además, puedo enseñarles.
Estoy perfectamente calificado
171
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
en todos los temas relevantes.
172
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
¡No, no puedes! Necesitas
estar ahí fuera trabajando!
173
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
Muy bien. Necesitas ser
ahí fuera trabajando, Louis.
174
00:10:22,122 --> 00:10:23,999
¡Institutriz!
Me temo que no requerimos
175
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
-sus servicios en la actualidad.
-¡Louis!
176
00:10:26,209 --> 00:10:28,420
Lo siento por cualquier
inconveniencia.
177
00:10:28,503 --> 00:10:31,256
¿Institutriz? ¿Institutriz?
178
00:10:31,340 --> 00:10:34,926
No entres en
la habitación de esa mujer.
179
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
¿Institutriz?
180
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
¿Dónde estás?
181
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
¿No está ella ahí?
182
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
¿Dónde ... dónde estás?
183
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
Shh.
184
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
¿Institutriz?
¿Eres tú ahí?
185
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Señorita Richardson,
si estas en el armario,
186
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
estaremos sumamente disgustados.
187
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
No hay necesidad
Estar asustado,
188
00:10:52,527 --> 00:10:54,196
pero voy a
tengo que abrir la puerta.
189
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
Oh, por el amor de Dios.
190
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Después de contar hasta tres.
191
00:10:57,157 --> 00:10:58,700
Tres dos uno.
192
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Claro que sí.
No, puedo ver cómo ...
193
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
Quiero decir, como
las primeras impresiones van ...
194
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
¿Cómo está, Sr. Wain?
195
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
Señorita Richardson,
sal del armario.
196
00:11:11,088 --> 00:11:13,799
Sí, por supuesto. Te gustaría
para saber mi nombre, Sr. Wain?
197
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
Entonces no tienes
para seguir gritando "institutriz".
198
00:11:16,093 --> 00:11:18,470
Creo que tu madre está durmiendo la siesta.
No muy reflexivo, ¿verdad?
199
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
Señorita Richardson,
¿Por qué estabas en el armario?
200
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Me ayuda a concentrarme
estar en un espacio confinado.
201
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
Y con Shakespeare,
Ya lo sé al revés
202
00:11:26,561 --> 00:11:28,814
así que bloqueé el mundo
y reproducirlo en mi cabeza.
203
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
Todo eso es muy bonito, pero el
la cosa es que solo estaba diciendo,
204
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Estoy perfectamente bien versado
en matemáticas y química ...
205
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
No necesitarás
entonces mis servicios.
206
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
-Voy a estar en mi camino.
-No.
207
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
Señorita Richardson,
solo está siendo un idiota.
208
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Estoy realmente aliviado
no tener que levantarse
209
00:11:41,368 --> 00:11:43,578
a las 4:30 todas las mañanas
para preparar lecciones.
210
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Y estaba un poco preocupado
sobre el griego antiguo.
211
00:11:45,705 --> 00:11:47,082
El uso de Homer
del ictus métrico
212
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
lo hace bastante difícil.
213
00:11:48,500 --> 00:11:50,001
Todas esas cesuras femeninas.
214
00:11:50,085 --> 00:11:51,795
No tengo duda
estarán mucho mejor
215
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
en tus manos consumadas.
216
00:11:53,588 --> 00:11:56,633
Solo estaba pensando,
Me prometí a mí mismo someterme
217
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
mi patente de ciclo estable
antes de fin de mes,
218
00:11:59,010 --> 00:12:00,971
si estoy enseñando a mis hermanas
las señoras femeninas ...
219
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
-Cesuras.
-Exactamente eso.
220
00:12:02,556 --> 00:12:04,433
No tendré tiempo.
221
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
¿Entonces quieres que me quede?
222
00:12:09,604 --> 00:12:11,523
Mi pobre esposo William
fue arrojado
223
00:12:11,606 --> 00:12:13,567
por su familia
en Staffordshire.
224
00:12:13,650 --> 00:12:16,319
-Eran todos protestantes.
-Puerro.
225
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
La ciudad se llama Leek,
Señorita Richardson.
226
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
-¿No es gracioso?
-Eso es hilarante.
227
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
Hablan así allá arriba.
228
00:12:22,242 --> 00:12:23,994
Él quería
ser católico
229
00:12:24,077 --> 00:12:26,455
pero su padre no lo dejaba,
y entonces se escapó.
230
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
-Él era católico.
-Cállate, Marie.
231
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
-¿Cómo lo conociste?
-Pensé que era divertido.
232
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
A través de la iglesia.
233
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
Diseñé tapices
Para el...
234
00:12:34,796 --> 00:12:37,340
Oh. Te estás volviendo pesado.
... para la iglesia
235
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
y procedía de una familia de la seda.
236
00:12:39,676 --> 00:12:41,303
Él era un pañero.
237
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Y mi propio padre ...
238
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
-Soy francés, ya ves.
-
239
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
... se pasó de contrabando a Inglaterra
240
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
disfrazándose
Como una mujer.
241
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Somos una familia
de los malhechores,
242
00:12:52,772 --> 00:12:53,940
Señorita Richardson.
243
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Bien podríamos haber sido llamados
los Shenanigans.
244
00:12:56,776 --> 00:13:00,071
Tendrás tus manos llenas
con estos tres.
245
00:13:00,155 --> 00:13:02,574
Y en cuanto a ustedes dos,
Ya es hora de que encuentres
246
00:13:02,657 --> 00:13:04,868
algunos buenos maridos
por tu cuenta, ¿no crees?
247
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
Lo haremos, madre,
a tiempo.
248
00:13:06,745 --> 00:13:10,457
Bien,
Me dieron bastante la mirada
249
00:13:10,540 --> 00:13:13,460
de un hombre con sombrero
con bigote en el bus.
250
00:13:13,543 --> 00:13:16,296
Bigote absolutamente enorme
251
00:13:16,379 --> 00:13:18,590
y una ceja muy prominente.
252
00:13:18,673 --> 00:13:20,133
Sí, fue muy destacado.
253
00:13:20,217 --> 00:13:22,552
Era como una cúpula.
Pero, eh, eso ...
254
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
Bueno, fue
bastante la mirada.
255
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Fué embarazoso.
256
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
-¿Parecía rico, Josephine?
-Madre.
257
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
Josephine's
voy a casarme con un hombre
258
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
-con un gran bigote.
-
259
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
Carolino,
podría tener un hermano.
260
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
Señorita Caroline.
261
00:14:21,319 --> 00:14:24,114
Es todo para tu
satisfacción, señorita Richardson?
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Mucho.
263
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
¿Por qué preguntas?
264
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
Oh no.
Solo, iba a decir
265
00:14:30,704 --> 00:14:32,330
si la habitacion
no fue de tu agrado,
266
00:14:32,414 --> 00:14:35,625
Estaría perfectamente feliz
para que intercambies conmigo.
267
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
Eso no será necesario.
Estoy muy a gusto.
268
00:14:38,795 --> 00:14:43,842
Por supuesto, pero no lo haría
quiero que te sientas ... incómodo.
269
00:14:44,718 --> 00:14:46,094
Compartiendo la palabra ...
270
00:14:48,263 --> 00:14:49,472
con un hombre.
271
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
¿Por qué eso me haría
¿se siente incómodo?
272
00:14:57,063 --> 00:14:58,565
Muy bien.
273
00:14:58,648 --> 00:15:01,026
Por favor sigue
todas tus pertenencias en orden.
274
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
Estás aquí
como ejemplo para mis hermanas.
275
00:15:03,153 --> 00:15:06,948
Por supuesto. Eres muy bueno
con ellos, por cierto.
276
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
Debe ser agotador
tener que ser un adulto.
277
00:15:09,909 --> 00:15:12,579
Bueno, soy un adulto
por lo que no es agotador.
278
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
¿Por qué estás sosteniendo una piedra?
279
00:15:20,503 --> 00:15:22,130
Viajo mucho,
280
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
así que me gusta traer algunas piedras
conmigo de Shrewsbury,
281
00:15:24,633 --> 00:15:26,968
donde yo creci.
Me ayuda a sentirme como en casa.
282
00:15:27,052 --> 00:15:28,678
¿Por qué no tienes este?
283
00:15:38,605 --> 00:15:39,898
Dormir bien...
284
00:15:41,608 --> 00:15:42,817
Señorita Richardson.
285
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
-Mañana.
-Mañana.
286
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
Louis había aprendido
para controlar el caos en su mente
287
00:16:03,546 --> 00:16:05,298
moviéndose siempre
288
00:16:05,382 --> 00:16:07,759
y por muchos años
había estado bastante contento
289
00:16:07,842 --> 00:16:09,761
persiguiendo frenéticamente
sus diversos intereses,
290
00:16:09,844 --> 00:16:13,098
como profesor de arte fallido,
músico fracasado,
291
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
aspirante a inventor,
entusiasta poliaficionado,
292
00:16:16,685 --> 00:16:18,645
y por supuesto,
ilustrador a tiempo parcial.
293
00:16:20,313 --> 00:16:22,649
Pero la única cosa
nunca lo había considerado,
294
00:16:22,732 --> 00:16:25,777
a pesar de la presión constante para
encontrar un cónyuge joven elegible,
295
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
era la posibilidad
296
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
de siempre liderar
cualquier tipo de vida romántica.
297
00:16:31,991 --> 00:16:35,995
Y así, como un extraño, hormigueo
sintiendo crujido en su pecho
298
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
y brillaba
por estos lomos,
299
00:16:38,206 --> 00:16:41,167
Creo que sería justo decir
que el inocente señor Wain
300
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
realmente no sabía
Qué demonios está pasando.
301
00:16:47,048 --> 00:16:50,301
Tenía una idea, por supuesto.
Pero, ¿cómo podría estar seguro?
302
00:16:50,385 --> 00:16:53,638
que estos sentimientos
sería correspondido?
303
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
¿Qué pasa con el labio leporino feo
304
00:16:55,432 --> 00:16:59,018
que el disfrazó tan brotadamente
con su cuidado bigote?
305
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Tras un examen más detenido,
306
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
ella seguramente se daría cuenta
esta lamentable deformidad
307
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
y corre una milla.
308
00:17:06,401 --> 00:17:09,696
O tal vez, ella no estaría
tan impresionado de descubrir
309
00:17:09,779 --> 00:17:12,657
que a pesar
del exterior bastante juguetón,
310
00:17:12,741 --> 00:17:15,410
su mente era oscura
huracán gritando
311
00:17:15,493 --> 00:17:18,747
de angustias paralizantes
y pesadillas recurrentes.
312
00:17:22,876 --> 00:17:25,712
Sin mencionar, por supuesto,
los vecinos chismosos
313
00:17:25,795 --> 00:17:28,715
¿Quién lo consideraría?
espantoso para una humilde institutriz
314
00:17:28,798 --> 00:17:32,552
participar en estos
juegos burgueses de cortejo.
315
00:17:32,635 --> 00:17:35,305
Emily Richardson ligeramente
actitud poco convencional
316
00:17:35,388 --> 00:17:36,723
a la privacidad de su empleador
317
00:17:36,806 --> 00:17:38,349
ya había llamado la atención
318
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
de la entrometida señora Du Frayne,
319
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
quien era, según todos los relatos,
320
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
la boca más chismosa
este lado del río Támesis.
321
00:17:48,067 --> 00:17:49,569
Basta decir,
322
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
hubo un gran
muchos obstáculos
323
00:17:51,488 --> 00:17:54,616
que se interponía en el camino
de Louis y Emily.
324
00:17:54,699 --> 00:17:57,368
Y en un mundo diferente
bien pudo haber decidido
325
00:17:57,452 --> 00:18:00,413
no molestar a sir William
El chapoteo diario de Ingram
326
00:18:00,497 --> 00:18:02,540
en los baños turcos
en Islington.
327
00:18:02,624 --> 00:18:04,834
¡Ah! Buenos días, Sr. Wain.
328
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
Buenos días, sir William.
329
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
No te veo a menudo por aquí.
330
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
Vengo a hablar contigo.
331
00:18:14,177 --> 00:18:17,305
-¿Tienes un momento?
-Sí, por supuesto, Louis.
332
00:18:17,388 --> 00:18:19,682
Solo déjame terminar
mis ejercicios matutinos.
333
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Sí, por supuesto.
334
00:18:27,565 --> 00:18:30,401
De hecho, podría dar algunas vueltas
yo mismo ahora que estoy aquí.
335
00:18:32,278 --> 00:18:35,114
¡Cuidadoso! Cuidado, Louis.
336
00:18:41,663 --> 00:18:43,790
¡Oh! Louis?
337
00:18:46,000 --> 00:18:48,336
Así que has venido
a tus sentidos, joven.
338
00:18:49,838 --> 00:18:51,881
¿Por qué de repente?
¿cambio de corazon?
339
00:18:51,965 --> 00:18:56,135
Bueno, hemos contratado a una institutriz
para enseñar a mis hermanas menores.
340
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
-¿Una institutriz?
-Mmm.
341
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
Ah, y tu no la quieres
corriendo hacia otra familia
342
00:19:01,099 --> 00:19:02,600
porque no puedes pagarle.
343
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
Alguna cosa
así, sí.
344
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
Bueno, te empezaré
sobre salarios de pobreza,
345
00:19:06,771 --> 00:19:10,483
como es estándar,
pero serán regulares.
346
00:19:10,567 --> 00:19:15,113
Y me temo que no podemos pagarte
para vacaciones
347
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
o gastos al momento.
348
00:19:17,115 --> 00:19:21,286
¿Serán esos términos
a su satisfacción, Sr. Wain?
349
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
Bueno.
350
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Toque, toque. Avance.
351
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
-Avance.
-Toca, toca.
352
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
-Toca, toca. Avance.
-Avance. Bueno.
353
00:19:29,252 --> 00:19:30,503
¡En garde!
354
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
-¡En garde!
-¡En garde!
355
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
Caroline, puedo mostrarte
como hago esgrima?
356
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
No ahora.
357
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
-En garde.
-Por favor, sean civilizadas, chicas.
358
00:19:39,178 --> 00:19:41,472
Sra. Wain, ¿podría
acompañarnos en el piano?
359
00:19:41,556 --> 00:19:43,892
Me encantaría
acompañarte en el piano.
360
00:19:43,975 --> 00:19:46,227
Vamos a mostrarles
lo que hemos estado practicando.
361
00:19:46,311 --> 00:19:48,688
Cada pícaro contando centavos
en Londres conoce ese truco.
362
00:19:48,771 --> 00:19:51,149
-Se supone que no debes decir que sí.
-¿No regateaste con él?
363
00:19:51,232 --> 00:19:53,026
-¿No te he enseñado nada?
-Estoy feliz con eso, Herb.
364
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
De hecho, debería
volver.
365
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
Tengo que empezar a trabajar
en mi patente de ciclo estable.
366
00:19:56,863 --> 00:19:58,781
Olvídalo.
Nadie entiende lo que es.
367
00:19:58,865 --> 00:20:02,201
No seas un maldito goteo.
Si eres feliz, eres feliz.
368
00:20:02,285 --> 00:20:05,246
Quiero decir, te han estafado
así que no entiendo eso.
369
00:20:05,330 --> 00:20:07,832
Vamos a divertirnos un poco. Yo no he
te he visto durante tres semanas.
370
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
Has gastado demasiado
tiempo con tus extrañas hermanas.
371
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
Eres ilustrador personal
para el principal periódico de Londres.
372
00:20:13,212 --> 00:20:14,756
Todo lo que necesitas ahora
es el toque amoroso
373
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
de un buen pecho
aristócrata.
374
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
Eso es lo que pasa
Phil May, el pícaro demonio.
375
00:20:18,968 --> 00:20:21,971
Siempre albergando un mofeta
de jóvenes zorras adineradas.
376
00:20:22,055 --> 00:20:24,682
No podemos celebrar
tu éxito sin ti.
377
00:20:24,766 --> 00:20:26,684
Habrá baile
¿tal vez mas tarde?
378
00:20:26,768 --> 00:20:29,103
Habrá si estás aquí
Yo se mucho.
379
00:20:30,271 --> 00:20:31,564
-Estoy dentro.
-Vamos.
380
00:21:24,867 --> 00:21:27,161
-¡Shh!
-
381
00:21:29,288 --> 00:21:30,873
Tranquilizarse.
382
00:21:30,957 --> 00:21:33,501
Oh. Estaba tan callado.
383
00:21:33,584 --> 00:21:35,378
Marie está teniendo una pesadilla.
384
00:21:35,461 --> 00:21:36,754
Oh.
385
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
Estas borracho.
386
00:21:41,092 --> 00:21:44,178
Quizás un poco.
Lo he estado celebrando.
387
00:21:45,513 --> 00:21:47,265
Acepté el trabajo ...
388
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
con Sir William.
389
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Bueno.
390
00:21:50,977 --> 00:21:52,353
Ahora vete a la cama.
391
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
Carolino.
Puedo sentir pinchazos.
392
00:21:54,605 --> 00:21:56,149
-Está bien.
-Tengo miedo.
393
00:21:56,232 --> 00:21:59,277
-Estoy aquí. Estoy aquí.
-Estoy asustada, Caroline.
394
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Todo está bien.
Es solo nuestro hermano tonto
395
00:22:01,863 --> 00:22:03,990
pisoteando las escaleras.
396
00:22:04,073 --> 00:22:06,534
-Shh.
-
397
00:22:06,617 --> 00:22:10,496
Intenta pensar en un prado
o una brisa.
398
00:22:10,580 --> 00:22:13,374
Mantén la calma, Marie, mantén la calma.
399
00:22:13,458 --> 00:22:14,959
Respirar.
400
00:22:18,296 --> 00:22:19,922
Buenas noches.
401
00:22:20,006 --> 00:22:22,133
-No.
-¿Qué?
402
00:22:22,216 --> 00:22:24,635
-Irse. Irse.
-Sí. ¿Qué? ¿Por qué?
403
00:22:24,719 --> 00:22:26,345
-¿A qué te refieres con por qué?
-Yo no...
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,139
Sí, por supuesto. Si, lo siento.
405
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
¿Qué está haciendo, Sr. Wain?
406
00:22:31,350 --> 00:22:32,935
-No entiendo.
-¡Sal!
407
00:22:33,019 --> 00:22:35,354
Claro, sí, por supuesto.
Perdón. Pido disculpas.
408
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Estoy a su servicio, señor Wain,
pero no espero
409
00:22:38,107 --> 00:22:40,276
tener que tolerarte
irrumpiendo aquí después de horas
410
00:22:40,359 --> 00:22:42,236
mientras estoy...
411
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
Bueno no importa
lo que estaba haciendo, ¿verdad?
412
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Si. Perdón. Por supuesto.
413
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
Es solo que tengo
tantas hermanas
414
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
que a veces olvido
que es ...
415
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
¿Estabas pintando algo?
416
00:22:51,079 --> 00:22:52,830
Eso no es asunto tuyo,
Sr. Wain.
417
00:22:54,165 --> 00:22:56,292
Pero, sí, si debes saberlo.
418
00:22:57,919 --> 00:23:00,463
Tengo una lección de dibujo
con las chicas mañana,
419
00:23:00,546 --> 00:23:02,632
y todo lo que quieres
son artistas tan consumados
420
00:23:02,715 --> 00:23:05,259
que más bien pensé que podía hacer
con un poco de preparación.
421
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
Veo.
422
00:23:08,137 --> 00:23:10,139
Bueno, yo estaba, um ...
423
00:23:10,223 --> 00:23:12,517
Bueno, solo quería
invitarte al teatro.
424
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
LA TEMPESTAD
425
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
Como viaje educativo,
426
00:23:15,728 --> 00:23:17,772
con Felicie, Claire y Marie.
427
00:23:19,398 --> 00:23:21,692
Lo siento mucho de nuevo, señorita
Richardson. Pido disculpas.
428
00:23:21,776 --> 00:23:23,486
Estoy terriblemente avergonzado.
429
00:23:23,569 --> 00:23:26,114
Es solo que estaba emocionado
para compartir la idea contigo
430
00:23:26,197 --> 00:23:28,658
y yo simplemente no quiero que lo hagas
creo que tienes que estar encerrado
431
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
en esta casa todo el tiempo,
eso es todo.
432
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
Creo que suena
como una idea bastante espléndida.
433
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
Por favor solo golpea la próxima vez
que deseas verme.
434
00:23:49,053 --> 00:23:50,179
Por supuesto.
435
00:23:58,855 --> 00:24:00,815
-¿Es algo gracioso, Sr. Wain?
-Para nada.
436
00:24:01,816 --> 00:24:02,984
Para nada.
437
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Buenas noches, Emily.
438
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Buenas noches, Sr. Wain.
439
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
¿Señorita Richardson?
440
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
¿Sí?
441
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
Cuando se trata de dibujar,
442
00:24:26,382 --> 00:24:28,968
realmente solo hay una regla
alguna vez necesitas enseñar.
443
00:24:30,761 --> 00:24:32,263
Es mirar.
444
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
¡Momia! ¡Papito! ¡Ayúdame!
445
00:25:22,521 --> 00:25:24,899
¡Me estoy ahogando! ¡Me estoy ahogando!
446
00:25:46,796 --> 00:25:49,882
¡Eres muy feo! ¡Feo!
447
00:25:49,966 --> 00:25:52,802
¡No perteneces aquí!
¡No perteneces a ningún lado!
448
00:26:02,895 --> 00:26:05,064
Es magia.
449
00:26:05,147 --> 00:26:07,441
Que cabrón tan inteligente
El señor Newton lo era.
450
00:26:07,525 --> 00:26:09,485
Uh, idioma
por favor, Felicie.
451
00:26:09,568 --> 00:26:12,738
¿Una salchicha inteligente?
-Salchicha acepto,
452
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
aunque temo
más bien falla en capturar
453
00:26:14,865 --> 00:26:16,492
el espíritu del genio de Newton.
454
00:26:16,575 --> 00:26:18,619
Soy un genio.
455
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
Si trabajas duro y continúas
con tus estudios, Marie,
456
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
quizás algún día lo estés.
457
00:26:23,457 --> 00:26:25,084
Gracias,
Señorita Richardson.
458
00:26:25,167 --> 00:26:27,253
Eres muy bienvenido.
Gracias.
459
00:26:27,336 --> 00:26:29,463
Silencio en las escaleras
por favor, chicas.
460
00:26:30,840 --> 00:26:34,176
¡Bollos, galletas, bizcocho!
461
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
Oh. Adelante.
462
00:26:53,904 --> 00:26:55,197
Buenos dias.
463
00:26:55,865 --> 00:26:56,949
Mañana.
464
00:26:58,743 --> 00:27:00,202
¿Cómo fue tu lección?
465
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Estuvo muy bien, gracias.
466
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
Resulta que tus hermanas
no necesito mi ayuda para dibujar,
467
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
así que probamos algo
más en su lugar.
468
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Bueno. Eso es bueno.
469
00:27:12,173 --> 00:27:13,883
Por la presente expío
por mi imposición borracha
470
00:27:13,966 --> 00:27:15,718
presentándome
a ti desnudo.
471
00:27:15,801 --> 00:27:17,887
Por favor no te presentes
para mí desnudo, señor Wain.
472
00:27:17,970 --> 00:27:19,972
Podría considerar eso
ser una imposición secundaria,
473
00:27:20,056 --> 00:27:21,474
posiblemente mayor
que el primero.
474
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
Pero no puedes haber fallado
para observar
475
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
que tengo bastante
un labio leporino profundo.
476
00:27:28,939 --> 00:27:32,026
Si. ¿Qué hay de eso, señor Wain?
477
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
Perdón. ¿He cometido un error?
478
00:27:37,907 --> 00:27:39,450
No, creo que miras
muy guapo.
479
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
Entonces, eh ...
480
00:27:44,705 --> 00:27:46,082
Bueno, ¿estoy perdonado?
481
00:27:47,208 --> 00:27:49,335
Por qué me necesitas
perdonarlo, Sr. Wain?
482
00:27:57,051 --> 00:28:01,514
¿Cuándo crees que podríamos
hacer nuestro viaje al teatro?
483
00:28:02,848 --> 00:28:06,268
Por la, uh, por la educación
de las chicas, por supuesto.
484
00:28:06,352 --> 00:28:07,395
Por supuesto.
485
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
Bueno, solo consultaré
mi diario.
486
00:28:11,690 --> 00:28:13,734
Excelente. Bueno, lo haré
lo espero con ansias.
487
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Gracias.
488
00:28:20,408 --> 00:28:22,159
Agradezco el gesto.
489
00:28:28,457 --> 00:28:31,001
Pero, madre, tenemos
aún no saldado nuestras cuentas
490
00:28:31,085 --> 00:28:32,628
con el comerciante de carbón
y el carnicero.
491
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
Debería tener
me consultó primero.
492
00:28:35,756 --> 00:28:38,134
No podemos dejarlo salir
luciendo así.
493
00:28:38,217 --> 00:28:40,970
Por qué te has comprometido
este más lascivo
494
00:28:41,053 --> 00:28:44,265
y acto violento de autolesión,
Yo no sé.
495
00:28:44,348 --> 00:28:46,392
¿Cómo va a alguna vez?
conocer a una mujer de fortuna?
496
00:28:46,475 --> 00:28:49,437
Caroline, se ha afeitado
eso es todo.
497
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
Marie, cariño,
¿Dónde has ido?
498
00:28:52,189 --> 00:28:54,275
Bueno, Yo pienso
todos deberíamos irnos.
499
00:28:54,358 --> 00:28:55,943
Haga una noche de ello.
500
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
Josefina,
al menos debemos quedarnos.
501
00:28:57,820 --> 00:28:59,947
-¿Marie?
-
502
00:29:01,240 --> 00:29:02,450
No entre.
503
00:29:03,409 --> 00:29:05,244
Marie, ¿qué pasó?
504
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
Oh, está bien.
505
00:29:13,461 --> 00:29:16,839
Todo está bien.
Es perfectamente natural.
506
00:29:19,800 --> 00:29:23,762
En todo caso, es algo bueno.
Significa que eres una mujer.
507
00:29:23,846 --> 00:29:27,266
Bueno, me gustaria ir
no tanto por la obra
508
00:29:27,349 --> 00:29:29,602
pero para los guapos
jóvenes solteros entre la multitud.
509
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
Podemos practicar
nuestros flirteos.
510
00:29:31,228 --> 00:29:33,355
Me gustaria ir
porque me gustaría ir.
511
00:29:33,439 --> 00:29:34,982
Si cambias tu mente,
Carolino,
512
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
eres más que bienvenido
a unirse a nosotros.
513
00:29:36,734 --> 00:29:38,527
Creo que es justo decir
que la señorita Richardson
514
00:29:38,611 --> 00:29:40,279
ha tenido un efecto positivo
en esta familia
515
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
y deberíamos mostrar
nuestra gratitud.
516
00:29:41,780 --> 00:29:43,157
¡Yo soy una mujer!
517
00:29:43,240 --> 00:29:44,575
¡Viva!
518
00:29:45,784 --> 00:29:47,369
Lo siento todo el mundo.
Una pequeña situación
519
00:29:47,453 --> 00:29:49,622
pero todo está bajo control.
520
00:29:54,668 --> 00:29:55,794
Oh.
521
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
Esa es la institutriz
De lo que te estaba hablando.
522
00:30:14,563 --> 00:30:17,233
-Oh.
-Para los Wains.
523
00:30:17,316 --> 00:30:20,653
-Uh, te ves muy ...
-No gracias. Tú también.
524
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
-Gracias.
-Gracias. Debemos...
525
00:30:22,404 --> 00:30:25,574
-Sí, vamos...
-Sí, sentémonos. Bueno.
526
00:30:26,700 --> 00:30:28,452
Es esto...
Esta es tu primera vez?
527
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
-Sí, lo es, lo es.
-Okey.
528
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
-Es emocionante.
-Bien.
529
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Oh.
530
00:30:37,545 --> 00:30:39,797
-Aquí.
-Gracias.
531
00:30:43,592 --> 00:30:46,303
-
532
00:30:49,431 --> 00:30:51,350
¡Contramaestre!
533
00:30:52,726 --> 00:30:55,479
¡Aquí, maestro!
¿Qué alegría?
534
00:30:55,563 --> 00:30:58,357
Bueno habla
a los marineros.
535
00:30:58,440 --> 00:31:02,820
Caer, yarely,
o nos encallamos:
536
00:31:02,903 --> 00:31:06,740
bestir, bestir.
537
00:31:08,826 --> 00:31:10,869
¡Alto, corazones míos!
538
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
¡Alegremente, alegremente, corazones míos!
539
00:31:14,540 --> 00:31:16,166
¡Sí, sí!
540
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
Admira la gavia.
541
00:31:17,585 --> 00:31:19,545
¡Gavia!
542
00:31:19,628 --> 00:31:21,880
Atiende el silbato del maestro.
543
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
¡Momia! ¡Papito! ¡Ayúdame!
544
00:31:25,426 --> 00:31:28,721
¡Me estoy ahogando! ¡Me estoy ahogando!
545
00:31:28,804 --> 00:31:32,766
¡Ayúdame! ¡Me estoy ahogando!
¡Por favor!
546
00:31:32,850 --> 00:31:35,519
¡Ayúdame! ¡Me estoy ahogando!
547
00:31:44,361 --> 00:31:47,990
Um ... este es el
baño de caballeros.
548
00:31:48,073 --> 00:31:49,742
Si. Perdón.
549
00:31:51,243 --> 00:31:52,244
I...
550
00:31:53,996 --> 00:31:58,000
Estaba preocupado de que pudieras ser
angustiado por algo.
551
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
No no. Solo un giro divertido
eso es todo.
552
00:32:01,670 --> 00:32:03,047
Claro que sí.
553
00:32:03,130 --> 00:32:06,383
No, pensé
podría tener, um,
554
00:32:06,467 --> 00:32:08,469
podría haberte recordado
de algo.
555
00:32:12,348 --> 00:32:15,684
Algo que encontraste aterrador
de niño, tal vez,
556
00:32:15,768 --> 00:32:17,478
como una pesadilla recurrente.
557
00:32:17,561 --> 00:32:20,689
Como el mar
Lleno de grandes barcos ".
558
00:32:20,773 --> 00:32:24,401
Podría haber accidentalmente
miró en su diario.
559
00:32:26,362 --> 00:32:27,946
Bueno, eso ... eso fue entrometido.
560
00:32:28,030 --> 00:32:29,531
Me temo que es uno
de mis muchos defectos.
561
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
-¿Husmeo?
-Soy muy entrometido, sí.
562
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Es en parte por lo que elegí
convertirse en institutriz.
563
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
¿Lo encontró horrible?
564
00:32:36,622 --> 00:32:40,125
Todos esos oscuros
y visiones inquietantes?
565
00:32:40,209 --> 00:32:44,046
No. Lo encontré bastante tranquilizador
para ser sincero.
566
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
Tiendo a tener pesadillas sobre
567
00:32:47,591 --> 00:32:49,760
no ser capaz
para salir de lugares.
568
00:32:49,843 --> 00:32:51,428
Una vez pasé un sueño entero
569
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
atrapado en un
granero muy complicado.
570
00:32:54,556 --> 00:32:56,850
Bueno, gracias a Dios que no lo hiciste
quedar atrapado en ese armario.
571
00:32:57,893 --> 00:32:59,019
Sí, gracias a Dios.
572
00:33:03,148 --> 00:33:05,275
Gracias a dios te tuve
para dejarme salir de esto.
573
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
¡Dios bueno!
574
00:34:00,372 --> 00:34:02,291
Definitivamente sucedió
en el baño.
575
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
Oh hola.
- Hola.
576
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
Bueno, si no lo es
mi familia favorita
577
00:34:07,629 --> 00:34:10,716
los Wains. Hola chicas.
¿Cómo estás, Louis?
578
00:34:10,799 --> 00:34:14,261
Muy bien gracias,
Sra. Du Frayne. Um, ¿cómo estás?
579
00:34:14,344 --> 00:34:17,765
Muy bien. Fantástico elogio
en el funeral de tu padre.
580
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
Gracias. Tu dices eso
cada vez que te veo.
581
00:34:20,350 --> 00:34:23,312
Y debes ser
la famosa Emily Richardson.
582
00:34:23,395 --> 00:34:25,522
-Un placer conocerte.
-Estábamos comentando
583
00:34:25,606 --> 00:34:27,816
que no vemos a menudo
institutrices en el teatro.
584
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
¿Fue tu primera vez?
585
00:34:30,652 --> 00:34:33,405
Escuche que tienes un poco
poco confundido...
586
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
sobre los baños.
587
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Sí, confundido.
588
00:34:45,709 --> 00:34:47,127
Bastante encantador.
589
00:34:58,806 --> 00:35:01,058
Tu eres claramente
una mujer inteligente,
590
00:35:01,141 --> 00:35:02,935
Señorita Richardson,
591
00:35:03,018 --> 00:35:05,938
y nos ha impresionado
por tu enseñanza.
592
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
Pero hay ciertos aspectos
de tu comportamiento,
593
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
y ciertos aspectos
594
00:35:12,194 --> 00:35:14,196
del comportamiento
que tu animas
595
00:35:14,279 --> 00:35:16,365
en mi ridículo hermano
596
00:35:18,033 --> 00:35:21,870
que simplemente no podemos tolerar.
597
00:35:21,954 --> 00:35:24,748
Esta noche estaba destinada
para ser un evento educativo.
598
00:35:24,832 --> 00:35:26,667
Sin embargo, ahora gracias a ti
599
00:35:26,750 --> 00:35:28,710
Esta familia
es la comidilla de la ciudad.
600
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
Y no en el buen sentido.
601
00:35:33,131 --> 00:35:35,968
Tienes tres dias
para poner tus asuntos en orden.
602
00:35:55,112 --> 00:35:57,197
Solo queria agradecerte,
Sr. Wain,
603
00:35:58,740 --> 00:36:00,576
para una velada muy agradable.
604
00:36:00,659 --> 00:36:02,160
Lo pasé muy bien.
605
00:36:05,956 --> 00:36:07,624
He enseñado
de innumerables aventuras
606
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
desde la seguridad
de un aula.
607
00:36:11,336 --> 00:36:15,674
Pero fue emocionante
para ser tomado en uno por una vez.
608
00:36:28,979 --> 00:36:31,231
Me ... me gusta tu chal,
por cierto.
609
00:36:33,483 --> 00:36:35,861
Gracias. Fue de mi madre.
610
00:36:39,823 --> 00:36:41,033
Es azul.
611
00:36:43,076 --> 00:36:45,162
Sí. Es azul.
612
00:36:52,252 --> 00:36:53,545
Adiós, Louis.
613
00:37:09,561 --> 00:37:12,397
No me importa, no me importa
No me importa lo que piense la gente.
614
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
Tampoco quiero.
615
00:37:23,492 --> 00:37:24,993
-¡Mmm! Cierre la puerta.
-¿Qué?
616
00:37:25,077 --> 00:37:27,788
Cierre la puerta. Oh. Oh.
617
00:37:29,623 --> 00:37:31,500
¿Qué sucedió?
-Me caí sobre mi vestido.
618
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
Lo siento.
-No es tu culpa.
619
00:37:33,251 --> 00:37:34,461
Siéntate.
620
00:37:38,840 --> 00:37:40,926
Como este peculiar romance
621
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
floreció torpemente en flor,
622
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
la discrepancia
en su posición social
623
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
se convirtió en la causa
de gran controversia.
624
00:37:47,766 --> 00:37:50,268
Un vecino,
se rumoreaba ampliamente,
625
00:37:50,352 --> 00:37:54,106
vomitó inmediatamente después
escuchar noticias de su noviazgo.
626
00:37:54,189 --> 00:37:57,442
Para el matrimonio de un caballero
con una dama de clase servil
627
00:37:57,526 --> 00:37:59,861
fue considerado
nada menos que repugnante.
628
00:37:59,945 --> 00:38:01,655
Por no mencionar
629
00:38:01,738 --> 00:38:03,991
que el innegable
encantadora señorita Richardson
630
00:38:04,074 --> 00:38:06,618
fue, según los estándares
del día,
631
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
positivamente geriátrico.
632
00:38:13,667 --> 00:38:16,920
Pero a Louis le importaba poco
estas tontas ideas preconcebidas,
633
00:38:17,004 --> 00:38:20,132
y en enero
del año 1884,
634
00:38:20,215 --> 00:38:23,135
le preguntó a Emily
por su mano en matrimonio.
635
00:38:26,596 --> 00:38:30,684
1884
636
00:38:33,270 --> 00:38:35,188
Recorta la parte inferior.
Recorta la parte inferior.
637
00:38:46,033 --> 00:38:48,577
Está polvoriento.
-Está un poco polvoriento.
638
00:38:48,660 --> 00:38:52,789
SEÑORA W WAIN
UNA LIBRA, DIEZ SHILLINGS
639
00:38:56,126 --> 00:38:58,295
Las semanas
convertido en meses,
640
00:38:58,378 --> 00:39:00,505
y a pesar de la nueva
relación conflictiva
641
00:39:00,589 --> 00:39:02,299
con sus hermanas,
642
00:39:02,382 --> 00:39:04,217
Louis continuó tranquilamente
en sus esfuerzos
643
00:39:04,301 --> 00:39:05,927
para apoyarlos.
644
00:39:06,011 --> 00:39:08,263
Cada semana, él
publicar un cheque modesto
645
00:39:08,346 --> 00:39:09,765
a su querida madre,
646
00:39:09,848 --> 00:39:12,184
e incluso comencé a asumir
comisiones privadas
647
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
como retratista de perros,
648
00:39:14,227 --> 00:39:17,397
visitando duques y duquesas,
señores y señoras,
649
00:39:17,481 --> 00:39:20,192
y sus mimados
amigos caninos.
650
00:39:20,275 --> 00:39:23,987
Al mismo tiempo,
continuó con su trabajo
651
00:39:24,071 --> 00:39:27,032
cubriendo noticias generales
y varios espectáculos agrícolas
652
00:39:27,115 --> 00:39:28,784
para Sir William.
653
00:39:28,867 --> 00:39:32,162
Y así por seis
meses preciosos,
654
00:39:32,245 --> 00:39:35,332
Louis y Emily
vivió una perfectamente normal,
655
00:39:35,415 --> 00:39:39,044
si socialmente inconcebible
vida de casados.
656
00:40:05,862 --> 00:40:08,824
Supongo que eres un
mujer educada, Sra. Wain.
657
00:40:10,659 --> 00:40:12,786
Si, doctor.
Yo era institutriz.
658
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
Yo ... ya veo.
659
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
Bueno, en ese caso,
660
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
Confío en que lo harás
entiéndeme cuando digo ...
661
00:40:23,004 --> 00:40:25,006
tienes terminal
cáncer de mama.
662
00:40:30,595 --> 00:40:31,805
Si, doctor.
663
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Justo cuando estaba empezando
Para disfrutarlo.
664
00:41:05,463 --> 00:41:06,756
¿Qué fue eso?
665
00:41:07,340 --> 00:41:08,675
Extraño.
666
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
Oh, Louis, mira.
667
00:41:26,776 --> 00:41:28,320
Hola, cosita.
668
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
-Hola.
-Hola, gato.
669
00:41:32,157 --> 00:41:37,078
Estás empapado.
Pobrecito.
670
00:41:37,162 --> 00:41:39,623
Porque no tu
ven en el calor con nosotros?
671
00:41:39,706 --> 00:41:42,042
¿Sí? Hola.
672
00:41:42,125 --> 00:41:44,419
Nosotros te cuidaremos.
¿No es así, Louis?
673
00:41:45,128 --> 00:41:47,005
Si, lo haremos.
674
00:41:47,088 --> 00:41:50,050
Hola. Hola.
675
00:41:50,759 --> 00:41:52,093
Oh.
676
00:41:55,096 --> 00:41:58,058
Todo está bien.
Todo está bien.
677
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Lluvia. Está lloviendo.
678
00:42:12,239 --> 00:42:14,115
¿Quién es ese?
-
679
00:42:14,199 --> 00:42:15,367
Es Louis.
680
00:42:16,701 --> 00:42:18,620
Tengo otro
pequeña toalla para ti.
681
00:42:20,413 --> 00:42:23,041
-Eso está mejor, ¿no?
-¿Ver?
682
00:42:23,124 --> 00:42:24,334
Eso es mejor.
683
00:42:26,002 --> 00:42:28,171
-Eso es mejor.
-
684
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
-Hola.
-Hola.
685
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
-Hola.
-Hola.
686
00:42:35,053 --> 00:42:36,513
Hola.
687
00:42:36,596 --> 00:42:38,348
Donde piensas
¿vas?
688
00:42:39,683 --> 00:42:41,851
Qué te gustaría
¿ser llamado?
689
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Percy?
690
00:42:43,603 --> 00:42:46,106
-Me gusta bastante Percy.
-¿Pablo?
691
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
Paul no.
692
00:42:48,275 --> 00:42:49,359
Peter?
693
00:42:49,901 --> 00:42:50,944
Peter.
694
00:42:52,112 --> 00:42:53,530
-Peter.
-Peter.
695
00:43:07,627 --> 00:43:10,964
Seguro que sera rapido
alboroto cuando Bendigo está aquí
696
00:43:11,047 --> 00:43:13,216
con Bendigo Shuffle!
697
00:43:15,051 --> 00:43:16,386
Pequeño curioso,
¿no es así?
698
00:43:16,469 --> 00:43:17,929
Sí, pero es eléctrico, Herb.
699
00:43:18,013 --> 00:43:20,265
Mira como su capricho
todos lo adoran.
700
00:43:20,348 --> 00:43:21,725
La mitad del tamaño de su oponente,
701
00:43:21,808 --> 00:43:25,103
sin embargo, sabe aprovechar
la electricidad de la multitud.
702
00:43:25,186 --> 00:43:27,022
Estas hablando
sobre los fotógrafos?
703
00:43:27,105 --> 00:43:30,275
Mira bien, Herb.
La electricidad.
704
00:43:30,358 --> 00:43:32,110
Finalmente, estoy empezando
para entenderlo.
705
00:43:32,193 --> 00:43:34,821
Es todo
todo bien en casa?
706
00:43:34,904 --> 00:43:37,574
-¿Con Emily, quiero decir?
-Oh si por supuesto.
707
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Tenemos un nuevo amigo.
Se llama Peter.
708
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
-¿Peter?
-Es un gato. Ahora tenemos un gato.
709
00:43:42,162 --> 00:43:44,873
-¿Para usar el ratón, quieres decir?
-No, Herb, como mascota.
710
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Está bien, Louis,
Estoy preocupado por ti.
711
00:43:46,708 --> 00:43:49,836
-¿Por qué?
-Tienes un gato como mascota.
712
00:43:51,171 --> 00:43:52,922
Sabes el verdadero significado
de la frase,
713
00:43:53,006 --> 00:43:56,092
"No hay tiempo
como el presente, "Herb?
714
00:43:56,176 --> 00:43:59,179
Es que no la hay.
Es demasiado fugaz.
715
00:43:59,262 --> 00:44:01,181
De hecho, tengo una hipótesis
716
00:44:01,264 --> 00:44:03,308
que la electricidad es lo que
nos empuja a través del tiempo.
717
00:44:03,391 --> 00:44:05,352
Damos la vuelta al pasado
en el futuro
718
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
con el poder
de nuestra electricidad.
719
00:44:07,520 --> 00:44:09,856
Pero ese proceso
es completamente reversible.
720
00:44:09,939 --> 00:44:12,108
Recordando el pasado
no es diferente
721
00:44:12,192 --> 00:44:13,693
de imaginar el futuro.
722
00:44:13,777 --> 00:44:16,363
Y tampoco es diferente
a la vida misma.
723
00:44:16,446 --> 00:44:18,573
Puedo recordar a Emily
en el futuro
724
00:44:18,656 --> 00:44:20,116
y ella estará allí.
725
00:44:21,201 --> 00:44:23,036
Lo ves
lo que estoy diciendo, Herb?
726
00:44:24,537 --> 00:44:26,373
¿Ves lo que estoy diciendo?
727
00:44:33,254 --> 00:44:38,051
Bendigo! Bendigo!
Bendigo! Bendigo!
728
00:44:38,134 --> 00:44:42,347
Bendigo! Bendigo! Bendigo!
729
00:44:42,430 --> 00:44:44,641
Pero estos no capturan
el espíritu de la lucha,
730
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Sir William.
731
00:44:46,059 --> 00:44:48,186
Ellos si.
732
00:44:48,269 --> 00:44:50,688
Por eso están de moda.
733
00:44:50,772 --> 00:44:55,318
Son rápidos, son baratos
y son 100% precisos.
734
00:44:55,402 --> 00:44:57,237
Pero, ¿dónde está la electricidad?
735
00:45:02,575 --> 00:45:05,954
Louis, escucho a tu esposa
está muy enfermo.
736
00:45:07,414 --> 00:45:11,167
Sé que sigues
apoya a tu madre y hermanas,
737
00:45:11,251 --> 00:45:13,586
que es admirable, Luis,
entonces yo soy...
738
00:45:13,670 --> 00:45:15,797
Lo siento
tener que decir esto.
739
00:45:15,880 --> 00:45:17,799
Pero puede ser
que no puedo usarte
740
00:45:17,882 --> 00:45:20,510
tanto como quisiera
Siendo por el momento.
741
00:45:20,593 --> 00:45:22,679
tengo que conseguir
nuestras finanzas en orden,
742
00:45:22,762 --> 00:45:26,474
y eso significa hacer
decisiones prácticas y difíciles.
743
00:45:26,558 --> 00:45:30,562
Pero mi consejo para ti es este:
744
00:45:32,063 --> 00:45:35,442
Pasa el tiempo que ganes
con tu esposa,
745
00:45:36,401 --> 00:45:38,611
porque cuando ella se va ...
746
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
dolerá.
747
00:45:51,374 --> 00:45:53,126
Estas son semanas preciosas
Louis.
748
00:45:54,669 --> 00:45:56,004
Lo entiendes?
749
00:46:20,778 --> 00:46:22,780
Vamos, Peter.
- Vamos, Peter.
750
00:46:22,864 --> 00:46:24,824
Subiendo las escaleras.
Vamos.
751
00:46:24,908 --> 00:46:26,659
Creo que viene.
- Peter.
752
00:46:26,743 --> 00:46:28,453
-¿Peter?
-
753
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
Buen chico.
754
00:46:31,956 --> 00:46:33,500
Buen chico.
755
00:46:35,293 --> 00:46:36,836
Buen chico.
756
00:46:38,796 --> 00:46:40,340
Bien hecho, Peter.
757
00:46:40,423 --> 00:46:42,800
-Bien hecho, Peter.
-Bien hecho.
758
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Vamos a caminar. Si.
759
00:47:23,800 --> 00:47:25,552
-Después de ti.
-Gracias.
760
00:47:32,892 --> 00:47:35,645
creo
A Peter le gustan los robles.
761
00:47:35,728 --> 00:47:37,438
Mm-hmm.
762
00:47:37,522 --> 00:47:40,900
-Son increíbles, ¿no?
- Mmm.
763
00:47:40,984 --> 00:47:43,194
Viven mil años.
764
00:47:44,654 --> 00:47:46,155
Trescientos años para crecer.
765
00:47:47,031 --> 00:47:48,616
Trescientos años de vida.
766
00:47:49,450 --> 00:47:51,160
Trescientos años para morir.
767
00:47:53,496 --> 00:47:55,248
Oh, eso servirá.
-
768
00:47:55,331 --> 00:47:58,334
Se ve precioso.
A Peter le gusta ahora.
769
00:47:59,294 --> 00:48:01,796
-¿No es así, Peter?
-
770
00:48:24,777 --> 00:48:26,279
Electricidad.
771
00:48:28,197 --> 00:48:30,658
Siento electricidad.
772
00:48:33,494 --> 00:48:34,829
¿Puedes sentirlo?
773
00:48:45,465 --> 00:48:46,966
Este es nuestro lugar.
774
00:48:49,677 --> 00:48:51,429
Aquí es donde estaré, Louis.
775
00:48:52,639 --> 00:48:54,265
Cuando me necesites.
776
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
Ratón relleno para el almuerzo,
777
00:49:16,037 --> 00:49:17,497
Sra. Wain?
778
00:49:19,499 --> 00:49:21,584
No, gracias, Peter.
779
00:49:21,668 --> 00:49:24,420
No soy partidario del ratón
personalmente.
780
00:49:25,254 --> 00:49:27,882
¿Pastel de gorrión?
781
00:49:29,550 --> 00:49:31,844
Tampoco me importa el gorrión,
la verdad sea dicha.
782
00:49:31,928 --> 00:49:34,555
-Es un poco cartilaginoso.
-Oh.
783
00:49:34,639 --> 00:49:37,892
-Quizás una rebanada de ...
-Oh, ¿podrías detenerlo, por favor?
784
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
Hoy no tengo apetito.
Estoy un poco cansado.
785
00:49:44,565 --> 00:49:45,608
¿Qué pasa?
786
00:49:48,111 --> 00:49:49,862
Tengo cáncer, Louis.
787
00:49:51,406 --> 00:49:53,074
Tengo bastante dolor.
788
00:49:59,956 --> 00:50:01,249
¿Listo?
789
00:50:01,332 --> 00:50:03,584
Eso depende de que
estás a punto de mostrarme.
790
00:50:03,668 --> 00:50:05,002
¡Ta-da!
791
00:50:10,842 --> 00:50:13,761
¿Cuándo hiciste todo esto?
¿Sir William los ha visto?
792
00:50:13,845 --> 00:50:16,180
Sir William no los ha visto.
Estos son para ti, Emily.
793
00:50:16,264 --> 00:50:18,015
-Bueno, debes mostrárselo.
-¿Por qué?
794
00:50:18,099 --> 00:50:20,852
A sir William no le importa
para Peter, ¿verdad?
795
00:50:20,935 --> 00:50:23,104
Y además, estaré ...
796
00:50:24,689 --> 00:50:29,068
Estaré pasando más tiempo
contigo mientras aún estás ...
797
00:50:29,152 --> 00:50:30,862
Yo soy el que está enfermo, Louis.
798
00:50:32,071 --> 00:50:33,906
No empieces a revolcarte
en ella también.
799
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
¡Sir William!
800
00:50:44,333 --> 00:50:46,919
¡Sir William! ¡Whoo-oo!
801
00:50:51,090 --> 00:50:52,383
¡Sir William!
802
00:50:55,970 --> 00:50:58,181
¡Whoo-oo! ¡Sir William!
803
00:51:01,142 --> 00:51:03,311
¡Whoo-oo! ¡Sir William!
804
00:51:03,394 --> 00:51:04,520
Perdóneme.
805
00:51:06,063 --> 00:51:07,440
Discúlpeme señor.
806
00:51:07,523 --> 00:51:08,775
-¡Oi!
-¡Oh!
807
00:51:08,858 --> 00:51:11,360
¡Oye! ¡Parada!
808
00:51:13,029 --> 00:51:14,530
-¡Oi!
-
809
00:51:14,614 --> 00:51:17,033
Este club
solo para caballeros!
810
00:51:22,580 --> 00:51:26,083
Lamento que no le permitieran entrar
chico mayor. Lo intenté.
811
00:51:27,585 --> 00:51:30,838
No fue muy
disfraz convincente, ¿verdad?
812
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Ella debería estar en casa descansando.
813
00:51:40,890 --> 00:51:42,391
Fue idea suya.
814
00:51:47,063 --> 00:51:48,523
CATTY MEWS
815
00:51:48,606 --> 00:51:49,732
Mmm.
816
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
LECHE
817
00:51:53,569 --> 00:51:56,531
Lo siento mucho si hemos desperdiciado
su tiempo, sir William.
818
00:52:01,577 --> 00:52:02,787
Si.
819
00:52:07,708 --> 00:52:12,088
Tengo dos páginas reservadas
en la edición navideña.
820
00:52:12,171 --> 00:52:14,799
Reservado por un momento
de frivolidad festiva.
821
00:52:14,882 --> 00:52:17,301
Algo para levantar el ánimo
de nuestros lectores.
822
00:52:18,553 --> 00:52:21,764
Me gustaria que los llenaras
con gatos.
823
00:52:22,765 --> 00:52:25,726
¿Con ... gatos?
824
00:52:27,562 --> 00:52:30,398
Si. Con gatos.
825
00:52:32,400 --> 00:52:34,443
¿No crees que quizás
una variedad de perros tontos
826
00:52:34,527 --> 00:52:36,279
sería más atractivo
para sus lectores?
827
00:52:36,362 --> 00:52:37,947
He visto perros antes.
828
00:52:38,030 --> 00:52:43,160
Y tu capturas
algo del gato, Louis.
829
00:52:43,244 --> 00:52:46,372
Tal vez porque tu mismo
son un poco renegados.
830
00:52:46,455 --> 00:52:48,916
Un paria, me atrevo a decir.
831
00:52:51,335 --> 00:52:57,091
Cómo te las has arreglado para conjurar
imagenes de tal deleite
832
00:52:57,842 --> 00:53:00,011
en un momento tan oscuro ...
833
00:53:01,846 --> 00:53:03,347
No sé.
834
00:53:19,280 --> 00:53:20,448
Feliz Navidad.
835
00:53:25,244 --> 00:53:27,496
¡Noticias ilustradas de Londres!
836
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
¡Noticias ilustradas de Londres!
837
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
A través de la historia,
838
00:53:54,815 --> 00:53:57,944
los gatos han sido adorados
como dioses místicos
839
00:53:59,570 --> 00:54:03,324
y difamado como los malvados aliados
de la brujería y el pecado.
840
00:54:05,618 --> 00:54:08,871
Pero creo que eres el
primera persona en ver
841
00:54:08,955 --> 00:54:11,624
Que ellos son
de hecho ridículo.
842
00:54:14,001 --> 00:54:16,337
Son tontos y tiernos.
843
00:54:18,130 --> 00:54:19,382
Y solitario.
844
00:54:20,716 --> 00:54:22,385
Y asustado y valiente.
845
00:54:24,261 --> 00:54:25,513
Como nosotros.
846
00:54:30,351 --> 00:54:32,478
Un dia no creo
será tan peculiar
847
00:54:32,561 --> 00:54:34,772
tener un gato en la casa
como una pequeña mascota.
848
00:54:45,116 --> 00:54:47,743
Que esta pasando en eso
¿Cabecita tuya divertida?
849
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Algunas veces...
850
00:55:06,137 --> 00:55:08,431
Pienso en el dia
no estarás aquí ...
851
00:55:11,517 --> 00:55:12,685
y...
852
00:55:16,480 --> 00:55:18,065
Debo decir, Emily,
853
00:55:18,149 --> 00:55:20,234
Lo encuentro intolerablemente
difícil de imaginar.
854
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
Estaré tan solo.
855
00:55:31,078 --> 00:55:32,830
Estarás bien, Louis.
856
00:55:34,498 --> 00:55:35,833
Tendrás a Peter.
857
00:55:43,007 --> 00:55:46,635
Esta vez contigo, Emily ...
858
00:55:51,515 --> 00:55:54,643
jugando con Peter en el
por la noche, sentado junto al fuego ...
859
00:55:58,564 --> 00:56:01,150
estos han sido los mejores dias
de toda mi vida.
860
00:56:05,613 --> 00:56:08,157
No se porque es
que me resulta tan dificil
861
00:56:08,240 --> 00:56:12,078
solo estando aquí
en esta tierra, pero ...
862
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
Puedo decir con absoluta
certeza
863
00:56:15,998 --> 00:56:20,169
que lo has hecho
mucho, mucho mejor.
864
00:56:25,091 --> 00:56:27,051
Haces hermoso el mundo ...
865
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
y cálido y amable.
866
00:56:38,187 --> 00:56:41,440
Solo quería decirte, gracias
para eso antes de que sea demasiado tarde.
867
00:56:47,029 --> 00:56:49,532
No hago
el mundo hermoso, Louis.
868
00:56:52,535 --> 00:56:54,161
El mundo es bello.
869
00:56:56,872 --> 00:56:58,958
Y me has ayudado
para ver eso también.
870
00:57:03,754 --> 00:57:05,089
Solo recuerda...
871
00:57:07,591 --> 00:57:10,511
hmm, por muy difícil que sea
las cosas se ponen ...
872
00:57:13,180 --> 00:57:15,599
por mucho que sientas
como si estuvieras luchando ...
873
00:57:18,894 --> 00:57:21,021
el mundo está lleno de belleza.
874
00:57:24,608 --> 00:57:26,902
Y depende de ti
para capturarlo, Louis.
875
00:57:28,904 --> 00:57:30,072
Mirar.
876
00:57:33,075 --> 00:57:35,786
Y compartirlo
con tanta gente como puedas.
877
00:57:41,125 --> 00:57:42,626
Eres un prisma.
878
00:57:44,920 --> 00:57:47,506
A través del cual
ese rayo de vida se refracta.
879
01:00:01,223 --> 01:00:03,183
Aquí estamos.
880
01:00:03,267 --> 01:00:07,646
Un desayuno especial de Año Nuevo
para usted hoy, Sra. Wain.
881
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
No te preocupes, Peter.
882
01:00:09,606 --> 01:00:11,483
Si no lo he olvidado
sobre tus huevos.
883
01:01:37,444 --> 01:01:38,612
Gracias.
884
01:02:06,390 --> 01:02:08,225
1891
885
01:02:08,308 --> 01:02:12,187
Especial Louis Wain
en el Illustrated London News!
886
01:02:12,271 --> 01:02:15,816
¡Ven y cógelo!
¡Noticias ilustradas de Londres!
887
01:02:15,899 --> 01:02:17,776
En los años siguientes,
888
01:02:17,860 --> 01:02:20,070
Louis enterrado
el dolor de su pena
889
01:02:20,154 --> 01:02:23,323
bajo un extraordinario
cantidad de imágenes de gatos.
890
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
Casi sin darme cuenta
891
01:02:27,828 --> 01:02:30,247
el había logrado
un alarmante grado de éxito
892
01:02:30,330 --> 01:02:32,624
y completamente alterado
la actitud del público
893
01:02:32,708 --> 01:02:34,293
hacia el gato humilde.
894
01:02:34,376 --> 01:02:36,879
¡Mirar! ¡Ahi esta!
¡Louis Wain!
895
01:02:42,801 --> 01:02:45,929
Tus gatos te han ganado
muchos fans, Wain.
896
01:02:46,013 --> 01:02:47,639
Felicidades.
897
01:02:47,723 --> 01:02:50,517
El dice gracias
pero ten cuidado con el jerez.
898
01:02:50,601 --> 01:02:53,187
No te importa si trabajo
para otras personas, ¿verdad?
899
01:02:53,270 --> 01:02:55,147
Esa es la mejilla
900
01:02:55,230 --> 01:02:57,608
eso te catapultó
a la fama, muchacho.
901
01:02:57,691 --> 01:03:00,319
Oh, hemos tenido un telegrama
de la señorita Judith Shenton
902
01:03:00,402 --> 01:03:02,070
del National Cat Club.
903
01:03:02,154 --> 01:03:03,906
Están teniendo
una especie de competencia de gatos
904
01:03:03,989 --> 01:03:05,532
y te gustaría
para juzgarlo.
905
01:03:05,616 --> 01:03:07,326
Es tan maravilloso conocer
906
01:03:07,409 --> 01:03:09,161
un alma gemela, Sr. Wain.
907
01:03:09,244 --> 01:03:12,498
He escuchado incluso a la nobleza
ahora tienen gatos como mascotas.
908
01:03:12,581 --> 01:03:14,791
-Mmm.
-Y tan guapo también.
909
01:03:14,875 --> 01:03:17,878
Estoy asombrado de tu
nivel de conocimiento, realmente lo soy.
910
01:03:17,961 --> 01:03:21,215
Aunque debo admitir que no
entiende completamente tu teoría
911
01:03:21,298 --> 01:03:23,217
sobre los gatos que prefieren
para mirar al norte.
912
01:03:23,300 --> 01:03:25,594
Los gatos siempre preferirán
para mirar y caminar hacia el norte,
913
01:03:25,677 --> 01:03:27,304
especialmente a lo largo de una pared,
Tú lo notarás.
914
01:03:27,387 --> 01:03:29,014
Sus bigotes actúan
como antenas,
915
01:03:29,097 --> 01:03:31,225
atraído por los polos positivos
de la tierra.
916
01:03:31,308 --> 01:03:32,809
Las marcas del gato atigrado
están definidos
917
01:03:32,893 --> 01:03:34,811
por la electricidad
de su herencia felina.
918
01:03:34,895 --> 01:03:36,522
Este animal en particular
podría haber tenido
919
01:03:36,605 --> 01:03:39,024
una bisabuela
que fue alcanzado por un rayo,
920
01:03:39,107 --> 01:03:41,318
tan definidas son las marcas
por las líneas irregulares.
921
01:03:41,401 --> 01:03:44,530
-Fascinante.
-Electricidad. De la cabeza.
922
01:03:44,613 --> 01:03:47,115
Justo por el cuerpo
a la cola.
923
01:03:47,199 --> 01:03:49,159
Los gatos son excelentes
conductores de electricidad.
924
01:03:49,243 --> 01:03:50,702
Sus caracteristicas
ya estan cambiando
925
01:03:50,786 --> 01:03:52,663
a medida que se vuelven más domesticados
e inteligente.
926
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
Sus ojos se agrandarán
sus cabezas más grandes
927
01:03:54,414 --> 01:03:55,791
a medida que sus cerebros crecen en tamaño.
928
01:03:55,874 --> 01:03:57,209
Se volverán azules.
929
01:03:57,292 --> 01:03:59,294
Eventualmente, se pararán
sobre sus propias patas traseras
930
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
y comunícanos
en nuestro propio idioma.
931
01:04:01,088 --> 01:04:03,840
Dios mio. No tengo idea
fue tan complicado.
932
01:04:03,924 --> 01:04:05,634
Dijiste
que se volverían azules?
933
01:04:05,717 --> 01:04:08,470
-Sí. Por supuesto.
-Guau.
934
01:04:08,554 --> 01:04:11,056
Bueno, señor Wain, gracias a usted,
935
01:04:11,139 --> 01:04:13,267
nosotros los gatos
están fuera de las sombras
936
01:04:13,350 --> 01:04:15,769
y finalmente poder celebrar
En la abertura
937
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
con nuestros hijos felinos.
938
01:04:17,688 --> 01:04:19,022
Me gustaria darte las gracias.
939
01:04:19,106 --> 01:04:20,482
Oh, lo siento.
940
01:04:20,566 --> 01:04:22,150
Sí. Brazo adentro.
941
01:04:23,777 --> 01:04:26,780
El nuevo presidente
del National Cat Club.
942
01:04:26,863 --> 01:04:28,198
Es eso lo que dice?
943
01:04:29,241 --> 01:04:32,995
CLUB NACIONAL DE GATOS
DEPTFORD LONDRES
944
01:04:47,384 --> 01:04:49,678
Asumí que habías estado gastando
todo sobre lujos frívolos.
945
01:04:49,761 --> 01:04:51,179
Porque te has olvidado
sobre tu familia.
946
01:04:51,263 --> 01:04:53,432
Sin embargo, aquí estás
viviendo en la miseria y el caos!
947
01:04:53,515 --> 01:04:56,101
-¡No grites, Caroline!
-¡No estoy gritando, Claire!
948
01:04:56,184 --> 01:04:57,894
Estoy explicando
a él con fuerza.
949
01:04:57,978 --> 01:05:00,772
Ahora hay un cadáver.
Se está comiendo un halcón.
950
01:05:00,856 --> 01:05:02,357
¿A dónde se ha ido todo?
951
01:05:02,441 --> 01:05:04,860
Estamos en enorme
montos de deuda.
952
01:05:04,943 --> 01:05:06,820
Realmente está empezando a afectar
Salud de la madre.
953
01:05:06,903 --> 01:05:09,573
-¿A dónde se ha ido todo?
-No tengo derechos de autor de las imágenes.
954
01:05:10,574 --> 01:05:11,992
Ay Dios mío.
955
01:05:14,036 --> 01:05:16,246
-Oh, Dios mío, ayúdanos, por favor.
-¿Qué significa eso?
956
01:05:16,330 --> 01:05:18,540
Significa que la gente ha sido
reimprimir sus fotos
957
01:05:18,624 --> 01:05:20,667
Por todo el país
y no ha visto ni un centavo.
958
01:05:20,751 --> 01:05:23,045
Lo que explica por qué está viviendo
más bien como un cerdo.
959
01:05:23,128 --> 01:05:24,880
El hedor
es bastante insoportable.
960
01:05:24,963 --> 01:05:27,132
Algunos de los originales que tengo
intercambiado en lugar de dinero.
961
01:05:27,215 --> 01:05:28,925
Entonces, de hecho, se han convertido
962
01:05:29,009 --> 01:05:30,802
una especie de moneda
en sí mismos.
963
01:05:30,886 --> 01:05:33,680
Le di al barbero, bueno,
un puñado de gatos bailando,
964
01:05:33,764 --> 01:05:35,932
y ahora tengo cortes de pelo gratis
para el resto de mi vida.
965
01:05:36,016 --> 01:05:37,601
¡No eres un niño, Louis!
966
01:05:38,810 --> 01:05:40,312
Eres el hombre.
967
01:05:43,023 --> 01:05:44,316
Eres un hombre.
968
01:05:46,401 --> 01:05:48,487
Nuestros padres trabajaron duro
por nuestra reputación.
969
01:05:48,570 --> 01:05:50,864
Trabajaron duro para construir
una fortuna para sus hijos,
970
01:05:50,947 --> 01:05:55,452
y lo has derrochado
sobre gatos miserables!
971
01:05:55,535 --> 01:05:58,830
Y en un voluntarioso, condenado,
romance contaminado.
972
01:05:58,914 --> 01:06:01,458
Has destruido a nuestra familia
con tu egoísmo
973
01:06:01,541 --> 01:06:03,960
y continúas
con tus delirios infantiles
974
01:06:04,044 --> 01:06:05,796
que conspiran
para mantenernos a todos en la miseria.
975
01:06:05,879 --> 01:06:08,632
La indignidad que tenemos
sufrió en tus manos, Louis.
976
01:06:08,715 --> 01:06:11,134
-No lo hice a propósito.
-¿No hiciste qué a propósito?
977
01:06:11,218 --> 01:06:13,053
No te casaste
¿a propósito?
978
01:06:25,273 --> 01:06:27,609
Nadie me dijo que necesitaba
a los derechos de autor de las imágenes.
979
01:06:27,693 --> 01:06:29,778
¿Y sir William?
Debería haberte aconsejado.
980
01:06:29,861 --> 01:06:31,822
No he visto a sir william
por un tiempo.
981
01:06:31,905 --> 01:06:34,533
-Trabajo para otras personas.
-No tenemos dinero, Louis.
982
01:06:34,616 --> 01:06:36,326
Y pobre Marie ...
983
01:06:41,665 --> 01:06:42,749
¿Qué?
984
01:06:44,084 --> 01:06:45,085
¿Qué?
985
01:06:45,877 --> 01:06:47,170
Solo díselo.
986
01:06:49,923 --> 01:06:51,299
¿Lo que ha sucedido?
987
01:06:56,138 --> 01:06:57,889
Me odian, Louis.
988
01:06:57,973 --> 01:06:59,850
Están conspirando.
Me van a matar.
989
01:06:59,933 --> 01:07:02,394
-No te vamos a matar.
-¡Mentiroso!
990
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
Me van a echar
porque tuve relaciones.
991
01:07:05,564 --> 01:07:07,774
Tuve relaciones
en el cementerio.
992
01:07:08,734 --> 01:07:10,110
Y nos reímos.
993
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Solo estan celosos
porque vi el cielo.
994
01:07:15,115 --> 01:07:17,826
Y es por eso que tengo
la lepra como castigo.
995
01:07:18,744 --> 01:07:20,370
Son todas solteronas.
996
01:07:20,454 --> 01:07:23,957
Dicen que es culpa tuya.
Por la señorita Richardson.
997
01:07:25,208 --> 01:07:27,252
Pero es porque son feos
998
01:07:27,335 --> 01:07:29,671
y mienten
y trama y esquema.
999
01:07:29,755 --> 01:07:32,674
Marie, ¿por qué no
ven y quedate conmigo?
1000
01:07:32,758 --> 01:07:36,136
-Y puedes jugar con los gatos.
-No, no, no, no, gatos no.
1001
01:07:36,219 --> 01:07:38,305
Son venenosos
y tienen enfermedades.
1002
01:07:38,388 --> 01:07:40,515
Y ya tengo lepra.
1003
01:07:40,599 --> 01:07:43,185
¡Sácamelo de encima, Louis!
¡Quitamelo de encima!
1004
01:07:43,268 --> 01:07:47,147
¡Quitamelo de encima! ¡Quitamelo de encima!
1005
01:07:47,230 --> 01:07:49,483
Va a estar bien.
Estamos todos aquí para ti.
1006
01:07:49,566 --> 01:07:52,027
Después de un local
diagnóstico tentativo del médico
1007
01:07:52,110 --> 01:07:53,820
de la esquizofrenia,
1008
01:07:53,904 --> 01:07:56,281
la familia Wain había hecho
todo lo que pudieron
1009
01:07:56,364 --> 01:07:58,074
para la pobre Marie.
1010
01:07:58,158 --> 01:08:00,410
Pero Louis estaba perdido
1011
01:08:00,494 --> 01:08:03,121
y entonces fue con un viejo amigo
como consejo.
1012
01:08:03,205 --> 01:08:05,665
EL ILUSTRADO
NOTICIAS DE LONDRES
1013
01:08:05,749 --> 01:08:07,667
Tengo una serie de propiedades
1014
01:08:07,751 --> 01:08:09,711
en el pueblo
de Westgate-on-Sea.
1015
01:08:09,795 --> 01:08:11,379
Son bastante habitables
1016
01:08:11,463 --> 01:08:13,799
y eres bienvenido a quedarte allí
por el tiempo que quieras,
1017
01:08:13,882 --> 01:08:16,301
a tarifa reducida,
con una condición.
1018
01:08:17,803 --> 01:08:21,681
-Llevas a tu familia contigo.
-I...
1019
01:08:21,765 --> 01:08:23,475
Posiblemente no podría,
Sir William.
1020
01:08:24,893 --> 01:08:27,103
Especialmente después de haber estado
tan cruelmente desleal.
1021
01:08:29,815 --> 01:08:33,151
Tengo muchos ilustradores
en mis libros, señor Wain.
1022
01:08:33,235 --> 01:08:36,863
-No te hagas ilusiones.
-¿Por qué, entonces, Sir William?
1023
01:08:40,075 --> 01:08:43,995
Porque a pesar de tu
temperamento bastante irregular
1024
01:08:44,079 --> 01:08:47,666
y molestamente
debilidades peculiares,
1025
01:08:47,749 --> 01:08:50,085
en esto ocasionalmente
mundo sombrío,
1026
01:08:50,168 --> 01:08:53,004
has mostrado una resistencia
que admiro.
1027
01:08:53,088 --> 01:08:54,965
Y si debes saber
1028
01:08:55,048 --> 01:08:57,634
me has traído bastante
de alegría con tus fotos.
1029
01:08:57,717 --> 01:08:59,010
¿De gatos?
1030
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Mmm.
1031
01:09:01,388 --> 01:09:03,306
Pero no son solo gatos
¿son ellos?
1032
01:09:05,016 --> 01:09:07,102
Eres un alma valiente, Louis,
1033
01:09:07,185 --> 01:09:09,062
pero no puedes hacer todo esto
por tu cuenta.
1034
01:09:09,145 --> 01:09:12,774
Me suena a marie
necesita un cambio de escenario.
1035
01:09:12,858 --> 01:09:16,236
Ropa fresca
comida adecuada, caminatas rápidas.
1036
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
-Gracias. Justo ahí.
-Sí señor.
1037
01:09:24,828 --> 01:09:27,539
Louis!
-¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
1038
01:09:27,622 --> 01:09:31,084
-Es maravilloso, Louis.
-Bienvenido a Bendigo Lodge.
1039
01:09:31,167 --> 01:09:32,586
BENDIGO LODGE
1040
01:09:35,255 --> 01:09:37,132
Caroline, bienvenida.
1041
01:09:37,215 --> 01:09:38,758
Louis, es encantador.
1042
01:09:40,510 --> 01:09:42,888
Bienvenido a Bendigo Lodge,
Madre.
1043
01:09:42,971 --> 01:09:44,639
Oh, Bendigo.
- Bendigo.
1044
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
Es perfecto.
1045
01:10:02,824 --> 01:10:06,786
Bendícenos, oh, Señor,
por estos, tus dones,
1046
01:10:06,870 --> 01:10:09,831
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad ...
1047
01:10:09,915 --> 01:10:12,667
Bien hecho, Peter.
Les enseñas a comer.
1048
01:10:12,751 --> 01:10:15,587
Muy buenos modales. Nina, prueba
y desacelere un poco.
1049
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Eres terriblemente pequeño para ser
comiendo tanto tan rápido.
1050
01:10:17,923 --> 01:10:19,341
Pásame tu plato.
1051
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Felicie, plato.
1052
01:10:24,471 --> 01:10:27,223
Eso es todo. Bien hecho.
1053
01:10:29,309 --> 01:10:31,144
Podriamos ir
y caminar mañana,
1054
01:10:31,227 --> 01:10:33,813
usa nuestra linda ropa
y sonreír a los hombres.
1055
01:10:33,897 --> 01:10:35,941
Huirán.
- ¿Huir?
1056
01:10:36,024 --> 01:10:38,068
No quiero huir.
Acabamos de llegar.
1057
01:10:38,151 --> 01:10:40,403
Y qué
que estamos buscando, entonces?
1058
01:10:40,487 --> 01:10:42,405
Un escritor.
- Oh no.
1059
01:10:42,489 --> 01:10:44,532
Quién escribe para el periódico.
1060
01:10:44,616 --> 01:10:46,493
No. Un doctor.
1061
01:10:46,576 --> 01:10:48,578
Me gustaría el pelo oscuro.
1062
01:10:48,662 --> 01:10:50,246
Pelo oscuro.
- Rubio.
1063
01:10:50,330 --> 01:10:52,499
Oh no. Indigno de confianza.
1064
01:10:57,128 --> 01:11:00,757
Dame la almohada
Josephine!
1065
01:11:05,345 --> 01:11:08,181
Yo pienso para ti todavia
es mejor al lado de tus piernas.
1066
01:11:08,264 --> 01:11:09,516
Eso era bueno.
1067
01:11:09,599 --> 01:11:11,643
Triunfo.
Tengo otra oportunidad.
1068
01:11:12,852 --> 01:11:14,688
¿Nos desgranamos?
-
1069
01:11:18,149 --> 01:11:19,859
-Algunos platos.
-Bravo.
1070
01:11:19,943 --> 01:11:22,028
-Son un poco elegantes.
-Oh.
1071
01:11:22,112 --> 01:11:24,239
Sí, no los deje caer, por favor.
1072
01:11:24,322 --> 01:11:26,616
Felicie, viste
¿Un cuchillo mejor que este?
1073
01:11:26,700 --> 01:11:29,369
¿Por qué?
-Porque este es terrible.
1074
01:11:29,452 --> 01:11:31,246
Está bien.
1075
01:11:31,329 --> 01:11:32,914
O un sacapuntas.
1076
01:11:34,416 --> 01:11:36,334
Iré
y consigue el pastel.
1077
01:12:13,329 --> 01:12:16,207
EN EL VIVERO
CON LOUIS WAIN
1078
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
EL LOUIS WAIN
LIBRO VIVERO
1079
01:12:19,836 --> 01:12:21,921
PAPÁ GATO
LOUIS WAIN
1080
01:12:45,028 --> 01:12:46,529
Louis?
1081
01:12:50,658 --> 01:12:53,328
Todo está bien.
No hace mucho, Peter.
1082
01:12:55,330 --> 01:12:58,041
¿A dónde vamos?
1083
01:13:05,715 --> 01:13:07,801
¿A dónde vamos?
1084
01:13:09,719 --> 01:13:11,596
creo
deberíamos detenernos muy pronto.
1085
01:13:11,679 --> 01:13:14,224
¿Estás cansado?
- Estoy bastante cansado.
1086
01:13:21,272 --> 01:13:22,899
Louis?
1087
01:13:22,982 --> 01:13:24,150
-Almuerzo.
-Venir.
1088
01:13:24,234 --> 01:13:25,819
-Ven y come.
-Venir.
1089
01:13:27,946 --> 01:13:30,824
Creo que el esta intentando
para desviar la electricidad.
1090
01:13:30,907 --> 01:13:33,118
Oh, eso de nuevo.
1091
01:13:48,007 --> 01:13:49,676
Tengo miedo, Louis.
1092
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
Yo también.
1093
01:14:02,689 --> 01:14:04,774
1900
1094
01:14:04,858 --> 01:14:07,819
¡Fuera de mí! ¡Fuera de mí!
1095
01:14:07,902 --> 01:14:09,737
No, dije, ¡bájate!
1096
01:14:10,655 --> 01:14:12,365
¡Suéltame!
1097
01:14:12,448 --> 01:14:14,534
Sus hermanas
pasaron varios años más
1098
01:14:14,617 --> 01:14:17,245
sin encontrar
un solo pretendiente,
1099
01:14:17,328 --> 01:14:20,206
y a pesar de la de Sir William
pronóstico alegre,
1100
01:14:20,290 --> 01:14:22,834
Condición de Marie
no mejoró.
1101
01:14:22,917 --> 01:14:24,919
-Dr. Elphick.
-Señorita Wain.
1102
01:14:28,173 --> 01:14:31,509
Después del matrimonio catastrófico
de su único hijo,
1103
01:14:31,593 --> 01:14:33,678
el hecho de que uno
de su número
1104
01:14:33,761 --> 01:14:36,556
era ahora oficialmente
un loco delirante
1105
01:14:36,639 --> 01:14:40,018
no hizo nada para ayudar
el estatus social de la familia.
1106
01:14:40,101 --> 01:14:42,228
-Gracias doctor.
-Todo lo mejor.
1107
01:14:47,609 --> 01:14:52,447
Y luego, su gran
maestra y mejor amiga,
1108
01:14:52,530 --> 01:14:55,950
su querido y viejo Peter,
falleció.
1109
01:15:07,503 --> 01:15:10,423
Como un murciélago frenético
en un horno ardiendo,
1110
01:15:10,506 --> 01:15:14,010
El corazón de Louis estaba gritando
lío de aleteo.
1111
01:15:14,093 --> 01:15:16,930
Lloró sin cesar
por muchos años,
1112
01:15:17,013 --> 01:15:18,932
pero al mismo tiempo,
1113
01:15:19,015 --> 01:15:22,518
fue alcanzado por un
extraordinario nuevo descubrimiento,
1114
01:15:23,770 --> 01:15:25,939
que cuanto mas intensamente
él sufrió,
1115
01:15:26,022 --> 01:15:28,775
la mas hermosa
su trabajo se convirtió.
1116
01:15:28,858 --> 01:15:31,152
Se dió cuenta
que los recuerdos que aun guardaba
1117
01:15:31,236 --> 01:15:34,155
de su querida esposa, Emily,
y querido Peter
1118
01:15:34,239 --> 01:15:36,074
se había convertido
conductores poderosos
1119
01:15:36,157 --> 01:15:39,661
de esa misteriosa electricidad
en la atmósfera
1120
01:15:39,744 --> 01:15:42,538
que tenía hasta ahora
no ha podido aprovechar.
1121
01:16:46,811 --> 01:16:48,438
-¿Señor Wain?
- ¿Mmm?
1122
01:16:48,521 --> 01:16:50,606
¿Eres consciente de la razón?
¿Me han convocado?
1123
01:16:50,690 --> 01:16:52,150
Asumo que es para informarnos
1124
01:16:52,233 --> 01:16:54,068
sobre cómo le está yendo a Marie
en el asilo.
1125
01:16:54,152 --> 01:16:56,779
Eso o realizar un estudio sobre
la evolución neuronal de mis gatos.
1126
01:16:56,863 --> 01:16:59,907
Bridget ya está a mitad de camino
para hablar. ¿No es así, Bridget?
1127
01:16:59,991 --> 01:17:03,453
Me temo que no, Sr. Wain.
Aunque ya que preguntas
1128
01:17:03,536 --> 01:17:05,580
Marie parece ser
lidiando mucho mejor últimamente.
1129
01:17:05,663 --> 01:17:07,206
Me alegro mucho
escucharlo.
1130
01:17:07,290 --> 01:17:09,042
he estado trabajando
en una patente psiquiátrica
1131
01:17:09,125 --> 01:17:10,752
que quise mostrarte.
1132
01:17:10,835 --> 01:17:13,212
-Es para un traje eléctrico.
-¿Un traje eléctrico?
1133
01:17:13,296 --> 01:17:15,298
Traje de cuerpo entero.
Fabricado en cobre y acero sedoso.
1134
01:17:15,381 --> 01:17:17,300
Adjunto a un gran
motor mecanico
1135
01:17:17,383 --> 01:17:18,968
que transmite
una corriente positiva
1136
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
a través del sistema nervioso
y en el cerebro,
1137
01:17:21,054 --> 01:17:22,680
curando así al paciente
de todos los pensamientos dañinos
1138
01:17:22,764 --> 01:17:24,349
y erradicar
sus locuras por completo.
1139
01:17:24,432 --> 01:17:26,100
Te importaría
para echarle un vistazo?
1140
01:17:26,184 --> 01:17:28,686
-No, gracias, Sr. Wain.
-Es una pena.
1141
01:17:28,770 --> 01:17:30,396
Creo que hay
una probabilidad muy alta
1142
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
que podría curar a Marie
enteramente de su enfermedad.
1143
01:17:34,817 --> 01:17:36,778
Me han llamado aquí, Sr. Wain,
1144
01:17:36,861 --> 01:17:39,822
porque tu hermana Caroline
se preocupa por su salud.
1145
01:17:39,906 --> 01:17:42,367
¿Mi salud? ¿Por qué estaría ella?
preocupado por mi salud?
1146
01:17:42,450 --> 01:17:44,702
No es solo caroline
quien está preocupado, Louis.
1147
01:17:44,786 --> 01:17:46,579
Entiendo que eres
¿Está planeando un viaje, Sr. Wain?
1148
01:17:46,662 --> 01:17:48,331
En efecto. he enviado
1149
01:17:48,414 --> 01:17:50,416
algunas misivas coloridas
a varias publicaciones,
1150
01:17:50,500 --> 01:17:51,918
incluyendo algunos ejemplos nuevos.
1151
01:17:52,001 --> 01:17:54,128
Más eléctricamente
muestreos influenciados.
1152
01:17:54,212 --> 01:17:57,173
Estoy feliz de decir
el gran William Hearst
1153
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
del estadounidense de Nueva York
me ha ofrecido un puesto de tiempo completo
1154
01:17:59,967 --> 01:18:01,886
como su dibujante
a una tarifa considerable.
1155
01:18:01,969 --> 01:18:04,722
Por qué tienes que ir
¿hacia New York? Esta muy lejos.
1156
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
Más de 3,000 millas.
1157
01:18:06,432 --> 01:18:08,351
Porque como tu eres
todos tan ansiosos por recordarme,
1158
01:18:08,434 --> 01:18:09,977
nos faltan fondos
al minuto.
1159
01:18:10,061 --> 01:18:12,438
Esta no es nuestra casa.
Estamos endeudados.
1160
01:18:12,522 --> 01:18:14,065
Y por una variedad de razones
1161
01:18:14,148 --> 01:18:15,817
que estamos muy bien
familiarizado con,
1162
01:18:15,900 --> 01:18:19,320
mi trabajo es actualmente
de poco valor en estas costas.
1163
01:18:19,404 --> 01:18:21,364
Y lo que es más,
la gente de America
1164
01:18:21,447 --> 01:18:23,825
están a años luz de distancia
en su actitud hacia los gatos.
1165
01:18:23,908 --> 01:18:25,535
Supongo que has estado leyendo
sobre Roosevelt
1166
01:18:25,618 --> 01:18:27,703
y su pacto de caballeros
con la gente de Japón.
1167
01:18:27,787 --> 01:18:29,080
Niños japoneses
ahora será enseñado
1168
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
en la misma escuela
como sus compatriotas estadounidenses
1169
01:18:31,124 --> 01:18:32,750
y sus padres inmigrantes
puede vagar libremente
1170
01:18:32,834 --> 01:18:34,877
en las calles de america,
pero pueden sus gatos?
1171
01:18:34,961 --> 01:18:37,213
He ayudado a este pais
mucho en este sentido.
1172
01:18:37,296 --> 01:18:39,006
Ahora debo ayudar
los gatos de América.
1173
01:18:39,090 --> 01:18:41,217
Para bien o para mal,
Dr. Elphick, soy un prisma
1174
01:18:41,300 --> 01:18:43,386
y un embudo transformador
para electricidad negativa.
1175
01:18:43,469 --> 01:18:44,720
En estos tiempos tumultuosos,
1176
01:18:44,804 --> 01:18:46,431
Quiero hacer la gente
de la sonrisa de América.
1177
01:18:46,514 --> 01:18:48,057
Nunca he visto a un americano
sonríe en mi vida.
1178
01:18:48,141 --> 01:18:49,475
Nunca has visto
un americano.
1179
01:18:49,559 --> 01:18:50,768
Es hora de cambiar eso.
1180
01:18:50,852 --> 01:18:52,186
La única razón
que estas aqui
1181
01:18:52,270 --> 01:18:53,688
es mi hermana te ha convocado
1182
01:18:53,771 --> 01:18:55,189
porque ella es
extremadamente celoso
1183
01:18:55,273 --> 01:18:56,941
y ha sido
desde que tenía 12 años
1184
01:18:57,024 --> 01:18:59,610
y haré cualquier cosa para prevenir
yo alcanzando todo mi potencial.
1185
01:19:01,404 --> 01:19:05,283
Sr. Wain, no hay duda
que estás delirando.
1186
01:19:05,366 --> 01:19:07,034
Pero meras ilusiones
de grandeza
1187
01:19:07,118 --> 01:19:09,412
no son razón suficiente
para internarte en el hospital.
1188
01:19:09,495 --> 01:19:12,957
Yo recomendaría encarecidamente
en contra de su viaje a Nueva York.
1189
01:19:13,040 --> 01:19:14,834
Te sugiero que te quedes aquí
descansar,
1190
01:19:14,917 --> 01:19:16,586
ganar un poco de perspectiva
1191
01:19:16,669 --> 01:19:19,130
antes de proceder al
próximo capítulo de tu vida.
1192
01:19:19,213 --> 01:19:20,840
Pero ultimamente,
la decisión es tuya.
1193
01:19:37,231 --> 01:19:40,234
Puedes huir
de tu familia, Louis.
1194
01:19:42,069 --> 01:19:44,322
No puedes huir
de tu dolor.
1195
01:19:47,158 --> 01:19:48,951
Te sigue.
1196
01:19:50,369 --> 01:19:52,705
Como una sombra violenta.
1197
01:20:01,255 --> 01:20:05,843
1907
1198
01:20:16,479 --> 01:20:18,397
Usted, señor, parece
como el tipo de hombre
1199
01:20:18,481 --> 01:20:20,107
quien quiere mantenerse al día
con los tiempos.
1200
01:20:20,191 --> 01:20:21,817
Los New York Times.
1201
01:20:49,512 --> 01:20:51,055
Chateau Guiraud.
Apresúrate.
1202
01:20:51,138 --> 01:20:52,223
Sí, señor, sí.
1203
01:20:52,306 --> 01:20:54,225
Al llegar
en Nueva York,
1204
01:20:54,308 --> 01:20:56,894
Louis fue golpeado de inmediato
por una diferencia palpable
1205
01:20:56,978 --> 01:20:59,647
en el contenido material
de la atmósfera.
1206
01:20:59,730 --> 01:21:02,233
Estaba claro
que esta era una ciudad
1207
01:21:02,316 --> 01:21:04,860
con un enorme exceso
de energía eléctrica.
1208
01:21:04,944 --> 01:21:06,612
Consigue esas bebidas
a la mesa nueve ahora.
1209
01:21:06,696 --> 01:21:07,697
Sí señor.
1210
01:21:08,990 --> 01:21:11,450
Todo aficionado a los gatos sabe
el gato no ama nada más
1211
01:21:11,534 --> 01:21:13,411
que sentarse
en un trozo de papel marrón.
1212
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
Los gatos son conscientes de los peligros
de reumatismo eléctrico,
1213
01:21:16,581 --> 01:21:18,916
y por supuesto si alguna vez necesitas
castigar a un gato,
1214
01:21:19,000 --> 01:21:21,627
podrías arrugar el papel
para hacer el sonido del trueno.
1215
01:21:21,711 --> 01:21:24,255
-¿Los gatos tienen reumatismo?
-Sí, por supuesto, señorita Simmonds.
1216
01:21:24,338 --> 01:21:28,759
Sr. Wain, hemos estado mostrando
sus fotos de gatos a nuestro personal.
1217
01:21:28,843 --> 01:21:31,220
Se han estado riendo.
Han estado sonriendo.
1218
01:21:31,304 --> 01:21:33,222
Díselo, Alicia.
Dile que no miento.
1219
01:21:33,306 --> 01:21:36,225
Uno de nuestros mecanógrafos, tomó
algunas de tus fotos para sus hijos
1220
01:21:36,309 --> 01:21:38,561
y ella dijo que
ellos estaban corriendo
1221
01:21:38,644 --> 01:21:41,188
de rodillas y manos,
pretendiendo ser gatos.
1222
01:21:41,272 --> 01:21:43,941
¡Fingiendo ser gatos!
¡Que lindo!
1223
01:21:44,025 --> 01:21:47,028
Y pidiendo tener gatos
por su cumpleaños.
1224
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
Te sacaremos ahí fuera.
Eres una personalidad.
1225
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
¿No dirías, Alicia, cariño?
Eres el Sr. Gato.
1226
01:21:53,701 --> 01:21:55,411
-Eres el Hombre Gato.
- Hombre gato.
1227
01:21:55,494 --> 01:21:57,830
-Él es el Hombre Gato.
-Hombre gato.
1228
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
Creo que tiene
un cierto timbre.
1229
01:22:01,667 --> 01:22:04,128
Pero me gusta Louis Wain.
1230
01:22:05,212 --> 01:22:07,340
Creo que tiene
un cierto tono también.
1231
01:22:10,176 --> 01:22:12,094
Puedo hacerte una pregunta,
Sr. Wain?
1232
01:22:13,137 --> 01:22:14,597
¿Por qué gatos?
1233
01:22:32,448 --> 01:22:34,533
Solo recuerda,
1234
01:22:34,617 --> 01:22:36,452
por muy difíciles que se pongan las cosas,
1235
01:22:36,535 --> 01:22:39,163
por mucho que sientas
como si estuvieras luchando ...
1236
01:22:40,289 --> 01:22:42,625
el mundo está lleno de belleza.
1237
01:22:44,210 --> 01:22:46,462
Y depende de ti
para capturarlo, Louis.
1238
01:22:47,755 --> 01:22:49,632
Mirar.
1239
01:22:49,715 --> 01:22:52,635
Y compartirlo
con tanta gente como puedas.
1240
01:23:06,649 --> 01:23:08,192
¿Está bien, Sr. Wain?
1241
01:23:09,610 --> 01:23:12,196
Sus susurros vienen
en el frondoso cosquilleo del viento,
1242
01:23:12,279 --> 01:23:16,409
o el crujido húmedo
de la lluvia eléctrica.
1243
01:23:16,492 --> 01:23:18,661
Y por la noche, giro el dial
de la radio,
1244
01:23:18,744 --> 01:23:21,330
esperando captar pistas
en la electricidad atmosférica
1245
01:23:21,414 --> 01:23:23,165
que viene de la otra vida.
1246
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Como continuar
con esta cruzada?
1247
01:23:26,210 --> 01:23:29,171
Porque era Emily
quien me enseñó primero
1248
01:23:29,255 --> 01:23:31,048
la verdadera naturaleza de los gatos.
1249
01:23:32,174 --> 01:23:33,801
El verdadero valor de los gatos.
1250
01:23:33,884 --> 01:23:35,469
Es solo
a través de la comprensión de los gatos,
1251
01:23:35,553 --> 01:23:37,304
cómo se les malinterpreta
y maltratado,
1252
01:23:37,388 --> 01:23:39,473
por ninguna otra razón
que el simple prejuicio ciego,
1253
01:23:39,557 --> 01:23:42,309
que llegué a entender
seres humanos.
1254
01:23:43,644 --> 01:23:46,856
Cómo estamos todos corrompidos
por una asquerosa forma de electricidad.
1255
01:23:46,939 --> 01:23:48,899
Y es solo
a través del trabajo
1256
01:23:48,983 --> 01:23:51,026
de los que tienen
el regalo transformador
1257
01:23:51,110 --> 01:23:53,654
que podemos derrotarlo.
1258
01:23:53,738 --> 01:23:57,324
Sin cambio, estamos
una especie caída sin futuro,
1259
01:23:57,408 --> 01:24:00,745
un animal cuyo único instinto
es destruir!
1260
01:24:01,871 --> 01:24:03,622
Querido Louis.
1261
01:24:03,706 --> 01:24:07,710
Después de un largo y valiente
luchar con la influenza,
1262
01:24:07,793 --> 01:24:11,005
nuestra madre falleció
a las 11:36 de esta mañana.
1263
01:24:13,507 --> 01:24:17,219
Incluso en sus últimas semanas,
ella vivía a su propio ritmo,
1264
01:24:17,303 --> 01:24:19,764
y nos obsequió
con historias de nuestro padre
1265
01:24:19,847 --> 01:24:22,308
y su tiempo juntos
como jóvenes amantes en Londres.
1266
01:24:23,642 --> 01:24:27,271
Ella habló de lo cariñosamente
ella te había extrañado
1267
01:24:27,354 --> 01:24:29,815
pero entendido
que te habías ido de viaje
1268
01:24:29,899 --> 01:24:32,485
por el bien de la familia.
1269
01:24:32,568 --> 01:24:35,404
No habia compartido con ella
la verdad sobre nuestras finanzas.
1270
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
Pero, Louis,
Te estoy escribiendo ahora
1271
01:24:40,409 --> 01:24:42,703
porque te quiero
venir a casa.
1272
01:24:44,330 --> 01:24:46,290
Sé que hemos tenido
nuestras diferencias,
1273
01:24:46,373 --> 01:24:48,000
pero nos estamos volviendo viejos.
1274
01:24:50,002 --> 01:24:53,547
Y has estado demasiado lejos
por mucho tiempo.
1275
01:24:53,631 --> 01:24:55,299
Maullar. Jajaja.
1276
01:24:55,382 --> 01:24:57,718
Tu hermana, Caroline.
1277
01:24:57,802 --> 01:24:59,303
Es gracioso. Es gracioso.
1278
01:25:26,038 --> 01:25:28,082
¿Hola?
1279
01:25:28,165 --> 01:25:30,626
¡Déjame salir!
1280
01:25:30,709 --> 01:25:32,878
¡No es seguro!
1281
01:25:49,019 --> 01:25:51,939
¡Ayudar! Estamos ... ¡Nos estamos hundiendo!
¡Nos hundimos!
1282
01:25:52,022 --> 01:25:54,149
¡Ayudame por favor!
1283
01:25:54,233 --> 01:25:59,238
¡Por favor, ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1284
01:25:59,321 --> 01:26:01,448
¡Por favor! ¡Por favor!
1285
01:26:01,532 --> 01:26:03,617
¡Momia! ¡Papito!
1286
01:26:03,701 --> 01:26:07,997
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1287
01:26:08,080 --> 01:26:10,082
¡Ayúdame!
1288
01:26:22,511 --> 01:26:23,596
Solo recuerda...
1289
01:26:38,444 --> 01:26:40,112
Solo recuerda...
1290
01:26:41,113 --> 01:26:42,740
¡Momia!
1291
01:26:44,241 --> 01:26:45,659
¡Papito!
1292
01:26:48,454 --> 01:26:52,499
¡Ayúdame! ¡Por favor!
1293
01:26:54,168 --> 01:26:57,713
¡Me estoy ahogando!
1294
01:27:08,641 --> 01:27:13,729
1914
1295
01:27:43,175 --> 01:27:45,260
Estarías disculpado por esperar
1296
01:27:45,344 --> 01:27:49,223
que aquí es donde el señor Wain
las fortunas cambiarían.
1297
01:27:49,306 --> 01:27:53,268
Pero, ay, unos años
después de la muerte de su madre,
1298
01:27:53,352 --> 01:27:57,189
la pobre Marie también fue llevada
por la temida influenza.
1299
01:27:59,066 --> 01:28:01,694
Mientras el corazón crujiente
de su amigo y mentor,
1300
01:28:01,777 --> 01:28:03,904
el generoso
Sir William Ingram,
1301
01:28:03,988 --> 01:28:06,448
finalmente cedió a su gota.
1302
01:28:07,658 --> 01:28:09,535
Louis había continuado
para mostrar
1303
01:28:09,618 --> 01:28:11,829
una lamentable falta
de perspicacia financiera,
1304
01:28:11,912 --> 01:28:13,872
y la familia se hundió
cada vez mas profundo
1305
01:28:13,956 --> 01:28:15,916
en las arenas movedizas
de sus deudas.
1306
01:28:20,838 --> 01:28:23,257
Y luego,
al intentar un día
1307
01:28:23,340 --> 01:28:25,300
desmontar
desde un ómnibus en movimiento,
1308
01:28:25,384 --> 01:28:28,637
se cayó de cabeza
en un coma profundo
1309
01:28:28,721 --> 01:28:32,307
y vi una visión
del año 1999.
1310
01:28:47,531 --> 01:28:50,534
Para sorpresa de todos,
sus afortunados gatos futuristas
1311
01:28:50,617 --> 01:28:52,369
fueron un gran éxito
1312
01:28:52,453 --> 01:28:55,581
y se hicieron pedidos
en toda Europa.
1313
01:28:55,664 --> 01:28:57,166
Pero al mismo tiempo,
1314
01:28:57,249 --> 01:28:59,460
electricidad negativa
Al rededor del mundo
1315
01:28:59,543 --> 01:29:01,587
había subido a un nivel crítico
1316
01:29:01,670 --> 01:29:04,506
y tensiones militares
ampollado en un estado de guerra.
1317
01:29:08,093 --> 01:29:10,763
Había trabajado incansablemente
durante varios meses,
1318
01:29:10,846 --> 01:29:13,265
pero casi toda su carga
fue destruido
1319
01:29:13,348 --> 01:29:16,143
por un submarino alemán
en el Mar del Norte.
1320
01:29:16,226 --> 01:29:18,145
Un número
de los buques de carga británicos
1321
01:29:18,228 --> 01:29:20,147
han sido hundidos
por submarinos alemanes,
1322
01:29:20,230 --> 01:29:22,191
dejando miles de libras
valor de la mercancía
1323
01:29:22,274 --> 01:29:24,818
descansar en el fondo
del Mar del Norte.
1324
01:29:24,902 --> 01:29:26,945
Los informes iniciales implican
que estos vasos
1325
01:29:27,029 --> 01:29:28,864
quedaron atrapados en un fuego cruzado ...
1326
01:30:01,605 --> 01:30:02,689
Louis?
1327
01:30:06,860 --> 01:30:08,904
A Caroline le gustaría verte.
1328
01:30:16,537 --> 01:30:19,373
Louis, siéntate.
1329
01:30:39,101 --> 01:30:40,811
Quiero que sepas que...
1330
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
quiero que sepas
que estoy muy orgulloso de ti.
1331
01:31:10,674 --> 01:31:12,968
Shh. Shh.
1332
01:31:17,014 --> 01:31:19,349
¡Suficiente!
Louis, ¡suficiente!
1333
01:31:22,477 --> 01:31:23,604
Louis!
1334
01:31:28,483 --> 01:31:30,402
¡Detente, Louis, por favor!
¡Cálmate!
1335
01:31:30,485 --> 01:31:33,614
Louis! Louis!
Louis! ¡Para!
1336
01:31:36,658 --> 01:31:40,037
Los gatos han sido
adorados como dioses místicos
1337
01:31:41,788 --> 01:31:45,375
y difamado como los malvados aliados
de la brujería y el pecado.
1338
01:31:47,794 --> 01:31:51,048
Pero creo que eres
la primera persona en ver
1339
01:31:51,131 --> 01:31:53,717
Que ellos son
de hecho ridículo.
1340
01:31:55,969 --> 01:31:58,722
Son tontos y tiernos.
1341
01:32:00,140 --> 01:32:01,433
Y solitario.
1342
01:32:02,643 --> 01:32:04,728
Asustado y valiente.
1343
01:32:06,146 --> 01:32:07,731
Como nosotros.
1344
01:32:15,447 --> 01:32:18,200
Que esta pasando en eso
¿Cabecita tuya divertida?
1345
01:33:28,854 --> 01:33:30,355
Mucho mejor.
1346
01:33:31,898 --> 01:33:33,984
Haces hermoso el mundo.
1347
01:33:35,569 --> 01:33:38,071
Y cálido. Y amable.
1348
01:33:39,740 --> 01:33:42,909
Solo quería decirte, gracias
para eso antes de que sea demasiado tarde.
1349
01:33:45,620 --> 01:33:48,415
No hago
el mundo hermoso, Louis.
1350
01:33:51,251 --> 01:33:52,836
El mundo es bello.
1351
01:33:55,589 --> 01:33:57,716
Y me has ayudado
para ver eso también.
1352
01:34:04,181 --> 01:34:09,061
Te llevare a
lo que llamamos la sala de los pobres.
1353
01:34:09,144 --> 01:34:13,065
Porque, um ... Bueno,
por obvias razones.
1354
01:34:13,148 --> 01:34:16,068
Te lo aseguro, los pacientes
están atendidos
1355
01:34:16,151 --> 01:34:18,153
en una perfecta
de manera profesional.
1356
01:34:18,236 --> 01:34:19,738
1925
1357
01:34:19,821 --> 01:34:23,033
Espero que reportes
favorablemente
1358
01:34:23,116 --> 01:34:25,327
de vuelta al comité
te ofreces como voluntario?
1359
01:34:25,410 --> 01:34:28,538
Estoy aqui para evaluar el bienestar
de sus pacientes, Dr. Cooke,
1360
01:34:28,622 --> 01:34:30,290
y la carrera
de su hospital.
1361
01:34:30,374 --> 01:34:32,834
No solo en nombre
de mis compañeros miembros del comité
1362
01:34:32,918 --> 01:34:34,836
pero en nombre
del gobierno.
1363
01:34:34,920 --> 01:34:37,672
Así que informaré
1364
01:34:37,756 --> 01:34:41,009
-según lo que encuentro.
-En efecto.
1365
01:34:41,093 --> 01:34:44,054
Cual es la longitud media
de quedarse aquí en Springfield?
1366
01:34:44,137 --> 01:34:48,183
Has tenido mucho exito
con sacar pacientes?
1367
01:34:48,266 --> 01:34:50,310
Hemos tenido algunos éxitos.
1368
01:34:50,394 --> 01:34:52,687
Pero depende en parte
sobre la voluntad del paciente
1369
01:34:52,771 --> 01:34:54,398
cooperar.
1370
01:34:54,481 --> 01:34:56,900
Y como puedes imaginar
Señor jinete,
1371
01:34:56,983 --> 01:34:59,778
que varía ampliamente
de persona a persona.
1372
01:35:01,488 --> 01:35:03,156
Louis Wain.
1373
01:35:03,240 --> 01:35:07,911
Si. Este es el Sr. Louis Wain.
1374
01:35:09,287 --> 01:35:12,582
Tal vez recuerdes su más bien
imagenes de gatos con encanto
1375
01:35:12,666 --> 01:35:15,502
de todos esos años atrás.
1376
01:35:18,171 --> 01:35:19,923
¿Cómo está, Sr. Wain?
1377
01:35:24,177 --> 01:35:26,972
Soy, eh ... Soy yo.
1378
01:35:29,099 --> 01:35:32,602
Dan Rider. Nos conocimos en el tren
de regreso de Andover.
1379
01:35:32,686 --> 01:35:36,982
Tuve mi...
el Pomerania de mi hermana conmigo.
1380
01:35:38,150 --> 01:35:39,443
Cleopatra.
1381
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
¿Cleopatra?
1382
01:35:43,405 --> 01:35:44,489
Si.
1383
01:35:52,998 --> 01:35:55,167
No tenía idea de que estabas
un paciente aquí, Sr. Wain.
1384
01:35:55,250 --> 01:35:57,586
El es, me temo,
bastante loco.
1385
01:35:57,669 --> 01:36:00,464
Uh, pero hacemos nuestro mejor esfuerzo
para cuidarlo.
1386
01:36:01,715 --> 01:36:05,051
Muy triste, ¿no es así, señor Rider?
1387
01:36:05,135 --> 01:36:07,137
Parece casi por completo
1388
01:36:07,220 --> 01:36:09,222
haber perdido el control
en su oficio.
1389
01:36:16,354 --> 01:36:18,190
¿Le gusta estar aquí, Sr. Wain?
1390
01:36:21,693 --> 01:36:23,361
No hay gatos.
1391
01:36:25,780 --> 01:36:29,409
No puedo ver ... afuera.
1392
01:36:32,454 --> 01:36:35,290
Oh. Eso debe ser
Bastante difícil
1393
01:36:35,373 --> 01:36:38,168
para alguien como tu,
Sr. Wain,
1394
01:36:38,251 --> 01:36:41,463
quien ha pasado toda su vida
examinando el mundo,
1395
01:36:41,546 --> 01:36:45,300
de repente para no verlo.
1396
01:37:10,742 --> 01:37:12,911
He fallado.
1397
01:37:16,331 --> 01:37:17,499
He...
1398
01:37:19,751 --> 01:37:24,589
Le he fallado, señor Rider.
1399
01:37:26,132 --> 01:37:28,343
No creo que hayas fallado
Señor Wain ...
1400
01:37:29,302 --> 01:37:31,054
por lo que has estado diciendo.
1401
01:37:36,226 --> 01:37:38,979
Porque piensas
Emily te quería
1402
01:37:39,062 --> 01:37:41,356
seguir pintando cuadros,
Sr. Wain?
1403
01:37:44,150 --> 01:37:46,152
Ayudar a la gente.
1404
01:37:48,738 --> 01:37:50,240
Para mostrárselos.
1405
01:37:51,032 --> 01:37:52,993
Quizás.
1406
01:37:53,076 --> 01:37:55,287
Y no hay duda
que has hecho eso.
1407
01:37:56,538 --> 01:37:59,374
Pero tengo un poco
teoría diferente.
1408
01:38:04,504 --> 01:38:08,341
Creo que ella te quería
seguir pintando
1409
01:38:11,011 --> 01:38:12,846
para que no estuvieras solo.
1410
01:38:22,564 --> 01:38:27,569
Cuando pintas, señor Wain,
te conectas con otras personas
1411
01:38:27,652 --> 01:38:30,322
y les das
un pedazo de ti mismo
1412
01:38:30,405 --> 01:38:35,702
pero ... ellos también son
conectando contigo.
1413
01:38:38,288 --> 01:38:42,250
Y esa electricidad
que usted describe ...
1414
01:38:45,420 --> 01:38:47,714
que sentiste
en presencia de Emily,
1415
01:38:49,341 --> 01:38:51,509
A eso lo llamaría amor, Sr. Wain.
1416
01:38:57,140 --> 01:38:58,850
Y eso sigue aquí.
1417
01:39:16,076 --> 01:39:18,286
Con la ayuda
de las hermanas Wain,
1418
01:39:18,370 --> 01:39:21,081
el valiente Mr Rider
decidió iniciar un fondo
1419
01:39:21,164 --> 01:39:22,791
en apoyo de Louis
1420
01:39:22,874 --> 01:39:24,834
y recaudar suficiente dinero
para moverlo
1421
01:39:24,918 --> 01:39:27,504
a un mucho mas comodo
hospital en el campo,
1422
01:39:27,587 --> 01:39:29,339
donde permitieron
sus pacientes
1423
01:39:29,422 --> 01:39:31,132
tener gatos para su comodidad.
1424
01:39:32,300 --> 01:39:34,302
Se unieron
por entusiastas de Wain
1425
01:39:34,386 --> 01:39:35,845
arriba y abajo del país
1426
01:39:35,929 --> 01:39:37,639
e incluso recibi la ayuda
1427
01:39:37,722 --> 01:39:39,724
de algunos fans más influyentes,
1428
01:39:39,808 --> 01:39:42,519
como el renombrado
autor HG Wells,
1429
01:39:42,602 --> 01:39:44,437
quien hizo un alegato nacional
1430
01:39:44,521 --> 01:39:46,856
de parte de
del fondo Louis Wain.
1431
01:39:46,940 --> 01:39:51,111
El artista Louis Wain
hizo suyo el gato.
1432
01:39:51,194 --> 01:39:54,030
Inventó un estilo de gato.
1433
01:39:54,114 --> 01:39:56,074
Una sociedad de gatos.
1434
01:39:56,157 --> 01:39:59,452
Todo un mundo de gatos.
1435
01:39:59,536 --> 01:40:03,123
Gatos que no miran y viven
como los gatos Louis Wain
1436
01:40:03,206 --> 01:40:05,542
se avergüenzan de sí mismos.
1437
01:40:05,625 --> 01:40:07,168
Pero ahora,
1438
01:40:08,628 --> 01:40:12,132
mientras se acerca
el final de su propia vida,
1439
01:40:12,215 --> 01:40:16,052
Mr Wain y sus hermanas
requieren desesperadamente
1440
01:40:16,136 --> 01:40:18,638
la ayuda mas generosa
de los amantes de los gatos
1441
01:40:18,722 --> 01:40:21,683
y pensar correctamente
gente en todos lados.
1442
01:40:21,766 --> 01:40:26,187
CONTRIBUYE AL
FONDO LOUIS WAIN
1443
01:40:27,147 --> 01:40:29,107
Para Louis Wain,
1444
01:40:29,190 --> 01:40:31,735
la electricidad no era solo
algo que usamos
1445
01:40:31,818 --> 01:40:35,405
hacer tostadas o al poder
una bombilla en el baño.
1446
01:40:35,488 --> 01:40:37,323
Era algo mas grande
1447
01:40:37,407 --> 01:40:39,826
algo tan extraordinario
y extraño
1448
01:40:39,909 --> 01:40:43,329
que la mente humana apenas
capaz incluso de comprenderlo.
1449
01:40:44,664 --> 01:40:48,293
Una fuerza elemental misteriosa
que en alguna ocasión,
1450
01:40:48,376 --> 01:40:51,379
él podía sentirse reluciente
en el éter,
1451
01:40:51,463 --> 01:40:54,174
y la llave de todo
de lo mas profundo de la vida
1452
01:40:54,257 --> 01:40:56,259
y secretos alarmantes.
1453
01:44:11,037 --> 01:44:12,372
Mirar.
111095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
