Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,159 --> 00:00:04,679
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,280
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:09,599
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,160
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,920
♪ If you really do ♪
6
00:00:13,080 --> 00:00:16,560
♪ I can goaround the world with you ♪
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,960
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:20,119 --> 00:00:23,199
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,400 --> 00:00:26,480
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:32,640 --> 00:00:33,880
[Stanley] [hums]
12
00:00:34,440 --> 00:00:35,320
Wow!
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
-Yeah!
-Hey!
14
00:00:37,199 --> 00:00:39,359
-Oopsie!
-You'll never believe it.
15
00:00:39,640 --> 00:00:43,680
In Malaysia, they just spotted
the Rajah Brooke Butterfly!
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
The Ra--whatterfly?
17
00:00:46,160 --> 00:00:47,040
This one!
18
00:00:47,199 --> 00:00:49,079
Wow! It's huge!
19
00:00:49,239 --> 00:00:52,079
That butterfly
gets an ooh and an ahh.
20
00:00:52,239 --> 00:00:54,319
Plus and extra ooh.
21
00:00:54,480 --> 00:00:57,760
It is beautiful.
And super rare in the wild!
22
00:00:57,919 --> 00:00:59,279
But the best part...
23
00:00:59,599 --> 00:01:00,479
Look!
24
00:01:00,559 --> 00:01:02,599
It's the only butterfly missing
25
00:01:02,760 --> 00:01:05,360
from my Explorer's Club
photo collection!
26
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
And if I get this last picture,
I get
27
00:01:08,240 --> 00:01:10,200
the Butterfly Badge!
28
00:01:10,360 --> 00:01:13,400
Wow!
What an amazing album, Ollie.
29
00:01:13,679 --> 00:01:14,999
Hey! Be careful!
30
00:01:15,080 --> 00:01:15,960
Sorry!
31
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
But guess what?
32
00:01:17,320 --> 00:01:19,880
I'm having
a butterfly brainstorm!
33
00:01:20,039 --> 00:01:21,439
Let's go to Malaysia,
34
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
and get a photo
with the whatterfly.
35
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
It would be great
to get my Butterfly Badge.
36
00:01:26,440 --> 00:01:28,560
No one
has ever gotten one before!
37
00:01:28,720 --> 00:01:29,640
Then, come on!
38
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
I'll get
your butterfly binoculars.
39
00:01:32,320 --> 00:01:33,320
No!
40
00:01:33,399 --> 00:01:34,279
Hi-yah!
41
00:01:35,479 --> 00:01:36,359
Hum.
42
00:01:36,440 --> 00:01:37,960
Oh, right...
43
00:01:38,360 --> 00:01:39,320
Finger paint!
44
00:01:39,479 --> 00:01:40,639
Thanks, Stanley.
45
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
My binoculars
are really important to me.
46
00:01:43,560 --> 00:01:44,880
And my hat.
47
00:01:44,960 --> 00:01:45,800
[Ollie] Hmm.
48
00:01:45,960 --> 00:01:47,520
Maybe we shouldn't go.
49
00:01:47,600 --> 00:01:48,480
Too risky.
50
00:01:48,559 --> 00:01:49,919
Don't worry, Ollie.
51
00:01:50,000 --> 00:01:53,400
If you want to get this picture,
I will personally volunteer
52
00:01:53,479 --> 00:01:56,279
to be the bodyguard
for your binoculars!
53
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
Hahh!
54
00:01:58,080 --> 00:02:00,200
Haaaah! Hm.
55
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
Really? Then you know what?
56
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
Let's do it!
57
00:02:05,800 --> 00:02:07,160
Let's go to Malaysia!
58
00:02:07,320 --> 00:02:10,240
Yay! Whatterfly, here we come!
59
00:02:10,519 --> 00:02:11,799
Hi-yahhh!
60
00:02:19,880 --> 00:02:21,520
Wheee!
61
00:02:28,959 --> 00:02:32,719
Welcome to Malaysia. Yay!
62
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Woah.
63
00:02:40,400 --> 00:02:44,000
It's not just the butterflies
that are huge in Malaysia.
64
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Look at those towers!
65
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
Those must be
the Petronas Towers.
66
00:02:49,600 --> 00:02:50,680
So that means,
67
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
we are... here!
68
00:02:52,799 --> 00:02:55,679
Now, which bus to take...
69
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
While you look at your map,
70
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
I'm going to practice
my butterfly.
71
00:02:59,679 --> 00:03:00,799
Swoop!
72
00:03:00,959 --> 00:03:02,079
Flit!
73
00:03:02,239 --> 00:03:03,799
Wave, wave.
74
00:03:03,959 --> 00:03:05,319
Sparkle...
75
00:03:05,480 --> 00:03:06,640
And flutter!
76
00:03:06,720 --> 00:03:07,600
Hah!
77
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
Ma'am, I need you to take
three steps back.
78
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
-Hm.
-What? Why?
79
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
Sorry, Moon.
After that paint scare,
80
00:03:14,079 --> 00:03:15,639
I can't take any chances.
81
00:03:15,799 --> 00:03:17,719
But I was just playing!
82
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
Mm hmm.
83
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Uh, oh fine.
84
00:03:21,239 --> 00:03:22,479
One...
85
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
two... three...
86
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
-Hi!
-Ahh!
87
00:03:25,959 --> 00:03:27,239
Are you looking
for something? Let me help!
88
00:03:30,200 --> 00:03:31,240
[bird squawk]
89
00:03:31,399 --> 00:03:32,479
[frog ribbit]
90
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Here you go!
This is way better than a map.
91
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
[gasps] How'd you do that?
92
00:03:36,679 --> 00:03:38,679
More like, why did you do that?
93
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
[chuckles] Because it's fun.
94
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
I'm Tuah.
95
00:03:42,280 --> 00:03:44,000
I'm Moon
and that's Ollie and Stanley.
96
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
Want to have some more fun?
97
00:03:50,040 --> 00:03:53,320
We could go play on the hugest
leaves in the whole world!
98
00:03:53,480 --> 00:03:56,560
You have huge leaves here too?
99
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
What a great place!
100
00:03:59,320 --> 00:04:00,600
[honking horn]
101
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Guys, this is our bus!
102
00:04:02,519 --> 00:04:04,399
Got to go, Tuah.
Nice to meet you!
103
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
But, don't you want to play?
104
00:04:06,399 --> 00:04:07,759
Hah! Foo-foo!
105
00:04:07,839 --> 00:04:08,679
Negative.
106
00:04:08,839 --> 00:04:10,319
Not right now, thanks.
107
00:04:10,480 --> 00:04:11,760
Sure! Maybe later?
108
00:04:11,920 --> 00:04:12,760
OK!
109
00:04:12,920 --> 00:04:13,880
Later!
110
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
Here it is.
111
00:04:19,800 --> 00:04:22,880
The place where the butterfly
was last spotted.
112
00:04:23,039 --> 00:04:25,319
Stanley, my binoculars, please.
113
00:04:25,760 --> 00:04:26,680
Hm.
114
00:04:34,719 --> 00:04:35,759
Now,
115
00:04:35,920 --> 00:04:38,440
where could that butterfly...
116
00:04:38,640 --> 00:04:39,520
be?
117
00:04:39,599 --> 00:04:41,919
Hey, Ollie! Can I have a turn
with your binoculars?
118
00:04:42,080 --> 00:04:43,200
Huh? Can I, Ollie?
119
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
Ollie!
120
00:04:44,760 --> 00:04:47,200
Please?
121
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
Sir, is this cat bothering you?
122
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
It's OK. You can use them, Moon.
123
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
But, you have to promise
to be careful--
124
00:04:54,120 --> 00:04:55,000
OK thanks, Ollie!
125
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
Hold on.
126
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
They're the wrong way around.
Whoop!
127
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
No!
128
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
-Not like that!
-Ahh!
129
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Stop playing around, Moon.
130
00:05:06,840 --> 00:05:08,240
Give them back!
131
00:05:08,960 --> 00:05:10,200
[gasps] Hey!
132
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
I can see those huge leaves
Tuah was talking about!
133
00:05:12,919 --> 00:05:14,679
Wow! [giggles]
134
00:05:14,760 --> 00:05:15,640
Oops.
135
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
No!
136
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
Oh no, the case!
137
00:05:24,479 --> 00:05:26,479
It's scratched!
138
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
[Moon] I'm sorry, Ollie.
139
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
I didn't mean to.
140
00:05:29,560 --> 00:05:31,440
Why can't
you be more careful, Moon?
141
00:05:31,599 --> 00:05:34,679
Well, I was just leaving
to go play in the huge leaves.
142
00:05:35,000 --> 00:05:35,840
Good idea.
143
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Sure is.
144
00:05:37,080 --> 00:05:38,240
Enjoy your playing.
145
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Enjoy your binoculars.
146
00:05:40,680 --> 00:05:41,760
See you later.
147
00:05:41,919 --> 00:05:43,679
Bye.
148
00:05:43,840 --> 00:05:46,440
Moon's always playing around
when she shouldn't be.
149
00:05:46,599 --> 00:05:48,039
Huh, Stanley?
150
00:05:48,200 --> 00:05:49,360
-Stanley?
-Psst.
151
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
-Mm hmm?
-Ollie, over here!
152
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
[Stanley] I found a secret
butterfly watching spot.
153
00:05:54,560 --> 00:05:55,600
Nice!
154
00:05:55,680 --> 00:05:59,400
Hold on. I don't want to ruin
my special Explorer's Club hat.
155
00:05:59,560 --> 00:06:00,720
Allow me.
156
00:06:03,840 --> 00:06:04,720
[gusts of wind]
157
00:06:11,080 --> 00:06:12,120
Wow.
158
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
These leaves are huge!
159
00:06:15,359 --> 00:06:16,639
Wahoo!
160
00:06:16,800 --> 00:06:18,920
Hey Moon, it's later!
161
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
Want to play now?
162
00:06:20,359 --> 00:06:21,239
Tuah!
163
00:06:21,400 --> 00:06:22,760
What are you doing here?
164
00:06:22,919 --> 00:06:24,559
I really wanted to play
with you earlier
165
00:06:24,719 --> 00:06:25,759
so I came here to find you.
166
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
Aren't these leaves fun?
167
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
Yeah.
168
00:06:28,799 --> 00:06:31,399
I wish Ollie
would have some fun too.
169
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
[sighs]
170
00:06:32,840 --> 00:06:34,160
But he's too busy
being worried
171
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
about his binoculars
and his...
172
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
[gasps] Oh, no!
173
00:06:37,479 --> 00:06:39,359
Special explorer's hat, stop!
174
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Come back!
175
00:06:42,520 --> 00:06:43,880
Good, a new game!
176
00:06:44,039 --> 00:06:46,039
Fun! [chuckles]
177
00:06:47,599 --> 00:06:49,239
Woah!
178
00:06:49,400 --> 00:06:50,960
Did you spot the butterfly?
179
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Not a butterfly. Moon!
180
00:06:52,880 --> 00:06:55,320
She's having so much fun
playing around out there,
181
00:06:55,479 --> 00:06:57,159
she's forgetting to be careful.
182
00:06:57,479 --> 00:06:59,319
Like always.
183
00:07:03,479 --> 00:07:05,479
Ahhh!
184
00:07:05,640 --> 00:07:07,120
Whee!
185
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
Wait up, hat!
186
00:07:09,000 --> 00:07:11,440
Ooh, this is a fun game, Moon.
187
00:07:11,599 --> 00:07:13,199
I bet you I catch it first!
188
00:07:13,359 --> 00:07:14,399
I bet you I do!
189
00:07:15,359 --> 00:07:16,199
Woah!
190
00:07:16,359 --> 00:07:17,279
Oops!
191
00:07:17,359 --> 00:07:18,959
Aw, missed it.
192
00:07:19,120 --> 00:07:20,400
Wahoo!
193
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
Nnn-yah!
194
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
Got it. Hooray!
195
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
But not for long!
196
00:07:28,359 --> 00:07:30,159
I'm coming in for the steal!
197
00:07:30,880 --> 00:07:31,840
[chuckles]
198
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
Wahoo!
199
00:07:33,479 --> 00:07:35,679
Got it!
One point for me!
200
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
[giggles]
Good thing we caught it.
201
00:07:40,640 --> 00:07:42,000
Can I have it now?
202
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
That's Ollie's special hat.
If anything happened to it...
203
00:07:47,960 --> 00:07:49,400
Let's keep playing.
204
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
Who can juggle it the longest?
205
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
No, Tuah! Stop playing around.
206
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
Give it back!
207
00:07:55,760 --> 00:07:56,600
Whoops.
208
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
Oh no!
209
00:07:59,159 --> 00:08:00,919
Any sign of the butterfly?
210
00:08:01,080 --> 00:08:02,840
Hmm. Not yet...
211
00:08:03,000 --> 00:08:05,560
But now Moon's headed
toward the water!
212
00:08:05,719 --> 00:08:08,599
Oh, good.
She's wearing a life jacket.
213
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Still,
I wish she'd be more careful
214
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
'cause I can get a new pair
of binoculars,
215
00:08:13,799 --> 00:08:15,399
but not a new Moon.
216
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
She is one of a kind.
217
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
[gasps]
Just like the whatterfly!
218
00:08:19,799 --> 00:08:21,399
There it is!
219
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
Wow.
220
00:08:26,039 --> 00:08:27,359
[quick breaths]
221
00:08:28,719 --> 00:08:30,119
Er, I've almost...
222
00:08:30,280 --> 00:08:31,320
got it...
223
00:08:31,479 --> 00:08:33,919
[Tuah] Oh, good! Another game.
224
00:08:34,079 --> 00:08:34,959
[giggles]
225
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
No!
226
00:08:39,959 --> 00:08:43,359
Tuah, I need you to take
three scooches back from the hat.
227
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
One, two, three.
228
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
But, don't you want to play?
229
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Always!
230
00:08:49,319 --> 00:08:50,839
But I have to be careful
with this.
231
00:08:51,079 --> 00:08:52,439
It isn't mine.
232
00:08:52,600 --> 00:08:55,520
Sorry, Moon. Are you mad at me?
233
00:08:55,680 --> 00:08:56,600
No way!
234
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
We had a lot of fun.
235
00:08:58,319 --> 00:09:00,759
But let's not get carried away,
OK?
236
00:09:00,920 --> 00:09:03,080
I tend to get carried away.
237
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
It landed over there.
238
00:09:06,439 --> 00:09:08,039
It's gigantic!
239
00:09:08,199 --> 00:09:11,759
Just two little steps more...
240
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
Easy...
241
00:09:14,680 --> 00:09:18,560
[Stanley] Easy...
242
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
-Hey there, Ollie!
-Moon!
243
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
-Your hat blew away.
-But Moon caught it!
244
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
Wait, what? My hat blew away?
245
00:09:25,760 --> 00:09:26,640
[gasps]
246
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
So you
weren't playing out there,
247
00:09:30,400 --> 00:09:31,560
you were saving my hat?
248
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Wahow!
249
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
You should be the hat bodyguard!
250
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
Oh Moon, that's so nice of you.
251
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
It's the least I could do.
252
00:09:38,880 --> 00:09:42,280
I'm sorry I wasn't more careful
with your binoculars, Ollie.
253
00:09:42,439 --> 00:09:43,759
It's OK, Moon.
254
00:09:43,920 --> 00:09:47,120
Friends are way more important
than stuff.
255
00:09:47,280 --> 00:09:49,200
I'll try to remember that
next time.
256
00:09:49,360 --> 00:09:51,680
[giggling]
257
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[gasp]
258
00:09:53,959 --> 00:09:55,679
-Wow!
-There it is!
259
00:09:55,839 --> 00:09:57,439
The whatterfly!
260
00:10:00,199 --> 00:10:01,839
♪ Opposites ♪
261
00:10:02,000 --> 00:10:04,120
♪ That's what we are ♪
262
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
♪ We can't give up ♪
263
00:10:06,199 --> 00:10:08,239
♪ Give me a smile, say cheese ♪
264
00:10:08,400 --> 00:10:11,840
♪ We're buddy, buddy,sing it out and shout ♪
265
00:10:12,000 --> 00:10:15,840
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
266
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
♪ Side by side, we're ♪
267
00:10:17,760 --> 00:10:20,200
♪ buddy, buddy,sing it out and shout ♪
268
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
♪ Two friends together ♪
269
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
♪ What it's all about ♪
270
00:10:24,720 --> 00:10:27,560
♪ We can work it out ♪
271
00:10:30,520 --> 00:10:31,600
[Stanley] Nice badge, Ollie.
272
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Congratulations!
273
00:10:33,400 --> 00:10:35,280
One, two, three...
274
00:10:35,439 --> 00:10:37,839
Uhh, Moon. Whatcha doing?
275
00:10:38,000 --> 00:10:39,920
Just making sure
I don't wreck anything.
276
00:10:40,079 --> 00:10:42,959
It's nice that you're being so
careful around my things, Moon.
277
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
But remember?
278
00:10:44,480 --> 00:10:46,360
You're more important
than any badge.
279
00:10:46,520 --> 00:10:47,600
Thanks, Ollie.
280
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
Then... congratulations!
281
00:10:49,600 --> 00:10:51,360
-Ohhh!
-Haaa!
282
00:10:51,600 --> 00:10:53,120
Ha! Got it!
283
00:10:53,280 --> 00:10:55,000
Ooh yeah...
284
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
[giggling]
285
00:10:57,040 --> 00:10:58,520
[Ollie] Nice one, Stanley.
286
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
[giggling]
287
00:11:00,079 --> 00:11:03,199
[lively music]
288
00:11:03,249 --> 00:11:07,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
